ترجمة .:H. K. Mersahl:.
ما الخطب؟
لا أعرف.
لا بأس.
كدنا نصل.
نصل أين؟
المنزل.
هيا.
باترسون وجدت شيئاً.
ما الأمر؟ وشم آخر؟
هناك خطب ما. هذا ليس...
مفاجأة!
يوم ميلاد سعيد، جين!
لم يجب عليكم فعل كل هذا.
رجاءً. اليوم يومك.
نخب جين. بصحتكم.
مهلاً، هذا ليس يوم مولدي.
إذاً لماذا نحن هنا؟
لا يجب أن نكون هنا.
لا، لا تشربوا ذلك.
لا!
أنت بخير؟
لماذا أنت مستيقظ لوقت متأخر؟
هل كل شيء بخير؟
وجدت باترسون شيئاً.
هذه الماكينة الجديدة تغير كل شيء.
طاب صباحكم.
طاب صباحك.
ماذا وجدتم يا رفاق؟
حسناً، لذا، تفقدوا هذا.
صديقنا الغامض أرسل لنا رسالة أخرى.
هذه القطعة الفنية ظهرت
في منتصف صحراء توسان.
هل يفترض بنا معرفة ما هذا؟
جدياً؟ لقد لعبتم كلكم "ويزاردفيل".
أنى لكم عدم التعرف على صولجان ساحر التنين؟
هذه أمور تتعلق بالمستوى الثاني.
مهلاً، لذا هناك تمثال من المستوى الثاني في توسان؟
شركات التطبيقات من حين لآخر تضع نسخ حقيقية
من أشياء تظهر في ألعابهم في أماكن عشوائية.
- مثل حيلة دعائية رخيصة. - لكنها تنجح.
أعني، الذين تولوا إدارة "ويزاردفيل" كانوا يفعلون ذلك أسبوعياً.
حسناً، هذا لم يأتي من شركة جنغل جانغل للألعاب.
تفقدوا شعار التنين على الكرة.
إنه مختلف جداً عن صورته في اللعبة.
مهلاً، الجناحين والتمثال مختلفان.
إنهما على شكل وشمي للطائر،
مثل الذي ظهر في ميدان تايمز.
نعم، لو كسوت الوشم
على أجنحة التنين...
..يظهر مجموعة أرقام.
مرتبون في شبكة.
إنه نونوغرام⁰.
نعم.
لذا الأرقام تشير إلى أي المربعات تظلل
لرسم صورة، وهذه تظلل...
- دبور. - مثل رمز دبور زن.
لا بد أن هذا له علاقة بمادلين.
لقد عرفنا للتو أنها تعمل مع دبور زن.
ربما صديقنا الغامض يحاول إخبارنا ما يخططون له.
ربما يظن أنه يمكننا سبقهم وإيقافه.
قد يكون هذا كيف نثبت أن مادلين المسئولة عن كل شيء.
هل تخبرنا عصا التنين أي شيء آخر؟
ليست عصا. إنه صولجان الـ...
- آسف، صولجان التنين. - لا عليك.
كنت أجمع صوراً من منشورات المواقع الأجتماعية المختلفة،
محاولة إيجاد أي شيء آخر.
- اعلمينا حالما تجدين شيئاً ما. - نعم، سأفعل.
أنا مجهدة، لكن سأفعل.
لطيف منك الإنضمام لي.
الساعات القليلة الماضية كانت مذهلة.
كنت خائفة أنك قد تهرب.
لقد وضحت ايفي أن ذلك ليس وارداً.
الحجز الوقائي، أظنها سمته هكذا.
أخمن أن ذلك سبب توقف كاميرات المراقبة؟
لأجل حمايتي؟
كان هناك محاولة لقتلك أمس.
أنا آخذ هذا التهديد على محمل الجد،
وأقترح أن تفعل مثلي.
أنا رجل بالغ، لذا يمكنني رعاية نفسي.
اجلس.
نفوذي عليك لم يتغير.
أنا أملكك، لذا توقف عن التظاهر.
ماذا تريدين؟
أريد معرفة بالضبط ما حدث في هلسنكي.
لذا كلنا متنا فحسب؟
نعم... ومادلين كانت تشاهد الأمر كله.
مثلما سممت زوجها وبليك كروفورد.
في رأيي هذا حلم بسبب القلق.
نحن نتصيد مادلين. وهي تتصيدنا.
ليست أول مرة يراودني حلم مثل هذا.
أريد تصديق أننا سنقضي عليها،
لكن الأمر يبدو ميئوساً منه أحياناً.
ذلك فقط يعني أننا على موعد مع الفوز.
هناك من يساعدنا بالخارج.
و، قبل أن ندرك،
سنكون في منزلنا،
نضع بيثاني في السرير، وآمل
أن ننام فحسب أثناء مشاهدة التلفاز مثل الناس الطبيعين.
لا أظن أن
النوم أثناء مشاهدة فيلم "داي هارد" أمر طبيعي.
وجدت شيئاً.
لذا أنا حللت مربعات الشبكة، وعكست اللغز،
وبعد القليل من الحساب،
أرقام النانوجرام تظهر إحداثيات
لمستودع في درسدن، ألمانيا.
لم أتمكن من إيجاد أي شيء معين عن الملكية.
نحن نعمل بموارد محدودة هنا.
هذا كافي. أياً من أرسل هذا
يخبرنا أن دبور زن متصلة به.
ربما هو منزل آمن.
قد يكون مخزن سلاح. سنتفقده.
مهلاً... درسدن على بعد أقل من ساعتين.
ماذا لو أن أحدهم يعرف مكاننا
ويستدرجوننا للتصرف؟
بالإضافة، التوقيت مريب.
فشل تحميل ملف هليوس بالأمس،
ولا زلنا لا نعرف السبب.
قد يكون كُشف أمر عفرين أو وايتز.
حتى لو كانا كذلك،
نعرف أنهما ليسا المسؤلان عن الرسائل.
لكن ربما اكتشفوا من يبعثها.
ربما عرفت مادلين ذلك أيضاً.
كلما زاد مكوثنا هنا لمناقشة هذا،
كلما أقتربت مادلين أو دبور زن
على القيام بهجوم.
لا نعرف ذلك بشكل مؤكد.
آخر رسالة، كانت حساسة للوقت.
ويمكن أن تكون هذه الرسالة أيضاً.
لذا سندخل بدون معلومات كافية؟
تلك وسيلة جيدة للتسبب في مقتل أحدنا.
لا يمكننا فقط الجلوس وعدم فعل شيء.
لم أرى إبنتي منذ 3 أشهر.
أريد هذا أن يكون طريقنا للخروج أيضاً.
لكن إن كان كذلك، ألا يفترض أن نتعامل معه
بأقل تخمينات ممكنة؟
تمام، ليس علينا التدخل، لكن يمكننا الذهاب وتفقده
بينما يبحث ريتش وباترسون عن المزيد من المعلومات.
أظن أننا ذاهبون إلى درسدن.
وصلت المنتدى قرب الساعة 1:00، أو 1:15.
تخالطت بالناس قليلاً، تمرنت على خطابي،
قدمت الخطاب الساعة 3:00 حسب الجدول،
ثم تم سحبي بعيداً بواسطة الأمن
لأنه كان هناك قنبلة تحت المسرح.
أيضاً، كان هناك خبر حول إطلاق نار.
جريمة قتل... تم تنفيذها وترتيبها
بواسطة العميلين السابقين ويلير وباترسون.
تم، إطلاعي أثناء رحلة العودة.
هل رأيتهما هناك؟
هل حاولا التحدث معك؟
لا، نظراً لكونهم هاربان من العدالة،
أفترض أنهم كانا يحاولان تفادي لقائي.
لا أحد مهم تواصل معك؟
إنه منتدى التعاون العالمي،
لذا الجميع كانوا مهمين.
الجميع ليسوا من عائلة باترسون.
أنت تتحدثين عن بل ناي رجل العلم؟
نعم، حاول التحدث معي عن تغير المناخ،
ورجالك قبضوا عليه حتى قبل أن تواتيني الفرصة للرد.
لا شيء آخر خارج على المألوف
حدث في المنتدى؟
ليس حسب ما أذكر.
سأعود قريباً. في الوقت نفسه، ابق هنا.
لسلامتك الشخصية.
حسناً، نحن في 3 مواقع
- خارج المستودع. - تمام.
هل ترون أي شيء مثير للريبة؟
ليس بعد. ليس هناك نشاط في الملكية.
هل اكتشفتما شيئاً آخر عن هذا المكان؟
نعم، إنه ملك وورلد ايبكس للصناعة،
هذه شركة استيراد وتصدير معطلة
تبدو كأنها شركة وهمية لدبور زن.
هذا الدليل موفق.
أيضاً، تمكنت من إختراق كاميرا المراقبة
من المبنى المجاور لكم،
وأرسل لكم صورة حالاً.
الصورة غير واضحة، لذا لا يمكنني التعرف على أحد،
لكن 3 رجال دخلوا المبنى قبلكم بعشر دقائق.
3 منهم، و3 منا.
على الأقل 3 منهم.
قد يكون هناك أكثر بالداخل بالفعل.
لو بقينا هنا أطول من اللازم، نخاطر بالتعرض للكشف.
تمام، لندخل، ونرى ما نجده.
ويلير، تقدم بالهجوم.
لدي، لدي شعور سيء حول هذا.
مع إشارتي، تاشا. تدخلي.
مهلاً! أطلب إلغاء الهجوم!
إلغاء!
تاشا! تاشـ...
ماذا حدث للتو؟
البقعة العمياء::503 إستياء وجودي
جين؟ ويلر، اجيبا.
- تاشا؟ - ماذا نفعل الآن؟
نحاول عدم الهلع.
- وكيف تقترحين فعل ذلك؟ - لا أعرف.
ربما نتوقف عن شرب القهوة الجديدة قليلاً.
تمام، قد يكونوا... قد يكونوا هربوا دون مشاكل.
تمام، نعم، صحيح.
ثم اوقفوا التواصل
- كجزء من بروتوكولاتنا. - نعم.
ربما رأوا شيئاً غريباً حينما كانوا في الميدان،
وأوقفوا أجهزة التواصل قبل العودة هنا.
تمام، لذا علينا فقط الإنتظار.
كم من الوقت علينا الإنتظار؟
تمام، درسدن... على بعد 90 دقيقة بالسيارة،
لو احتسبنا إجراءات تفادي المراقبة،
سيحتاجون للعودة هنا ساعتين
و19 دقيقة.
تمام، ثم بعد ذلك يمكننا الهلع؟
في تلك الحالة علينا إفتراض أنهم كُشفوا.
وعلينا مغادرة هذا المكان للأبد.
مذهل.
أعني ، ليس مذهلاً. من الواضح أنه فظيع.
سأعد المزيد من القهوة.
لذا... تم تأكيد قصتك عن هلسنكي.
الجزء الذي أخترت مشاركته.
وأود مناقشة الجزء الذي لم تشاركه.
ماذا... ما التفاصيل التي تريدينها؟
أنا... فطيرة السمك كانت لذيذة بشكل مفاجئ.
لذا أنت تتذكر المقبلات
لكن ليس الرسالة المقرصنة في الملقن.
ظننت أن القنبلة تحت قدماي
كانت أكثر من مجرد تهديد.
الملقن بدا مسهب قليلاً.
ذلك طريف، أنا أرى هذا على أنه تحذير من العملاء المارقون.
انظر، الملقن كتب أنه لو لم أواصل الحديث،
سأنفجر.
لم أكن أتواصل مع إرهابيين.
أنا لست مهتمة بالجدال في الدلالات اللفظية معك، ماثيو.
لماذا أنا هنا؟
حتى يمكنني التفكير في الفائدة المستمرة منك
أو غيابها.
أنا مدير المخابرات الإتحادية.
أنت بيدق
ملكي لأحركه كيفما أشاء.
الآن بعض البيادق تصل للنهاية،
ويتم مكافآتهم،
والباقي يتم التضحية بهم في الطريق.
اليوم، سنكتشف أي بيدق أنت.
تمام، لا شيء على ماسحات الشرطة،
أو تقارير الأخبار، أو حرس الحدود.
نفس الشيء هنا. ليس لدي شيء.
حان وقت إعداد حقيبة السفر، أليس كذلك؟
لا أريد مغادرة هذا المكان.
- ولا أنا أيضاً. - أنت من قالت أنه...
مهلاً، هل تغيرت الخطة بينما كنت في الحمام؟
لا، الأمر فحسب، أولاً،
والدي اختفى دون أثر.
- والآن لو... - نعم، لكن ذلك أمر جيد
لأنه لو لا يمكننا إيجاده،
كذلك لن تستطيع الشرطة أو مادلين.
هل يفترض بهذا أن يحسن شعوري؟
أنا أخسر الجميع.
وحينما...
إن إنتهى هذا أبداً،
هل تأخر الوقت على أن تعود الأمور لنصابها؟
المصعد يتحرك. ذلك جيد.
فقط لو أنه شخص ننتظره.
الحمد لله أنك بخير.
رائحتك مختلفة.
إنها رائحة الأغنام.
كان علي السفر خفية في مقطورة أغنام حية.
أين جين وتاشا؟
لم تصلا بعد.
لا. كان علي العودة للإلتفاف حول
نقطة تفتيش ألمانية... يجب أن تكونا سبقاني إلى هنا.
واثق أنهم سيأتون هنا في أي دقيقة.
من المهم التفكير بإيجابية.
فقط اكتشفا أين هما.
- كنا نبحث في كل مكان. - فقط اعثرا عليهما!
رجاءً.
هل تريدين إخباره أن ذلك غير ممكن
أم هل أخبره أنا؟
لذا هذا المكان ليس مثل نيويورك
حيث كان العالم حقاً تحت أناملي.
أنا فقط لا أملك القوة الحاسوبية التي...
أعرف.
- الأمر أصعب. - كل شيء أصعب.
تمام، لماذا لا تخبرني بما حدث؟
ربما ستوفر لي مكاناً لأبدأ البحث منه.
كنا على وشك إقتحام ذلك المستودع
من 3 مواقع مختلفة.
حاولت تاشا الإلغاء.
لماذا طلبت الإلغاء؟
لا أعرف. لم أستطع سؤالها.
كان هناك نحو دزينة من الرجال...
هل تظن أنه كان منزلاً آمناً؟
لا.
أظنه كان إجتماعاً.
دبور زن، يخططون شيئاً ما،
ولم نتمكن من البقاء لسؤالهم عن ماهيته.
وتاشا لم تغطيني.
تم تثبيتي تحت النار.
تاشا؟!
لقد شوشوا على أجهزتنا للتواصل...
لذا كانت أولويتنا هي الخروج.
حينما دعمتني جين، تفرقنا.
لذا لا أعرف كيف أو حتى لو أنهما هربتا.
لقد تتبعنا البروتوكول في كل خطوة في ذلك الطريق.
أظن وجب علينا البقاء معاً.
عادت زاباتا.
لذا ماذا حدث هناك؟
وجب عليك دعمنا!
- لقد طلبت الإلغاء. - لماذا؟
ماذا رأيت؟
لا شيء. اتفقنا؟
ساورني شعور فحسب.
ويلر، تقدم بالهجوم.
تمام، لدي شعور سيء حيال هذا.
مع إشارتي، تاشا، تدخلي.
مهلاً! أطلب الإلغاء، إلغاء!
وجب عليك الإلتزام بالخطة.
كنا سندخل مكاناً دون إستعداد، دون معلومات.
تلك ليست خطة.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف أن عليك الإعتماد على غرائزك.
تاشا!
لقد فقدت التركيز هناك. ذلك كل ما في الأمر.
ما رأيكم أن نتحد هنا؟
لأجل جين.
- أنا فقدت التركيز؟ - نعم!
أنت تريد مقابلة إبنتك بشدة،
لدرجة أنك تهاجم دون تفكير.
كلنا نريد إنتهاء هذا.
الخطة لم تبدو سليمة.
أنا تتبعت حدسي.
سأتبع حدسي.
لا يمكنك العودة هناك.
لقد إكتفيت من الإنتظار.
- كيرت، رجاءً، فقط... - سأذهب!
ابتعد عن طريقي، ريتش.
كيرت...
تراجع.
لمصلحتك.
ومصلحتي.
ومصلحتهم.
أحدهم قادم.
هل يمكنكم مساعدتي في أمر ما؟
من ذلك بحق الجحيم؟
ذلك ما نحتاج إكتشافه.
ذلك أحد جنود دبور زن
الذين رأيناهم على الكاميرا.
لذا أنت جلبت العدو للمنزل معك؟
الآن ماذا؟
حسناً رفيقنا في السكن الجديد في قيلولة هادئة.
فيم كنت تفكرين في جلبه هنا؟
هذا هو مكاننا الآمن الوحيد في الأرض.
كان الوحيد.
تمام، انظروا.
إنه محجوز. لا يعرف أين هو.
كان غائب عن الوعي طوال الرحلة.
نحتاج التركيز على إكتشاف ما يعرفه.
ماذا لو تم الإمساك بك
وأنت تنقليه عبر الحدود؟
حرس الحدود لم يعيدوا
النظر في جواز سفري المزيف.
لقد إلتزمت بكل إجراء أحترازي.
كيف أتتك فرصة حتى للقبض على ذلك الرجل؟
حسناً بعدما انفصلنا،
ظهرت لي فرصة.
كان أمامي خيارين.
أتركه هناك مع باقي دبور زن
وندعهم يكملون خطة مادلين،
أو أجلبه هنا
وأحاول إيجاد بعض الأجوبة.
وماذا يحدث بعدما ننتهي؟
نلبسه حقيبة على رأسه، ونسير به في دوائر،
وننزله في أبعد مخفر شرطة ممكن.
حتى يتم القبض علينا أثناء ذلك.
خطة عبقرية.
هو هنا وهذا سيحدث.
لو أنه يعرف شيئاً، سنستخلصه منه.
تمام.
لذا نحن... سنرى ما يمكننا معرفته عن هذا الرجل.
تطلعوا بذلك. عمل جماعي.
ما تلك، وجبتي الأخيرة؟
الأمر يعود لك.
ماذا تريدين؟
لقد أقسمت أن تدمري المخابرات الإتحادية.
كنت لأتفق أنك نجحت بالفعل، لذا ماذا بقي؟
ليس عليك القلق من ذلك.
أودك أن تركز على سوزان شاه.
سيداتي سادتي، سيد ماثيو وايتز.
سوف أنهي فقط بعض...
مركزها كمستشار الأمن الوطني
صعب علي عملي للغاية.
وأودك أن تزيلها من المشهد.
مهلاً... حينما تقولين "تزيلها من المشهد"،
أنت لا تقصدين... أن... أنت لا تتوقعين مني أن...
لا، لا، لا.
لا، لا شيء من هذا القبيل.
على كل حال، محاولة أخرى
لقتلها فقط سيجذب الإنتباه.
لا، أريدك أن تقنعها بالإستقالة.
صحيح. كيف، بالضبط؟
جيه. ادغار هووفر كبت طموحات والدي
لقيادة هذا البلد بمحادثة واحدة.
لدي كل الثقة أنه يمكنك فعل مثله.
تمام، حسناً، مادلين، أياً ما تريديه فهو لك.
هل يمكنني العودة للعمل الآن؟
- نعم، بالطبع. - ها نحن ذا.
سأطلب السيارة.
مهلاً. ماذا؟
نحن سنقوم بهذا الآن؟
الإنتظار لم يكن أبداً أفضل خصالي.
انظروا لهذا.
شرطة ميونيخ نشروا مذكرة داخلية.
على ما يبدو، 3 سجناء اختفوا
- أثناء نقل سجناء الليلة الماضية. - هل لديهم صور؟
ليس بعد، أخمن أنهم يبقون هذا الأمر
سرياً للوقت الراهن.
أتعرف على 2 من هؤلاء الأسماء.
حينما كنت في المخابرات المركزية، زيكو فولهابر
وميريك روستيا كانا زعيمان مشتبهان
في دبور زن.
تودون المراهنة أن مادلين استغلت بعض الصلات
لتحرير هؤلاء السجناء؟
هل تظنون رفيق سكننا الجديد أحد السجناء؟
رجاءً توقف عن الإشارة له بذلك.
تمام، مستأجر؟ ضيف؟ مؤجر من الباطن.
- هو لا يدفع إيجاراً. - نحتاج أكثر من مجرد أسماء.
نحتاج أن نوفر لجين وويلر بعض الوقت.
علينا محاولة إنقاذ هذه المهمة.
تقصدين المهمة التي أفسدتها؟
لا، لم أقل أبداً أنه كان خطؤك.
لم يكن عليك قولها.
هل من توفيق؟
هذا الرجل يصد عن الحديث معنا.
حسناً، لماذا لا نبدأ بأمر يسير؟
من أنت؟
أنت أولاً.
ليس ذلك كيف يسري الأمر.
إذاً سأعود لقيلولتي.
لذا... مع من نتحدث؟ ميريك؟ زيكو؟ لوريس؟
سنكتشف.
لوريس. تفضلا، تعرفان إسمي.
هل يمكنني الرحيل الآن؟
ساعدنا لإيقاف الهجوم والقضاء على مادلين بيرك،
وستنال حريتك من جديد.
ليس هناك حرية لي.
ألا تريد المشاركة في كشف مدى فساد
الحكومة الأمريكية فعلاً؟
أليس هذا هدف مجموعتك أساساً؟
هم ليسوا مجموعتي.
في مسقط رأسي، دبور زن تسيطر على قريتي.
أنا أفعل ما يأمرونني به وإلا يؤذون عائلتي.
ماذا لو أمكننا المساعدة في ذلك؟
حتى لو أمكنكم،
لا أعرف ماذا يخططون.
هم لا يخبرونني بأي شيء.
لماذا لا تخبرنا عن الأربع وعشرين ساعة الماضيين؟
قد تعرف أكثر مما تظن.
كنت في سجن ميونيخ
بسبب سرقة قمت بها مع الآخرين.
ثم بالأمس، وضعونا في شاحنة،
وأنزلونا في مكان مجهول وتركونا لحالنا.
من فعل ذلك؟
مثلما قلت... هم لا يخبروني بشيء.
لقد تتبعت الآخرين إلى منزل آمن
وقابلنا بعض رجالنا المحليين.
والآخرين في المستودع، من هم؟
أناس سيئون. هم من تريدون القبض عليهم.
هل لديك أي فكرة عن أين يمكن أن يكونوا ذهبوا؟
لو طاردتموهم، سيعرفون أنني تحدثت.
لدي أختين، وأخ أصغر مني.
يمكننا حمايتهم.
كيف؟
أنتم بالكاد نجوتم أحياءً اليوم.
الذي تسموه زيكو... إسمه الحركي "هاديس".
لقد شاهدته يعذب عائلة تاجر تركي
خانه.
لقد قطع أذانهم،
كمعروف حتى لا يسمعوا صراخ بعضهم.
ثم قيدهم في منزلهم
وحرقه!
لم يتمكنوا من السماع.
لكن أنا أمكنني.
أنت تخشى ذلك الرجل هاديس.
ماذا تظن سيحدث
لو لم تعد وتجتمع بالآخرين؟
سيظنك هربت.
عائلتك، بالفعل في خطر.
لو ساعدتنا في القضاء عليه،
سنحرص ألا يتمكن من أذيتهم.
يفترض أن نتقابل في دوسلدورف الليلة.
يفترض أن أنتظر خارج مقهى...
حتى يصطحبني أحدهم.
لذا سنأخذ لوريس لإجتماعه
في دوسلدورف الليلة.
نستخدمه لإستدراج باقي جماعته.
أنت كنت في المستودع. هناك دزينة من الرجال هناك.
كيف سنقوم بهذا؟
نمسكهم على غرة.
لا يهم كم عددهم.
وإن أمسكنا بهاديس، عندها ماذا؟
- نعيده هنا؟ - لا.
سنجد مكاناً آمناً لنستجوبه فيه.
وماذا عن لوريس؟
كيف نعيده عبر الحدود؟
لا أعرف، سنفكر في حل.
ثم ماذا يحدث عندما يخرج في العلن
ويبدأ الصراخ أنه مأخوذ رهينة.
نقلل خسائرنا ونجتمع هنا.
لحسن حظنا، لا يزال لوريس لا يعرف أين نحن.
كم عدد العملاء تظن سيحضرون هذا الإجتماع؟
أكثر ممن كانوا في المستودع.
ربما يجب أن أذهب وحدي، أستخدم طرق الريف
عائداً إلى براغ وأبلغكم بأي معلومة أجدها.
كيف عرفت أننا في براغ؟
ظننتك قلت أنه كان فاقد الوعي
طوال رحلة العودة.
ظننته كان كذلك.
لا بد أنه إستيقظ عند عبور الحدود.
لذا أخمن أنك لم تلتزمي بكل إجراء إحترازي.
ما حدث قد حدث.
حسناً، نحتاج التركيز على ما نفعله الآن.
كيف نفعل ذلك؟
جنود دبور زن الآخرين سيجتمعون في داسلدورف.
- سنذهب هناك. - نحتاج لوريس لذلك.
لو هرب منا وأخبر الجميع بمكاننا،
سينتهي أمرنا.
تمام. ماذا لو لا يمكنه إخبار أي أحد بمكاننا
لأنه لا يتذكر؟
ماذا... لو محونا ذاكرته...
بإستخدام زيب؟
هل ذلك خيار متاح حتى؟
لا، لا. ليس متاحاً.
أفضل من التخلي عن المنزل الآمن.
أين نحصل عليه؟
لدي بالفعل بعضه.
نجحت في الحصول على كمية صغيرة منذ شهر،
وكنت أقوم ببحث إضافي على العلاج
الذي صنعناه بإستخدام الخلايا الجذعية،
فقط تحسباً لو إنتكست مرة أخرى
لكن يمكننا إستخدام ذلك على لوريس،
نمحو ذاكرته، ونأخذه معنا.
لا. لا، محو ذاكرة شخص ما...
أحد أسوأ ما يمكن أن يقع على شخص.
ثقوا بي.
لقد أُجبر لوريس على حياة
بالعمل مع إرهابيين.
لذا واثق أنه اكتفى
وقد رأى نصيبه من الأمور المروعة.
البداية من جديد
قد لا يكون أسوأ ما في العالم له.
سنحرمه عائلته.
الشيء الوحيد الذي يهتم به سيختفي.
أنا لن أفعل ذلك بأي أحد.
أنت لن تغير رأيي في هذا الأمر.
وأنا لست هنا لمحاولة ذلك.
انظر...
حينما اقترحته باترسون، كل ما رأيته كان سبيل للخروج.
لم أفكر فيك.
آسف.
لقد قمت بأمور رهيبة كثيرة في حياتي،
لكن أسوأها كان محو ذاكرة رومان.
لا يمكنني فعل ذلك لأي شخص آخر.
أعرف.
لذا سنجد طريقاً آخراً.
مثل ماذا؟ نفدت منا الخيارات.
لا...
يمكننا الذهاب لنقطة الإجتماع في داسلدورف دون لوريس.
اتفقنا؟ نتفقد المكان. قد يحالفنا الحظ.
ونرى أحدهم.
وماذا عن لوريس؟ يعرف أين نقيم.
ذلك كل ما يعرفه.
لذا سنرحل.
ونبدأ من الصفر ثانية؟
بحلول وقت إيجاد قاعدة عمليات جديدة،
مادلين ستكون بالفعل...
سنفعل ما علينا فعله.
اتفقنا؟ ما نفعله دائماً.
لماذا نتوقف الآن؟
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
كيف بالضبط مستشار الأمن القومي
تصعب عليك عملك؟
أنا متأثرة بإهتمامك.
ظننت منصبك
كمدير تنفيذ القانون الإتحادي
يعمل خارج إختصاصها.
نعم، لكن لا زال علي العمل بلطف مع الآخرين.
هي لا ترد لي نفس المجاملة.
لكن الرغبة في قتلها مقابل هذا،
أعني... يبدو أمراً متطرفاً قليلاً.
أحياناً التطرف هو التصرف المناسب.
أنت من كل الناس يجب أن تعرف ذلك.
لكن حينما تسعين خلف منافس،
السبب هو أنك تريدين شيئاً.
شاه في قمة لائحة المرشحين لمنصب نائب الرئيس.
أفترض أنك ستصل لمقصدك قريباً.
قصدي، أنا لا أظنها تصعب عليك عملك.
أقصد أنها في طريقك لتحقيق هدفك.
لو ماتت شاه فجأة في إنفجار أو استقالت،
حسناً، سيكون عليهم التفكير
في شخص آخر لمنصب نائب الرئيس.
شخص مثلك.
أنت تريدي أن تصبحي نائب الرئيس،
على بعد خطوة واحدة من الرئاسة.
لم أكن منبهرة قط
بشخص أجده بشكل عام مخيب للظن.
الآن اسمح لي أن أسألك شيئاً.
هل تظن معرفة رغبتي
تجعلك آمناً أم تعرضك لخطر أكبر؟
سنرحل. هذا كل شيء؟
ما الخيارات الأخرى لدينا؟
حسناً، سنترك مع لوريس ما يكفي
من الطعام والماء لأسبوع، وندع الشرطة تأخذه.
لا، لا يمكننا فقط الإنسحاب من المنزل الوحيد لدينا.
لقد رتبنا أمورنا للتو، لا بد أن هناك طريق آخر.
تمام، لذا ما هو؟
انظر، أنت وجدت هذا المكان.
جدي مكاناً آخراً.
الأمر ليس بذلك اليسر... لإيجاد مكان كهذا
بكل المصادر المطلوبة لمطاردة مادلين،
أمامنا شهور، لا أعرف، ربما عام.
ماذا لو أن أبي لا يمكنه التخفي كل هذا الوقت؟
ماذا عن آلي وبيثاني؟ هذا ليس منوطاً بنا فقط.
علينا تجربة أمر ما!
حسناً، لو وصلنا لهاديس الليلة، عندها يمكننا
الحصول على ما يكفي للقضاء على مادلين غداً.
ولو لم نفعل سنعود لنقطة الصفر.
سنضطر للإنفصال.
سنكون وحدنا بالكامل بالخارج ثانية.
- هل ذلك ما تريده فعلاً؟ - لا، لا أريد هذا.
لدينا مشكلة.
أخيراً ولجت لسجلات الإعتقال الأصلية
لجنود دبور زن الثلاثة الذين هربتهم مادلين.
تأملوا.
مهلاً... هل ذلك صحيح؟
كان يكذب علينا.
الرجل الذي قبضنا عليه ليس لوريس بانيايا.
إنه زيكو فولهابر.
هاديس.
جين!
مرحباً، هل من أحد هناك؟
ما الأمر، وشم آخر؟
مفاجأة!
يوم ميلاد سعيد، جين!
توقفي. لا يجب تأذي شخص آخر.
لا تنظري إلي.
هذا خطأي؟
ومن غيرك؟
منذ أن خرجت من تلك الحقيبة في ميدان تايمز،
كان أصدقائك في خطر مميت.
كم ماتوا بسببك بالفعل؟
مايفير. بيلنغتون. ريد. أمك. أخوك.
من غيرهم يجب أن يموت، جين؟
بصحتكم.
جين. جين.
- أنت بخير؟ - نعم.
ماذا حدث؟
الرجل الذي كنا نتحدث إليه، ليس لوريس.
هو هاديس.
أين هو الآن؟
أخمن أنه بالقرب من قاطع دائرة كهربائية.
- هل يمكنك السير؟ - نعم.
تمام، هيا.
تمام. هيا بنا.
قطع هاديس القاطع الرئيسي،
لكننا أقفلنا القبو أولاً.
لذا لا يمكنه الخروج.
لنبدأ بتفقد الغرف.
ونلعب الغميضة، آملين أنه لن
يقتلنا واحد تلو الآخر؟
لماذا لا نأخذ كلنا نفس عميق، تمام؟
هو غير مسلح.
هل قرأت ملفه؟
لقد قتل 6 رجال في السجن
بشماعة معطف وعقدة بلاستيكية مسننة.
يريدنا أن نبحث عنه في الظلام!
أقترح أن نبقى في مكاننا وننتظر خروجه.
ليس أمامنا وقت لذلك.
ويلر محق.
باقي دبور زن لا زالوا بالخارج
يخططون أمراً ما مع مادلين.
لذا لنقم بتحرك.
نعم، لأن التحركات التي قمت بها اليوم
كان ناجحة حتى الآن.
اخرسوا، كلكم!
اخرسوا!
سأمت توجيه الإتهامات
والمجادلة ورقبة ويلر حينما تفعل ذلك الشيء
حيث يبدو أن قميصه سينفجر من على جسده.
- توقفوا! - ريتش...
إياك أن تقاطعني.
أنتم تركزون على الأمور الخطأ.
لقد أمضينا وقتاً كثيراً نلوم بعضنا البعض
حتى أنكم لم تدركوا
أننا السبب في نجاتنا حتى الآن.
كلنا ارتكبنا أخطاء.
وكلنا فعلنا أموراً لصالح الفريق.
لقد جلبت ماكينة قهوة، على سبيل المثال،
التي لم يعبر أحد حتى عن أقل تقدير لها.
تظنون الماكينة أتت من العدم؟
ريتش محق.
السبيل الوحيد للنجاح في هذا لو بدأنا كلنا نسير
في نفس الإتجاه.
الآن أنا وضعتنا في هذه الفوضى، وأحتاج ثقتكم بي
لإخراجنا منها، تمام؟
الآن نبقى معاً، نراقب ظهور بعضنا،
ونفتش هذا القبو كمجموعة.
تمام، لنفعل هذا.
جين قالت...
..جميعنا.
أخيراً ستأمنوني على سلاح؟
خالي.
ريتش، تحرك.
اتبعوني!
أظن علينا التوقف. يساورني شعور سيء.
تاشا، ابق معنا.
تاشا، خلفك!
لا تتحركوا!
اخرجوني...
وإلا سأكسر عمودها الفقري بمفك البراغي هذا.
لا تريد فعل هذا.
لن أطلب ثانية. اخفضوا أسلحتكم!
تاشا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
سنقابل شاه هنا؟
ما المشكلة أن نتقابل في حانة صغيرة؟
تعرفين، يمكنك إبتزاز الناس في الحانات.
الأمر منوط بالخيارات، ماثيو.
بينما نختار، تقل الخيارات
حتى يتبقى طريق واحد نسلكه.
لقد نفدت منك الخيارات.
هذا هو طريقك.
مادلين، انصت لي. لا يمكنك فعل هذا.
بريانا؟ ماذا... ماذا يحدث؟
تبعات الأفعال.
صه...
ليس هناك ما يُقال.
لا وعود لتقطعيها.
لا أعذار لتقديمها. إنتهى الأمر.
مادلين، لا يمكنك فعل هذا!
ولا كلمة أخرى!
لقد قدمت لك خيارات، بريانا.
هذا هو الطريق الذي اخترتيه.
لا! لا! لا!
لا، لا، لا!
لذا أمر... شاه برمته،
كان مجرد... إختبار؟
أردت فقط معرفة إن كنت سأقبل؟
لا. ستكون في نيويورك خلال أيام.
يمكنكما الدردشة حينها.
ماذا تريدين مني أن أقول؟
لا يهمني.
ارشيها، هددها، فقط ابعدها عن طريقي.
ماذا تعنين أنه لا يهمك؟
لماذا اقللتيني...
لم يكن عليك فعل ذلك لبريانا.
لم يكن عليك فعل أي من هذا!
بلى كنت مضطرة. اضطررت.
كان لدي نفوذ على بريانا،
مثلما لدي نفوذ عليك.
كانت مفيدة لي، مثلما كنت،
حتى لم تعد مفيدة.
هذه العلاقات هشة كلها.
عاجلاً أم آجلاً، تنتهي.
أنا فقط أردتك أن ترى بنفسك
كيف يمكن أن تكون نهاياتها سيئة.
الآن، أظن لديك عمل لتقوم به.
هل يمكنني الثقة بك في تنفيذه؟
اعتبر الأمر منتهي.
ماذا نفعل الآن؟
هاديس كان أفضل دليل لنا على خطة مادلين
مع دبور زن.
لا زال يمكننا الذهاب إلى داسلدورف.
لوريس الحقيقي وذلك الرجل ميريك لا زالوا هناك.
لا، لا يمكننا الثقة في أي شيء قاله هاديس لنا.
كل ما أراده هو أن نأخذه إلى الإجتماع
حتى يحاول الهرب.
لذا كل هذا كان سدى؟
ليس سدى. هناك شيئاً ما.
حيث وقع الإختيار على جين وأنا،
كنا سنتخلص من الجثة.
للعلم، لا زلت أظن أن المساهمة في هذا السياق
أمر غير حساس.
إنه ميت، ريتش.
نعم، والآن هو شبح،
ولو لم نحترمه، سوف يطاردنا.
على كل، لاحظت بعض الندوب على ساعده الأيمن.
اعتدت وضع خلة لكسر القفل تحت جلدي
في حال تم القبض علي.
ذلك في الواقع كيف هربت من الموقع السري.
ألم يكسر أبهاميه للهرب من الأصفاد؟
نعم، لم يكن لديه خلة كسر قفل تحت جلده.
كان لديه هذا.
شريحة تحديد الهوية بموجات الراديو متسترة .
يمكنه نقل الملفات إليها لا سلكياً
ثم تحميل وتنزيل أياً ما يريد
دون الحاجة أبداً لإزالتها.
ذلك عبقري. عبقري بشكل شرير.
لذا لو تلقى أوامر من مادلين،
قد تكون التفاصيل على تلك الشريحة.
ولو أمكننا إثبات أنها متصلة بالإرهابيين،
قد يكون ذلك كافياً لإستعادة حياتنا.
نعم، لنأمل ذلك.
فقط علي إختراقها.
أين كنت؟
رأيتك ترحل مع مادلين. كنت قلقة.
نعم، انصت، لا يمكنك التحدث معي.
علينا التفكير في خطوتنا القادمة.
لا تزال بريانا مفقودة، والفريق يحتاج مساعدتنا،
وكنت أفكر...
بريانا ماتت.
ماذا؟
علينا التوقف.
لا مزيد من المقاومة. لا مزيد من مساعدة الفريق.
هذا إنتهى.
انظر، فقط أردت الإعتذار عما حدث سابقاً.
كنت شديدة عليك قليلاً حول إعادة ذلك الرجل هنا.
لا، لا، أنت كنت محقة. كانت...
كانت حركة مجازفة.
حسناً... نوعاً ما كلهم كذلك في هذه المرحلة.
هل أنت بخير؟
ليس فعلاً.
حينما كنا نراقب ذلك المستودع،
ذكرني هذا بالماضي،
تعرفين، قبل كل هذا.
أنا...
نظرت حولي وتوقعت رؤية ريد
هناك معي.
لم يكن هناك. لقد مات. و...
فكرة خسارة أي شخص آخر كانت تعجزني.
لقد تجمدت مكاني هناك... وهنا.
كانت تراودني أحلام حيث تسلبني مادلين
كل ما أحبه.
مرة تلو المرة، تفوز.
ظننت أن هذا معناه أن مادلين أعظم مخاوفي.
- ليست كذلك؟ - لا.
كل قرار أقوم به يضعنا كلنا في خطر.
ماذا لو قمت بخيار خاطئ...
وتأذى أحد بسببي؟
أنت لست الوحيدة المترددة في كل هذا.
لذا ماذا نفعل؟
مادلين تطاردنا بكل حال.
أعجبنا أم لا... علينا المقاومة.
وإن لم يمكنني؟
آسفة عما سبق،
عن عدم... تقديرك.
حسناً، شكراً لك.
تعرفين، هذا وقت مظلم للجميع.
لا نحتاج التحدث عنه ثانية.
- سوف تتحدث عنه ثانية بالتأكيد. حسناً، نعم،
حينما أريد أن أؤنبك، أو حين أحتاج شيئاً منك.
- نعم، بالطبع. - هذان سببان يمكنني التفكير فيهما.
تم فك التشفير.
هناك طابع زمني على هذا الملف نحو وقت
مداهمة المستودع هذا الصباح.
ما كل هذا؟
تبدو مثل تخطيطات مفصلة
لنظام سلاح كيميائي.
لذا مادلين هربت عدة عملاء دبور زن من السجن
لأجل إطلاق هجوم كيميائي؟
نعم.
ولا زالوا بالخارج.
حسناً، ذلك ليس جيداً للغاية.
ترجمة .:H. K. Mersahl:.