‫تعرف ما هو شعوري حيال ممارسة الألاعيب.‬
‫ارم السكين.‬
‫كيف يمكنك التفكير في الهروب اليوم؟‬
‫إنه اليوم المنتظر.‬
‫أنا وأنت سنعطي رجلاً محظوظاً...‬
‫هدية العمر.‬
‫إما ذلك، أو أننا دمرنا حياته بالكامل.‬
‫لست متأكدة أيهما.‬
‫لكنني شخصياً‬ ‫أتحرق شوقاً لمعرفة ما سيحدث عندما يستيقظ.‬
‫"عدم اتباع التعليمات سيؤدي إلى الوفاة"‬
‫نعم يا "ميسون"، هذا أنا.‬
‫- إنه أنا فعلاً.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫إنه يوم الانتخابات. نصف البلاد تبحث عنك.‬
‫لا أستطيع الخوض في ذلك الآن.‬ ‫أريدك أن تقلّني.‬
‫يجب أن أتصل بوزير الخارجية‬ ‫لإلغاء الانتخابات،‬
‫- آمل أنه لم يفت الأوان.‬ ‫- "ميسون"، انس أمر الانتخابات.‬
‫خذني من هنا فحسب. وحدك.‬
‫- أنا في مخزن في...؟‬ ‫- شارع "كنيلورث".‬
‫شارع "كنيلورث".‬
‫"ريتشارد"، ماذا حدث لك؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أخرجني من هنا فحسب.‬
‫حسناً أيها الحاكم، كما تشاء.‬
‫هناك شيء ناقص.‬
‫أحب زبدة الفول السوداني.‬
‫إنه مكوّن سري.‬
‫كل الأكلات السحرية تحتاج إلى ذلك،‬ ‫لكن لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫عديني بذلك.‬
‫عليك مراقبة "آغنيس" حتى الساعة الـ3 اليوم،‬ ‫ثم لديها موعد للعب مع صديقتها "شيلي".‬
‫شكراً مرة أخرى على مساعدتك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اتصل صديقنا في المخابرات البريطانية.‬
‫المعلومات التي طلبتها؟ لقد تولى الأمر.‬
‫يريد أن تلتقيا في حديقة "روك كريك"‬ ‫بعد ساعة.‬
‫- نعم، هذا جيد.‬ ‫- ما هي الخطة اليوم؟‬
‫حسناً، إنه صباح ضبابي لطيف،‬
‫يبدو مثالياً لعمل فطائر الطين‬ ‫في حديقة "روك كريك".‬
‫- فطائر الطين؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها دائماً تسبقني بخطوتين. لا أعرف كيف.‬
‫حسناً، ربما انقلبت الأمور.‬ ‫وجدت "باتريك ماسودا".‬
‫أنت لست فقط أقدم أصدقائي،‬ ‫اليوم أنت صديقي المفضل.‬
‫إنه شاب يعيش الآن في "بالتيمور"‬ ‫تحت اسم عائلة جديدة.‬
‫قبل عامين، شارف على الموت‬ ‫بسبب مرض دم نادر.‬
‫لقد تعافى بشكل كامل الآن‬ ‫لأنها دفعت مبلغاً طائلاً لـ"نورمان ديفين"‬
‫- لابتكار علاج له.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من يكون بالنسبة إليها؟‬
‫لا أعرف. دخل وخرج من السجن عدة مرات‬ ‫منذ أن كان في فترة المراهقة.‬
‫ولكن ربما إذا وصلنا إليه،‬ ‫يمكنه أن يقرّبنا منها.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫فطور المخيم: البصل والفلفل والبطاطس،‬ ‫ولحم بقر مشوي من الليلة الماضية،‬
‫المدهون بالبيض.‬
‫لن أستطيع، سأكتفي بالدعاء لجهازك الهضمي.‬
‫"إليزابيث"، أعرّفك بـ"فرانك".‬
‫صباح الخير يا سيدتي، كنت ذاهباً للتو.‬
‫لم أكن أعتقد أنك من محبي التخييم.‬
‫اكتسبت تلك العادة بعد أن جرفت موجة عاتية‬ ‫في بحر "الصين" الشرقي‬
‫حاوية شحن كاملة من حليب الأطفال‬ ‫من كومة الحاويات المشحونة.‬
‫الأمهات الصينيات لا يثقن‬ ‫بالمنتجات المحلية. لأسباب متعلقة بالنقاء.‬
‫لذلك قمت بتهريب بضاعة أمريكية ممتازة‬ ‫بأرباح بسيطة.‬
‫شعر "تشو جياشفان" بالخزي الشديد‬ ‫لأنه أضاع شحنتي‬
‫لدرجة أنه قدّم لي منزله الصغير‬ ‫البعيد النائي‬
‫كتعويض جزئي.‬
‫حياتك غريبة جداً.‬
‫ما رأيك في سبب الظهور المفاجئ‬ ‫للحاكم "سويني"؟‬
‫شعرت بالارتياح. المباحث الفدرالية‬ ‫تبحث عنه منذ اختفائه قبل 3 شهور.‬
‫كنا نظن أنه قد مات.‬
‫والآن دخل إلى مستشفى محلي؟‬
‫في يوم الانتخابات الخاصة بمن سيحل محله؟‬
‫"ريتشارد"، حمداً للرب أنك حي.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث مع "باتي"؟‬
‫بالطبع، ولكن انظري يا "جيني".‬
‫انظري ماذا فعلوا بي.‬
‫يعتقد المكتب أن عائلة "شيروناتو" الإجرامية‬ ‫قد اختطفته‬
‫لأنه كان يخطط لمعارضة مشروع قانون‬ ‫نوادي القمار الذي يدعمونه.‬
‫المكتب على خطأ.‬
‫"شيروناتو" لا يختطفون السياسيين‬ ‫الذين لا يتفقون معهم، بل يشترونهم.‬
‫الشخص الذي فعل ذلك يخطط لشيء أكثر أهمية.‬
‫"يخطط"؟‬
‫- عاد الحاكم وانتهى الأمر.‬ ‫- إذاً لماذا لا يتحدث؟‬
‫لا يعود سياسي من اختطاف مروع‬ ‫ولا يقول شيئاً.‬
‫إلا إذا كان الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫لا يزال متحكماً به.‬
‫تم تصنيف الاختطاف كعمل إرهابي.‬
‫حسناً، سمّه ما شئت، لكن مهما كان،‬
‫فإن العملية لم تنته بالكامل بعد.‬
‫حسناً، أعتقد أننا مستعدون.‬
‫حاكم مختطف. لم تكن هناك مطالب لعودته.‬
‫لا ابتزاز، لا فدية.‬
‫وبعد 100 يوم، استيقظ في مخزن مستأجر،‬
‫من دون حراسة، ومضى حراً في طريقه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليفرضوا انتخابات جديدة.‬
‫لتعيين شخص آخر في المكتب حتى تحصل‬ ‫"شيروناتو" على قانون نوادي القمار.‬
‫قال "ريدينغتون" إنهم ليسوا متورطين.‬
‫ألا تعتقد أنه كان يحميهم؟‬
‫تعلمنا بشكل عام، أن الخير الذي يقدمه‬ ‫يفوق مصلحته الشخصية.‬
‫بمرور الوقت، أعتقد أنك ستوافقين.‬
‫"آرام"، أريد منك ومن العميلة "بارك"‬ ‫أن تحاولا العثور على شيء في المخزن.‬
‫"كين" و"ريسلر"، اتخذت الترتيبات اللازمة‬ ‫لمقابلة الحاكم "سويني".‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكن العالم أكثر أماناً بسبب ما يفعله.‬
‫كان ينبغي أن تخبريني.‬
‫- أخبرك بماذا؟‬ ‫- بأنك ابنته.‬
‫ما كنت لأثق بك إذا علمت أنه والدك.‬
‫لو كنت أعلم ذلك، ما أخبرتك عن "أنكورج".‬
‫"ألينا"، سرك في أمان معي.‬
‫بعد العملية الثانية،‬ ‫حبسوني في غرفة النقاهة.‬
‫لا أرى أحداً إلا عندما يأتون لإطعامي.‬
‫وحوش. يجب أن يتم حبسهم.‬
‫لا.‬
‫إذا انفضح الأمر، فإن حياتي المهنية،‬ ‫وحياتي...‬
‫انتهى الأمر. لن أكرر هذه القصة أمام أحد.‬
‫- إذاً ستتركهم يفوزون.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫تركيزنا يجب أن ينصب الآن‬ ‫على إيقاف هذه الانتخابات.‬
‫- إنهم يزايدون على مقعدك.‬ ‫- لدينا مشكلة أكثر إلحاحاً.‬
‫المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا.‬
‫إذا كنت تريد المحافظة على اسمك وسمعتك،‬
‫فلا تتحدث عن أي شيء حدث معك بعد الاختطاف.‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لا، مجرد فراغ.‬
‫أعتقد أنهم أبقوني مخدراً.‬
‫بالتأكيد عانيت من صداع ثمالة شديد‬ ‫عندما استيقظت في غرفة التخزين.‬
‫قال الحراس في مبنى البرلمان‬ ‫إنك كنت في مكتبك في ليلة الاختطاف.‬
‫- ماذا تتذكر من تلك الليلة؟‬ ‫- أحب العمل حتى وقت متأخر.‬
‫طمعاً في الهدوء والسلام. عندما تكون حاكماً،‬ ‫من النادر أن تنعم بالهدوء.‬
‫حياتي عبارة عن مقطوعة من رنين الهاتف‬ ‫وقرع الباب.‬
‫أحياناً أغافل الحراس وأتسلل إلى ذلك المكان‬ ‫الشرقي في الشارع المقابل.‬
‫إنهم يعرفونني هناك. ويعتنون بي جيداً.‬ ‫يقومون بإغلاق المكان.‬
‫يسمحون لي بالاستمتاع‬ ‫بحساء الدجاج بالبيض بسلام.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت فيه يوم اختفائك؟‬
‫نعم يا سيدتي، مثلما هو معتاد.‬
‫فقط هذه المرة، عندما خرجت،‬ ‫سقطت حقيبة على رأسي.‬
‫- ثم استيقظت على ذلك الصداع الشديد.‬ ‫- هل عرفت إلى أين تم نقلك؟‬
‫من المعروف أن "شيروناتو" كانوا يكرهونني‬ ‫لأنني لم أوافق على قانون النوادي.‬
‫أعتقد أنهم أرادوا تنحيتي‬ ‫حتى تنتهي الانتخابات.‬
‫3 أشهر تقريباً؟‬
‫إنه وقت طويل لإبقاء رجل في غيبوبة.‬
‫- أنا مندهشة أنك حتى تستطيع المشي.‬ ‫- حسناً، أترنح قليلاً.‬
‫اسمعا، أنا متأكد من أنكما تتفهمان الأمر،‬ ‫أريد العثور على من قام بذلك ومعاقبته.‬
‫إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله،‬ ‫فلا تترددا في إخباري.‬
‫في الحقيقة، هناك.‬
‫المطعم الذي تم اختطافك منه،‬ ‫المكان الشرقي الصغير.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"نظام الأدوية اليومي،‬ ‫عدم اتباع التعليمات سيؤدي إلى الوفاة"‬
‫- أي مريض نفسي يفعل هذا؟‬ ‫- لا يهم الآن.‬
‫تعلم ما يتوجب عليك القيام به.‬
‫"ريتشارد"، لا تتراجع الآن.‬ ‫دافع عما تؤمن به.‬
‫ماذا قال الحاكم عندما جاء إلى مكتبك؟‬
‫طلب استخدام الهاتف. في البداية رفضت.‬ ‫إنها سياسة الشركة.‬
‫لكنه قال إنه تم تخديره وحبسه‬ ‫في الوحدة "12 بي"، فأدركت خطورة الموقف.‬
‫من يستأجر تلك الوحدة؟‬
‫استأجرها شخص يُدعى "سيمون بيتر" في يونيو‬ ‫الماضي. دفع سنة كاملة مقدماً. نقداً.‬
‫حاولت الاتصال على هاتفه،‬ ‫ولكنه يبدو مفصولاً.‬
‫- سأجري بحثاً.‬ ‫- لا تتعب نفسك، "سيمون بيتر" اسم مستعار.‬
‫إنه أحد الرسل الاثني عشر.‬
‫عندما تم القبض على "يسوع"،‬ ‫نفى "بيتر سيمون" معرفته به 3 مرات.‬
‫إنه رمز الإيمان الكاذب.‬
‫احتفالي.‬
‫هل أنت متدينة؟‬
‫- هل هناك مشكلة إن كنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أحب أن تكون لدى الناس قيم.‬
‫كنت حضر معسكراً عن الإنجيل لمدة 8 أسابيع‬ ‫كل صيف.‬
‫أراد والدي أن أتربى على الأخلاق،‬
‫وبما أنه لم يكن قدوة حسنة...‬
‫إذا تم تخدير الحاكم، أفهم أن يتم رميه‬ ‫في غرفة آمنة حتى يستيقظ.‬
‫- ولكن لماذا تكلفوا عناء التزيين؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫حبة زرقاء صغيرة.‬
‫ربما كان "سويني" يقيم حفلات جنس هنا‬ ‫وكذب للتستر على ذلك.‬
‫ليس بهذه.‬
‫أمي تتناول هذه الحبوب.‬
‫إنها حبة "إستروجين".‬
‫يؤكد المطعم أن "سويني" كان هناك‬ ‫في ليلة اختطافه،‬
‫لكن لم ير أحد ذلك،‬ ‫ويتم مسح ذاكرة الكاميرات شهرياً.‬
‫لكن المصرف في الشارع المقابل‬ ‫يمسحون لقطاتهم سنوياً وكان لديهم هذا.‬
‫"(سبيدي)، توريد الكتان"‬
‫تم تصوير سيارة توصيل الكتان تغادر المنطقة‬ ‫في الساعة 10:39 مساءً،‬
‫في نفس وقت اختطافه تقريباً.‬
‫- قمنا بفحص لوحة السيارة.‬ ‫- السيارة مسجلة باسم "وينديل ويليس".‬
‫- هل هناك أي صلة مع "شيروناتو"؟‬ ‫- لا، يعمل كفني حاسوب حر في "فيرجينيا".‬
‫لكن إليكم هذا:‬ ‫لا توجد "(سبيدي) لتوريد الكتان".‬
‫نعتقد أنه وضع ملصقات وهمية على سيارته.‬
‫ابحثوا عن "ويليس". وعندما تصلون إلى هناك،‬ ‫ستكون مذكرة البحث بانتظاركم.‬
‫"ريموند"، "ماسودا" يتحرك.‬
‫يا للهول.‬
‫النوم الجيد أثناء المراقبة.‬
‫كيف لم نفكر في هذا من قبل؟‬
‫هؤلاء حفنة من أفراد عصابات الشوارع.‬
‫هل تعتقد أن "ماسودا" أحدهم؟‬
‫لا، إنه يحاول عقد صفقة معهم.‬
‫يتفاوض.‬
‫الرجل الذي يرتدي الزي المموه البائس؟‬ ‫إنه القاتل في المجموعة.‬
‫تم إبرام الصفقة.‬
‫"ريموند"، ربما استأجرهم "ماسودا" للتو‬ ‫لعملية قتل.‬
‫وأعرف شخصاً واحداً فقط تريده "كاتارينا"‬ ‫أن يموت الآن.‬
‫ماذا تريدين في فطيرة الطين الخاصة بك؟‬
‫بعض الأوراق الجافة، من فضلك.‬
‫وبعض الحصوات للبروتين المضاف.‬
‫أمي لا تحبني أن أتسخ.‬
‫لهذا السبب أحضرت ملابس نظيفة.‬
‫وهناك حوض في الحمام‬ ‫حيث يمكنك أن تنظفي يديك.‬
‫لذلك العبي كما يحلو لك.‬
‫واصلي العمل على هذا. سأسلّم على صديق.‬
‫هل وجدته؟‬
‫لم أحصل عليه بسهولة يا عزيزتي.‬
‫المعلومات التي أعطيتني إياها من شقة‬ ‫"كين" كانت بداية،‬
‫لكن تطلب الأمر مجهوداً ومواجهات‬ ‫لتحديد موقع المطلوب.‬
‫موقع عميل الاستخبارات الروسية المعروف‬ ‫سابقاً باسم "إيليا كوسلوف".‬
‫- هذه صورة قديمة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن العنوان صحيح وهنا في المدينة.‬
‫يمكنك الاهتمام بالأمر الآن‬ ‫وتعودين لتناول الشاي.‬
‫مقابل مال إضافي،‬ ‫سأقوم حتى بمراقبة الصغيرة.‬
‫هل هناك ما يقلقك يا عزيزتي؟‬
‫السيارة رباعية الدفع السوداء إلى اليمين.‬
‫كنت ملاحقاً.‬
‫اللعنة، لا عليك.‬
‫كيف تريدين التعامل مع ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، هل والداك في المنزل؟‬ ‫- أعيش مع أمي.‬
‫حسناً، هل يمكننا التحدث معها؟‬
‫أمي!‬
‫لديّ أخبار مثيرة لك.‬
‫قمنا للتو بأول تواصل لنا مع ضحيتك القادمة.‬
‫"جيمس روبسون".‬
‫لا؟‬
‫لن أتفاجأ إذا كنتما تنتميان‬ ‫إلى نفس النادي الريفي،‬
‫أو لكما نفس مدير صندوق التحوّط،‬ ‫أو أطلقتما النار معاً على وحيد قرن.‬
‫- أمي، هناك أحد على الباب.‬ ‫- ليساعدني أحد. أنا محتجز...‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مرحباً، نحن من المباحث الفدرالية.‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش هذا العنوان.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن هذا المكان‬ ‫يحتوي على أدلة جريمة.‬
‫- هل تعيشين مع "وينديل ويليس"؟‬ ‫- "وينديل"؟‬
‫أنا صاحبة العقار.‬ ‫استأجر شقة صغيرة في الخلف.‬
‫يمكنني فتحها إذا أردتما.‬
‫"(أبحاث روبسون)"‬
‫- "وينديل ويليس".‬ ‫- سيد "روبسون". إنه لشرف لي أن ألتقي بك.‬
‫ويشرفني إخلاصك في العمل التطوعي.‬
‫أؤمن بشعارك: الإيمان والأسرة والحرية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫آمين.‬
‫ومرحباً بك في "أبحاث روبسون".‬
‫شكراً. سنخبرك إن احتجنا إلى أي شيء آخر.‬
‫آمل ألا يكون "وينديل" في ورطة.‬ ‫بصراحة، إنه مستأجر مثالي.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم يا سيدتي، مقابل 20 دولاراً، يمكنك‬ ‫دعم حملتنا التعليمية التي تركز على العفة.‬
‫نعلم الشباب المهارات اللازمة‬ ‫للامتناع عن ممارسة الجنس،‬
‫وبناء الشخصية وتطوير العلاقات السليمة.‬
‫المعذرة. هل يمكنك الانتظار لدقيقة واحدة؟‬
‫- أنا في مركز الأبحاث الآن.‬ ‫- اخرج. افتضح أمرك.‬
‫تفتش المباحث الفدرالية شقتك.‬
‫- لكنني في الداخل.‬ ‫- فات الأوان. سنجد هدفاً آخر.‬
‫لا. بذلنا جميعاً جهداً كبيراً من أجل هذا.‬ ‫لن نضيع هذه الفرصة.‬
‫لقد كرهتني عندما التقينا لأول مرة.‬
‫لم أكرهك.‬
‫لم تروقي لي، وبالتأكيد لم أثق بك.‬
‫حسناً، أعتقد أن "بارك" يراودها نفس الشعور.‬
‫حسناً، يجب أن أتمنى ذلك بالتأكيد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أي شخص عادي سيتساءل‬ ‫ماذا يعني هوس "ريدينغتون" بك.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫ليكتشف أنه لا يعني شيئاً على الإطلاق.‬
‫امنحيها فقط بعض الوقت.‬
‫سنة. أو 7.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- هذا "جيمس روبسون".‬
‫يدير مجموعة مناصرة للمحافظين.‬
‫إنه عضو جماعة ضغط.‬
‫"آرام"، يجب أن تذهب أنت و"بارك"‬ ‫إلى "أبحاث روبسون".‬
‫عرفنا من هو ضحيتنا القادمة.‬
‫هذا يبدو لذيذاً.‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكننا استخدام المزيد‬ ‫من الأغصان.‬
‫سأعود في الحال يا "آغنيس". تابعي العمل.‬
‫ابقي عند الطاولة.‬
‫افعلي كما نقول ولن تصابي بأذى.‬
‫استديري ببطء. ستأتين معنا.‬
‫"ساذرلاند". السائق.‬
‫لا تنهض. ساعدني بهذا.‬
‫- ماذا حدث لذلك الرجل.‬ ‫- إنه متعب قليلاً يا عزيزتي.‬
‫لنتركه ينام.‬
‫يمكننا أن نغسل أيدينا عند الخور، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لماذا أنت قلقة جداً؟‬
‫أنا قلقة لأنه إن أخبرت والدتك‬ ‫عن الرجل النائم،‬
‫فلن تسمح لنا باللعب معاً.‬
‫- أعدك ألا أخبر والدتي.‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫أنت، ما هذا يا رجل؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫يمكن لإجابة صادقة أو اثنتين معالجة الأمر.‬
‫حدثني عن نفسك. ماذا تعمل لكسب عيشك؟‬
‫ولماذا تهتم بعملي؟‬
‫رأيتك للتو تتفاوض مع عصابة‬ ‫من عصابات الشوارع.‬
‫ما رأيته كان عمل يخصّني.‬
‫لا أقصد أن هذا ليس من شأنك.‬ ‫أعني إن هذا عملي. حرفياً.‬
‫أعمل في تركيب أجهزة الصوت.‬
‫عندما أقوم بتركيب الوحدات الفاخرة،‬ ‫أنسخ رمز السيارة اللاسلكي‬
‫حتى أتمكن من سرقة أجهزة الصوت‬ ‫وبيعها ثانية.‬
‫- أنت لص؟‬ ‫- المضطر يفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫ما يتحتم عليّ فعله هو فهم‬ ‫لماذا تدفع "كاترينا روستوفا"‬
‫ثمن علاجك من مرض دم مميت.‬
‫لا أعرف عمن تتحدث.‬ ‫صديقتي "كونستانس" دفعت ثمن ذلك.‬
‫بالطبع. "كونستانس دراكر".‬
‫ما رأيك بنزهة صغيرة في السيارة‬
‫حتى تخبرني المزيد‬ ‫عن العزيزة القديمة "كونستانس"؟‬
‫عليّ معالجة حالة طارئة في العمل.‬
‫كوني لطيفة مع جدتك وجدك، مفهوم؟‬
‫- تعلمين أنني أحبك، صحيح؟‬ ‫- أجل يا أمي.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وسأبقى أحبك.‬
‫"وينديل ويليس" متطوع عُين مؤخراً‬ ‫في منظمة "أبحاث روبسون".‬
‫أرسلت "آرام" و"بارك" لتوقيفه‬ ‫لكنهم وصلا متأخرين.‬
‫هذه شاحنة "ويليس" تغادر مبنى ركن السيارات‬ ‫قبل وصلوهما بلحظات.‬
‫نعتقد أن "ويليس" اختطف "روبسون"‬ ‫من موقف ركن السيارات حين ذهب للغداء.‬
‫ولم لفنيّ نظم معلومات حر‬ ‫أن يختطف رجلين لا علاقة بينهما؟‬
‫- هل تحدث الحاكم "سويني" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يعد حاكماً بعد الآن.‬ ‫أعلنت وسائل الإعلام الفائز في الانتخابات.‬
‫الفائز هو منافس "سويني".‬
‫قلت إن الضحايا لا علاقة بينهم.‬ ‫لكن هذا ليس صحيح تماماً.‬
‫مواصفات الضحايا تكشف أن لديهم أموراً‬ ‫مشتركة كثيرة.‬
‫رجال نافذون. محافظون اجتماعياً.‬ ‫ناشطون سياسياً.‬
‫هذا جعلنا نتساءل إن طابقت أي عملية‬ ‫اختطاف مؤخرة مواصفات الضحايا تلك.‬
‫"أندرو دارفيس"، كاهن أكبر رعية معمدانية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫اختفى لشهرين في السنة الماضية.‬ ‫ثم ظهر خلال عملية بحث كبيرة.‬
‫قال إنه ذهب في دورة روحية غير معلنة‬ ‫واعتذر عن تسببه بالقلق لأي شخص.‬
‫حسناً، لدينا نموذج متكرر.‬
‫لنأمل فقط أن الكاهن "دارفيس" لديه شيء‬ ‫يقوله أكثر من "سويني".‬
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ الظروف المتشابهة‬ ‫بينك وبين "ريتشارد سويني".‬
‫والآن "جيمس روبسون".‬
‫3 رجال ذوو مفاهيم سياسية متشابهة.‬
‫أعرف "جيمس". رجل عائلة محترم.‬ ‫أحترم العمل الذي يقدمه لبلده.‬
‫أيها الكاهن "دارفيس"،‬ ‫هل كنت فعلاً في إجازة أم أنك كنت مختطفاً؟‬
‫مثل "روبسون" و"سويني"؟‬
‫تفحّصت ملف القضية.‬
‫كنت غير راغب بتزويد السلطات‬ ‫بأي تفاصيل عن كيفية ومكان اختفائك.‬
‫هناك أسباب لبقائي صامتاً.‬
‫والآن، لا أعرف الحاكم "سويني"،‬ ‫لكني أظن أنه سيقدّر جداً‬
‫احترام خصوصيته في هذه اللحظة أيضاً.‬
‫اختبار الدم جيد.‬
‫فحص الزغابات المشيمية لا يظهر أي خلل.‬
‫طالما تتابع نظام الدواء،‬ ‫ستتمكن من اجتياز الأمر.‬
‫لا أريد أن أجتاز الأمر.‬ ‫أريدك أن تستأصليه حالاً!‬
‫لا أعلم ماذا حدث لك أو لـ"سويني"،‬ ‫لكن "جيمس روبسون" اختُطف اليوم.‬
‫وإن كانت لديك أي معلومات قد تمنع أذيته،‬
‫فمن واجبك الحديث إليّ.‬
‫- منذ متى تم اختطاف "جيمس"؟‬ ‫- منذ ساعتين.‬
‫غالباً تأخرتم عن إيقاف العملية الأولى.‬
‫ربما يمكنكم منع العملية الثانية.‬
‫- ما نوع العملية؟‬ ‫- تلك المرأة المجنونة أرادت اختبار إيماني.‬
‫لذا قامت بأقسى فعل إنساني ممكن‬ ‫لا يرضى عنه الإله.‬
‫لكنني لم أنهر.‬
‫وقفت مدافعاً عما أؤمن به.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني فعل شيء.‬
‫إذا استأصلت ما وضعوه بداخلك‬ ‫قد أمضي بقية حياتي في السجن.‬
‫ذلك هو القانون الذي أنت سننته.‬
‫بحق السماء يا "جيني"،‬ ‫إن كان هناك أي استثناء، فهذا هو.‬
‫يداي مقيدتان.‬
‫حالما يتم التقاط ضربات القلب...‬
‫أمي، هلا أتيت إلى هنا للحظة أرجوك؟‬
‫وأحضري معك "لوك".‬
‫مرحباً.‬
‫والآن، من هذا؟‬
‫هذا هو ابني.‬
‫"لوك".‬
‫كل هذا لإخفاء حمل غير مرغوب به؟‬
‫- من هي الأم؟‬ ‫- لا توجد أم.‬
‫أنا ولدت "لوك" بنفسي.‬
‫كيف حالك يا بُنيّ؟‬
‫أود التعبير عن امتناني لجميعكم لدعمكم.‬
‫لكن يجب أن تعلموا أن المباحث الفدرالية‬ ‫تبحث عنا.‬
‫إن غادرتم الآن،‬ ‫ربما سيبقى اسمكم خارج هذا الأمر.‬
‫إن بقيتم...‬
‫فكل شيء وارد.‬
‫نحن معك أيتها الطبيبة "هيز".‬
‫نريد أن نستمر في هذا إلى النهاية.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ليس أقل مما فعلته بي.‬
‫أنت وأمثالك الآخرون.‬
‫أنت اختطفت جسدي وفرضت معتقداتك عليّ.‬
‫والآن...‬
‫"أعضاء بشرية للزراعة"‬
‫سأفرضها عليك.‬
‫ستأخذ قيلولة قصيرة يا سيد "روبسون".‬
‫وحين تستيقظ، ستكون رجلاً جديداً.‬
‫ستكون جديداً ومطوّراً.‬
‫لا. اتركوني!‬
‫دعوني! لا!‬
‫كيف يمكن لرجل أن يلد طفلاً؟‬
‫التقنية موجودة منذ سنوات،‬ ‫لكن لا أحد جرّبها من قبل على رجل.‬
‫هل تقول إن "ريتشارد سويني" لديه رحم؟‬
‫- بجنين غير مرغوب به.‬ ‫- لهذا هو لا يتكلم.‬
‫يخضع الضحايا لعمليتن إجباريتين.‬
‫الأولى، زراعة رحم من متبرعة‬ ‫مع وضع المريض تحت كابحات المناعة.‬
‫حالما يبدأ العضو بالعمل،‬ ‫تتم زراعة جنين ملقح فيه،‬
‫وبعد ذلك، ينتظر المختطفون حتى يبدأ قلب‬ ‫الجنين بالخفقان قبل أن يطلقوا الضحايا.‬
‫وفي تلك المرحلة، لا يمكن إجهاض الطفل.‬
‫الرجال يعيشون في ولايات‬ ‫تشدد قوانين الإجهاض.‬
‫وما الهدف من كل هذا؟‬
‫الكاهن "دارفيس" يعتقد أنه درس عملي.‬
‫يستهدف الخاطفون رجالاً يدافعون‬ ‫عن تحكم الحكومة بأجساد النساء.‬
‫يتحكمون بأجساد الرجال بنفس الطريقة.‬
‫هل زودكم الكاهن "دارفيس" بأي معلومات‬ ‫عن الناس الذين فعلوا هذا؟‬
‫لا، وجوههم كانت مخفية تحت الأقنعة الطبية‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لكن القائدة كانت طبيبة جراحة.‬ ‫شقراء، عمرها يقارب الـ40.‬
‫وذلك الشجاع أجرى عملية قيصرية‬ ‫واحتفظ بالطفل.‬
‫ذلك رجل لديه شجاعة ليدافع عن قناعته.‬
‫هذه؟‬
‫هذه عبقرية. أقصد كنت أظن أنني ذكي،‬ ‫لكنني أؤكد لكم،‬
‫- إنها خارقة الذكاء.‬ ‫- تمهل. ماذا حدث؟‬
‫وجدت حبة دواء في غرفة التخزين‬ ‫حيث تم إلقاء الحاكم "سويني".‬
‫- وحسناً، أخبريهم أنت.‬ ‫- الدواء هو "إستروجين" معدل،‬
‫يوصف عادة كجزء من برنامج معالجة هرمونية.‬
‫- هذا معقول.‬ ‫- لم؟‬
‫- المجرمون يجعلون الرجال يحملون بأطفال.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- الدواء، هل يحتاج إلى وصفة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن وكالة الغذاء والدواء الأمريكية تفرض‬ ‫وضع رقم فريد في حال أُريد استراجعه.‬
‫لذا تعقبنا ذلك الرقم حتى وصلنا‬ ‫إلى عيادة محلية طلبت تلك الدفعة بالتحديد.‬
‫- لدينا عنوان.‬ ‫- ماذا تنتظرون إذاً؟‬
‫كان عمري 6 سنوات حين حدث الأمر.‬
‫كنت أشاهد التلفاز حين سمعنا "كونستانس"...‬
‫- عفواً، ماذا قلت اسمها الحقيقي؟‬ ‫- "كاتارينا".‬
‫سمعنا "كاتارينا" تتشاجر مع رجل في الممر.‬
‫أمي وأبي اندفعا خارج الشقة للمساعدة،‬ ‫لكن الرجل كان لديه مسدس.‬
‫قتل والديّ.‬
‫ما أعطاها الفرصة لتهرب.‬
‫وبعد شهر،‬ ‫قابلتني وأنا في طريقي إلى المدرسة.‬
‫قالت إن ما حدث كان خطأها بالكامل.‬ ‫علمت أنها لن تستطيع تعويضي عن خسارتي.‬
‫أقسمت إنها ستفعل أي شيء تستطيعه‬ ‫للعناية بي.‬
‫وقد فعلت.‬
‫كلما احتجت إلى مال، كانت تساعدني.‬
‫حين مرضت،‬
‫أرسلت رجلاً مع عناية طبية فائقة متخصصة.‬
‫تعافيت وكمن مرضي.‬
‫أخبرني يا "باتريك"،‬
‫مع هذه الميزات التي أُعطيتها،‬
‫لماذا تسرق أجهزة الصوت من السيارات‬ ‫وتعاشر الرعاع؟‬
‫الوضع لا يزال صعباً أحياناً. على ما أظن.‬
‫شاب حُرم من والديه...‬
‫وكل الراحة والأمان‬ ‫التي هي حق مقدس لكل طفل.‬
‫ربما تعتقد أن ذلك أسوأ ما في الحياة.‬
‫وها هي عرّابتك الخيالية‬ ‫وعدت بإبقائك آمناً.‬
‫حسناً، سنختبر ذلك الوعد.‬
‫أهلاً.‬
‫- كيف جرت مقابلة الحديقة؟‬ ‫- حصلت على ما احتجت إليه.‬
‫ولكن كذلك "موروزوف".‬
‫كان رجاله يتعقبون "ساذرلاند".‬
‫قتلت أحدهم.‬
‫- ومع ذلك أخذوه.‬ ‫- هل رأت الطفلة شيئاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا إن أخبرت "كين"؟‬
‫لن تفعل.‬
‫مشكلتنا هي "موروزوف".‬ ‫مصدرنا للمعلومات أصبح في قبضته.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يستخلص منه مكان "كوسلوف".‬
‫سأسأل مجدداً.‬
‫ماذا أرادت "كاتارينا روستوفا"؟‬
‫سيستمر العقاب حتى تخبرني بذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه لا بد من وضع الرجل المناسب‬ ‫فيما يناسبه ويقدر عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫المباحث الفدرالية أمام بابنا الأمامي.‬
‫هذا مبكر جداً. لا يمكنني السماح لهم بأخذي.‬ ‫يجب أن أصل إليه.‬
‫لا تقلقي. سنؤخرهم قدر ما نستطيع.‬
‫اذهبي! أنهي ما بدأته.‬
‫- الوقت غير ملائم.‬ ‫- هذا ليس ما قد تريدين سماعه بالضبط‬
‫من عرّابتك الخيالية.‬
‫ماذا تتوقعين؟ إنه عمل شاق على مر السنين‬ ‫أيتها العرّابة الخيالية.‬
‫وأحياناً الأجنحة القديمة‬ ‫لن تستطيع نقلك بسرعة كافية.‬
‫- مثل الآن.‬ ‫- "باتريك" ليس جزءاً من هذا.‬
‫و"دوم" تقاعد منذ سنوات،‬
‫لكن ذلك لم يردعك‬ ‫عن إطلاق النار عليه، صحيح؟‬
‫أريد اجتماعاً وجهاً لوجه.‬
‫أو سأرد إليك التحية وأضع طلقة‬ ‫أو اثنتين في "باتريك" العزيز.‬
‫"ريموند"...‬
‫هناك قواعد.‬
‫- وأنت تجاهلتها.‬ ‫- كان "دوم" مشاركاً في اللعبة.‬
‫انتهت لعبته منذ زمن بعيد.‬
‫حسناً، لعبتي لم تنته!‬
‫أنا لا أزال مطاردة.‬
‫وهذا لن ينتهي ما لم أفرغ من هذا.‬
‫هذا يتعلق بما أخبرني به الرجل في الحديقة.‬ ‫"موروزوف" أخبرك بذلك، صحيح؟‬
‫لهذا السبب تريد رؤيتي.‬
‫تريد العنوان الذي اشتريته.‬
‫لست مهتماً بأي عنوان.‬
‫أنا مهتم بقدومك أنت إليّ.‬
‫إن كان هذا الشاب المبتهج يعني لك‬ ‫بقدر ما يبدو،‬
‫ستبدئين بخفق أجنحتك القديمة البالية‬ ‫والطيران إلى هنا.‬
‫أخبر "باتريك" أنني أحبه...‬
‫مثل ولدي.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لقد بذلت أقصى طاقتي.‬
‫لكنني سئمت من سيطرة الرجال على حياتي!‬
‫العقاب هو أقسى صور التعليم.‬
‫لكنه الوحيد الذي تفهمه تلك المرأة.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫"ريموند".‬
‫يبدو أن لديك أكثر من عرّابة خيالية.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫واصنع من نفسك شخصاً أفضل.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫فعلت ذلك لأن لدينا خيطاً جديداً.‬ ‫إنه خيط أعطتنا إياه من دون قصد.‬
‫المباحث الفدرالية، افتحي الباب،‬ ‫لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫لا حاجة لكل هذه الجلبة.‬ ‫نحن في الخلف، اتبعوني.‬
‫لماذا يجعلون هذا سهلاً جداً؟‬
‫اطلبوا مساعدة الطوارئ الطبية.‬
‫كبّلوهم، كبّلوهم جميعاً.‬
‫الكاهن "درافيس"‬ ‫قال إن القائدة امرأة شقراء.‬
‫- لديّ هاربة. إنها متجهة نحو المرآب.‬ ‫- هذه محاولة إلهاء.‬
‫التقطت لوحة السيارة.‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫- العميلة "بارك"، هل رآها أحد؟‬ ‫- لا، لكن عرفنا لوحة السيارة.‬
‫"اعتداء جنسي على طبيبة مقيمة"‬
‫إنها "هانا هيز".‬
‫تصدرت عناوين الأخبار قبل 7 سنوات‬ ‫حين كانت جرّاحة مقيمة‬
‫واغتُصبت في حرم المستشفى.‬
‫- حملت نتيجة ذلك.‬ ‫- يبدو أن "هيز" قررت عدم الاحتفاظ بالطفل.‬
‫يقول الخبر هنا إن "هيز" حاولت تحدي‬ ‫قوانين الإجهاض المتأخر وكانت...‬
‫عجباً، سُجنت.‬
‫وُلدت ابنتها خلف القضبان.‬
‫"إرسال"‬
‫لدينا عنوان منزلها.‬
‫لا داعي، ذهبت إلى هناك من قبل.‬
‫لا، انتظري! أرجوك لا تفعلي!‬
‫"هانا"، لا! لا تفعلي!‬
‫فكّري.‬
‫أفكر؟‬
‫ماذا تتصور أنني كنت أفعل‬ ‫خلال السنوات السبعة الماضية؟‬
‫كل ساعة وأنا صاحية.‬
‫كل مرة أنظر فيها إلى الوجه المحب‬ ‫لابنتي الجميلة.‬
‫تعتقدون أن معجزة الحياة‬ ‫ستمحو التصرف العنيف الذي أنتجها،‬
‫هذا ما يجعلونكم تعتقدونه.‬
‫هم مخطئون.‬
‫هذا الرجل الذي اغتصبك.‬
‫لقد خرج من السجن مبكراً.‬
‫ازدحام السجن.‬
‫وهل تعلم أول شيء فعله؟‬ ‫رفع دعوى من أجل حقوقه الأبوية.‬
‫تعتقد أنني مجنونة.‬
‫لحسن الحظ، لديّ مكان لسجني الخاص.‬
‫- إنها مجنونة! عليكم إيقافها!‬ ‫- اصمت!‬
‫- "هانا"! إياك أن تفعلي!‬
‫هيا. طفلتك الصغيرة لن ترغب‬ ‫بأن تفعلي هذا.‬
‫ما نوع القدوة التي سأظهرها لـ"ديزي"‬
‫إن لم أقاوم هؤلاء‬ ‫الذين يطالبون بالسيطرة عليّ؟‬
‫إنه قراري، إنه جسدي!‬
‫ولست وحدي.‬
‫كان سهلاً إيجاد أناس ينضمون إليّ.‬
‫قررنا أنه أفضل طريقة لتغيير العقول‬ ‫أن نجعل أولئك المسؤولين يجربون‬
‫- نفس الاغتصاب الذي خضعت له.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫مهلاً، هل تقولين إن هذا الرجل‬ ‫هو والد أطفال أولئك الرجال؟‬
‫لماذا إذاً أحافظ على حياته؟‬
‫"هانا"، أعتقد أنه من الآمن أن أقول‬ ‫إنك دخلت التاريخ، ولكن...‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫لا.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫مهما يحدث، ستسجنونني وهذا المخلوق‬ ‫سيستمر بمحاولته وسينتهي به الأمر مع ابنتي.‬
‫لكن إن قتلته لن تكوني امرأة حرة مجدداً.‬
‫لكن "ديزي" ستكون حرة.‬
‫هي مع والديّ.‬
‫وسيربيانها بالحب والعطف.‬
‫في عالم يعلم فيه الجميع...‬
‫أن الأفعال لها عواقب.‬
‫- "هانا"، لا تفعلي.‬ ‫- مهلاً! لا!‬
‫ارفعي يديك!‬
‫على ركبتيك حالاً.‬
‫لا تتحركي.‬
‫"موتيا"! وجدت أنه من الحصافة أن أتتبع‬ ‫نصيحتك وأن أطلق النار أولاً.‬
‫السؤال الوحيد الآن، من سأقتل ثانياً؟‬
‫اهدأ، كنت فقط...‬
‫أظن أننا نعلم من سنقتل ثالثاً.‬
‫أعطيتك تعليمات بأن تتصل بي‬
‫فور معرفتك بمكان "روستوفا".‬
‫من تعتقد نفسك؟‬
‫لا أتلقى تعليماتي من نكرة.‬
‫لم أصبح من أنا عليه اليوم بأخذ الأوامر.‬
‫أنت مجرم متقدم بالعمر مصاب بالصدفية.‬
‫أفترض أنك وجدت خيطاً يقود إلى "كاتارينا".‬
‫لكن بدلاً من الاتصال بي،‬ ‫حاولت أن تقبض عليها بنفسك،‬
‫آملاً أن تعود لتعيش أيام مجدك‬
‫وتبيعها لأكبر عرض مالي،‬ ‫من أجل أن تستمر حياتك‬
‫في فودكا البطاطس والرنجة لبقية حياتك.‬
‫لست أول من استهان بتلك المرأة،‬
‫ولهذا كان لزاماً عليك أن تتصل بي.‬
‫- هناك نور في نهاية النفق.‬ ‫- لا أستطيع تصور ذلك.‬
‫هذا الرجل كان مع "روستوفا".‬ ‫باع لها معلومات، لكنه لم يخبرني عنها.‬
‫يا للهول! "سكيب ساذرلاند"!‬
‫"ديمبي"، انظر، إنه "سكيب".‬
‫"سكيب"، تعمل إلى جانب من هذه الأيام؟‬
‫الجانب الخطأ. كما يبدو.‬
‫"موروزوف"، يوجد سبب‬ ‫لعدم تمكنك من كسر هذا الرجل.‬
‫لأن لديه شيئاً لن تمتلكه إطلاقاً.‬
‫لا يفلّ الحديد إلا الحديد دائماً.‬
‫لنحلّ وثاقه.‬
‫أفترض أنك لم تطلع "موروزوف"‬ ‫على المعلومات التي كان يسعى إليها‬
‫لأنه كان سيطلق عليك النار في كل الأحوال،‬ ‫وكنت مصيباً ومحقاً.‬
‫لكنك تعرفني يا "سكيب". لذا إليك الاتفاق.‬
‫سأزودك بأفضل معالجة طبية وحماية‬ ‫يمكن أن تُشترى بالمال،‬
‫مقابل أن تخبرني بما أحتاج إلى معرفته.‬
‫حالاً.‬
‫لماذا استأجرتك؟‬
‫أرادت أن تعرف مكان تواجد عميل‬ ‫استخبارات روسي قديم.‬
‫أي واحد؟‬
‫"إيليا كوسلوف".‬
‫هذا حتماً يغيّر كل شيء.‬
‫علينا أن نحضر له بعض المساعدة‬ ‫والانصراف من هنا بسرعة.‬
‫متى يمكنك إجراء العملية؟‬
‫حالما توقع استمارات الموافقة.‬
‫لكن كما أفهم الأمر،‬
‫المجيء إلى "نيويورك" من أجل الإجهاض‬ ‫ما زال يعتبر جريمة في ولايتك.‬
‫يمكن أن يتهمك المدعي العام لديكم‬ ‫بالتآمر على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫أعلم القانون اللعين.‬
‫أنا كتبته.‬
‫ومع ذلك ها أنت هنا.‬
‫أنا اغتُصبت.‬
‫حسناً، كما قلت...‬
‫كل ما أحتاج إليه هو موافقتك.‬
‫أغلقنا هذه القضية بسرعة وكفاءة.‬
‫- الفضل لك في جزء كبير منها.‬ ‫- لماذا أعطانا "ريدينغتون" هذه القضية؟‬
‫غالباً لأن ذلك هو العمل الصواب.‬
‫كنت محقة، كان ينبغي أن أخبرك.‬
‫عن علاقتي بـ"ريدينغتون".‬
‫أنت جزء من الفريق الآن وتستحقين المعرفة.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫حدث ذلك سهواً.‬
‫لكن سرّك في أمان معي.‬
‫في الواقع، سأطلعك على سر خاص بي.‬
‫"ريدينغتون" هو والدي.‬
‫أو كان كذلك، قبل موته قبل 30 سنة.‬
‫الرجل الذي نعمل معه‬ ‫ليس "ريموند ريندينغتون".‬
‫من هو إذاً؟‬
‫هو عميل استخبارات روسية سابق.‬
‫معروف سابقاً باسم "إيليا كوسلوف".‬
‫العنوان صحيح وهنا في المدينة.‬
‫مرحباً يا "إيليا".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬