‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إطلاق صاروخ القمر، متبقي 8 ساعات"‬
‫أنا فخور جدًا‬ ‫بهؤلاء الرجال والنساء الشجعان.‬
‫إنهم حقًا الأفضل في "أمريكا".‬
‫وبينما أمتنا‬
‫تسعى إلى الوصول إلى القمر وما بعده،‬
‫فنحن مستريحون جدًا‬ ‫لمعرفتنا أن هذا الفريق الشجاع‬
‫سيقودنا إلى هناك‬
‫مع العديد من المهندسين والعلماء‬
‫الذين يدعمونهم.‬
‫كلمات رائعة يا جنرال.‬
‫لدينا وقت لبعض الأسئلة.‬ ‫هل لدى أحدكم أي أسئلة؟‬
‫صاحب النظارة.‬
‫هل صحيح أن معظمكم ليسوا رواد فضاء؟‬
‫أن يصبح المرء رائد فضاء‬ ‫يشبه فقدان العذرية.‬
‫لا يمكن للمرء ادّعاء ذلك‬ ‫إلا بعد مغادرة الكوكب.‬
‫ليس كل من يذهب إلى الفضاء رواد فضاء.‬
‫سيُطلب من البعض اللحام.‬
‫وسيُطلب من آخرين توصيل أسلاك.‬
‫غير معقول.‬ ‫يا له من جواب رائع على سؤال مريع!‬
‫شكرًا على إفساد اللحظة.‬
‫يمكنك الجلوس. هل لدى أحدكم سؤال آخر؟‬
‫هل من أحد؟ "ميريديث"؟ هل أنت هنا؟‬
‫راسليني المرة المقبلة. "ميريديث" هنا.‬ ‫الصف الـ3. رحبوا بها.‬
‫ستحدث هذه المهمة‬
‫قبل موعدها بـ4 سنوات.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫كيف يُعقل أنكم مستعدون‬ ‫وألا تشعرون أنكم لا تبالون‬
‫بحياة طاقمكم المبتدئ؟‬
‫حسنًا، هذا سؤال ممتاز.‬
‫وفي الواقع، نحن متقدمون‬ ‫عن جدولنا الزمني بكثير.‬
‫يجب أن تتذكري‬ ‫أن أصحاب الحرف الموهوبين في فريقنا‬
‫يعملون في حرفهم منذ عقود.‬
‫يعني هذا أنهم يتدربون طوال حياتهم.‬
‫لكنهم لم يعرفوا ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫تعاملت مع سؤال مريع بشكل جيد جدًا.‬
‫غير معقول. شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أننا قلنا كل شيء،‬ ‫لكن هل لدى أحد أي سؤال آخر؟‬
‫لا أرى أي أسئلة.‬
‫حسنًا، جيد. شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫كيف حالك؟ أتشعر بالثقة؟‬
‫مسيرتي المهنية بأكملها ستعتمد‬ ‫على ما سيحدث في الـ36 ساعة القادمة.‬
‫لن أحصل على فرصة ثانية في هذا.‬
‫وبصراحة، يقلقني ذلك.‬
‫- أنا متأكد أنك قلق كذلك.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫لن تكون بخير يا "مارك".‬
‫إن لم تسر الأمور جيدًا،‬ ‫فستخسر منصبك بالتأكيد.‬
‫سأنجح.‬
‫لا، يا "مارك".‬
‫يراقبنا الكثيرون.‬
‫توقف.‬
‫فهمت. ابق متماسكًا يا "أدريان".‬
‫اتفقنا؟ تماسك فقط.‬
‫"قوة الفضاء، النقيب (أنجيلا آلي)"‬
‫- أتعرفين ماذا ستقولين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين تخرجين من المكوك، أول امرأة على القمر.‬
‫أعني، هذا جنون.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا أدري.‬
‫سأقوم بعملي فقط.‬
‫حسنًا. لكن...‬
‫حين تبدئين بالتحدث،‬ ‫سيحدّق مليار شخص في فمك.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫ارتد ملابسك فقط‬ ‫وإلا أرسلتك إلى الفضاء بسروالك التحتي.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫- التحقق من المحركات.‬ ‫- تم التحقق منها.‬
‫قوة الفضاء 1 جاهزة للإطلاق.‬
‫- بالتوفيق يا جنود الفضاء.‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫- أظن أنني فقدت رغبتي في الذهاب.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫بقيت 45 ثانية.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- لا. لا تخرج.‬
‫- سأغادر أيضًا.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫ستحظيان برحلة رائعة.‬
‫ستقضيان وقتًا ممتعًا حقًا. استمتعا.‬
‫ستحبان القمر.‬
‫إن لم نستمتع، فهل سنستعيد مالنا؟‬
‫هل اشتريتما تذاكر من أحدهم؟‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫كيف يُفتح حزام الأمان؟‬
‫لا تخلع حزام الأمان.‬
‫- نسيت أمر طائري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأطعم طائرك.‬
‫ما اسم طائرك؟ سأعتني به.‬
‫سيموتون جميعًا.‬
‫لا. ها هي.‬
‫لقد أخذت الطائر معها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف الصاروخ.‬
‫- إجهاض.‬ ‫- لا. غير ممكن.‬
‫"مارك"، لدى رائد الفضاء‬ ‫الحق في إيقاف أي إطلاق.‬
‫أطلق الصاروخ.‬
‫بدأ الإقلاع.‬
‫مرحى!‬
‫- سنبدأ الانفصال.‬ ‫- نقترب من القيمة القصوى.‬
‫إغلاق الدافع الجانبي.‬
‫وفصل.‬
‫لقد خرجنا من مدار الأرض ووصلنا إلى المسار.‬
‫المحطة التالية، القمر.‬
‫- 36 ساعة.‬ ‫- 36 ساعة.‬
‫مرحبًا. صاروخ جميل.‬
‫ارتفع بشكل جيد، لا؟‬
‫ارتفع جدًا.‬
‫هل ستقول شيئًا؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تودين تناول العشاء معي الليلة؟‬
‫يمكننا متابعة المحادثة.‬
‫وربما نضيف مواضيع أخرى.‬
‫أهو عشاء عمل؟‬
‫سيكون هذا موعدًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫رائع.‬
‫أنا...‬
‫أود أن أشير إلى أنني أضع خاتم زواج.‬
‫حسنًا. أعرف الآن ما سنتحدث عنه.‬
‫أريد أن أكون صريحًا تمامًا معك.‬
‫لا أعرف إن كنت تعلمين بوضعي.‬
‫زوجتي مسجونة.‬
‫أجل. يتحدث الناس.‬
‫لذا أنا في موقف حرج الآن ‬
‫حيث أنا متزوج ومتاح.‬
‫أتفهم إن كان هذا صعب الفهم.‬
‫لا. هذا رائع.‬
‫أعني، يؤسفني وضع زوجتك، لكن هذا جيد لي.‬
‫- لا، أمزح فقط. هذا غريب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكن رائع.‬ ‫- الـ8 إذًا.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫اسمعيني...‬
‫أنا مهتم في الغالب برفقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫كصديق؟ أو...‬
‫في البداية، كان هذا دافعي...‬
‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لكن إن أثمرت علاقتنا عن شيء آخر،‬
‫- سواء كان أمرًا عاطفيًا أو جسديًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بدا ذلك مريبًا جدًا. أعتذر.‬ ‫- لا، أظن أنني أفهمك.‬
‫سنرى ماذا سيحدث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنرتجل.‬
‫- يبدو هذا جيدًا. سنرتجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زلت أحب زوجتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الواضح أنها جزء من حياتي‬
‫لكن خلال الـ40 أو 60 عامًا القادمة،‬ ‫لن تكون جزءًا كبيرًا منها.‬
‫حسنًا. يمكننا في الموعد‬
‫ألا نتحدث كثيرًا عن زوجتك.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫لن نتحدث عن الزوجة‬ ‫أو الجنس أو ما شابه ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. تصبحين على خير.‬
‫سار ذلك بشكل جيد.‬
‫"إرين".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لم أعلم أنك عاودت الركض.‬
‫أجل . أتريد الركض معي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأبطئ من أجلك.‬
‫سأبطئ أنا من أجلك.‬
‫- معك "نايرد".‬ ‫- يا جنرال، لدينا حالة...‬
‫صوتك غريب. أين أنت؟‬
‫أنا أركض. ما الحالة الطارئة؟‬
‫أنسى دائمًا أن لديك هاتف ساعة.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- ما الحالة الطارئة؟‬
‫إنه أمر سيئ يا سيدي. إنهم الصينيون.‬
‫من الأفضل أن تعود.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫ادّعى الصينيون للتو‬ ‫ملكيتهم لفوهة بحر الهدوء‬
‫بصفتها "منطقة بحث علمي".‬
‫لكن لا يمكن لأحد امتلاك جزء من القمر.‬
‫ينتهك هذا معاهدة الفضاء الخارجي.‬
‫عمليًا، إنّهم لا يدّعون امتلاكها،‬ ‫بل دراستها فقط.‬
‫قاعدة أبحاثهم هنا.‬
‫ويُفترض أن نهبط هنا ونقيم مسكنًا هنا.‬
‫على بعد 160 كيلومترًا.‬
‫أجد أن مسافة 160 كيلومترًا‬ ‫توفّر خصوصية كافية لدراساتهم.‬
‫لقد حددنا موقعًا معينًا للهبوط على القمر.‬
‫تغييره سيفسد مهمتنا.‬
‫لن يحب عالم زميل تعريض مهمتنا إلى الخطر.‬
‫يجب أن نتواصل بشكل مباشر مع مركزهم البحثي.‬
‫هل تعرف أحدًا هناك؟‬
‫العلم أخوية.‬
‫حتى لو كنا لا نعرف بعضنا،‬ ‫فنحن نعرف بعضنا البعض.‬
‫د. "جانغ"، أنا د. "أدريان مالوري".‬
‫أولًا، اسمح لي بقول إنني سعيد بالتحدث إليك،‬
‫من زميل إلى زميل.‬
‫وكذلك أن دراستك للإنزيمات‬
‫التي تمكن من هضم الشعر البشري،‬
‫كانت ثورية،‬
‫وأكن احترامًا كبيرًا لجامعة "تسينغوا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫د. "أدريان مالوري".‬
‫مثل البطة؟‬
‫لا.‬
‫دعني أبدأ بتهنئتكم على نجاحكم على القمر.‬
‫نحن أول من يعيش على القمر.‬
‫لست متأكدًا أنه يهم من الأول،‬
‫- لكنه إنجاز عظيم للبشرية على أي حال.‬ ‫- نحن الأوائل.‬
‫هل وصلتكم أخبار مهام "أبولو" في "الصين"؟‬
‫ربما حدث ذلك.‬
‫ربما لا.‬
‫كما سمعنا أيضًا عن الشاشة الخضراء.‬
‫لكن رواد الفضاء ناموا في كبسولة.‬
‫يعيش الصينيون في بيت قمري.‬
‫لذا نحن الأوائل.‬
‫أجل.‬
‫اسمعني يا د. "جانغ".‬
‫أتصل بك آملًا في توضيح شيء ما.‬
‫تقول وسائل الإعلام هنا‬
‫إنك أدليت بتصريح،‬
‫إعلان، وأنا متأكد أنّه أسيء نقله،‬ ‫خطأ في الترجمة،‬
‫لكن يبدو أنهم يظنون،‬
‫نيابة عن "الصين"،‬
‫أنكم تدّعون امتلاككم بحر الهدوء بالكامل.‬
‫ابقوا خارجه. شكرًا لكم.‬
‫لكن يا دكتور "جانغ"، أنت تفهم أنه لا يمكن‬ ‫لأي بلد امتلاك أي جزء من القمر.‬
‫لا يمكنكم امتلاك شيء...‬
‫ليس تملكًا.‬
‫إننا نشغل منطقة من أجل الدراسات العلمية.‬
‫ندرس درجة حرارة القمر.‬
‫وهبوطكم في الفوهة سيؤثر على درجة الحرارة.‬
‫اذهبوا إلى فوهة أخرى.‬
‫شكرًا. ابتعدوا.‬
‫"مارك"، لا تبالغ في رد فعلك.‬
‫سأنقل هذا إلى الجهات المختصة.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫ربما علينا البحث عن موقع هبوط بديل.‬
‫لكن لا تقوض رد فعلك أيضًا.‬
‫لا أريد التسبب في أزمة دولية.‬
‫ولا نريد تعريض مهمتنا للخطر.‬
‫و"شكرًا، ابتعدوا"، ليست أخوية.‬
‫- "أدريان".‬ ‫- أيها الجنرال.‬
‫تاريخ السيد "بروزر" الإجرامي‬
‫يعود إلى عام 1998،‬
‫حين اتُهم بإشعال النار‬ ‫في مقاطعة "سان برونو"‬
‫وفي متنزّه الولاية.‬
‫كنا موافقين على صفقة الإقرار بالذنب‬ ‫لأننا ظننا أنه سيموت في "أفغانستان".‬
‫لكنني لا أمانع ذهابه إلى القمر.‬
‫أمانع في عودته.‬
‫ما هذا يا "براد"؟‬
‫- لم تدقّق في ذلك الرجل؟ هذا لا يُغتفر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا؟ لا أعرف كيف أدقّق في أحد.‬
‫الأمر سهل يا "براد".‬ ‫أعط الاسم لرئيسنا الإعلامي فقط.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "توني"؟‬
‫"توني"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ارفع نظرك.‬ ‫- الجنرال...‬
‫- يريد التحدث إليك.‬ ‫- أجل، أود ذلك.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- "توني"؟‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫- أود رؤيتك في الخارج.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سيُدقّق في أحدهم الآن.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫حاول ذلك. سأكسر رقبتك كغصن.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ قلت لك مليون مرة.‬
‫لماذا لم تدقّق في أمره؟‬
‫قلت لك مليون مرة أن تدقّق فيه ولم تفعل.‬
‫في المرة القادمة ستفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدكم أن تخبروني بكل المصائب.‬
‫أي شيء فظيع قد فعله أي منكم.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫لا تخافوا. سنعرف على أيّ حال.‬
‫أي أحد، اتفقنا؟ بسرعة كنزع لاصقة جروح.‬
‫1، 2، 3. ليتحدث أحد.‬
‫جدي إرهابي في "أيرلندا".‬
‫تبًا. لقد قلت مصيبة من البداية.‬
‫هل قتل أحدًا؟‬
‫لا. إنه إرهابي لا يقتل الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى حفل "هالوين"‬ ‫قبل بضع سنوات كشريط تصوير.‬
‫أدهنت وجهك باللون الأسود؟‬
‫مهلًا. ماذا فعلت؟‬
‫شريط تصوير. كان تنكرًا رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تنكّرت في زي "غاندي" ذات مرة.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنه عليّ أن طرح هذا السؤال.‬
‫هل استمنى أحد أمام موظف غير راغب؟‬
‫عرّف الاستمناء.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسنًا، أيًا كان تعريفك له،‬ ‫فقد فعلته بالتأكيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أمر دقيق جدًا.‬
‫إما نظهر كضعفاء‬ ‫ونترك الصينيين يفعلون ما يريدون،‬
‫أو نجازف بإغضابهم وسيزداد الاضطراب.‬
‫بالضبط. أحتاج إلى توجيهات من الإدارة.‬
‫أو لن أخبر أحدًا عن هذا.‬
‫وأنت لن تخبرني عن هذا كذلك.‬
‫كأننا لم نتحدث قط.‬
‫تول الأمر وسأكتب في دفتر ملاحظتي‬
‫أننا تحدثنا عن مقابلتك عاهرة‬ ‫في حمام المطار. ذكّرني باسمها.‬
‫عاهرة يا سيدي؟ لم تكن هناك عاهرة.‬
‫سأسميها "كاريزما" فحسب. هذا اسم عاهرتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل وجدت مكان هبوط بديل؟‬ ‫- لا.‬
‫سيدخل رجالنا مدار القمر بعد 23 ساعة.‬
‫حقًا؟‬
‫"أدريان"، نل قسطًا من الراحة.‬
‫استحم. سأحتاج إليك في أفضل حالاتك غدًا.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الاستحمام‬ ‫لأنني، كما ذكرت يوم الاثنين،‬
‫نفد مني ملح الاستحمام.‬
‫لكن لا أحد يصغي إليّ أبدًا.‬
‫"نزل (باكوودز)، مشويات على الفحم"‬
‫هل طعامك جيد؟‬
‫إنه لذيذ. نعم.‬
‫يتحدث الناس دائمًا‬ ‫عن الأثر البيئي لاستهلاك اللحم،‬
‫لكن حتمًا تقول الأبقار، "أتمزح؟‬
‫ماذا عن تأثير الناس؟‬
‫لا تلوموا ريحنا على كل شيء."‬
‫قلت هذا بصوت عال.‬
‫حسنًا، الآن يعرف كل من في المطعم‬
‫أنك تهتمين كثيرًا ببيئتنا.‬
‫إذًا، هل مسموح لك بمواعدي؟‬
‫هكذا هو الاتفاق، نعم.‬
‫لكن هل الجيش موافق؟‬
‫أجل، أنت متعاقدة مستقلة‬ ‫ولست جزءًا من الجيش. لذا، أجل.‬
‫إذًا، لماذا قطعنا مسافة طويلة‬ ‫لنتناول العشاء؟‬
‫لأنني منفتحة لمعرفة‬
‫ماذا سيحدث تاليًا في هذه العلاقة...‬
‫أو أيًا كان اسمها.‬
‫لكنني لست مرتاحة لشعوري بأنني أُخفى،‬
‫وكأنني عشيقة قديمة.‬
‫لا أريد أن يخبر أحد ابنتي عن هذا‬
‫قبل أن تسنح لي الفرصة لقول شيء.‬
‫أشعر أنه يجب أن أقول أنا ذلك.‬
‫أجل، بالتأكيد. لا، أفهمك تمامًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا. شكرًا لتفهمك.‬
‫لا. يا إلهي! لا، أنت تتصرف كوالد صالح.‬
‫أخبرها فقط قبل أن نمارس الجنس، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تمل عليّ أين أهبط.‬ ‫بل أنا أملي عليك أين تهبط.‬
‫أنت لا تعرفني. وتبًا لك. أنا لا أعرفك.‬
‫وبحثك،‬
‫كان بلا أي داع يا غبي.‬
‫كانت بياناتك غير موثوقة.‬
‫إن خلطت بيني وبين البط، فسأقضي عليك.‬
‫على أي حال، حصلت على منصبك‬
‫بعد أن حصل خالك على منصب في مجلس الشعب.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫"تشان".‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫معك "تشان".‬
‫"معك (تشان)."‬
‫لم أكن متأكدًا من أن هذا جدي.‬
‫هلّا تحولني إلى قناة خاصة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال الفضاء؟‬
‫الفضاء رائع.‬
‫اسمعني، أظن أنه كان يُفترض بي تحضير،‬
‫جملة رائعة حين أخطو على القمر.‬
‫خطى عشرات الناس على القمر.‬ ‫لا أحد يتذكر سوى "أرمسترونغ".‬
‫أجل. سأكون أول سوداء وأول امرأة.‬
‫أظن أن الناس سينتبهون.‬
‫ضغط.‬
‫حسنًا. ماذا لديك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أفكر، "من الجيد أن أعود إلى القمر."‬
‫- "من الجيد أن أعود إلى القمر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فظيع. مع من تتحدثين؟‬
‫من هو جمهورك هنا؟‬
‫حسنًا. ماذا عن،‬
‫"يا سيدات، لفقدان 27 كيلوغرامًا بسرعة،‬ ‫اذهبن إلى القمر."‬
‫شكرًا. أجل. أتظن أنها أفضل؟‬
‫إنها الفيزياء.‬
‫هذا تحيز جنسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن، "لقد ضاع الحي"؟‬
‫سأقضي عليك حين أعود.‬
‫أنصت، يحاول الكل إملاء الأوامر عليّ.‬
‫قالت أستاذتي لدراسات النساء،‬
‫"يجب أن تفعلي هذا من أجل النساء."‬ ‫وأمرتني أمي بشكر المسيح ود. "كينغ".‬
‫حتى خليلي السابق نصحني بقول،‬ ‫"هيا يا (برونكوز)."‬
‫- هذه جيدة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من عملت من أجل هذا.‬
‫تعجبني جملة "من الجيد أن أعود إلى القمر."‬
‫لماذا لا يمكنني قول ما أريد قوله؟‬
‫أحترم ذلك.‬
‫"من الجيد أن أعود إلى القمر."‬
‫ستكون جملة خالدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن فكّري في "لقد ضاع الحي."‬
‫أظن أنها جيدة.‬
‫وداعًا. لدي عمل على القمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫استيقظت جائعة جدًا اليوم.‬
‫هذا بسبب ركضك.‬
‫اسمعيني، لديّ سؤال لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك لو بدأت في مواعدة أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا وأمك‬
‫منفصلان قسرًا.‬
‫- لسنا...‬ ‫- أبي، لا.‬
‫أنت متزوج.‬
‫هذه فكرة فظيعة. ستحزن أمي بشدة.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لديك زياراتك أنت وأمي.‬
‫هذا مقرف. جدًا.‬
‫في عمركما؟‬
‫متى ستواعد أصلًا؟ لا وقت لديك.‬
‫ليس لديك وقت لمساعدتي في فروضي.‬
‫أرجوك لا تواعد أحدًا. أرجوك؟‬
‫آسفة جدًا. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫مرحبًا يا "إرين".‬
‫حسنًا.‬
‫"إرين"، هذه "كيلي".‬
‫"كيلي" لديها خلفية كمهندسة إنشاءات.‬
‫لا أصدقك.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا عن تشكيل "فرا ماورو"؟‬ ‫- الكويكبات.‬
‫بحر الصفاء محمي بقدر بحر الهدوء.‬
‫ليس في مدارنا الحالي.‬
‫- سيضيف ذلك أيامًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"مارك". سهرت طوال الليل أفكر في هذا.‬
‫إنهم يتنمرون علينا.‬
‫- أجل. ربما.‬ ‫- لا. "مارك"، ‬
‫يتعلق هذا بالدفاع عن أنفسنا.‬
‫إليك افتراضاتي. حسنًا.‬
‫ماذا لو قام صديقك الذي يدير البحرية،‬
‫بنشر ناقلة بحرية‬
‫أو ناقلتين،‬
‫إلى بحر "الصين" الجنوبي؟‬
‫سيكون ذلك عملًا عدوانيًا واستفزازيًا جدًا.‬
‫لكن هل سينجح الأمر؟‬
‫إننا نحاول تهدئة الوضع لا إشعال حرب.‬
‫هل تعرف المثل الرياضي القديم،‬
‫"أحيانًا يكون أفضل تهدئة هو التصعيد"؟‬
‫لقد حكيت لي‬
‫أنه حين كانت لا تجد القوات الجوية حلًا،‬
‫كانت ترمي قنبلة.‬
‫لم لا نقوم بذلك؟‬
‫أرجوك أخبرني كيف سيفيدنا ذلك إن...‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫"براد"، حاول الاتصال بالجنرال "تسينغجان".‬
‫- عُلم، سيدي.‬ ‫- رائع.‬
‫التقيت به قبل بضع سنوات‬ ‫في مؤتمر لمنع انتشار السلاح.‬
‫- إنه رجل صالح.‬ ‫- "مارك"،‬
‫تعلم أن هذا النوع من الدبلوماسية الشخصية‬ ‫لا يسفر عن أي نتائج.‬
‫أحيانًا يهم أن ينتصر أصحاب الأعصاب الباردة.‬
‫مرحبًا. ما هو رمز دولة "الصين"؟‬
‫86.‬
‫سُررت جدًا بمعرفتي أنّك عدت إلى الركض.‬
‫هل أخبرك أبي؟‬
‫لا، أخبرتني إحدى الفتيات.‬
‫لم تستطع التوقف عن التحدث عنك.‬
‫حتى حين أخبرتها أنك في الثانوية.‬
‫أظن أن هذا سبب وجودها هنا.‬
‫لا تتسكعي معها.‬
‫أمي، هناك شيء عليك معرفته،‬
‫ولا يجب أن أقوله أنا، لكن لا يوجد غيري.‬
‫إذًا...‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي يخونك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعجبك؟ هل هي لطيفة معك؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- "إرين". احفظي لسانك.‬
‫بحق اللعنة؟‬
‫حسنًا، لا أحد يقول هذا.‬
‫أخبرتك للتو أن أبي يخونك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫قال إنه لن يخبرك، لذا يسرني أنه غيّر رأيه.‬
‫أكنت تعرفين؟‬
‫كانت فكرتي.‬
‫أنا أواعد أحدًا أيضًا.‬
‫حارسة.‬
‫اسمها "لويز".‬
‫إنها تضحكني.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عزيزتي؟‬
‫حسنًا، ماذا فعلت الآن؟‬
‫أيها الجنرال، مرت بضع سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف حال أولادك؟‬
‫لديّ واحد فقط. تعرفون سياستنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جنرال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أيها الجنرال، كنت آمل أن أخفف بعض الخلافات‬ ‫بين قاعدتينا القمريتين.‬
‫هكذا يجب أن تتم الأمور.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أنا معجب بمبادرتك.‬
‫أنا معجب باستجابتك.‬
‫- ما هذا الهراء اللعين؟‬ ‫- يا جنرال، سيسرنا تشارك بحر الهدوء.‬
‫- هراء.‬ ‫ - لكن فريقنا‬
‫أنزل كثيرًا من المعدات الثقيلة هناك،‬
‫ثم فككوا الرافعة وحولوها إلى عربة جوّالة.‬
‫ذكي جدًا.‬
‫أنا آسفة، لكن يجب أن نطلب منك احترام حدود‬
‫تجربتنا الحرارية.‬
‫أنت تفهم.‬
‫بالطبع.‬
‫دعنا نحافظ على التواصل بيننا.‬
‫شكرًا لك يا جنرال.‬
‫لقد خضعت له كعاهرة مخدّرة.‬
‫معدات ثقيلة.‬
‫من يجلب معدات ثقيلة إلى القمر؟‬
‫أرني آخر صور الأقمار‬ ‫من مرورها فوق بحر الهدوء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مسكن قبيح.‬
‫إنه ضخم. إنه أكبر من مسكننا بـ10 مرات.‬
‫مبهرج جدًا.‬
‫حسنًا. ماذا ترى فيه؟‬
‫مواد بناء خفيفة الوزن،‬
‫ولم قد يحتاجون إلى رافعة؟‬
‫أرني محيط 400 متر.‬
‫مهلًا، ارجع. إلى الخلف.‬
‫ما ذلك؟‬
‫معدات حفر.‬
‫"إتش 3"؟‬
‫يُفترض أنه يوجد منه مخزون كبير هناك.‬
‫ما هو الـ"إتش 3"؟‬
‫هيليوم 3. إنه مركّب من دون مفاعل النووي.‬
‫إنه مصدر طاقة غير محدود.‬
‫قيم للغاية ويسهل نقله إلى الأرض.‬
‫شحنة واحدة قادرة على تزويد‬ ‫"الولايات المتحدة" بالطاقة لعام كامل.‬
‫الجنرال "تسينغجان"‬ ‫ليس جزءًا من برنامجهم الفضائي،‬
‫لكنه كان يعرف كل شيء عن دراسات الحرارة.‬
‫كم من جنرالاتنا‬ ‫يعرفون شيئًا عن أي من دراساتكم،‬
‫- بمن فيهم أنا؟‬ ‫- صفر.‬
‫- السفلة الملاعين.‬
‫- لا يمكنكم إخفاء محطة تنقيب يا سفلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جنرال، تبعد قوة الفضاء 1‬ ‫80 كلم عن بحر الهدوء.‬
‫إن كنّا سنهبط، فعلينا الاستعداد.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هو ثاني أفضل خياراتنا.‬
‫تصرّف بجرأة.‬
‫حسنًا. أتعلم؟‬
‫- هذا موقف حرج للغاية.‬ ‫- لدينا أسلحة كثيرة.‬
‫- استرخ.‬ ‫- لم لا نستخدمها؟‬
‫- ابق هادئًا، "أدريان".‬ ‫- كفانا سلمًا.‬
‫- لنستخدم القوة.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- في كل مرة نستخدم السلم.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا القوة أبدًا.‬
‫أنت جنرال لعين.‬
‫استخدم القوة.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن كنتما ستختفيان أنت وأمي،‬
‫فليس هناك "نحن".‬
‫أنا بمفردي تمامًا.‬
‫لم لا يمكنني الاعتماد‬ ‫على وجود شيء واحد في الحياة؟‬
‫عزيزتي ، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫الجميع يعتمدون عليك.‬
‫وأنا دائمًا آخر أولوياتك.‬
‫لا. "إرين"، اسمعي.‬
‫لدي كل هؤلاء العلماء ورواد الفضاء ‬ ‫والحكومة الصينية بأكملها،‬
‫الكل ينتظرني الآن لأتخذ خطوتي التالية.‬
‫لكنني لا أبالي، ‬
‫لأنني هنا معك. الآن.‬
‫ستكونين دائمًا أولى أولوياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬ ‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا. حسنًا؟‬
‫40 ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على 40 ثانية مع أبي.‬
‫عزيزتي. بربك.‬
‫أتظن حقًا أن هذا الرقم سيزداد‬ ‫حين تواعد إحداهن؟‬
‫احفظي لسانك يا "إرين".‬
‫"إرين".‬
‫أفتقد أبي.‬
‫يجب أن أتصل به.‬
‫أظن أنني سأراه على العشاء الليلة.‬
‫قوة الفضاء 1،‬
‫ابدؤوا تسلسل الهبوط إلى بحر الهدوء.‬
‫جنودنا لهم الأولوية.‬
‫التحكم اليدوي بالارتفاع جيد.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم يا قوة الفضاء 1.‬
‫لكم الإذن بالهبوط.‬
‫عُلم. مفهوم. سنبدأ الهبوط.‬
‫900 متر.‬
‫600 متر، في نظام التوجيه، 47 درجة.‬
‫100 متر.‬
‫ظننت أننا سنتوقف في مكان ما أولًا.‬
‫- أنت مائلة جدًا.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫تبدين مائلة.‬
‫- آمركم بالصمت.‬ ‫- عُلم يا سيدتي.‬
‫هناك بقعة مستوية هناك.‬
‫- آمرك بالصمت.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫18 مترًا. 3،5 درجات إلى الأسفل‬ ‫و9 إلى الأمام.‬
‫- 5 بالمئة.‬ ‫- سأخرج.‬
‫لا تخرج.‬
‫اكتمل الهبوط.‬
‫إيقاف المحرك.‬
‫إيقاف التحكم في محرك الهبوط.‬
‫"وايلد هورس"، هبطت قوة الفضاء 1.‬
‫صار هذا الآن المسكن 1.‬
‫سيبدأ المسكن 1 المرحلة الأولى‬ ‫من تحضيرات البناء. "إيدي"، ابدأ التفريغ.‬
‫لا أيتها النقيب "آلي".‬
‫- سيدي؟‬ ‫- كانت رحلتكم طويلة.‬
‫ربما عليكم تمديد سيقانكم.‬
‫نقيب "آلي"، أظن أن عليكم السير قليلًا.‬
‫في الخارج؟ السير على القمر يا سيدي؟‬
‫نعم. لنر كيف سيكون الطقس هناك.‬
‫هل أكرر كلامي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫"معادلة الضغط"‬
‫"تمت معادلة الضغط"‬
‫من الجيد أن تكون أسود على القمر.‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أننا سنحتفظ بوظائفنا.‬
‫أخشى أنني لم أحافظ على هدوئي.‬
‫هل فعلنا للتو ما فعلناه؟‬
‫نعم.‬
‫"بث حي، موقع هبوط (أبولو 11)"‬
‫لو كانوا غاضبين من شيء ما،‬ ‫كان عليهم الاتصال بي فحسب.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬