(حُكم اليوم على (بي سميث" "...(بقضية قتل (بريدن
(بغياب زعيم الجريمة (فيني هولت" "(الذي انهار ومات عقب جنازة ابنه (بريدن
(والمدانة بالقتل، (بي سميث واجهت اليوم المحكمة العليا للنطق بالحكم
"وهي حتى الآن غير نادمة على جريمتها"
"ألديك ما تقولينه قبل النطق بالحكم؟"
بريدن هولت) أزهق روح ابنتي)" "فأزهقت روحه
"ولست نادمة على ذلك"
أثارت قصة (سميث) تعاطف الشارع العام
فقد أخذت على عاتقها مهمة تدمير واحدة" "(من أعتى عائلات الجريمة في (ميلبورن
"(انتقاماً لمقتل ابنتها (ديبي"
"لم يتعاطف القاضي (نيكولز) معها"
حيث حكم على (سميث) بالمؤبد" "بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط
"ستقضي بقية عمرها خلف القضبان"
"(أنتِ شجاعة، (بي"
!نحن نؤمن بك
ألديك ما تقولينه، (بي)؟ - (الآمرة (فيرغسون -
خلال الشهور الأربعة الماضية" "سلبت السجينات جميع امتيازاتهن
إنها تعاقب السجينات على ما فعلته أنا" "ويجب إيقاف هذا
!أنتِ بطلتنا يا (بي)! أنتِ بطلتنا
،أكد رئيس مجلس خدمة السجون" "على أنهم يدعمون الآمرة (فيرغسون) تماماً
هل قرأتِ هذا التقرير؟ - أنا كتبته، سيدي رئيس المجلس -
نظمت السجينة حالة إلهاء" "لسرقة بطاقة أمنية
دخلت السجينة إلى غرفة البريد" "ببطاقة مسروقة لتسرق سكين صناديق
السجينة جرحت مرفقيها" "لتجنب تصفيدها
هربت السجينة من المستشفى" "أثناء معالجة جراحها
حدث هذا كله ضمن حدود مسؤوليتك
أعتقد بأنّ المستشفى خارج نطاق صلاحياتي
كان المفروض أنّ أحد رجالك يتولى الحراسة هل عليّ أن أكمل؟
،(منذ هربت (سميث فرضتُ إجراءات تأديبية
فات الأوان
لقد فقدتِ السيطرة على السجن
لولا دعم السيد (تشانينغ) الموالي لك لفقدت وظيفتك
هذا إنذار لكِ أيتها الآمرة، غلطة أخرى وستخسرين منصبك
هل كلامي واضح؟
(وبرغم الدعم الكبير لـ(بي سميث" "داخل وخارج السجن
"...يبقى السؤال" - أيتها الآمرة -
(كيف ستتمكن الآمرة (فيرغسون" "من ضبط الأمور؟
لقد عادت
"الساحة الشمالية" - "أنت لا تعرفني" -
"عندما لا أعرفك"
"أنت لا تعرفني، عندما لا أعرفك"
"تستدعيني، تكتشف حقيقتي"
"تستدعيني، تكتشف حقيقتي" - "أنت لا تعرفني، عندما لا أعرفك" -
"أنت لا تعرفني، عندما لا أعرفك"
"(سجن (وينتوورث"
طاب يومك
"غرفة التفتيش العاري"
ماذا تفعل هنا؟ - الملابس -
تستمتعين بالمشاهدة، صحيح؟ - (الآن يا (سميث -
ستكون هذه آخر مرة تلبسين فيها هذه الملابس
ربما تتبرعين بها لشخص ينتفع بها
الملابس الداخلية
أتشعرين بالإثارة الآن؟
الأذنان
مهما كانت أعمال العصيان التي ستجربين القيام بها
فكري ملياً قبل أن تفعلي شيئاً بدون إذني
متى ستعيدين الامتيازات؟
الذراعان
حرمان الجميع منها ظلم
قبل أن تبالغي بلعب دور القديسة (فكري في (ليز بيردزويرث
فهي تتعفن في قسم الحماية بسببك أتجدين هذا عدلاً؟
قدماك
تجاوزك للحدود له عواقب
(أنتِ من ممتلكات سجن (وينتوورث
وهذا السجن لي
انحني
"وحدة الحماية" - "انظري، انظري" -
!هذا رائع - أترين؟ -
انظري - الرأس واضح هنا -
هل يمص إبهامه؟ - نعم، انظري -
لا أريد أن أعرف إن كان ولداً أو بنتاً لا أريد أن أعرف
ستكون المفاجأة أمر جميل، كيف تشعرين؟
أنا بخير، أنا متوترة - ستكونين بخير -
يجب أن أختار سبيل رعاية للطفل
ليتك ما زلت في القسم العام
وكذلك أنا
هل سمعتِ بما حدث مع (بي) اليوم؟
لا أعرف، لا تلفاز ولا راديو - مضت أشهر -
(الجميع غاضبون من (فيرغسون أعتقد أنّ الأمور ستسوء أكثر
ربما من الأفضل لكِ أنك هنا
نعم، نعم، تحيط بي هنا غريبات الأطوار وقاتلات الأطفال
وهناك، ثمة من يريدون قتلي
أنت بأمان هنا على الأقل
كيف حال (فرانكي)؟
أتستمتع أيها المنحرف؟
لِمَ لا تلتقط صورة؟ إنها تدوم أطول
!منحرف
تأكدي من الطلبية - حسناً -
...لدينا يقطين ودجاج وزهرة و
ما هذا؟ جزر؟ - نعم، جزر -
دجاج - دجاج -
نعم، دجاج، نعم، توجد مجموعة
لماذا؟
ماذا تفعلين؟ - أدخلي إصبعك هنا -
ماذا تفعلين؟ - ضعي إصبعك في الداخل -
توقفي - افعلي هذا معي -
هنا - !هذا مقرف -
أتشعرين بشيء؟ - ...نعم، لكن -
!اهدأي، اهدأي
لا أعرف، إنها الأحشاء، لماذا؟ - أخرجيها -
ما هذا؟
!(فرانكي)
!أنت عبقرية - بلا شك -
تباً! لن يفكر الحراس في البحث هناك
إلّا إن كانوا يحبون أن تضاجع أياديهم الدجاج الميت
!مضاجعة الأيدي - وكيف وجدتِ ذلك؟ -
هذا ما أحبه فيك أنتِ تعرفينني بجميع هذه التجارب الجديدة
!اصمتي - (دويل) -
تريد الآمرة التحدث إليك
حسناً، جيد
هذا واضح، أليس كذلك؟
أين رداؤك؟
هل عادت؟ بماذا حُكم عليها؟ - مؤبد -
بدون إمكانية الإفراج المشروط - !تباً -
لا عجب في أنّك تبدين متوترة
لا بد أنّ لديها مخططات ألديك علم بها؟
لا، لا شيء
نحن لسنا صديقتين مقربتين هي لا تطلعني على أمورها
يجب أن تحرصي على أن تفعل
لقد عقدنا اتفاقاً - لا زال قائماً -
حقاً؟
فكل ما زودتني به كانت معلومات أعرفها أو كنت سأعرفها لا محالة
أو كانت معلومات غير صحيحة
وماذا عن جانبك من الاتفاق؟ قلتِ إنك ستتخلصي من منافساتي
وهذا ما أفعله - (باستثناء (بي -
أم نسيتِ أمر تلك الحقيرة التي عادت إلى هنا؟
سيكون في مصلحتك إذن أن تعطيني شيئاً أستخدمه ضدها
وفي مصلحتك أيضاً
إذن؟ - ...إذن -
إن سمعت شيئاً فسأخبرك
وسأنتبه لو كنت مكانك يبدو أنها تحب السلطة
هل تتلاعبين بي يا (دويل)؟ - ربما نتلاعب ببعضنا البعض -
هل انتهينا؟ - نعم، انتهينا -
سأضع نهاية لاتفاقنا (أنت وحدك يا (فرانكي
(بي)
كيف سار الأمر؟
كيف الأحوال هنا؟ - الأمور على ما يرام -
لكنّ الفتيات ما زلن غاضبات بشأن امتيازاتهن
سيندي لو) ليست راضية)
سيندي لو) لا ترضى أبد@ًاً) ما الأمر هذه المرة؟
قلتِ إنّ لدينا وقت في المطبخ
لكن بمجرد ذهابك إلى المحكمة سحبت (فرانكي) سكيناً وصرفتنا
فرانكي) وصفت (سيندي لو) بالحقيرة)
سيندي لو) حقيرة بالفعل)
فرانكي) تدير المطبخ)
إن أرادت (سيندي لو) تحضير طعامها فعليها أن تفعل ذلك خارج أوقات الوجبات
تعرفين أنه اتفاقنا
أخبرتنا (فرانكي) بأن ننصرف
أخبري (سيندي لو) بأن تترك (فرانكي) لي حسناً؟
هيّا بنا
أم أنه بطنه؟ - مرحباً -
أتريدين رؤية صورة الأشعة للطفل؟ - نعم -
أليست رائعة؟
نعم - (أرسلت نسخة لـ(ناش -
سيفرح كثيراً
أتريدين شاياً؟ - لا، سأنفرد بنفسي قليلاً -
أخبريني إن غيرت رأيك - شكراً -
هلّا تخبرين (فرانكي) بأنّي أريد رؤيتها
وانتبهي إلى (سيندي لو) و(تينا)، حسناً؟ تأكدي من ألا تكون هناك مشاكل
بالطبع - (بي) -
نعم - ماذا حدث معك صباح اليوم؟ -
!تمت تبرئتي
"دورين)، أنا متحمسة جداً)" - "وأنا متحمسة أيضاً" -
"بي سميث) مجرمة خطيرة)"
الطريقة التي نتعامل بها معها ستكون محط تدقيق من العامة
ومن حكومة متوترة تريد أن تثبت أنها لا تتهاون مع الجريمة
إن أظهرت أقل بوادر المقاومة فستقمعونها بشدة، مفهوم؟
نعم أيتها الآمرة - نعم أيتها الآمرة -
كما أنها متلاعبة جداً
ولحظة تشعر بالأسف عليها اعرف أنها باتت تستغلك
أليس كذلك يا سيد (جاكسون)؟
عاد السيد (جاكسون) إلى العمل (بعد إيقافه 4 أشهر، بفضل (بي سميث
(أهلاً بعودتك، سيد (جاكسون
شكراً حضرة الآمرة - أمر آخر -
أصدرت الحكومة أمراً بمنع التدخين في جميع السجون
يتم تنفيذه تدريجياً خلال الشهور الـ12 القادمة
نحن لن نتدرج في التنفيذ
سيبدأ الحظر في (وينتوورث) من اليوم
هل من مشكلة؟ - النساء منفعلات -
فقد صادرنا التلفاز وفرضنا قيوداً على الزيارات
...إن حرمناهن من السجائر - هذه سياسة الحكومة -
أترين أن نتجاهلها؟
أفعال (سميث) سلطت الأضواء على كل ما تفعلونه
يمكنكم أن تخبروا النساء بهذا وأنتم تصادرون السجائر
حاضر أيتها الآمرة
هذا كل شيء، شكراً
أنا أقول إنها تبحث عن المشاكل
ووظيفتنا أن نضمن ألا تكون هناك مشاكل
(هذه (بريجيت ويستفال)، هذا (ويل جاكسون
طاب يومك - سعيد بلقائك -
السيدة (ويستفول) طبيبة نفسية شرعية
انضمت إلى الطاقم موظفة بدوام كامل لتقديم برامج لمكافحة انتكاس النساء
ثمة حالة عليك ألّا تقلقي بشأنها (بي سميث)
مؤبد، بدون فرصة لإطلاق السراح المشروط
متى حدث هذا؟ - صباح اليوم -
خرجنا للتو من اجتماع مع الآمرة
أيتها الآمرة
هل لي بالتحدث إليك؟
فيم أساعدك، سيدة (ويستنال)؟ - (ويستفول) -
كان هناك اجتماع للطاقم صباح اليوم لماذا تمّ استثنائي؟
أنتِ لست ضمن طاقمي لقد عيّنتك الإدارة
نعم من ناحية فنية ...لكن لأعمل ضمن الفريق
حسناً، كما تريدين سأدرجك في المستقبل، هل من شيء آخر؟
ينبغي أن أقابل (سميث) اليوم إن لم يكن لديك مانع
لم أعرف أنها طلبت مقابلة طبيباً نفسياً
إنه إجراء متبع بعد حكم قاسٍ
أنا أحدد الإجراءات المتبعة هنا (سيدة (ويستفول
بالطبع، لكني أعتقد أنّك غفلتِ عن أمر
وما هو؟ - منحتني الإدارة الصلاحية الكاملة -
حول الصحة العقلية للسجينات أرجو ألا تكون لديك النية لعرقلة ذلك
(عليك أن تختاري يا سيدة (ويستفول
إن أردتِ أن تكوني فرداً من فريقي فسأكون أنا المسؤولة عنك
بالتأكيد
إذن، هل لي بأن أتابع؟
كوني حذرة من (سميث)، فهي متلاعبة
لا تقلقي حضرة الآمرة أعرف هذا جيداً
أنا مدربة على التعامل مع جميع الأنواع حتى مَن يبدو أنهم يتدبرون أمورهم
(لا، لا أريد رؤية صورة الـ(ألترا ساوند أين "الصهباء"؟
تريدين التحدث إليّ؟ - نعم -
اجلسي
هل الأمور على ما يرام في المطبخ؟ - نعم -
حقاً؟ - نعم -
(خضنا شجار منشفة الصحون مع (بومز تسببنا لها بكدمة كبيرة
ما زلت أشعر بالألم - تحملي يا أميرة -
إنه مؤلم - سيندي لو) ليست راضية، صحيح؟) -
أخبريها بأنها تستطيع العودة أعدك بألّا أستخدم سكين إزالة العظام معها
رائع، شكراً
لا توجد مشكلة - هل من شيء آخر؟ -
لا
صحيح، أما زال لديك نقص في عاملة؟
منذ إطلاق سراح (كيمي) المشروط، نعم
(حسناً، ربما تمنحين الشاغر لـ(مكسين
لا، الأمور على ما يرام، صحيح؟ - نعم، أمورنا على ما يرام -
لا، لا توجد مشكلة أنا متأكدة من أنها تود المساعدة
بالتأكيد - جيد -
(فرانكي) - نعم؟ -
ستكون مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ إن عُرف أنك المسؤولة عن المخدرات التي تصل هنا
ولم سيحدث ذلك؟ - أنا أخبرك فحسب -
!سيد (جاكسون)، لقد عدت
سميث)، أنتِ مطلوبة)
شكراً
(مرحباً سيد (جاكسون
كيف حالك يا سيد (جاكسون)؟
لم أتوقع أن يسمحوا لك بمرافقتي إلى أي مكان ثانية
"تفضل" - لم أطلب مقابلة طبيبة نفسية -
ينبغي أن تفعلي، أنتِ بحاجة إلى ذلك
أنا (بريجيت ويستفول)، طبيبة نفسية شرعية
أعرف من تكونين - طلبتُ رؤيتك في ظل حكم اليوم -
كيف تشعرين؟ - كيف أشعر في رأيك؟ -
أود أن أسمع ذلك منك، اجلسي
قولي ما تشائين، لا شيء يغادر هذه الغرفة
أعرف أنّك ما زلت تحاولين استيعاب الأمور
منذ 4 شهور لا تلفاز أو راديو في هذا السجن
ويحضرون أرخص أنواع الطعام إلى المطبخ
وتم خفض وقت وحدة التعليم إلى النصف الآمرة تفعل هذا
إنها تعاقب الجميع هنا بسبب ما فعلته أنا وقد حان الوقت لتوقف ذلك
تعرفين أنّ الآمرة تتعرض لضغوطات - أي ضغوطات؟ أي ضغوطات؟ -
أنا لست هنا للتحدث عن الآمرة
ألهذا السبب ما تزال هذه الإجراءات تُطبق؟ لأنها تريد أن يراها المجلس تفعل شيئاً؟
أهذا ما يحدث؟
نحن هنا لنتحدث عنك
أهذه الجلسة إجبارية؟
كلّا
لا تسيئي فهمي، أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
ثمة الكثير من النساء هنا بحاجة إلى مساعدتك، لكني لست إحداهن
قد تكونين محقة لكنك مررت في الكثير مؤخراً
قد تحتاجين إلى استراتيجيات للمواجهة ووظيفتي أن أساعدك في ذلك
(سعدتُ بلقائك يا سيدة (ويستفول
!مستحيل! هذا هراء! مستحيل لن تأخذي سجائري
!(اصمتي يا (جنكينز
ستصادر سجائري - ماذا يحدث؟ -
(لا تتدخلي، (سميث أمامكن نصف ساعة لتدخين آخر سيجارة
ثم سلمنني الباقي - هل فاتني شيء؟ -
لقد منعوا التدخين - عليّ الذهاب للعمل قريباً، صحيح؟ -
لديكن 5 دقائق إذن، اشكرن هذه على ذلك
"انتباهاً، وقت العمل بعد 5 دقائق" - هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟ -
كلا
(تذكري ما قالته لك (فيرغسون يجب أن تكوني حذرة
فات أوان الحذر
كل شيء جاهز؟ - نعم -
بدأ وقت العمل، اذهبن إلى مهامكن
حسناً أيتها السيدات، أشعلنها
شكراً
قلت، إلى أعمالكن
(آسفة آنسة (بينيت لقد أمرونا بتسليم سجائرنا
(أنتِ لا تدخنين، (سميث
أنا أدخن في جماعات
إن فاجأتمونا بهذا بدون سابق إنذار
سيتوقف العمل حتى تنهي الفتيات سجائرهن
عدن إلى أعمالكن الآن (تمّ تحذيرك (سميث
حُكم عليّ بالمؤبد بدون إطلاق سراح مشروط أيتها الآمرة
ماذا تستطيعين أن تفعلي أكثر؟
هل رأيتن تعابير وجه (فيرغسون)؟ - نعم -
كانت تستشيط غضباً
(ليز)
تحركي
ماذا يحدث؟
سيعيدونني إلى السجن العام - لا يمكنك أن تفعلي ذلك -
(ابتعدي عن الطريق، (سميث - أنتِ تعرفين ماذا سيفعلن بها -
قلتُ لك، ابتعدي عن الطريق - لا، لا، سيمزقنها -
تعرفين أنّك لا تستطيعين فعل هذا - عصيان، ضعوها في الحبس الانفرادي -
!ماذا؟ لا يمكنك! لا يمكنك أن تفعلي هذا
!فيرغسون)، (فيرغسون)، أيتها المسخ)
ماكسين)، ابقي معها، ابقي معها)
ماذا يحدث؟
لوسي)، أنتِ في القسم (إتش)، أليس كذلك؟)
زنزانتك هناك تعرفين مكان زر الطوارىء إن احتجت إليه
(نعم آنسة (بينيت
كونواي)، ماذا تفعلين هنا؟)
أعيش هنا أيتها الآمرة - أعتقد أنّك مطلوبة في العيادة -
...لقد - فحص مخدرات -
لا بأس يا عزيزتي، سأكون بخير - !(الآن (كونواي -
قالت (بي) إياكن أن تمسسنها
آسفة بشأن الـ7 سنوات
كان عليّ أن أفعل ذلك
وأنا عليّ أن أفعل هذا
انتباهاً، حالة طارئة" "فلتعد السجينات إلى وحداتهن
(الرعاية الطبية مطلوبة في القسم (إتش 4" "أكرر، حالة طوارىء
جيد، خطوة كبيرة، جيد
خطوة أكبر، جميل، خطوة كبيرة
أحسنت، هذا جيد
والآن، سنستدير ببطء
"إذن، كيف حالك؟"
بخير، منذ الأسبوع الماضي
كيف حالك؟ - بخير -
مشغولة، تعرف كيف هي الأمور
هذا لك إنه طلب من أجل راتب التقاعد بسبب الإعاقة
ستحتاج إلى دخل عندما تخرج من هنا
...لا أعرف
سأساعدك في تعبئته
...إذن
اسمك - تعرفين اسمي -
العنوان؟ - (أريد أن أرى (ويل -
هلّا تخبرينه
أمتأكد من أنّ هذا ما تريده؟
سأتحدث إليه
شكراً
...كيف حال (ليز)؟ كيف
ماذا أصاب (ليز)؟
إنها في القسم الطبي
لكنها ستعيش
أي نوع من البشر يضع إنساناً آخر في خطر ليثبت وجهة نظر؟
(أنتِ لا تديرين هذا السجن، (سميث
أنا أديره
صحة وعافية
انتهيت
ليس تماماً
أين كنتِ؟
كنت أبحث عن جوارب نظيفة تلطخت الأخرى بالدماء
ماذا؟ - (كان عليك ألا تفعلي ذلك بـ(ليز -
إنها واشية
(لقد خالفتِ رغبة (بي
أتعرفين كيف حالها؟
مَن يبالي؟
أين كنتِ (سمايلز)؟ لا بد أنّ الآمرة تتضور جوعاً
آنسة (مايلز)، أعطيني هذه - شكراً -
شكراً
أخبري الآمرة بأن تستمتع بالطعام
هذا سهل جداً
"الآن"
يا بنات
...حان الوقت لنتجمّع، لا تطرحن أسئلة
سنجعلها كبيرة قدر الإمكان
!(كونواي)
ما القصة (كونواي)؟
(جيس)، لا توجد قصة سيد (باكولا) - أحتاج إلى الدعم هنا -
(لا داعي لهذا، سيد (باكولا
تراجعن جميعاً
!تراجعن الآن
!ربما تتراجع أنت
!أخبرتك بأن تتراجع
!قلتُ تراجع
(بيلي)
البوابة - نعم -
اذهبا - (سييرا 5) -
اذهبا - لم أرد أن أرفع صوتي -
أحسنتن يا بنات
نعم، ليس... ليس سيئاً
لا، ليس سيئاً
!(تباً! (ليز)! (ليز - !(دور) -
النساء فقدن عقولهن، عليك أن تغلقي الباب
!رباه
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، ماذا يحدث؟ -
لا تقلقي، ستكونين بخير
دور)، ماذا يحدث؟) هل يردن استهداف (ليز)؟
ماذا يحدث يا (دور)؟
(نُصب لي كمين يا سيد (تشانينغ
فعلت ما أقدر عليه - لم يكن ذلك كافياً -
هل رأيت رئيس المجلس منذ الاجتماع؟
لم يغيّر رأيه - سأبذل جهداً أكبر لو كنت مكانك -
لأنّي بدأت أتساءل حول قيمة وجود حليف في مجلس الإدارة إن لم يفد في شيء
يعتقدون أنّك أصبحتِ غير موثوقة
لن أتنازل، أخبرهم بذلك
لا تبدو الأمور مبشرة - وهي إذن ليست مبشرة لك أيضاً -
إن استهدفوني، فسأكون سعيدة جداً بإخبارهم بما أعرفه عنك في موضوع الدعارة
أنا متأكد من أنّ الأمر لن يصل إلى ذلك
جيد
جاء المفضل لدينا
انتظر هنا، اتركني معهن دقيقة - ابقين على مقربة -
(مرحباً سيد (جاكسون - مرحباً -
لم نرك منذ مدة - ماكسين)، هلّا تخبرينني بما يحدث) -
رغبت الفتيات بالشواء، أليس كذلك؟ إنه يوم جميل
حسبك (ماكس)! ما المشكلة؟
(لا توجد مشكلة يا سيد (جاكسون
...بالتأكيد ثمة ما تريدين التحدث - إن اقتربت أكثر فسيتأذى أحدهم -
حسناً، نعم - أنا جادة -
حسناً - !أخبرهم بأن ينصرفوا من هنا -
!الآن! الآن - تراجعوا، تراجعوا في الحال -
(هوّني عليك (ماكس - !هوّن أنت عليك -
حسناً - !انصرف! انصرفوا جميعاً -
بالضبط - !(نعم (ماكسين -
بالضبط، هذا المكان لنا
!أحسنتن - (سييرا 4) إلى (سييرا 2) -
هنا الآمرة - أنا بساحة الرياضة أيتها الآمرة -
ولدينا حالة
على جميع الضباط المتفرغين" "الذهاب إلى ساحة الرياضة في الحال
أكرر، على جميع الضباط المتفرغين" "الذهاب إلى ساحة الرياضة في الحال
"...على جميع الضباط المتفرغين" - السجينات، إلى الزنازين -
سييرا 4)، هنا الآمرة) - "سييرا 2)، أسمعك)" -
أوقفوا جرس الإنذار
تقرير الحالة - "الحريق محدود في وسط الساحة" -
بعض السجينات مسلحات لا إصابات في هذه المرحلة
"تراجعنا منعاً للتصعيد"
يبدو أنّ من الممكن احتوائه في هذه المرحلة أيتها الآمرة
ماذا يردن؟
يرفضن الإجابة أيتها الآمرة
انتظروا
هل تمكنت من تحديد المتورطات؟
يبدو أنّه القسم (إتش) أيتها الآمرة
ماكسين كونواي) هي قائدة الشغب)
سييرا 3)، هنا الآمرة) - "سييرا 3)، أسمعك)" -
ما وضع الإغلاق؟
جميع الوحدات في زنازينها (باستثناء القسم (إتش
مَن بقي في القسم (إتش)؟ - لا أحد -
يجب أن تطلبي الدعم - إن أردن حرق ممتلكاتهن فليفعلن -
(جوان) - لا يوجد عنف، لَم يُصب أحد -
لن أطلب الدعم - عليك أن تفعلي -
سيعرف المجلس في جميع الأحوال - سأعرف إذن من أخبرهم -
ماذا يحدث؟
عدن إلى وحداتكن
!عدن إلى وحداتكن
ساعدوني، ساعدوني
!ساعدوني، لا! لا! ساعدوني
!ساعدوني، ساعدوني
!لا! لا! لا
أحدهم هناك
!هذا غباء - أمسكوا بحارسة -
(أعتقد أنها الآنسة (بينيت - أهي بخير؟ -
السجن في حالة إغلاق الآمرة ستطلب الدعم
إلام يخططن؟
ضعيه
ماذا تردن أن تحققن؟
أياً كان ما تحاولن فعله سينتهي بشكل سيىء
...إن أطلقتن سراحي الآن فسأقف معكن
!اصمتي
أين نذهب؟
أين تذهبين؟ - لدينا طلبية طعام ندخلها -
ليس الآن، نحن في حالة إغلاق - !(بربك (سمايلز -
تراجعي (دويل)، لست في مزاج حسن
...اسمعي، الطلبية عند المدخل، اللحم سوف
لا يهمني، المكان في حالة إغلاق لن يغادر أحد
ستحصلين على المال - ما زلت لا أبالي -
إن كنتِ مهتمة جداً بهذه الطلبية
كان عليك أن تخبري رفيقاتك بألا يحرقن ممتلكاتهن في الساحة
(سييرا 6)" "احضري إلى غرفة المراقبة، حوّل
عُلم
راقبي هذه من فضلك
ماذا ستفعلين؟
قُضي علينا - !أعرف، اصمتي -
ماذا حدث؟ - بي) هي السبب) -
لا مطالب حتى الآن؟ - "كلّا حضرة الآمرة" -
ابقوا هناك، سيصيبهن الملل في النهاية وعندما يحدث ذلك تتحركون
"عُلم" - أنتِ تخاطرين -
أعرف أنك تحتوين الموقف ...لكن إن أصيب أحد وأنتِ لم تطلبي الدعم
تمّ تأمين المطبخ أيتها الآمرة، لكن هناك (سجينات مفقودات من القسم (إتش
أصغي إليّ، يجب أن تطلبي الدعم ...سأتحدث إلى مجلس الإدارة
ماذا أصاب هذه الكاميرا؟
!أين هذا؟ إنهن يرششن الكاميرات
(ممر القسم (إتش
درج الطابق السفلي وممر المدخل
هذا الحريق لتشتيتنا إنهن يسعين لأمر آخر
"(فيرغسون)"
"فيرغسون) أيتها المسخ، أجيبي)"
هنا الآمرة
"نحن خارج الحجز الانفرادي، ألقي نظرة"
اعرضي الصورة
ماذا تردن؟ - ""لدينا "القبيحة" -
"افتحوا الباب وإلّا بدأنا بالعبث بها"
قربي الصورة
إلى مَن أتحدث؟
لا تجربي معي هذا الهراء
وحدة الإدارة في حالة إغلاق لن أتمكن من فتح ذلك الباب
لديك هاتف، استخدميه
أخبري الحراس بأن يفتحوا الباب" "ثم يخرجوا من هناك
حسناً
أحتاج إلى بعض الوقت" "للتحدث إلى الضباط في الداخل
لديك دقيقتان
(آنسة (مايلز اجمعي جميع الضباط المتوفرين
أرسلي مجموعة إلى ممر المدخل ومجموعة إلى درج المطبخ
أطيحوا بالسجينات من اتجاهين
واستخدموا العنف، لا أريد أن يفلت أحد
حاضر أيتها الآمرة
يمكنكن إيقاف هذا الآن
...لا أمل لكنّ، قوات الدعم
والآن، ماذا ستقولين لمجلس الإدارة؟
أنّ ضباطي كانوا يتحكمون بالموقف طوال الوقت
"(فيرغسون)"
نوشك أن نحل الموقف، بعض الصبر من فضلك
حقاً؟ - نعم -
لقد عطلن الأبواب لا يستطيع الضباط الوصول إليهن
"انظري إلى الشاشة"
!رباه - "انتهت المهلة أيتها المسخ" -
""افتحي الباب وإلّا فستموت "القبيحة"
لا
آخر فرصة، افتحي الباب اللعين - لا؟ -
وإلّا حقناها
ماذا تفعلين؟ - لن أرضخ لهذه المطالب -
...اسمعيني، سترجعن إلى - !بربك -
(أنا (ديريك تشانينغ المدير العام لهذا السجن
الضباط في وحدة الحبس الانفرادي استخدموا قناة الطوارىء
"نعم سيدي" - افتحوا البوابات -
اتركوا مفاتيحكم وغادروا
لا تفعلوا شيئاً من شأنه المخاطرة بحياة الآنسة (بينيت)، هل كلامي واضح؟
"نعم سيدي"
(جوان)
"(بي)" - أنا هنا -
(بي) - أهلاً -
معنا صديقة
احبسوها هنا
"هيّا بنا"
أنا آمرك
بأن تجري ذلك الاتصال
(أظنك تنسى أمراً سيد (تشانينغ
لن أطلب الدعم
ولا أنت ستفعل
"(إلى (سييرا 2)، هنا (سييرا 4"
معك الآمرة - "تريد النساء التحدث إليك" -
ماذا تردن؟ - "تردن التحدث إليك" -
(سيد (جاكسون - حضرة الآمرة -
(بي)، (بي)، (بي)، (بي)
حسناً؟
أنتِ لم تطلبي الدعم
ربما طلبته، ما أدراك؟
وتجعلين العالم يعرف أنّك فقدت سيطرتك على هذا المكان؟
لن يحدث ذلك أبداً
أستطيع أن أوقف هذا الآن
سأخبرهن بأن يتراجعن يضعن أسلحتهن ويعدن إلى وحداتهن
أو نبقى هنا، نتسكع
حتى تكونين مضطرة لطلب الدعم
الأمر بيدك
ماذا تريدين؟
لن يُعاقب أي من المتورطين فيما حدث اليوم
وأي قرار يؤثر في النساء مستقبلاً
تعرضينه عليّ أولاً
أنتِ لا تديرين هذا السجن
أنا أديره
:ترجمة روزيتا إنترناشونال، عمّان - الأردن