‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا سأقول لهم؟‬
‫أظن أنني سأقول لقراء "ستارز أند سترايبس"‬
‫أن هزيمة القوات الجوية‬
‫في أول لعبة حرب سنوية كانت سارّة.‬
‫كان ندنا قويًا،‬ ‫لكننا تمكنا من هزيمته هزيمة نكراء.‬
‫أجل.‬
‫أكره التباهي،‬
‫لكننا قضينا عليهم بسرعة‬ ‫تفوق نغمات "مارك رونسون".‬
‫"تباهي"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫لا داعي لتدوين ذلك.‬
‫الخلاصة، حققنا فوزًا رائعًا.‬
‫ويعود معظم الفضل‬ ‫إلى الشخص الجالس إلى يمينك،‬
‫د. "أدريان مالوري".‬
‫أخبرني، ما الذي يجعل علاقتكما ناجحة؟‬
‫الثقة.‬
‫والاحترام المتبادل.‬
‫بالتأكيد الثقة.‬
‫انتهى الوقت. كم كان ذلك ممتعًا!‬ ‫شكرًا جزيلًا على هذا. ‬
‫أتريدين صورة؟ إذ بوسعي تركيبها. لا مشكلة.‬
‫أتريدين صورتهما على متن "إنتربرايز"؟‬ ‫سأفعل ذلك. هل أركّب له آذانًا مدببة؟‬
‫أيمكنك تخيل كم سيكون ذلك مضحكًا؟‬
‫ما قصده بالتباهي هو التغلّب على أحدهم،‬
‫لكن بطريقة رائعة.‬
‫يا إلهي! كم أكرهه! أكرهه كثيرًا.‬
‫أفهمك.‬
‫تبدو مسرورًا أكثر من العادة اليوم.‬
‫هل حققت إحدى فرقك الرياضية أهدافها؟‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫لدي زيارة زوجية اليوم مع زوجتي.‬
‫يا إلهي! متى كانت آخر زيارة؟‬
‫ستكون هذه المرة أول زيارة‬ ‫منذ الحكم عليها قبل 6 أشهر.‬
‫وافق الرئيس عليها لفوزنا في لعبة الحرب.‬
‫إذًا، خلاصة الأمر،‬ ‫أنني وفّرت لك الجنس. على الرحب.‬
‫لا تكن مقرفًا.‬
‫وشكرًا على الاعتراف بي في وقت سابق.‬
‫تحب أمي رؤية اسمي في الصحف.‬
‫ألا تزال أمك حية؟‬
‫نعم.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫كثير من المعمرين يعيشون حيوات طويلة وصحية.‬
‫غالبًا بسبب النظام الغذائي.‬
‫كم عمري برأيك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫"خبر عاجل، (الهند) تطلق صاروخًا"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"الهند"؟‬
‫أيمكنك تقريب الصورة إلى العادم؟‬
‫وضّح الصورة.‬
‫لا تسير الأمور هكذا في الواقع.‬
‫لا يمكنك صنع معلومات من لا شيء.‬
‫- يمكنني زيادة التباين.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا نظام زعانف "بيغاسوس".‬
‫لكنه نظامنا الخاص.‬
‫أنا صممته.‬
‫لا تقولي هذا يا "راناتونغا".‬
‫لا وجود للفرد في الفريق.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قد يعني أمورًا كثيرة.‬
‫ضعها في تقرير.‬
‫لديّ موعد ألتزم به.‬
‫أجل، هذا صحيح. موعدك.‬ ‫حسنًا، اذهب ونل منهم أيها النمر. تستحق هذا.‬
‫أي موعد هذا؟‬
‫- طبيب الأسنان.‬ ‫- طبيب الأسنان.‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها الرائد؟‬
‫أجل، أخبرني عن باقاتك التلفزيونية.‬
‫تبدو أنيقًا يا سيدي.‬
‫استخدمت حمام كريم.‬
‫هل هذا مرطّب من نوع ما؟‬
‫أجل. الشيء نفسه.‬
‫هذه زهرة جميلة جدًا. إنها لمسة جميلة.‬
‫إن كانت هناك زهرة أفضل من الورد،‬ ‫فأنا لم أرها قط.‬
‫شعر جميل وزهرة جميلة، ما الموضوع؟‬
‫ذكرى زواج؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت يومًا بمصطلح "زيارة زوجية"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! المشاكل التي اضطررت إلى مواجهتها.‬
‫الاستمارات.‬
‫وكلها تطرح السؤال نفسه،‬ ‫"أهي زيارة بالتراضي؟"‬
‫بالطبع بالتراضي. إنها زوجتي.‬
‫"ما المدة؟ كم تريد؟"‬
‫15 دقيقة... فترات إضافية من 15 دقيقة.‬
‫أتمازحني؟ 15 دقيقة؟‬
‫من يمكنه فعل أي شيء خلال 15 دقيقة؟‬
‫اتفقنا على 45 دقيقة.‬ ‫سيفي هذا بالغرض. لكن...‬
‫غالبًا ما كان يجب أن أقول شيئًا. أنا...‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫هذا كله جزء من كون المرء إنسانًا.‬
‫أجل.‬
‫سأقدّر لك محوك أي تصورات ذهنية لي في عقلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك رؤيتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمر من البيت الأبيض.‬
‫تفقّد هاتفك.‬
‫"(الهند)؟ الجنس للفائزين. الرئيس"‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫- لقد أُلغيت.‬ ‫- لا.‬
‫تفضل.‬
‫الرئيس غاضب. لنتحرك.‬
‫أنا؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- إن كنت في ورطة، فأنت في ورطة.‬
‫كيف حصلت "الهند" على تصميم "بيغاسوس"؟‬
‫- هذا ما نتساءل عنه.‬ ‫- أجل، سأخبرك كيف.‬
‫لأنه لديك جاسوس لعين،‬ ‫ومن الأفضل أن تجده في أسرع وقت ممكن.‬
‫لدى الرئيس لقب للدول الشبيهة بـ"الهند".‬
‫لقب لا يمكنني تكريره.‬
‫رباه! يا لسوء توقيت هذا!‬
‫توقيت؟ ماذا تعني؟‬
‫حدث هذا في يوم مشؤوم جدًا.‬
‫لست متأكّدًا من أنّني أفهم.‬
‫إنه عيد ميلاد الرئيس.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لوضعت في حسباني‬
‫رغبته في جعل هذا اليوم مميزًا.‬
‫أتفهم تمامًا.‬
‫ربما يمكننا إطلاق شيء خاص بنا‬ ‫للاحتفال باليوم.‬
‫- ألدينا أي مهام جاهزة للإطلاق؟‬ ‫- المكوك المناخي.‬
‫ليس هذا.‬
‫لم لا؟ إنه جاهز للإطلاق.‬
‫تعرف السبب.‬
‫واعثر على الجاسوس اللعين‬ ‫قبل أن يصل هذا إلى نشرات الأخبار.‬
‫علينا أن ندين أحد بهذا،‬
‫وإلا ستكون كبش الفداء. أتفهمني؟‬
‫بالنظر إلى التاريخ،‬ ‫فهل سنفعل ما قاله حرفيًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫مهلًا. هذا أمر غير أكيد.‬
‫اعثروا على الجاسوس‬ ‫بعدها سنناقش أي إجراء سيُتخذ.‬
‫منذ متى أصبح إسعاد الرئيس في عيد ميلاده‬
‫جزءًا من مهمتنا؟‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫أشعر أنني مهرج الحفلات‬ ‫الذي وظفته في عيد ميلاد "إرين" الـ5.‬
‫على الأقل سمحت له بأخذ بقية الكعكة معه.‬
‫بدا جائعًا ومتعبًا...‬
‫أنت.‬
‫هل تتنصّت على محادثة سرية؟‬
‫آسف. سماعات. أنا...‬
‫فليغادر الجميع.‬ ‫نحتاج إلى هذا المكان لعقد اجتماع خاص.‬
‫خذ تلك الشطيرة معك. اطلب حزمها.‬
‫أنت أيضًا يا "هيلدي".‬
‫سأتناول شطيرة سلطة البيض قبل مغادرتك.‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫ما هو انطباعك عن الجبن المشوي؟‬
‫يا إلهي! إنه ليس جائعًا. لا عليك.‬
‫تناول كعكة.‬
‫حسنًا، لنعدّ قائمة.‬
‫من هو الجاسوس؟‬
‫"يوري"، بالطبع.‬
‫إنه يتلقى راتبه من "بوتين".‬
‫أجل.‬
‫و"باكستر". ذلك الرجل يخيفني.‬
‫في كل مرة أقترب منه، يخفي هاتفه الخلوي.‬
‫"تشان". بالتأكيد.‬
‫مهلًا. "تشان" هو مساعدي.‬
‫وأعتبره فوق مستوى الشبهات.‬
‫حسنًا،نشتبه في "يوري" و"باكستر" و"تشان".‬
‫- "براد".‬ ‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫إن اتّهمت مساعدي، فسأتّهم مساعدك.‬
‫"إن أرسلت أحد رجالي إلى المستشفى،‬ ‫فسأرسل أحد رجالك إلى المشرحة."‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫هل اقتبست من "نيكسون"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫من اقتبست؟‬
‫"شون كونري".‬
‫عائلتي من "هونغ كونغ".‬ ‫لماذا أساعد "الهند"؟‬
‫"الصين" و"الهند" جزء من "آسيا"، أليس كذلك؟‬
‫يمكن للناس أن يكونوا مخلصين جدًا لقاراتهم.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫يمكنك البحث في تاريخ تصفحي.‬
‫ربما ستتعلم شيئًا عن "بيوام".‬
‫يعني هذا سوداوات وأسيويين.‬
‫في الواقع، نحن نمثّل‬ ‫أقل عدد من الأزواج في "أمريكا"،‬
‫ومع ذلك لدينا أعلى نسب زواج.‬
‫لذا حين نجد بعضنا، يكون هذا رائعًا...‬
‫كفى.‬
‫سيجري قسم تقنيات الإنترنت‬ ‫عملية فحص شامل لتاريخك الإلكتروني.‬
‫لا تحاول مغادرة البلاد.‬
‫واسمع هذا يا سيد.‬
‫إن لم نجد تلك الأفلام الإباحية‬ ‫التي تتحدث عنها، فستقع في مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫إنها ليست أفلامًا إباحية‬
‫إنه حب.‬
‫سنحكم على ذلك.‬
‫أيمكننا الذهاب للتحدث إلى مساعدك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫"براد"، أيمكنني رؤيتك في مكتبي من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني الدخول يا سيدي؟‬
‫طلبت منك الدخول.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل تقويمك مُحدّث؟‬
‫- هل أحجز لك طاولة في مطعم "أوتباك" للّيلة؟‬ ‫- لا يا "براد". لا.‬
‫هل هي سيارتك؟ أتريدني أن آمر بغسلها؟‬
‫هل هي "إرين"؟‬ ‫أتريد مني مجالستها أو إيصالها إلى مكان ما؟‬
‫- إلى منزل صديقتها.‬ ‫- رباه يا "براد".‬
‫أنت جنرال بنجمة واحدة. تصرف كواحد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحذرك فقط. مطعم "أوتباك" يُحجز بسرعة.‬
‫"براد"، اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫"براد"، هل رأيت أو فعلت‬
‫أي شيء مريب في القاعدة؟‬
‫ربما.‬
‫لا أدري.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ساقك تهتز.‬
‫ربما اتصلت بأحد، وشاركت بعض المعلومات؟‬
‫"توني"؟‬
‫لا. بلد.‬
‫"إنجلترا"؟‬
‫اقتربت.‬
‫هذه الدولة التي نتحدث عنها‬ ‫كانت ذات مرة تحكمها "إنجلترا".‬
‫نحن.‬
‫نحن؟‬
‫- نحن.‬ ‫- بم سيفيد ذلك يا "براد"؟‬
‫لا أعرف. قلت بلدًا حكمته "إنجلترا".‬
‫أجل، كانت في الماضي مستعمرة.‬
‫مستعمرة.‬
‫لكنها في الشرق أكثر منا.‬
‫حسنًا. لا تشجعه.‬
‫عجبًا، إن هذا...‬
‫إنها "كندا".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد...‬
‫جيد. أحسنت يا "براد".‬
‫شكرًا. انتهينا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إن غيرت رأيك‬ ‫بشأن حجز المطعم، فأعلمني.‬
‫لا. لا نحتاج إليه. شكرًا.‬
‫- يمكنني طلب معروف.‬ ‫- شكرًا لك يا "براد".‬
‫- أضع بعض الضغط.‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫- شكرًا. أحسنت.‬ ‫- حسنًا. ممتاز.‬
‫شكرًا. كان ذلك ممتعًا.‬
‫إنه ليس الجاسوس.‬
‫"(يوري)، (باكستر)، (تشان)، (براد)"‬
‫كانت عيناه فارغتين مثل تمثال عرض في متجر.‬
‫ذلك الرجل أخرجني من طائرة "إف 16" تحترق.‬
‫علمت أن بينكما شيء.‬
‫يا جنرال، هل أحجز لك‬ ‫في مطعم "بلومينغ أونيون"؟‬
‫هذه وجبة في "أوتباك" يا "براد".‬
‫لا عجب في أنهم سخروا منّي.‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "بلومينغ أونيون".‬‫ ‬‫فهمت الآن.‬
‫د. "تشان".‬
‫ها هو صديقي.‬
‫اسمع، أعلم أننا لم نحظ بوقت كاف للتواصل،‬
‫لكن بصراحة، أحب حماستك يا رجل.‬
‫لا يمكنني صنع مخدر يا "توني".‬ ‫اطلبه من د. "شاندريشكار".‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أقلت د. "شاندريشكار"؟‬
‫هذا هو صانع المخدرات؟‬ ‫لا يهم. لست هنا لهذا.‬
‫إنه عيد ميلاد الرئيس‬
‫ويريد شيئًا مميزًا من قوة الفضاء.‬
‫هل هذا عمل رسمي؟‬
‫ليس بالضبط، لكن حين نقدم‬ ‫شيئًا رائعًا وفضائيًا للرئيس في عيد ميلاده،‬
‫فأنت يا صديقي،‬ ‫ستحصل على امتنان الرئيس الممتن.‬
‫أيمكنك تخيل مدى فخر والديك في "منغوليا"؟‬
‫- "بالتيمور".‬ ‫- "بالتيمور".‬
‫هذا جنون. هل لديكم "بالتيمور" أيضًا؟‬
‫- هذا جنون. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفكر في هدية. معًا. كفريق.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل لديك عباءة اختفاء؟‬
‫بالتأكيد. الجميع يرتدي واحدة عداي.‬
‫لا.‬
‫تبًا لك.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا. لنفكر في شيء حقيقي معًا.‬
‫لنفكر في شيء حقيقي معًا.‬
‫"إكراميات، شكرًا لكم"‬
‫مرحبًا،‬
‫يا آنسة "إرين نايرد"،‬ ‫إن أتذكّر اسمك بشكل صحيح.‬
‫تتذكره بشكل صحيح،‬
‫رغم أننا تقابلنا مرة واحدة فقط.‬
‫قبل 3 أسابيع.‬
‫أيها المطارد.‬
‫لا يمكنني إنكار أنك تركت انطباعًا مميزًا.‬
‫تركت أثر قدم‬ ‫على تربة "ألاباما" الناعمة في دماغك.‬
‫تتذكرين من أين أنا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لكنتك توحي بأنك من ولاية غبية‬ ‫وقررت التخمين بالترتيب الأبجدي.‬
‫هل أقدّم لك القليل من الـ"أكاي"؟‬
‫حسنًا، هذا جزء من سبب وجودي هنا.‬
‫في آخر مرة تحدثنا فيها،‬ ‫علمت أنني أنطقها بشكل خاطئ.‬
‫لا.‬
‫خبر كاذب.‬
‫إنها تُلفظ "أساي".‬
‫تأمل حالك.‬
‫تدربت أمام المرآة، وأصبت في قولها.‬
‫ولذلك، استحققت صحن التوت المقدّس.‬
‫متوّج بالحبوب المقرمشة.‬
‫تذكرت طلبي.‬
‫نعم يا "دانكن"،‬
‫من الصعب نسيان رؤية رجل بالغ‬
‫يطلب حبوب الأطفال كإضافة للحلوى.‬
‫وتذكرت اسمي.‬
‫نحاول تقديم معاملة مميزة‬ ‫في مطعم "وجبات (أرمسترونغ)".‬
‫المعروف سابقًا باسم "أورايونز ميلت".‬ ‫وقبلها "إريا فيفتي يام".‬
‫عليك بالعودة وطلب المزيد، أتسمعني؟‬
‫مرحبًا أيها الأخرقان، ما طلبكما؟‬
‫كنت متأكدًا. إنه يفعل شيئًا بهاتفه.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- ويحك! بربك.‬
‫- خذه منه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ضع إبهامه على الشاشة.‬
‫افتح الشاشة. ضع إبهامه.‬ ‫ضع إبهامه على الشاشة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، لنر إلى من كنت تقدم المعلومات.‬
‫ربما رئيس الوزراء "مودي"؟‬
‫اذهب إلى الرسائل النصية...‬
‫"كيك غراباستون"؟‬
‫القوات الجوية؟ ما هذا؟‬
‫- حسنًا، إنها سرية.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫"ذهبت زوجة (مارك) إلى سجن مشدد الحراسة‬
‫لتهرب من زواجها."‬
‫في الواقع، لقد ارتكبت جريمة خطيرة جدًا.‬
‫- أيمكنني استعادة هاتفي؟‬ ‫- لا، ابتعد.‬
‫هذه من "كيك".‬
‫"(مارك) هو زائدة قوة الفضاء الدودية.‬
‫عديم الفائدة.‬
‫ويومًا ما سينفجر."‬
‫ربما يجب أن تخبر صديقك‬
‫أن الزائدة الدودية‬ ‫منزل آمن للبكتيريا المفيدة.‬
‫شكرًا يا "أدريان".‬
‫لنر كيف ستسير الأمور‬ ‫حين أرسل له رسالة باسمك.‬
‫"يتعامل (نايرد) مع أزمة (الهند) ببراعة."‬
‫إنه يرد.‬
‫"(نايرد)، هل هذا أنت؟" تبًا.‬
‫لكن يجب أن يظن أن "باكستر" هو الكاتب.‬
‫لذا أهن نفسك.‬
‫- أهين نفسي؟‬ ‫ - فقط...‬
‫صوت إلى كتابة.‬
‫"مارك" كرة غولف تشبه العم "فيستر"‬
‫بمؤخرة ضيقة جدًا‬
‫لدرجة أنه يستطيع استخراج الماس‬ ‫من الذرة في برازه.‬
‫- بربك، "أدريان"!‬ ‫- أرسل.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- بربك.‬
‫لقد رد.‬
‫- ضحك بصوت عال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. أتعلم؟ لنكمل الخدعة.‬
‫ماذا قال "تشان" عنك؟‬
‫كفى.‬
‫إذًا أنت لا تتجسس لصالح "الهند"،‬ ‫لكنك تتجسس لصالح "كيك".‬
‫ولا أعرف أي الأمرين أسوأ.‬
‫سأنقلك إلى حرس الفضاء.‬
‫مهلًا. أليست تلك...‬
‫نعم، إنها محطة مراقبة‬ ‫على جزيرة في جنوب المحيط الهادئ،‬
‫وحين يرتفع المد، تغرق غالبًا.‬
‫لذا أقترح عليك أخذ السرير العلوي‬ ‫حين تصل إلى هناك.‬
‫لم أحب "باكستر" قط.‬
‫يأكل البوريتو ببطء وكأنه يزيل عنه الملابس.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- أيها السيدان.‬
‫يا جنرال، دعني أبدي أسفي الشديد‬
‫على إلغاء زيارتك الجنسية لزوجتك المدانة.‬
‫- كيف تعرف بذلك الأمر؟‬ ‫- من الملاحظة.‬
‫طريقة سيرك.‬
‫مهلًا.‬
‫أتظن أنني جاسوس؟‬
‫خطرت تلك الفكرة ببالنا، نعم.‬
‫بربكما، هاتفي لا يكف عن الرنين.‬
‫مثل، "(يوري)، لم تملك (الهند)‬ ‫تصميم (بيغاسوس) و(روسيا) لا؟‬
‫لماذا ندفع لك أجرًا؟"‬
‫"سيدي الرئيس، أبي، أنا آسف."‬
‫أتريان؟‬
‫مصالحنا واحدة.‬
‫دعا "بوبي" يساعدكما.‬
‫لا يحتاج المرء إلى شهادة عليا‬ ‫ليعمل في المباحث الفدرالية.‬
‫بل تحتاج إلى واحدة في الواقع.‬
‫معظمهم إما محامين أو محاسبين.‬
‫من المذهل اعتبارك هذه شهادات عليا.‬
‫إذًا ماذا علينا أن نفعل برأيك؟‬
‫هل تفقدتما كل كاميرات المراقبة؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن مفيدة.‬
‫إذًا اسألا نفسيكما من ركّبها.‬
‫متعاقدة مدنية، "كيلي كينغ".‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫"كيلي"؟‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫لا أظن أنها الجاسوسة.‬
‫- لا.‬ ‫- "كيلي".‬
‫- أجل.‬ ‫- "كيلي"؟‬
‫أنزل قدميك عن الطاولة.‬
‫حسنًا، لمعرفة ما قد يريده الرئيس‬ ‫في عيد ميلاده،‬
‫فعلينا أن نفكّر مثله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابدأ.‬
‫أنا الرئيس. أشرّع قوانين جديدة.‬
‫- وأعيّن رؤساء الهيئات الفدرالية...‬ ‫- سحقًا! أنت سيئ في هذا.‬
‫ماذا عن الآتي؟‬
‫هل هناك سائل أو مصل يحول العجوز إلى شاب؟‬
‫ما هي الخلايا الجذعية؟‬ ‫دم الصغار مثلًا؟ مثل الرضّع؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا وهذا غير أخلاقي.‬
‫لا أعني قول كل دم رضيع واحد.‬
‫أعني قليل من الدماء من رضّع مختلفين.‬
‫لا أحد يستخدم دمه بالكامل،‬ ‫وأعني أفضل الرضّع.‬
‫حسنًا، لا أشرح الأمر بشكل صائب،‬ ‫لكنك لا تمنحني الفرصة لذلك.‬
‫- لأنه مروّع.‬ ‫- حسنًا، لم لا تقترح شيئًا إذًا؟‬
‫أنا في مكتب الرئاسة.‬
‫يأتيني مشروع قانون.‬
‫أشرّعه لأن هذا دوري الدستوري.‬
‫تبًا، أنا سيئ فعلًا في هذا.‬
‫لا أصدّق أنك حاصل على درجات علمية.‬
‫"مركز تكنولوجيا المعلومات"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- آنسة "كينغ".‬
‫جنرال "نايرد". أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، صودف أنني في الحي،‬
‫أحقق في واقعة خيانة عظمى،‬
‫وفكّرت في المرور بك وإلقاء التحية.‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أقلت خيانة عظمى؟‬
‫نعم. غالبًا.‬
‫قليلًا. أجل.‬
‫- القليل من الخيانة.‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا. أنا لست متورطة، صحيح؟‬
‫لا نعرف. سنرى.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في نظامك للمراقبة، هل هناك أي نقاط عمياء؟‬
‫لا.‬
‫هل من طريقة لتصوير "بيغاسوس"‬ ‫من دون أن يُسجّل المرء؟‬
‫لا. إلا إذا كان لديك كلمة السر‬ ‫وولوج للنظام لإعادة موالفته بعدها.‬
‫- هل يملك أحد ذلك؟‬ ‫- أنت فقط.‬
‫أنت من أعددتهما لي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا أنت تملكينهما أيضًا.‬
‫حسنًا، هل أوكّل محاميًا؟‬
‫أتمانعين إن نظرت في عينيك للحظة؟‬
‫لا. حسنًا.‬
‫- حسنًا. أنت جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لا داعي.‬
‫أعطى وغد ما تصميم "بيغاسوس" إلى "الهند".‬
‫الأوغاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- يؤسفني خوضك هذا.‬
‫حسنًا، لعله خيرًا.‬
‫وإلا ما كنت لأستطيع زيارتك.‬
‫- حسنًا، هذا ليس خيرًا.‬ ‫- لا. أجل.‬
‫إنه خرق كبير للأمن الوطني.‬
‫- أجل. خيانة و...‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، آمل أن تجد الشخص، لذا...‬
‫- عليّ الذهاب. أراك لاحقًا. الوداع.‬ ‫- حسنًا. تعال...‬
‫يا إلهي!‬
‫لم نصل إلى شيء.‬
‫أوافقك. ربما يجب أن نتوقف.‬
‫أنا؟‬
‫أم هو؟ ماذا... من...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يا إلهي! سأعود على الفور.‬
‫- لم لا تدخل الغرفة فحسب؟‬ ‫- يتعلّق الأمر بدكتور "مالوري".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- تصرف بشكل طبيعي.‬
‫وكأنني قلت ما يضحكك.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم يا سيدي.‬
‫كلّمت "وولف" من تكنولوجيا المعلومات.‬
‫قبل ساعتين، أرسل "مالوري" بريدًا‬ ‫إلى عنوان "إيرثلينك" عشوائي برسالة،‬
‫"يفتشون الحواسيب هنا.‬ ‫لا يمكنني إبقاء هذا عندي."‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مرفقًا بالرسالة ملف فيديو كبير.‬
‫مشفّر بشكل مزدوج.‬
‫ما الذي يحاول إخفاءه برأيك؟‬
‫لا أدري. لكن لنضحك مجددًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا مضحك يا سيدي.‬
‫أجل. لقد قلت نكتة. هذا طريف.‬
‫نعم. لقد فعلت.‬
‫- حسنًا. آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫دعابة جيدة يا "براد".‬
‫"براد" مضحك جدًا.‬
‫هل هو جنرال حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤسف. ماذا كان الأمر؟‬
‫لا شيء. كان يتحدث عن بطاقات العمل فقط.‬
‫كيف حال وجبتك الخفيفة؟ ما هذه؟ حمامة؟‬
‫لا، إنها دجاجة برية.‬
‫هل أعدّتها لك "هيلدي"؟‬
‫ظننت أنها سخّنتها فقط،‬ ‫لكن أخشى أنها طهتها بنفسها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، الطعام.‬
‫عمّ كنا نتحدث سابقًا؟‬
‫إنهاء التحقيق.‬
‫صحيح. تريد إنهاء التحقيق.‬
‫لأنك لا تعتقد أن هناك جاسوسًا حقًا.‬
‫حسنًا، في الواقع، خطر ذلك ببالي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتدري؟ أنا...‬
‫أريد إرسال بعض الرسائل المشفّرة.‬ ‫أتعرف كيف أفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫فيما يخص أمان الإنترنت، فأنا جاهل.‬
‫أجل.‬
‫أصدقك.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أنا أثق بك. أثق بك حين تقول ذلك.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬ ‫أنت تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫فعلًا؟ أجل. غريب. أنا...‬
‫لم أرسلت بريدًا مزدوج التشفير‬ ‫إلى عنوان "إيرثلينك"؟‬
‫يا إلهي! لا يا "مارك". آسف.‬
‫لا، لا علاقة لهذا بالتحقيق.‬
‫هذا أمر شخصي بحت.‬
‫أعدك.‬
‫إذًا لا مشكلة لديك في إعطائي الرمز؟‬
‫لن أفعل ذلك، لأنه أمر شخصي كما قلت.‬
‫حسنًا ، أنت لا تترك لي خيارًا. الأمن.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫إنه جاد جدًا.‬
‫أيها الأمن، اقبض عليه.‬
‫لا، لا تقبض عليه.‬
‫"براد" ، منذ متى تصدر الأوامر؟ خذه فقط.‬
‫- اصعقه.‬ ‫- لا تصعقه.‬
‫آسف يا سيدي. لكن سرّني ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مع هذا الأحمق؟‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟ قالوا إنها حالة طارئة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنك على الخط مع "توني ل. سكارابيدوتشي"‬
‫مع هدية عيد ميلاد للرئيس من قوة الفضاء.‬
‫حقًا؟ ماذا؟ قذيفة؟ صاروخ؟‬
‫القذيفة صوتها عال.‬
‫والصاروخ لامع.‬
‫لكن هذا؟‬
‫هذا أعلى وأكثر لمعانًا بكثير.‬
‫إنه نجم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سنسمي نجمًا رسميًا باسمه.‬
‫نجمًا.‬
‫كما على موقع "ستار ريجيستري"؟‬
‫فعلت هذا لحفيدي العام الماضي.‬
‫أخبره يا "تشان".‬
‫"فورناكس زيتا جيه 160540" هو نجم عملاق.‬
‫إنه شديد الإشراق‬ ‫وعلى مدار الـ20 مليار سنة المقبلة...‬
‫لا، وهذا ما تريد إعطاءه إلى الرئيس‬
‫يوم تهزمنا فيه "الهند"؟‬
‫سأعاقبك يا "سكارابيدوتشي".‬ ‫وما اسم ذلك الآخر....‬
‫- أصبنا، صحيح؟‬ ‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫أمكنه رؤية وجهك.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لماذا؟ بم ستفيدك المغادرة؟‬
‫انتهى الأمر. انتهى كل شيء.‬
‫حسنًا، لقد فككنا شفرة الطبقة الأولى.‬
‫تابعي.‬
‫- "مارك" ، لا تفعل هذا.‬ ‫- فات الأوان. فوّت فرصة إخباري بالحقيقة.‬
‫من الواضح أنه ملف فيديو.‬
‫شغّليه.‬
‫"مارك"، حقًا، لا...‬
‫قلت شغّليه.‬
‫"حظيت بمواعيد مملة‬
‫مواعيد نمت فيها‬
‫لكن إلى أن قابلتك‬
‫لم أنبهر قبلك قط‬
‫جعلتني أقول لنفسي‬
‫هذا الفتى من خارج هذا العالم"‬
‫أوقفيه رجاءً.‬
‫لا. ارفعي الصوت.‬
‫"أول يوم التقينا فيه‬
‫أتذكر‬
‫أنك انتقلت إلى مسكني القمري"‬
‫يا إلهي. إنه يتحدث عن "جيروم".‬
‫"هذا الفتى من خارج هذا العالم"‬
‫مهلًا، ألم تكن تراقبه لمدة سنتين؟‬
‫يبدو هذا مثيرًا للمشاكل.‬
‫أنا مدرك للأمر. شكرًا.‬
‫"رؤية (درب التبانة)‬
‫تحوم في السماء‬
‫جمالها يذكرني‬
‫بصديقي المفضل‬
‫ورغم أنني لا أعشق بوق الـ(ديجريدو)‬
‫أظن أن ما أعنيه هو...‬
‫أنني أحبك"‬
‫عجبًا!. حتمًا قول "ديجريدو" في ذلك السطر‬ ‫كان صعبًا جدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا يا "براد".‬
‫إنه رجل محظوظ يا د. "مالوري".‬
‫"لقد زرعت البطاطس‬
‫شاهدناها تنمو‬
‫لكننا الآن سنزرع حبنا‬
‫تجعلني أقول لنفسي‬
‫هذا الفتى من خارج هذا العالم‬
‫أجل، جعلتني أقول لنفسي‬
‫هذا الفتى من خارج هذا العالم"‬
‫عيد حب سعيدًا يا "جيروم".‬
‫حسنًا يا "مارك" ، ماذا الآن؟‬
‫هل تريد إطلاق النار على قدمي حتى أرقص؟‬
‫أو أتدري؟ ربما لديّ يوميات من الثانوية،‬
‫ويمكننا قراءتها علنًا‬ ‫على هيئة أجزاء في إذاعة المجمّع.‬
‫هل ستكون تلك إهانة كافية؟‬
‫فليغادر الجميع رجاءً.‬
‫أذكركم أن كل ما شاهدتوه وسمعتوه اليوم‬
‫سري للغاية.‬
‫لذا، لا تقولوا شيئًا لأحد. شكرًا لك.‬
‫أنا آسف جدًا يا "أدريان".‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫لم أقصد إحراجك.‬
‫- لا تعتذر. هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫العلاقات صعبة جدًا.‬
‫لن يتذكر أحد هذا يا "أدريان".‬
‫الجميع...‬
‫مهلًا.‬
‫إنه وزير الدفاع.‬
‫نعم يا حضرة الوزير.‬
‫لا نزال نبحث عن الجاسوس.‬
‫أجل، لا يوجد جاسوس.‬
‫ماذا؟‬
‫تشير معلوماتنا الآن إلى أن "الهند" هزمتنا.‬
‫إذًا "الهند" فقط...‬
‫كانت أذكى.‬
‫هذا وارد.‬
‫من الأفضل أن تلملموا شتات أنفسكم.‬
‫الرئيس غاضب.‬
‫سأذهب إلى حفل عيد ميلاده الآن.‬ ‫توقعوا تغريدات كثيرة على "تويتر".‬
‫انتظر...‬
‫كان "جيروم" المفضل لديّ في المسكن القمري.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫لاحظت أن هناك شيئًا‬ ‫بينك وبين تلك المتعاقدة.‬
‫"كيلي".‬
‫أجل.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أظن أن بيننا صلة صغيرة.‬
‫أنا متزوج طبعًا، لذا...‬
‫على الأرجح يجب ألّا أتحدث إليها مجددًا.‬
‫يؤسفني تفويتك موعدك مع طبيب الأسنان.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنظف أسناني بنفسي لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. نشر الرئيس تغريدة. اسمع.‬
‫"حصلت للتو على أفضل هدية عيد ميلاد‬ ‫على الإطلاق.‬
‫نجم هائل ضخم يحمل اسمي رسميًا.‬
‫ألمع نجم في المجرة.‬
‫لا يمكن أن يؤخذ منّي.‬
‫إنه مسجل رسميًا.‬
‫شكرًا لوزير دفاعي المخلص صاحب تلك الفكرة."‬
‫لقد خدعنا.‬
‫إنه عملاق غازي.‬
‫حين ينفجر داخليًا بعد 20 مليار سنة،‬
‫ستكون لنا الضحكة الأخيرة.‬
‫لقد أبلينا حسنًا، صحيح؟‬
‫لقد كنا رائعين.‬
‫لا أحتمل اللاكتوز، لكن شكرًا لك.‬
‫السجين "7328-88" غير متاح.‬
‫برجاء ترك رسالتك المسجلة بعد الصفارة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسف لأننا لم نحظ بفرصة لرؤية بعضنا اليوم.‬
‫أريد أن أقول فقط...‬
‫"أظن أنه يمكنك القول‬
‫ما الذي يجعلني أشعر بهذا؟‬
‫حبيبتي‬
‫أتحدث عن حبيبتي‬
‫حبيبتي"‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫يا إلهي! أنا شبق جدًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬