أحب وقت الصباح في الحديقة.
الضوء الذي يتخلل الأشجار، والطيور، والسناجب.
أهذا سنجاب؟
ما هذا الذي أراه؟
على أي حال، المكان تعمّه السكينة والهدوء.
أقصد الخارج، أما الداخل فلا.
أين سروالي القصير؟
إنه في المجفف، أتذكر؟ كنت سأغسله، ثم تطويه أنت.
يجب أن أخرجه لكيلا يتجعد.
أمي، إنّ قلبي مفطور.
ولا أستطيع إيجاد حذائي.
غالباً لا يجب عليّ الذهاب إلى المدرسة، صحيح؟
حبيبي، أعرف أنك حزين بشأن ذلك الكلب، لكنّ عليك الذهاب إلى المدرسة.
وأنا آسفة، فرائحة حذائك لوّثت المكان، لذا رميته في مكان ما.
يا إلهي، الرائحة.
حذاء "كول"! إنه يقطع طريق السلّم.
أنا محبوسة هنا. سأحاول القفز من فوقه.
"مولي"، مكواة ساخنة.
- أبي في حالة فزع. - لست في حالة فزع!
"أوين" في حالة فزع لأنه سيجري مكالمة فيديو مع جمعية الحديقة
بعد دقيقة تقريباً.
ويظن أنّ مظهره سيكون غير احترافيّ إن لم يرتد بنطالاً.
وهذا صحيح.
أتسألون من هي جمعية الحديقة؟
إليكم الشيء المجنون بشأن "سنترال بارك".
إنهم يكسبون 90 بالمئة من نقودهم من جمعية الحديقة،
وهم أناس أغنياء لطفاء اجتمعوا في السبعينيات
لتغيير وضع المكان.
كان يبدو هكذا.
لا، لن أقصّ شعري يا أبي!
لكنه الآن يبدو هكذا.
وهو ما تعرفونه بالفعل عن طريق الصور والبطاقات البريدية لـ"سنترال بارك".
أراهن أنكم تقولون: "لماذا تخبرنا ذلك أيها السيد الوسيم،
مع أنه غير صحي بعض الشيء يا موسيقي الشوارع؟
لماذا تظهر ومضات من الماضي وتتكلم عن الجمعيات؟
أهي جمعية خارقة ما؟
أهذه قصة بطل خارق؟" نعم، نوعاً ما.
إذ إنّ "أوين" سيُختبر اليوم اختباراً لم يتوقعه.
"مولي" تريد أن تصير بطلة خارقة
وربما تسنح لها الفرصة مع أخيها "كول".
وستجد "بايج" نفسها في قلب الأحداث أيضاً.
مع أنّ الأمر لن يعجبكم في البداية...
ستتضمن القصة جمعية الحديقة، والمدينة، و...
انتظروا وحسب.
"العمدة"
ستبدأ مكالمة الفيديو بعد أقل من دقيقتين، وأنا بلا سروال قصير.
حبيبي، لن ترى الكاميرا ما هو تحت وسطك،
إلا إن أصرّ أفراد جمعية الحديقة على النظر إلى رجليك.
ومن سيلومهم؟
فلتتبختر قليلاً. لأجل ماما، هيا.
- "بايج"، لا. - هيا.
أعطني حركة سريعة لتثيرني.
حسن، لقد تأخرت. سأذهب للعمل.
بهذه السترة المجعدة؟
يا إلهي، أنت محقة.
هذا المظهر لا يليق بصحافية أخبار حقيقية.
بل بسيدة رثّة حزينة يخلو بيتها من المرايا.
اكو سترتي، أرجوك، بسرعة.
الكثير من أجزاء جسمي والديّ ظاهرة الآن.
"بايج"، سأجري مكالمة فيديو بعد دقيقة.
ليخرج الجميع!
مهلاً، لماذا يمكن لأمي ألّا ترتدي قميصاً؟ سأخلع قميصي.
- صباح الخير يا جماعة. - مهلاً يا "أوين". أنت قريب جداً يا صديقي.
نستطيع رؤية ما بداخل أنفك. أهذا ما كنت تقصده؟
حسن، أهذا أفضل؟
إنه أقل خصوصيةً.
المهم، كلكم يعرف الكثير من النباتات...
"أوين"، هل وقع حادث سرقة أمس في دائرة التزلج؟
نعم، سرقة ضئيلة. لم يُؤذ أحد. تُعتبر جريمة صغيرة.
أحب الأشياء الصغيرة.
هل يدعو ذلك للقلق؟
إنها بقعة مزدحمة، وعادةً ما يكون فيها كثير من الناس.
لا، سأتجه الآن إلى هناك لأتفقدها هذا الصباح.
كل شيء بخير وتحت السيطرة.
- أشم رائحة حريق. - لا!
عجباً! ملابسك الداخلية البيضاء ضيقة جداً.
يا إلهي!
هذه مكاتب صحيفة "بايج"، "ما الجديد يا (نيويورك)؟"
إنها أكثر صحيفة ورقها يمتص السوائل للعام الـ3 على التوالي.
لديّ أفكار عديدة لأولى مقالاتي الجادة.
الفكرة 1: أتحرى عن المافيا. الفكرة 2...
أريدك أن تغطي اجتماع لجنة العقود في مجلس المدينة.
ماذا؟ لجنة العقود؟ هذا ممل جداً.
إنه موضوع محليّ. هذه زاوية جيدة لنا.
فقد تخلّت الصحف الكبرى عن تغطية تلك المواضيع.
محليّ؟ أظن أنّ هذه الكلمة تُستخدم فقط لوصف الخضراوات.
"بايج"، رئيسك يكلّفك بمهمة في اليوم الـ1
بعدما وافق على تركك تغطّين الأخبار.
- حسن! - وضعت كريمة الجبنة على بابي.
سأعود لأجلها! تفضّل، هل أنت سعيد الآن؟
"(مايك المجاري) مجيء رجل الوحل!"
لا، إنه "مايك المجاري"!
لن نلوم إلا أنفسنا، فنحن من خلقناه.
لا تلقوا بالدهون في البالوعة يا ناس.
ولا تلقوا بمناديل الأطفال في المرحاض!
إنه يتكون من مناديل الأطفال بنسبة 40 بالمئة تقريباً!
لكني سأجعلكما تنامان كالأطفال.
لا أستطيع الإفلات!
اصمد!
محاولة جيدة.
تفعيل إعادة الزمن 5 ثوان.
اصمد!
"وقود"
تفكير صائب. الغاز يذيب الدهون، صحيح؟
نعم، إنه مذيب قوي.
اغسل غسلاً جيداً. سيجفف بشرتك الجميلة.
هل قلت بشرتي الجميلة؟
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
تفعيل إعادة الزمن 5 ثوان.
الغاز يذيب الدهون، صحيح؟
نعم، إنه مذيب قوي.
اغسل غسلاً جيداً. سيجفف بشرتك.
ولا تدخنوا، عموماً، وخصوصاً الآن.
شكراً يا "فيستا بافس". أنت عظيمة من كل النواحي ولست مرتبكة إطلاقاً.
مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصدين بأني لست مرتبكة إطلاقاً؟
أقصد أنك لست مرتبكة وحسب.
أعرف، لكن حين تقولينها هكذا، أفكر في أني مرتبكة فعلاً.
لا.
خسارة.
أنت حزين، صحيح؟
فهمت. إنّ القلب...
إنه موضوع معقد. ثق بي، أنا أعرف.
كيف تعرفين؟
هل أنت جاد؟ ماذا عن مئات الرسوم عن ولد تكلمت معه مرةً واحدة؟
لا تؤاخذيني، لكني لا أظن أنّ علاقتينا في المستوى ذاته.
أقصد أنّ إحداهما حب نقي وحقيقي وأبدي، والأخرى هي ما أنت فيه.
"(ذا مانهاتن ديسباتش) وُجد الكلب!"
نعم، شكراً.
آسفة، لقد ظهرت من العدم.
غالباً أنت لا تظن أنك ظهرت من العدم.
غالباً كانت لديك خطة واضحة عن المكان الذي ستذهب إليه.
حسن، أرى في عينيك أنك تريد الرحيل عن هنا،
لذا سأجلس وأضع يديّ فوق رأسي
وأختبئ في خجل.
هأنذا.
هل بدا ذلك سيئاً كما ظننت؟
أتظنين أنه بدا سيئاً جداً؟
"يوم آخر من هذه الحياة
أحيا في عالم خياليّ حيث أنتمي
أعرف أني أستطيع أن أشغل
أكثر من المساحة ثنائية الأبعاد"
هل كسرته؟ آسفة.
"وإذا سنحت لي الفرصة، فسأفاجئهم
سأقلب النص وأقول
جمل الآخرين، مثلاً"
مرحباً، صباح الخير يا سيد. تبدو بخير.
لماذا أتكلم بلكنة أجنبية؟
أو الرياضة، صحيح؟
"لن ينعقد لساني ولن أتوتر
لكنه طويل جداً"
كم سنّه؟
"إنها بديعة
هل أطلب الكثير؟
أريد أن أكون أفضل
أريد أن أكون
بطلة خارقة
شاهدوني أطير
إلى أي مكان أريد الذهاب إليه
ويمكنكم عرض مشكلاتكم عليّ
لأنكم تعرفون أني سأحلّها
إنه سر يجب أن يعرفه الجميع
غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء
أرأيتم؟ إنها تنتشر
نحن في مهرجاننا الخاص للقصص المصورة
والكل مدعو"
نعم!
"ليتحد غريبو الأطوار
وأستطيع أن أكون مع حبي الحقيقي
(شامباين)، أنا قادم إليك"
- لا بأس في أن تحب كلباً حباً رومانسياً. - نعم.
"الغرابة هي القاعدة الوحيدة
وأنا
أريد أن أصير بطلة خارقة
شاهدوني أطير
إلى أي مكان أريد التجول فيه
- ويمكنكم عرض مشكلاتكم عليّ - سأعرض عليك كل مشكلاتي
- لأنكم تعرفون أني سأحلّها - لأنكم تعرفون أني سأحلّها
الغرابة قوة خارقة وأنتم تعرفون الآن
- غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء - غريبو الأطوار...
غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء"
أحتاج إلى رؤيته.
لكنه في ذلك البيت العلوي، لذا فالأمر مستحيل.
- لا شيء مستحيل. - هل صار صوتك غريباً للتوّ؟
أنصت يا "كول". بعد المدرسة، سنذهب إلى فندق "براندنهام".
وسأوصلك إلى ذلك البيت العلوي، بحق السماء.
عجباً يا فتاة! أنت واثقة تماماً.
أعرف. أنا أجرّب شيئاً، وأظنه يسير على ما يُرام.
سوف ترى "شامباين" مجدداً.
أتبدو الكراسي جيدة؟ أهي متقاربة أكثر مما ينبغي؟
أما زالت الاجتماعات بها كراسي،
أم أنّ علينا أن نقلد شركات التكنولوجيا ونقف؟
أعلينا شراء طاولة كرة قدم؟ ماذا يجب أن نفعل؟
- الكراسي جيدة. اهدئي. - أنا هادئة!
بعد قليل سيشغل الغرفة أشخاص قيمتهم 500 مليار دولار.
يجب أن نكسر غرور أولئك الحمقى.
- والآن، أزيلي شعري الزائد بينما أتحمّس. - حسن.
ليس حاجبيّ، ابدئي بوحماتي.
الرجل السمين أولاً ثم الولد الصغير ثم ذقني.
هذه المنطقة صعبة.
كوني النجمة، سجّلي الهدف.
آمل ألّا يتجاهلوك كالاجتماع السابق.
لم يتجاهلوني.
بل ظلّوا يتكلمون بينما كنت أتكلم.
صحيح. لكني أقصد
أنه كان يبدو أحياناً أنّ أولئك المستثمرين يتجاهلونك تماماً.
لن أدعهم يفعلونها هذه المرة. سوف يحترمونني ويخافونني.
أيمكننا التكلم عن الكلب الذي في حمالة الأطفال؟
أنت سمعت معالج الكلاب.
إنها تساعد على إعادة خلق الرابط الذي انكسر
حين أُصيب بفاجعة الحرية...
أقصد وجوده بالخارج.
لا عجب أنّ شخصاً تعرّض للسرقة هنا.
فلا أحد موجود.
أين الجميع؟ ألا يتزلج الناس هنا طوال الوقت؟
لم يعودوا يفعلون.
- ماذا؟ منذ متى؟ - منذ توقّف "غاري المجيد" عن المجيء.
إنه قلب المشهد.
أعرف أنه أهم المتزلجين. أعرف "غاري" منذ سنوات.
- اسمه "غاري المجيد". - نعم، "غاري المجيد".
"العام الماضي"
كنت أحب جداً مشاهدة ذلك الرجل وهو يتزلج على 8 عجلات.
وكانت حركة التزلج المنخفض التي يؤديها مذهلة.
لكنّ أولئك المتزلجين لم يعجبوك قط، صحيح؟
في قولك إنهم "لم يعجبوني" بعض المبالغة.
أعجبني المتزلجون، لكن لم يعجبني كيف تعاملوا مع المكان.
- أغلفة العلكة الكثيرة. - أغلفة العلكة؟
نعم، كانوا يرمونها في كل مكان.
كانت تقودني إلى الجنون.
لكن لو كان "غاري المجيد" هنا مع طاقمه،
فربما لم تكن جريمة السرقة لتقع.
أنت تمشي إلى هناك. حسن.
يا "أوين"، ربما يجب عليك و"غاري المجيد" أن تتصالحا.
أعرف مكان عمله. تستطيع رؤيته والاعتذار له.
- عمّ أعتذر؟ - عن كونك متزمتاً وسخيفاً في العموم.
لم أكن متزمتاً!
المنشأة الـ5 لمعالجة مياه الصرف تحتاج إلى الإصلاح.
"اجتماع لجنة عقود مجلس المدينة الساعة الـ3"
لدينا عدة مناقصات.
استبدال صمامات صنابير الإطفاء في حي "موراي هيل".
لدينا 7 مناقصات.
- هل فاتني شيء؟ - نعم.
فاتك العراك بالأيدي بين النائب "كولينز" والنائب "كيم".
عجباً! متى حدث ذلك؟
عام 1998.
حسن، سأعود إلى إعارة الكثير من الانتباه.
حسن، "بايج" لم تتحمس بعد،
لكنّ الاجتماع الذي تغطيه مهم جداً.
ثقوا بي.
بالمناسبة، خمّنوا من عمل بنصيحي
وذهب للتصالح مع "غاري المجيد"؟
وهي مفاجأة لأنّ "أوين" لا يغادر الحديقة إلا إن غلبته الضرورة.
إنه لا يملك ملابس للحياة العادية.
هيا بنا، على مهل.
يا إلهي! سيارات قادمة.
انتظر إشارة السير لتخرج من الحديقة. صحيح.
"نفعلها ما دمنا نستطيع"
"متجر (لاري) لإصلاح مجسّمات الصوت"
ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس مكانك المناسب.
يا كبير محققي قسم أغلفة العلكة الخاص.
سُررت برؤيتك أيضاً يا "غاري".
اسمع، لديّ مكبرات صوت لأصلحها.
لذا لست بحاجة إلى وجهك النكد.
وجهي ليس نكداً. إن كان لأحد وجه نكد فهو أنت.
أتلومني على ذلك؟ لقد أزعجتني في كل مرة ارتديت فيها زلاجتيّ.
لم تحترم الحديقة!
نعرف حين لا نكون مرغوبين.
سمعت من "ديسكو دوغ" أنك أردت إزالة الرصيف
وزراعة زهور أو ما شابه.
نعم، لأنها حديقة.
وقواعدك المجنونة!
لم تكن قواعدي مجنونة.
"دائرة التزلج"
"ممنوع رمي النفايات خصوصاً أغلفة العلكة"
"لا تزلج على العشب ولا فرملة مفاجئة"
"لا زلاجات ذات صرير ولا استعراض"
- لقد قتلت المشهد. - لم أعرف أنّ العلكة مشهد.
- اخرج من متجري. - ليس متجرك يا "غاري"!
مكتوب على اللافتة: "متجر (لاري) لإصلاح مجسّمات الصوت".
"لاري" صديقي المقرب، لذا فهذا يُعتبر متجري.
اسمك "غاري" وصديقك المقرب اسمه "لاري"؟
نعم! ما المشكلة؟
هذا... لا أجد رداً مناسباً.
اخرج!
سار هذا على ما يُرام. سأجري بعض المكالمات.
لا تقلقوا. فلنستمر.
"اجتماع المستثمرين"
"أوليغاركية - من عمالقة السوق من أسرة ملكية - من أسرة فاحشة الملكية"
مرحباً بالنقود... بالجميع.
آسفة. شكراً على حضوركم.
ماذا لو قلت لكم
إنّ بإمكانكم الانضمام مبكراً إلى أكبر صفقة عقارية
في تاريخ العالم؟
مرحباً. لديّ سؤال سريع يا "بتسي".
هل ترتدين كلباً؟
- إنه "شامباين". - نعم من فضلك.
لكن لماذا ترتدين كلباً؟
إنه "شامباين". لقد تعرّض لفاجعة.
إنه موضوع معقد. لا تقلق بشأنه.
لن أكذب، هذا يشتت انتباهي بعض الشيء.
لا! هذا عادي تماماً. والآن...
اللعنة. اثبت.
- أخرجيه من هنا. - إلى مزرعة مثلاً؟
- لا، إلى غرفته. - حسن.
- أنت لطيفة جداً. - حسن.
تباً.
لماذا يحدث هذا دائماً؟
"ليتني أستطيع نسيان الماضي
كنت الاختيار الأخير للأطفال في المدرسة
لم أكن طويلة ولا سريعة
بل صغيرة ومنبوذة تماماً"
ربما حان الوقت لأسامحهم.
لا.
"سأجعلهم يحترمونني كما ينبغي
ويدفعون ثمن عدم قبولي
وثمن إهمالي
وثمن أخطائهم يا إلهي، من أين أبدأ؟
كان أخي الطفل المفضل
استهزأ بي وسبّني
كنت أحسد (آني) اليتيمة الصغيرة
الشخص الوحيد الذي فاق أبي في اللؤم كانت المربّية
سأجعلهم يدفعون ثمن تعاليهم
ويعيرونني انتباههم الكامل
ويدفعون الثمن لأسمح لهم بتقبيل أصابع قدمي حين أجلس على عرشي
أمطرهم بالفرص الذهبية
لكن لا أحد يستغلّها
يقلّلون من شأني
أتعرّض للتجاهل المستمر
ولا أحد يرى عبقريتي
أودّ أن يعشقوني
أيجب أن ينمو لي قضيب؟"
جدياً.
"سأجعلهم يدفعون الثمن
أخبروا المصرفيين أن يحوّلوا النقود
سيدفعون الثمن لأبني إمبراطوريتي
وثمن رغبتي في رفع الإيجار
وكسب كل قرش
سوف يدفعون
ولن يصرفوا النظر عني
أنا (بتسي)، أنا أنيقة، أنا متألقة
لا يستطيعون مقاومتي
سأجعلهم يدفعون الثمن"
مرحباً، هل أنتما نزيلان في الفندق؟
هل لي أن أرى بطاقة الدخول؟
مرحباً بعودتكما يا سيد وسيدة "أوتوماير". هل استمتعتما بزيارة المتحف؟
يجب ذلك، فقد دفعتما ثمنها.
إنه يعرف الكل.
اسمع، سيسير الأمر على ما يُرام.
سأشتت انتباهه، وبعدها تسلّل أنت واتجه مباشرةً نحو المصاعد.
- مباشرةً نحو المصاعد. صحيح. - استرخ.
أهم شيء أن تبدو ثرياً، كأنك منهم.
أرني وضعية الثراء.
لا، ليس كذلك. افعلها أفضل.
ما هذا؟ ماذا تفعل بيديك؟
أرمي كل أموالي في الهواء كالقصاصات الملونة.
لا أنصحك بفعل ذلك.
أو جرّب، لا أعرف.
المهم، ادخل المصعد مع شخص لديه بطاقة دخول.
ثم ربّت على جيوبك وقل شيئاً مثل:
"لا بد أنّ بطاقتي في سترة العشاء."
لا أعرف. أظن أني أستطيع فعل ذلك.
- عظيم، لنذهب. - مهلاً.
ماذا لو لم يتذكرني "شامباين"؟
نعم، سيؤلمك ذلك. لكننا لن نستطيع أن نكتشف إلا بطريقة واحدة.
حسن، كنت آمل أن تقولي:
"بالتأكيد سيتذكرك. أنت عظيم." وما إلى ذلك.
بالتأكيد، وهذا أيضاً.
والآن، استعد لتدخل متبختراً مثل سيد ثري صغير مغرور.
نوبة عطس.
هل مع أحدكم منديل؟
إليك منديلاً لأجل مشكلتك.
أشكرك.
عجباً!
اصبروا معي يا جماعة.
إنها تحاربني.
حسن، أظن أننا نلنا منها. أشكرك.
يا للهول. لا، شكراً. لا يسير الأمر هكذا.
أعتقد أنّ العرض يبدأ في الـ8.
- هذا عظيم. حسن، سأقابلك. - جيد.
نعم، هكذا تقريباً.
- رائع. - حصلت عليهم.
لا بد أني تركت عشائي في سترتي الأخرى.
نعم.
أشعر أنك تحتاج إلى مساعدتي لكيلا تكون هنا.
مهلاً، لقد تذكرتك.
أنت ذلك الفتى الذي وجد "شامباين".
أردت رؤيته مجدداً وحسب.
لقد توطدت علاقتنا إلى أقصى درجة.
وهناك أشياء لم نقلها بعد.
اسمع، أنا آسف.
كنت سأقول لك إنّ بإمكانك رؤيته حين يمشّونه.
لكنه ممنوع من الخروج، ولا يمشّونه.
وقد وضعوا له مناشف للتبوّل في الشرفة.
حتى إنهم جلبوا مدرباً ليجعله يتدرب بالأعلى.
- مدرب؟ - نعم.
لتمارين الإطالة والبيلاتس والجذع.
لا يحتاج إلى تمارين الجذع. إنّ جذعه مثاليّ!
آسف يا فتى.
خذ، فربما تحتاج إليه.
- شكراً. عجباً! إنه مبلل. - نعم.
سنحاول ثانيةً مع "أوين" و"غاري المجيد".
وهذه المرة، سأكون موجوداً لأساعد
بكلماتي الفصيحة دائماً وغمّازتيّ المبهجتين.
ألديّ غمّازتان؟ ربما ليس لديّ غمّازتان.
"أوين"، "غاري المجيد"، أشكركما على لقائي هنا.
أعرف أنكما تكلمتما سابقاً، ولم يسر الأمر على ما يُرام.
لكنك لا تتكلم بفمك يا "غاري المجيد"،
بل تتكلم بزلاجتيك.
لا، أتكلم بفمي أيضاً.
أنا أعرض حجة مقنعة.
وأنت يا "أوين"، لحظة عرفت أنّ "غاري المجيد" لم يعد يتزلج هنا،
انزعجت. لقد رأيتك.
وغالباً لم تستطع قول ذلك لـ"غاري المجيد"
بسبب مشكلاتك المتعلقة برمي النفايات،
والتي تفسد اللحظات.
إنها قواعد الحديقة. رمي النفايات جريمة يرتكبها المجرمون. لكن نعم، بالتأكيد.
إذاً فلنجتمع ونحلّ المشكلة بالتزلج. صحيح يا "أوين"؟
- نعم. مهلاً، ماذا؟ - إنها الطريقة الوحيدة لإصلاح الأمر.
لا، لست متزلجاً، فلديّ مركز جاذبية مرتفع.
نعم، لست متزلجاً، بل كارهاً. لننس الأمر.
أصلاً كنت غبياً حين ظننت
أنك قد تهتم بشيء غير النباتات.
يا للهول، لقد ذكر النباتات.
"غاري"، انتظر.
"غاري المجيد"، لنتزلج.
- أنا أموت! - إنه بخير.
أنا أتألم!
آه يا قلبي! يا ابن الساقطة!
إنه لم يتناول غداءه وحسب.
- هذا هو. - لقد سمعك.
لا أصدّق. ماذا أفعل؟
- ردّ عليه بالعواء. - صحيح.
إنه يتذكرني.
كنت محقة. لقد فعلناها.
"إنه يتذكرني
أنا مرتاح جداً
إنه يتذكرني
كان عليّ أن أومن
إنه يتذكرني
سنكون صديقين صدوقين
إنه يتذكرني
هذا يرفع روحي المعنوية
- وأنا أشعر كأني بطل خارق - أنا
غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء
ويمكنكم عرض مشكلاتكم علينا
لأنكم تعرفون أننا سنحلّها
إنه سر يجب أن يعرفه الجميع
غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء
غريبو الأطوار أبطال خارقون عظماء"
"اجتماع مجلس المدينة الساعة الـ5"
والآن إلى آخر بنود جدول الأعمال: تجديد الـ"بي 3" في المدينة.
- ما المقصود بالـ"بي 3"؟ - شراكات القطاع العام بالخاص.
يا إلهي! ذكر الاسم كاملاً أكثر إملالاً! أفضّل اسم الـ"بي 3".
مثل مناطق تنمية الأعمال التجارية، كـ"تايمز سكوير" و"براينت بارك"...
نعم، فهمت. أشكرك.
اقتراح لإعادة التصديق على شراكة "يونيون سكوير".
- الموافقون. - نعم.
اقتراح لإعادة التصديق على التحالف بين "هودسن ياردز" و"هيلز كيتشن".
- الموافقون. - نعم.
اقتراح لإعادة التصديق على العقد لجمعية "سنترال بارك".
- الموافقون. - نعم.
لا.
ماذا يحدث؟
النائب "ليو شالنهامر" صوّت بالرفض.
لكنّ كل الآخرين صوّتوا بالموافقة.
إن لم يكن التصويت بالإجماع،
يدخل عقد جمعية الحديقة فترة مناقشة تلقائياً.
أمامهم 60 يوماً للمناقشة والتصديق عليه.
وإلا، فسينتهي عقدهم مع المدينة.
هل نتحدث عن "سنترال بارك"؟
الحديقة المركزية؟ التي في الوسط؟
هل أنت صحافية حقاً؟
هذا خبر صادم. يا للهول.
إلى الأسفل. خطوتين. استديروا.
"أوين"، لن تصدّق هذا.
عقد جمعية الحديقة في مناقشة أو ما شابه، لا أعرف.
إنه شيء متعلق بالـ"بي 3"، وهو اختصار. صرت أعرف الكثير من الاختصارات.
المهم، لا أريد أن أقلقك. كل شيء بخير غالباً،
لكن ربما عليك أن تقلق تماماً.
سأذهب إلى البيت.
أهذا... أبي؟
يا إلهي، هذا مخيف. أقصد...
هيا يا أبي!
هل تمّ الأمر؟
ها هي القبضة. إنها الإشارة التي اتفقنا عليها.
قالت "هيلين" إنّ حجمها كبير، لكنها مغفلة.
على أي حال، يا جماعة!
لقد جمّد مجلس المدينة للتوّ عقد جمعية "سنترال بارك".
أشعر بأنك تقولين ذلك كأنه أمر مهم،
لكني لا أفهم سببه كونه أمراً مهماً.
هذا يعني أنّ تمويل الحديقة سيُقطع قريباً.
وحين يُقطع هذا التمويل، ستبدأ الحديقة تموت.
وحين تبدأ الحديقة تموت، سينقلب عليها الناس.
وحينها سيبيعون.
هذا شائق.
أنا منتبه لكلامك.
استمتعوا بحديقتكم ما دمتم تستطيعون يا سكان "نيويورك" الأغبياء،
لأنّ "بتسي" الآن صارت تلعب مع الكبار.
أريدك أن تعرف يا "غاري" أني آسف.
المتزلجون مهمّون للحديقة مثل النباتات.
أقصد، ليسوا مثلها بالضبط، لكن إلى حد كبير جداً. كبير نوعاً ما.
المهم، سيكون من الرائع أن تعودوا.
وكنت أفكر في أني ربما أتخلص من تلك اللافتات.
- فهي تبدو... - متزمتة.
كنت سأقول إنّ فيها إطالة، لكنها كذلك أيضاً.
حسن، اتفقنا. والآن تعال وباعد بين ساقيك.
- ماذا؟ لماذا؟ - سأنزلق من بينهما.
- لا. - نعم.
هيا! ساقاك مثاليتان لينزلق من بينهما رجل!
لا تهدر النعمة!
حسن. يا إلهي.
انزلاق منخفض!
جميل.
- يبدو أنّ "غاري" أنجز المهمة وحده. - سايريه وحسب. إنه بحاجة إلى ذلك.
أعتقد أني خرجت من جسم أمي هكذا.
مقرف.
"يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
لا وقت لنضيّعه لذا أمسكوا يدي
أروني مشية السلطعون
قدماي تشتعلان
أروني وضعية جبل الجليد
أحاول ألّا أسقط وحسب
أروني وضعية شجرة العنب
انتبهوا بالأسفل
أروني حركة التزلج الجانبية
أنا صغير على الموت
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - معاً
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - معاً
لا وقت لنضيّعه لذا أمسكوا يدي
أروني مشية الثعبان
أروني دوران الإعصار
أروني المشية الدائرية
- والركلة الزائفة - ساعدوني!
أروني رقصة إصبع القدم
والتدحرج الخلفي
أروني النجمة الخماسية
والدوران الخلفي
أمسكت بك يا صديقي
آسف لأني أسأت الحكم عليك
أحتاج حقاً إلى حركاتك الليلة
أخبرتك ألّا تتزمّت
أنا أتزلج بسببك
جعلتني أشعر شعوراً مدهشاً
حين يتفقد (أوين) هاتفه
سوف يُذهل
وربما يتسخ سرواله القصير أيضاً
ربما يتبرز في سرواله القصير
الجهل نعمة
هو لا يعرف هذا
ربما يخسر كل شيء
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - معاً
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - لنفعلها
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - معاً
لا وقت لنضيّعه لذا أمسكوا يدي
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - يجب أن نفعلها
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
- يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع - يجب أن نفعلها
لا وقت لنضيّعه لذا أمسكوا يدي
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
لا وقت لنضيّعه
لذا أمسكوا يدي
يجب أن نفعلها الآن
نفعلها ما دمنا نستطيع
تعالوا افعلوها
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
ما دمنا نستطيع
- افعلوها - لذا أمسكوا يدي
يجب أن نفعلها ما دمنا نستطيع
لنفعلها
نعم يجب أن نفعلها يا حبيبي
يجب أن نفعلها ما دمنا
نستطيع يجب أن نفعلها...
ترجمة: "عمر خضر"