‫المكان خال.‬
‫إنها تحتجزه.‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬ ‫- "ديمبي"، إنها تحتجزه.‬
‫رباه، منذ متى لم نلتق؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫لا يا "إيليا".‬
‫أنت الذي سيذهب إلى الجحيم.‬
‫تسبقنا في كل خطوة في طريقنا.‬
‫والآن تحتجز شخصاً يمكنه أن يخبرها‬ ‫بكل ما تريد أن تعرفه.‬
‫- لن يتكلم.‬ ‫- هذا سيكون أسوأ.‬
‫علينا أن نعثر على "إيليا" سريعاً.‬
‫صديقك، حين يصل إلى هنا...‬
‫عليه أن يعمل بسرعة.‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫من الخطأ أن نفعل هذا هنا.‬
‫شكراً لك يا "إريك".‬
‫هلا تتركانا؟‬
‫لديّ أخبار سيئة يا "سكيب". لـ"إيليا". ولك.‬
‫وصلت إليه أولاً.‬
‫أريد أن أعرف مكانهم.‬
‫لا أعلم.‬
‫- هذا الجواب الخطأ.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أرجوك، لديّ عائلة. ابنتان.‬
‫ما الذي ظننته سيحدث يا "سكيب"؟‬
‫بعت لأحد أسوأ أعدائي مكان أحد أعز أصدقائي.‬
‫لم أعلم أنك كنت متورطاً.‬
‫كيف يدفعون لك؟‬
‫- نقداً.‬ ‫- في أي مصرف؟‬
‫ليس كذلك. ترسل كل شيء‬ ‫عبر مركز حوالات سريّ.‬
‫كيف أجده؟‬
‫التقينا بالقرب من مكتبي. كان سائقاً.‬
‫رجل توصيل. أحضر إليّ المال في حقيبته،‬ ‫كأنه طلب توصيل.‬
‫"كلاي إليفانت". كان هذا اسم المطعم.‬
‫"ديمبي"، اتصل بـ"إدوارد".‬ ‫أخبره أن يجهّز الطائرة للسفر إلى "لندن".‬
‫أريد أن ننطلق خلال ساعة.‬
‫ماذا تلوّنين؟‬
‫صورة لحديقة.‬
‫كنت أفكر أننا ربما نفطر غداً‬ ‫في "كامل كافيه"،‬
‫وربما نذهب إلى حديقة الحيوان،‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ونشاهد حيوان الباندا؟‬
‫إذا كانت دببة الباندا مستيقظة،‬ ‫يمكننا مشاهدتها.‬
‫هل تظنين أنها ستكون مستيقظة؟‬
‫"مادي". أهلاً، أنت مستيقظة باكراً.‬
‫أجل، حسناً، أنا في محطة القطار.‬
‫للأسف لديّ حالة طارئة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل بالتأكيد، كل شيء كما يُرام،‬ ‫الأمر فقط أنه...‬
‫لديّ صديق قديم جاء إلى المدينة‬ ‫قبل وقت قصير...‬
‫كان يأمل أن نمضى بعض الوقت معاً.‬
‫إن كان هذا يتعلق بـ"آغنيس"...‬
‫وعدت بأن أعتني بها، وسأفعل. هي أولويتي.‬
‫إن أردتني أن آتي...‬
‫لا، اذهبي مع صديقك. لا تترددي يا "مادي".‬
‫سأتصل بـ"بيث"، أنا واثقة أنها تستطيع‬ ‫المجيء. استمتعي مع صديقك. آمل أنه عازب.‬
‫لا، هو ليس هذا النوع من الأصدقاء.‬
‫على الأقل ليس الآن، للأسف.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- شكراً يا "إليزابيث".‬
‫أقدّر تفهمك.‬
‫أنت يا صغيرتي.‬
‫احزمي حقائبك. ستذهبين لتلعبي مع "شيلي".‬
‫"(لندن)"‬
‫اجلس حيثما تحب.‬
‫الفارس إلى المربع "إف 3".‬
‫تعلم أن الشطرنج نشأ في الأصل في "الهند".‬ ‫كان يُسمى حينها "أشتابادا".‬
‫أعلم من أنت.‬
‫إذاً يبدو من العدل أن أعلم من أنت.‬
‫- "أرجون".‬ ‫- أصغ ملياً يا "أرجون".‬
‫قبل أسبوعين، قام شخص من هذه المؤسسة‬
‫بتسليم دفعة نقدية إلى رجل اسمه "ساذرلاند".‬
‫هل أفترض أنه كنت أنت؟‬
‫جيد. تلك الدفعة تم تسليمها بالنيابة‬ ‫عن امرأة أبحث عنها.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫ركّز يا "أرجون".‬
‫وإذا احتجت إلى مراجعة ملاحظاتك، فافعل.‬
‫ملاحظات؟ لا. أنا أتذكر.‬
‫تم طلب الدفع من "نيويورك". مكتبنا الرئيسي.‬
‫أخبرني عن المكتب الرئيسي.‬
‫إنه مكان صغير في الشارع الـ12.‬
‫اسمه "ماتانغي".‬ ‫اسمع، قد أُقتل لبوحي لك بهذا.‬
‫وفي المقابل، ستموت بالتأكيد إن لم تخبرني.‬
‫"نيويورك". إنهم يديرون كل شيء.‬ ‫يديرون الشبكة برمتها.‬
‫ما مدى حجم الشبكة؟‬
‫"لندن" 692، 1.3 مليون صادرة.‬
‫لديهم 34 مركزاً في 18 بلداً.‬
‫الواجهة كلها مطاعم صغيرة‬ ‫مملوكة لأشخاص محليين.‬
‫يكسبون جيداً من الحوالات الصادرة والواردة‬ ‫المرسلة حول العالم.‬
‫والشخص الذي يدير هذه الشبكة، لا بد أن لديه‬ ‫سجلاً عن المرأة التي دفعت لـ"ساذرلاند"؟‬
‫إن لم يكن يعرف، فهو يعرف من يعرف.‬
‫سأحتاج لاسمه.‬
‫- "ريدينغتون"، كيف الحال؟‬ ‫- "إليزابيث"، لدي شيء طارئ وعاجل.‬
‫- ما هو؟ هل هناك خطب ما؟‬ ‫- إنها قضية.‬
‫"بافيش راتنا".‬
‫إنه الاسم التالي على القائمة السوداء.‬
‫"حوالة". كلمة عربية تعني في الأساس‬ ‫تحويل المال من دون نقله.‬
‫منذ حادثة 11 سبتمبر، أصبح نظام الحوالة‬ ‫تحت تركيز المباحث الفدرالية.‬
‫لكن حسب "ريدينغتون"،‬ ‫التالي على قائمتنا السوداء‬
‫قد ارتقى بالطريقة القانونية التقليدية‬ ‫إلى مستوى جديد غير قانوني.‬
‫آسفة، أرجو أن توضحي لي.‬ ‫هذه الحوالة، أهي نظام مصرفيّ؟‬
‫إنها نظام مصرفي خارج المصارف.‬
‫إرهابي في "كابول" يريد أن يرسل دفعة‬ ‫إلى إرهابي آخر في "بنغلاديش".‬
‫لا يمكنه الذهاب إلى مصرف وتحويل المال،‬
‫لذا يذهب إلى مكتب حوالات في المدينة،‬ ‫ويعطيه النقود.‬
‫مكتب الحوالة ذلك يتصل بنظيره في "بنغلاديش"‬ ‫ويطلب منه أن يعطي المال للمستلم.‬
‫نظام دفع بالدين المسجّل.‬
‫لا سجلات بنوك، لا حوالات مصرفية،‬ ‫لا حركة فعلية للمال.‬
‫هذا يعني أنه ليس هناك شيء تتعقبه السلطات‬ ‫ولا دليل لبناء قضية.‬
‫وهذا يقودني إلى المشتبه به، "بافيش راتنا".‬
‫60 سنة، مواطن هندي ليست لديه سوابق.‬
‫عنوانه الأخير، "جاكسن هايتس"، "كوينز".‬
‫إن كانت الآلية التقليدية تعاوناً غير رسمي‬ ‫بين السماسرة،‬
‫فقد حوّلها "راتنا" إلى تعاون رسمي.‬ ‫34 مكتباً في 18 بلداً،‬
‫كلها تنقل المال للإرهابيين ومهربي البشر‬ ‫وعصابات المخدرات وأسوأ البشر.‬
‫كلها تُدار من قبل رجل واحد.‬
‫جميعها لها واجهة واحدة للعامة. مطاعم.‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 3.5 مليون.‬
‫إلى 635 شارع "بارو".‬
‫الطابق الـ32.‬
‫"نيويورك"، 714.‬
‫"هونغ كونغ"، 381 إلى "نيويورك"، 714.‬
‫تسلّم وتسليم مبلغ 3.5 مليون.‬
‫- تسلّم وتسليم 3.5 مليون.‬ ‫- تأكيد الموقع.‬
‫الموقع 635 شارع "بارو".‬
‫الطابق الـ32، 23201.‬
‫الحوالة في الطريق. اعتبرها منتهية.‬
‫وفق "ريدينغتون"، هذه المطاعم لديها أسماء‬ ‫مختلفة لكنها متصلة مالياً‬
‫وإدارتها الرئيسية في "مانهاتن".‬
‫ولم يريدنا "ريدينغتون" أن نغير عليها؟‬
‫يبدو "راتنا" كشريكه التجاري وليس عدوه.‬
‫يظن أن المرأة التي اختطفته في "باريس"‬ ‫استخدمت "راتنا" للدفع للمعلومات.‬
‫يأمل أن يساعده "راتنا" في إيجادها.‬
‫إن كان يظن أن "راتنا" بهذه الأهمية،‬ ‫لماذا لا يفعل ذلك بنفسه؟‬
‫ربما هذا تمويه ليشتتنا‬ ‫بينما يعمل هو في اتجاه آخر.‬
‫آسف، أنت هنا منذ 9 ثوان فقط،‬ ‫كيف فاق ضجرك ضجر العميل "ريسلر"؟‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- فلتذهبوا إلى "نيويورك".‬
‫قوموا بالمراقبة، وانظروا ماذا تجدون.‬ ‫سأطلب من مكتب "نيويورك" أن يحضر إذناً.‬
‫بناءً على أي شروط؟‬
‫لا أعلم. سأجد مخرجاً.‬
‫على افتراض أنني سأجعل قاضياً‬ ‫يصدق كلمة مما سأقوله.‬
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلك يا "إيليا".‬
‫حين طلبت مني المساعدة في "بلغراد"،‬ ‫كنت تعلم أنني سأوافق.‬
‫لم يخطر لي قط أنك ستخونني.‬
‫اسمعي.‬
‫- ظن "دومينيك"...‬ ‫- أعلم ماذا ظن "دومينيك".‬
‫وهو يدفع ثمن ذنوبه. وإن نجا،‬ ‫سأجده مجدداً وأنجز العمل.‬
‫على الأقل كان يؤمن أنه كان يحمي "ماشا".‬ ‫لكن أنت...‬
‫كنت صديقي.‬
‫هناك أمور متعلقة بهذا‬ ‫على الأرجح أنك لن تفهميها.‬
‫لكنني أريد أن أفهم.‬
‫في الواقع، أنا مصرّة.‬
‫فكرت كثيراً بسبب اختيارك لي‬ ‫كنعجة يمكنك أخذها إلى المسلخ.‬
‫ظننت أنني ضعيفة، أنني الفريسة.‬
‫وأنني لست المفترس.‬
‫اسأل "ريدينغتون" كيف يشعر حيالي الآن.‬
‫إيذائي لن يمنحك إجابات.‬
‫توجيه "تاونسند" حقيقي.‬ ‫إنهم قادمون من أجلك.‬
‫إذاً أخبرني كيف أوقفهم.‬
‫أفضل الموت قبل أن أتكلم.‬
‫لا أنوي انتظارك لتعطيني إجابات.‬
‫سأنتزعها منك عوضاً عن ذلك.‬
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬
‫هذا يعني أنني دعوت صديقاً قديماً لزيارتنا.‬
‫وبحلول هذا الوقت من الغد...‬
‫ستخبرني بكل شيء أحتاج إلى معرفته.‬
‫هذا ليس صواباً. ينبغي أن نحصل على إذن‬ ‫قضائي، أن يكون لدينا دليل.‬
‫يقوم "كوبر" بجلب الإذن.‬ ‫نحن نقوم فقط بالتثبت مما أخبرنا به مصدرنا.‬
‫لا نعلم شيئاً عنه.‬
‫"بافيش راتنا"، متزوج، اشترى المطعم‬ ‫قبل 23 سنة مع زوجته.‬
‫الضرائب مدفوعة،‬ ‫لم يتأخر مرة عن دفع الإيجار.‬
‫كل ما نعلمه عن نشاطه الإجرامي‬ ‫هو ما أخبرنا به "ريدينغتون".‬
‫مهلاً. أخبرنا "ريدينغتون"‬ ‫أن أكبر مصرف غير قانوني في العالم‬
‫يقدم أيضاً أفضل بوفيه غداء في "مانهاتن"،‬ ‫وهذا غير كاف لك؟‬
‫أقول فقط إن لدينا قواعد.‬
‫لست مرتاحة لما أخبرنا به "ريدينغتون".‬
‫ها هو رجل التوصيل مجدداً.‬
‫مهلاً، هل هو ذاك؟‬
‫إنه هو.‬
‫- "راتنا".‬ ‫- حسناً، هذا غريب.‬
‫لماذا يقوم المالك بالتوصيل‬ ‫إن كان شاب يقوم بالتوصيل؟‬
‫لا أدري، لكنك إن وجدت مالاً‬ ‫بدلاً من وجبة الـ"فيندالو"‬
‫هل ستشعرين بتحسن حيال اعتقال الرجل؟‬
‫إنه لا يركب الدراجة، إنه يمشي من هنا.‬
‫حسناً، "كين"، أنت و"بارك" تابعاه من الجانب‬ ‫وسأتابعه من الخلف، دعونا نراقبه فحسب.‬
‫لننظر إلى أين يذهب.‬
‫"كين"، هل ترينه؟‬
‫تلقيت هذا، أنا أراه.‬
‫لن يذهب بعيداً على قدميه.‬
‫ما يعني أنه يقوم بعملية تسليم،‬ ‫لا بد أن الهدف قريب.‬
‫يا رفاق، أظن أن لدينا مشكلة هنا.‬
‫هناك امرأة في الأمام يساراً.‬ ‫شعر داكن، معطف أزرق.‬
‫التي تحمل جريدة؟‬
‫أظن أنها للأمن.‬
‫عامل البناء خلف "راتنا"،‬ ‫إنه يتحدث على اللاسلكي.‬
‫لا يعجبني هذا. لديه حماية.‬
‫علينا أن نطلب الدعم.‬
‫"بافيش"؟ هل هذا أنت؟‬
‫وأنت...؟‬
‫- "ريسلر"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري، قد يكون الهدف.‬
‫- "بارك"، هل ترين؟‬ ‫- لا، لا شيء، هناك أناس كثيرون.‬
‫"ريموند ريدينغتون"؟‬
‫وأنت "رافيش راتنا". والآن نحن أصدقاء.‬
‫هو يتحدث لشخص ما. لا أستطيع رؤية وجهه.‬
‫إنه يرتدي قبعة.‬
‫لا بد أن هذا مزاح.‬
‫لا، هذا ليس ممكناً.‬
‫إنه "ريدينغتون".‬
‫أنا هنا كشيء يُدعى "ملاك حارس" يا "بافيش".‬
‫تنامى إلى علمي أنك هدف تحقيق فدرالي.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- ولكنه صحيح.‬
‫"كين"، هل تريدين إخباري بما يحدث؟‬
‫مهلاً، هل "ريدينغتون" هنا معنا،‬ ‫أم أنه الهدف؟‬
‫هو ليس معنا.‬
‫هل ترى المتخفي ذا الشعر الأحمر خلفك؟‬ ‫إنه من المباحث الفدرالية.‬
‫أو إن لم يكن كذلك،‬ ‫فهو بالتأكيد يبدو كمباحث فدرالية.‬
‫كذلك حال المرأة القريبة من السياج هناك.‬
‫ولماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأن هناك شيئاً أريدك أن تخبرني إياه.‬
‫حالما أخرجك من هنا.‬
‫هل ترى الرجل خلفي‬ ‫بجانب الـ"مرسيدس" السوداء؟‬
‫هو خطتك للهروب.‬
‫- كيف نتعامل مع هذا يا "كين"؟‬ ‫- لا أدري. لديه رجال أمن في كل مكان.‬
‫وافق، وسنهرب ناجين.‬
‫هل تريد أن تعرف عن زبائني؟‬
‫لا أتحدث عنهم.‬
‫حسناً، لا يجب أن يتسرّع المرء‬ ‫بقول "أبداً".‬
‫أستطيع العناية بنفسي.‬ ‫لدي رجال أمن أكثر مما تعلمه.‬
‫هل أنت حقاً متأكد أن الوقت والمكان ملائمان‬ ‫لتبادل إطلاق نار مع المباحث يا "بافيش"؟‬
‫إذا وضعت أولوية لمصالح زبائنك قبل نفسك‬
‫بينما أنت محاط بالسلطات‬ ‫قد يدل على قصر نظر.‬
‫لا؟‬
‫حسناً، تذكّر أنه عندما يُلقى باللوم عليك،‬
‫تذكّر أنني نصحتك بذلك.‬
‫علينا أن نتراجع، هناك العديد من المدنيين.‬
‫لن نترك هذا الرجل يفرّ.‬
‫توقف! مباحث فدرالية! قلت توقف!‬
‫"ريسلر"، هم مسلحون!‬
‫أخفضه! أخفض المسدس!‬
‫ارمي سلاحك!‬
‫- ارمي سلاحك!‬ ‫- أخفضه.‬
‫مباحث فدرالية!‬
‫توقف!‬
‫احذر!‬
‫أخفض المسدس.‬
‫أخفضه.‬
‫سمعت الرجل. أخفض المسدس.‬
‫- هل تريد إخباري ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أظن أن علينا أن نسأل "ريدينغتون".‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫جماعتي يأخذون كل دواعي الحيطة،‬ ‫يدققون بالزبائن، يمسحون كل الطرقات.‬
‫حراسي الأمنيون قيد الاحتجاز وإن تحدثوا...‬
‫بصراحة، أنا قلق أكثر حيال مطعمك.‬
‫المطعم والخزنة والدفاتر‬ ‫والشبكة مهددة بالخطر.‬
‫- سيدخل الجميع السجن.‬ ‫- لكن لن تدخله أنت.‬
‫أنت تجلس هنا في منزلي الآمن.‬
‫- تشرب كأساً لذيذاً من شاي الكرك.‬ ‫- سيد "ريدينغتون"، أنت لا تفهم الأمر.‬
‫كنت أنقل 3.5 مليون تخص "جو ترايد".‬
‫- لم يصل المال إلى "أتيكوس".‬ ‫- "إيلاي أتيكوس"، المستخرج؟‬
‫سيلاحقني "جو" إن لم أستطع الدفع،‬ ‫وبخرق كهذا،‬
‫ستنهار شبكتي ويتبخر المال، وتتلاشى مواردي.‬
‫ماذا إن عرضت عليك قرضاً؟ أن أنقذ نشاطك؟‬
‫- مقابل المال الذي فقدناه؟‬ ‫- لم أفقد أي مال يا "بافيش". أنت فقدته.‬
‫لأنك ترددت حين لا ينبغي ألا تتردد.‬
‫والآن، عادةً أتقاضى 20 بالمئة‬ ‫مقابل قرض نقدي بهذا الحجم.‬
‫لكن نظراً للظروف، سأنزل إلى 19.‬
‫ولم تساعدني؟ أنت حتى لا تعرفني.‬
‫كما قلت، لديك معلومات أسعى إليها.‬
‫وإن ساعدتك؟‬
‫هذا القرض، هذا المال، أيمكنك جلبه بسرعة؟‬
‫قبل أن يبرد شايك.‬
‫"مورغان"، هذا أنا.‬
‫نعمل بأقصى سرعة نستطيعها.‬
‫حسناً، أخبر الرفاق في الأعلى‬
‫نحن في حاجة ملحّة إلى 3 كوبونات طعام ونصف.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫سجل الفائدة 19 بالمئة‬ ‫وأرجو أن تحضرها بأسرع ما يمكنك.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- تنامى إلى علمي‬
‫أنك رتّبت مؤخراً لدفعة إلى عميل بريطاني‬ ‫اسمه "سكيب ساذرلاند"‬
‫- نيابةً عن امرأة اسمها "كونستانس دراكر".‬ ‫- أجل، أتذكر.‬
‫أريد أن أعلم ما الدفعات الأخرى التي ربما‬ ‫قمت بالترتيب لها نيابة عن السيدة "دراكر".‬
‫كان هناك...‬
‫كان هناك دفعتان فقط.‬
‫الدفعة التي ذكرتها إلى العميل البريطاني،‬ ‫"سكيب ساذرلاند".‬
‫- والدفعة الثانية؟‬ ‫- إلى شركة نقل، "(أورايون) للنقل".‬
‫في صحتك.‬
‫شكراً لك يا سيد "ريدينغتون"!‬
‫أهلاً بك يا "ريد" العظيم،‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- انتهيت للتو من اختبار قيادة لتلميذ.‬
‫رسوب مدوٍ. ركن السيارة بمحازاة الرصيف‬ ‫هو مهارة فريدة.‬
‫"غلن"، ألغ مواعيدك، علينا أن نتحدث.‬
‫لديّ عمل لك.‬
‫مفهوم.‬
‫لا، لدينا القائمة.‬
‫كل شيء سيكون جاهزاً عند وصولك.‬
‫تأخير قصير.‬
‫سيصل بحلول الغد.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫- ما نوع التأخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬ ‫تعلم طبيعة هؤلاء الناس المبدعين.‬
‫هذا جنوني. هذه الخطة برمتها جنونية‬ ‫في المقام الأول.‬
‫- لقد تحدثنا عن هذا.‬ ‫- لا، أنا الذي تحدث.‬
‫وأنت ادعيت الإصغاء.‬
‫لأنك لم ترغبي بمواجهة حقيقية أن هذه‬ ‫معلومات مضللة ومضيعة للوقت.‬
‫إنه أفضل خيار لدينا.‬
‫إنه يحول الناس إلى زومبي.‬
‫- نصف الحالات كانت من دون أي نتائج.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫الآخرون مستعدون للقتل مقابل ما يريدونه.‬ ‫حسناً، وأنا كذلك.‬
‫وإن فشل، فليكن.‬
‫على الأقل نعلم أننا استخدمنا‬ ‫كل وسيلة ممكنة في يدنا.‬
‫- أنت تلاعبت بنا.‬ ‫- "هارولد"، أرجوك، اهدأ.‬
‫تريد "راتنا" لأن لديه معلومات عن المرأة‬ ‫التي اختطفتك في "باريس".‬
‫لم يكن في نيتك قط أن نقبض عليه.‬ ‫أردته أن يرانا،‬
‫حتى تتمكن من التدخل وإنقاذه.‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً من هذا.‬ ‫- خذ راحتك في شرحه لنا.‬
‫أقول لنا، لأنني دعوت العميلين "راسلر"‬ ‫و"بارك" ليستمعوا.‬
‫يستحقان أن يعلما لماذا خدعتهما.‬
‫في الواقع، لا يستحقان.‬ ‫أنت أعطيتهم أمراً، وهما نفذاه.‬
‫أنت أعلمت "راتنا" عن تحقيق مباحث فدرالية‬ ‫أنت بدأته.‬
‫أجل، لأجعله مديناً لي.‬
‫بإطلاق سراحه.‬
‫هل أطلقت سراح "راتنا"؟‬
‫كطائر حر.‬
‫ألا تعلم مكانه؟‬
‫"هارولد"، ربما لم تشرح للعميلة "بارك"‬ ‫بشكل واف كيف تجري هذه الترتيبات.‬
‫أو ربما منظورها للعدالة ببساطة‬ ‫لا يفهم الفروق الظاهرية البسيطة كما تصورت.‬
‫ستساعدنا في العثور عليه.‬
‫أنا أتفهّم حنقك. آسف لوضعك في هذه الحالة.‬
‫لكن شخصاً أهتم لأمره بشدة مفقود.‬ ‫وفعلت ما فعلته لأحاول أن أجده.‬
‫- من المفقود؟‬ ‫- هذا أمر لا يعنيك.‬
‫ما يعنيك هو مشروع "راتنا" المصرفي.‬
‫تنامى إلى علمي أن "راتنا"‬
‫ينقل 3 ملايين دولار ونصف‬ ‫من منظمة "جو" الإجرامية‬
‫إلى "إيلاي أتيكوس".‬
‫لا أعرف أي "إيلاي أتيكوس".‬
‫إنه خبير استخراج. لديه سمعة في تهريب‬ ‫أهداف عالية القيمة‬
‫من المواقع السرية‬ ‫ومنشآت الاحتجاز حول العالم.‬
‫إن دفعت عصابة "جو" المال لـ"أتيكوس"،‬ ‫هذا يعني أنهم فقدوا شخصاً يريدون استرجاعه.‬
‫لا أعلم هويته ولا الزمان،‬
‫لكن يمكنني التأكيد لك أن هناك عملية‬ ‫هروب من سجن تلوح في الأفق وستكون دامية.‬
‫كما قال جلادي الثالث،‬ ‫"لا شيء أفضل من الصمت دليلاً على الندم."‬
‫أسعدني الحديث معك.‬ ‫على الرحب والسعة بخصوص المعلومة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- ماذا عن الحديقة وما فعله هناك؟‬ ‫- عبرنا عن استيائنا. وأعطانا خيطاً للتو.‬
‫أنا لا أعي فحسب.‬
‫حسناً، كيف يمكنك ذلك؟‬
‫الرجل لديه 3 جلادين.‬
‫إن كان في كلامي ما يريحك،‬ ‫حتى بعد كل هذه السنوات أنا لا أعي أيضاً.‬
‫كل ما أعلمه هو أن "إيلاي أتيكوس"‬ ‫ربما على وشك ارتكاب جريمة.‬
‫عملنا هو إيقافه قبل ارتكابها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ليز".‬
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل يا "بيث". ما الذي يجري؟‬
‫- كيف حال الفتاتين؟‬ ‫- بخير، انتهينا للتو من تناول وجبة خفيفة.‬
‫أردت أن أتصل بك بخصوص "آغنيس".‬
‫ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫"شيلي" و"آغنيس" كانتا ترسمان،‬ ‫وما رسمته "آغنيس" في دفتر رسمها...‬
‫كان يمكن تأجيل هذا.‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫صورة رجل ميت.‬
‫ماذا تقصدين، بـ"رجل ميت"؟ هل قالت...؟‬
‫لهذا أنا أتصل بك،‬ ‫قالت إنها رأته في الحديقة.‬
‫- الرجل الميت؟‬ ‫- ظننت أنه يجب أن تعلمي، لم أعلم...‬
‫- أجل، لا، بالطبع.‬ ‫- إن كان هذا حلماً،‬
‫أو ربما قصة قد سمعتها؟‬
‫لا أدري...‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫دخلت عليّ وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫- مسلسل فظيع.‬ ‫- أحمد الرب.‬
‫أنا متأكدة أن ذلك ما رأته.‬
‫حسناً، أنت في العمل، اذهبي وأدّي عملك،‬ ‫سنكون بخير، سنتحدث أكثر الليلة.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "بيث".‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسناً. قال السيد "ريدينغتون"‬ ‫إنه حين اعتقلناه،‬
‫كان "بافيش راتنا" ينقل أموالاً‬ ‫ليدفع لمتعاقد اسمه "إيلاي أتيكوس".‬
‫خبير استخراج.‬
‫مجرم حرب في "شفينغن"،‬ ‫وتاجر مخدرات كبير في "بوغوتا".‬
‫فريق هذا الرجل يهرّبون سجناء‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫ونعتقد أن مهمته التالية‬ ‫قد تكون هنا في الديار.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫أغارت قوة من المباحث الفدرالية‬
‫ومكافحة المخدرات على "بي بي آر غلوبال"،‬ ‫وهي شركة تغسل المال لمنظمة "جو".‬
‫اعتُقل 14 موظفاً، وجُرح العديدون،‬
‫ولكن رجلاً واحداً اسمه "ألفريد يانغ"‬ ‫بقي في حالة مستقرة‬
‫في عهدة الشرطة في مستشفى "نيشن فيرست".‬
‫لن يسعى "أتيكوس" خلف رجل في السجن‬ ‫في الأصل.‬
‫سيحرر " ألفريد يانغ" قبل أن يصل إلى السجن.‬
‫"كين"، أرسلي هذه التفاصيل‬ ‫إلى الحرس في المستشفى، حتى يأخذوا حذرهم.‬
‫"ريسلر"، "بارك"،‬ ‫اذهبا إلى هناك وأخرجا الهدف.‬
‫سأجلب موافقة نقله إلى مستشفى "والتر ريد"‬ ‫قبل وصولكما.‬
‫العميل "ريسلر"، أنا "ويليام ترو"‬ ‫من مكافحة المخدرات، تحدثنا على الهاتف.‬
‫- هل الشاهد في الطابق الرابع؟‬ ‫- مع فرقة حماية.‬
‫أخطر أمن المستشفى.‬
‫أعلن رمز استنفار هجوم بإطلاق النار‬ ‫حتى نُخرج الشاهد من المكان.‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- من "ترو" إلى القيادة. القيادة!‬
‫"بارك"، أبلغي عن هذا. تولي المدخل الغربي،‬ ‫سأتولى الشرقي.‬
‫انتبهوا، طوارئ إطلاق نار، الجناح الشرقي.‬
‫"وكالة مكافحة المخدرات"‬
‫"يانغ"، لقد أخذوه.‬
‫كانوا 4...‬
‫ذهبوا... باتجاه الغرب.‬
‫"ريسلر"، 4 مسلحين يهربون. يتجهون نحوك.‬
‫اختراق، تراجعوا.‬
‫سقط رجل! "يانغ" معهم على السلالم الشرقية.‬
‫تماسك يا صديقي، أتفهم؟ تماسك. هيا.‬
‫تماسك.‬
‫"ريسلر"! هل أنت بخير؟‬
‫"ريسلر"؟‬
‫"(أورايون) للنقل"؟ لم أسمع بهم قط.‬
‫حسناً، أنا ذكرتهم للتو.‬
‫هل هي خدمة تهريب أشخاص أو ما شابه؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته يا "غلن"،‬ ‫من هم، ماذا يفعلون...‬
‫وكيف أتواصل معهم.‬
‫- أنا مشغول نوعاً ما.‬ ‫- "غلن"، هذا مهم.‬
‫أرجوك، أحتاج منك أن تجد هؤلاء الناس‬ ‫بأسرع ما يستطيعه إنسان...‬
‫أجل؟‬
‫أجل، ضعه على الخط.‬
‫لا أدري ما خطب هؤلاء الناس،‬ ‫طلبت منهم أن ينتظروا...‬
‫مرحباً؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتماً لا. "جيري"،‬ ‫أخبرتك أنه يجب أن يكون توت العليق.‬
‫لا، المثلجات لن تفلح، ولا العصير المثلج،‬ ‫يجب أن تكون سلطة فواكه مثلّجة .‬
‫لأن ذلك ما قالته.‬
‫لا أدري يا "جيري"،‬ ‫لا أعمل في متجر البقالة.‬
‫جرّب البحث في ممر آخر،‬ ‫حاول ربما النظر فوق هذه...‬
‫- كان ذلك "جيري".‬ ‫- لا أكترث.‬
‫يحاول أن يصنع كوكتيل "ترودي" بتوت العليق‬ ‫وسلطة الفواكه المثلجة.‬
‫- وهذا عرف في ليلة لعب القمار...‬ ‫- "غلن"، لن تلعب القمار الليلة.‬
‫ولن تعمل في قسم المرور.‬
‫كل ما يهم الآن‬ ‫هو العثور على "(أورايون) للنقل".‬
‫- حسناً، خذ الأمور ببساطة.‬ ‫- لا تطلب مني أن آخذ الأمور ببساطة.‬
‫المسألة هامة. أنت متعقّب.‬
‫وأريدك أن تعرف كل ما تستطيع معرفته‬ ‫عن هؤلاء الناس.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة، صحيح؟‬
‫هام.‬
‫المرأة التي اختطفتني في "باريس".‬ ‫أخذت شخصاً عزيزاً عليّ.‬
‫ماذا يحدث له الآن،‬
‫- ما الذي يتعرض له...‬ ‫- احذري.‬
‫- لا أستطيع حتى أن أبدأ بالتخيل.‬ ‫- ساعديني.‬
‫- ولهذا السبب أريد العثور عليه.‬ ‫- لا!‬
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫إلا إذا وجدت "(أورايون) للنقل".‬
‫"غلن"، أتوسل إليك، إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تضحي بحياتك من أجل حمايته؟‬
‫بعد كل المعاناة التي مررنا بها يا "إيليا".‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا لا تساعدني؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسف، أعيدي ما قلته؟‬
‫لقد فقدنا "يانغ".‬
‫وصل رجال "أتيكوس" قبلنا.‬ ‫مات معظم مفرزة الحماية.‬
‫تقولين لي إن "جو وينغ"،‬
‫زعيم واحدة من أقوى المنظمات الإجرامية‬ ‫في العالم،‬
‫يستأجر "إيلاي أتيكوس"،‬
‫متخصص بارز في تهريب السجناء في العالم،‬
‫لاستهداف مستشفى في مدينة؟‬
‫ولينقذ فقط جندياً في جيش "جو"؟‬
‫- أنت لست مقتنعاً بذلك.‬ ‫- لا يا "إليزابيث"، لست مقتنعاً بذلك.‬
‫إذاً ربما لم يكن "يانغ" مجرد جندي.‬
‫لا يهمني إذا كان هو مهندس إمبراطورية‬ ‫"جو" بأكملها.‬
‫يُعتبر إطلاق النار في مستشفى عام‬ ‫إجراء بالغ الحدّة‬
‫لا يحدث إلا في أشد الظروف يأساً.‬
‫ربما لم يرغب"جو" في تحدثه إلى الشرطة.‬
‫ربما كان خائفاً من أن ينقلب "يانغ".‬
‫لذلك كان لينتظر لمعرفة ما إذا كان يتفاوض‬ ‫على اتفاقية تعاون في المقام الأول.‬
‫هذا يبدو منطقياً.‬
‫- لذلك، لماذا تم إطلاق النار؟‬ ‫- لأن...‬
‫"يانغ" كان يعرف شيئاً وأراد "جو"‬ ‫أن يعرف ما هو.‬
‫أو ربما يعرف بالضبط ما يعرفه "يانغ".‬
‫وربما يريد "جو" أن يحرص‬ ‫ألا يسمع أحد ما يعرفه "يانغ".‬
‫لأن "يانغ" مخبر.‬
‫أو أسوأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً لقد عاد،‬
‫عاد إلى المكان الذي ينتمي إليه.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫مرحباً بك.‬
‫في منظمتنا، الجميع إخوة...‬
‫بغض النظر عن الرتبة...‬ ‫نحن على نفس القدر من الأهمية.‬
‫لكنك لست واحداً من إخوتي،‬ ‫صحيح يا "ألفريد"؟‬
‫أعلم.‬
‫لحسن الحظ، لن أضطر إلى الانتظار طويلاً‬ ‫لتدفع ما تدين به لي.‬
‫أحضروه إلى الداخل.‬
‫هل كنت ستخبرنا؟‬
‫- المعذرة، من أنت؟‬ ‫- العميلة "كين".‬
‫أنا واحدة من فرقة العمل‬ ‫التي حاولت تحذيركم بأن هذا سيحدث.‬
‫إنه واحد منكم، صحيح؟ "ألفريد يانغ"؟‬
‫- إنه عميل.‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫منذ متى يعمل بشكل سري؟‬
‫لم تفعل عصابة "جو" ذلك لإنقاذ أحد جنودهم.‬
‫فعلوا ذلك للقضاء على مخبر‬ ‫كان من الممكن أن يدمرهم.‬
‫- كيف عرفت ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لديّ مصدر.‬
‫وعلى ما يبدو "جو" لديه أيضاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ ما يزيد عن عامين.‬
‫أقام المدعي العام الأمريكي تهم الفساد‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- إنه المحور الأساسي في القضية برمتها.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫نعتقد أن غطاء "يانغ" كان سليماً،‬ ‫كانت هذه مهمة إنقاذ.‬
‫أصغ إليّ. سيقتلونه.‬
‫إذا لم نجد طريقة لتعقب المكان‬ ‫الذي تم اقتياده إليه، سيقتلونه.‬
‫- أعتقد أنه يمكنني المساعدة في ذلك.‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫أخبرني. هل يضع المستشفى شرائح‬ ‫في بطاقات الهوية لتحديد موقع الموظفين؟‬
‫كان "يانغ" مريضاً، ليس موظفاً في المستشفى.‬ ‫ما فائدة ذلك؟‬
‫لأنني تمكنت من وضع بطاقة في جيب مجرم منهم‬ ‫بينما كان يحاول قتلي خنقاً.‬
‫هل يمكننا تعقبها؟‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫انطلقوا، اقبضوا عليهم.‬
‫أطلقوا النار عليهم.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫مهلاً، ارفع يديك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل هذا سؤال خبيث؟‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫أفهم أن المسألة مهمة بالنسبة إليك،‬ ‫وأبذل قصارى جهدي، ولكن...‬
‫لا أعمل بشكل جيد عندما تكون معدتي خاوية.‬
‫هل وجدتهم؟‬
‫"(أورايون) للنقل"؟‬
‫لا، ولا بد أن أعترف، لم أصل إلى شيء بعد،‬
‫وهذه مشكلة لأن موعد لقاء لعب القمار اقترب‬ ‫وإذا لم أجهّز كل شيء‬
‫قبل أن يصل "جيري" إلى هنا‬ ‫مع الفواكه المثلجة، سنواجه مشكلة حقيقية.‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫لن تلعب القمار الليلة.‬
‫لن ترى أمامك أحداً سواي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا الشيء الذي نقوم به،‬ ‫هذه الآلية بأكملها،‬
‫تساهلي مع هرائك المستمر،‬ ‫ومزاحك السمج، أتغاضى عنه.‬
‫ولكن إياك أن تغفل عن حقيقة أن ما يربطنا‬ ‫علاقة عمل.‬
‫أنت تتقن إيجاد الأشياء.‬
‫وجودك في حياتي، لأنك تجد الأشياء.‬
‫هل تريد أن تقول لي إنك لا تستطيع‬ ‫أن تجد ما أبحث عنه؟‬
‫لأنه إذا كان هذا هو الحال،‬ ‫سأنهي الأمر في الحال.‬
‫ولا تعتقد أنني لن أفعل‬ ‫لأن لدينا تاريخاً معاً.‬
‫إذا مات صديقي بسببك...‬
‫اعثر على "(أورايون) للنقل".‬
‫لا تكتئبي كثيراً أيتها العميلة "بارك"،‬ ‫لقد أنقذت حياة ضابط اليوم.‬
‫سيدي.‬
‫من الصعب أن تبتهج بالنظر إلى ما يحدث‬ ‫يا سيدي.‬
‫ما يحدث.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫عميل سري على قيد الحياة‬ ‫بسببك أنت والعميل "ريسلر".‬
‫قضية الفساد ضد منظمة "جو"‬ ‫سينظر فيها القضاء.‬
‫يقوم المكتب بتحديد مختلف العملاء والمجرمين‬
‫المتصلين بـ"بافيش راتنا" وشبكة الحوالات‬ ‫الخاصة به.‬
‫و"راتنا"؟ ما وضعه؟‬
‫هل يساعد "ريدينغتون"؟ أم ميت؟‬
‫قد يكون أحد الاحتمالين.‬
‫أو كليهما.‬
‫ما الذي نتورط به؟‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- "ريدينغتون" أراد "راتنا".‬
‫قال إنه بحاجة إليه.‬
‫وإنه كان مهماً في العثور على من خطفه‬ ‫في "باريس".‬
‫لكن يراودني شعور‬ ‫بأن الأمر أكثر من قضية "باريس".‬
‫ما الذي تشيرين إليه؟‬
‫إن "ريدينغتون" مضطرب ومشوّش بشدة.‬
‫إنه خائف.‬
‫وهو في موقف عصيب.‬
‫بشأن ماذا؟ لا أعرف.‬
‫ولكن هذا الأمر...‬
‫لديّ شعور عميق بأنه سيزداد سوءاً،‬ ‫ولن ينتهي على خير.‬
‫وأياً كان ما يواجهه...‬
‫لا أريده أن ينتهي عندنا ونحن متورطون به.‬
‫تعالي إلى هنا، عانقيني.‬
‫لم أرك طوال اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫عن...‬
‫- الصورة التي رسمتها اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرجل في الصورة، هل هو شخص رأيته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هو أمر تريدين التحدث معي عنه؟‬
‫حبيبتي "آغنيس"، انظري إليّ.‬
‫أنت لست في ورطة يا حبيبتي.‬
‫أريد أن أعرف فقط من أين خطرت لك الفكرة.‬
‫رأيته في الحديقة.‬
‫- مع السيدة "توليفر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحقك، ما كل هذا؟‬
‫هذا يا "إيليا" من أجل صديق قديم.‬
‫من أجل العمل الذي سيقوم به.‬
‫إنه متحمس جداً لمقابلتك.‬
‫مرحباً يا "إليزابيث"!‬
‫مرحباً، كيف حال صديقك؟‬
‫في أحسن حال.‬
‫لم أره منذ وقت طويل.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫آمل أن "آغنيس" كانت على ما يرام.‬
‫في الواقع، لهذا السبب أردت رؤيتك.‬ ‫هل الوقت غير مناسب الآن؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫أستطيع أن آتي إلى منزلك.‬
‫عظيم، تفضلي.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل ماذا من الممكن‬ ‫أن تكون قد رأته.‬
‫بالتأكيد لم تكن جثة.‬
‫ليس معي، في الحديقة.‬
‫لن تختلق القصة من لا شيء.‬
‫بالطبع لا. لكنها كسائر الأطفال،‬ ‫لديها خيال خصب.‬
‫إذاً لم تقل لك شيئاً؟‬
‫على الإطلاق؟‬
‫هل يمكن أن أكون صادقة تماماً معك؟‬
‫لا مزيد من الأسرار؟‬
‫حسناً، لم أكن أدرك أن لدينا أسراراً.‬
‫من فضلك يا "إليزابيث".‬
‫لقد رأيت المسدس في حقيبتك.‬ ‫والرجال في الخارج.‬
‫والحراسة.‬
‫أعلم أنك عميلة في المباحث الفدرالية.‬
‫- حسناً، ما علاقة ذلك بـ...؟‬ ‫- هل تعتقدين، ربما "آغنيس"...‬
‫رسمت هذه الجثة لتعبر بطريقتها عن خوفها‬ ‫مما تقومين به؟‬
‫ما أقوم به يخيفها، وتحدثنا في هذا الأمر.‬
‫وتحدثت أنا وأنت عن شغفها بالقصص الخرافية.‬
‫وكيف يساعد العنف في تلك القصص‬ ‫في تشتيت ما يدور في ذهنها.‬
‫هذه ليست قصة خرافية.‬
‫أرى أنني أزعجتك، لكن...‬
‫لا داعي...‬
‫لأن تكوني متحفّزة.‬
‫أنا لست متحفزة، أنا أدافع عن ابنتي.‬
‫أنا لا أهاجمها.‬
‫أقول فقط إنني كنت معها في الحديقة،‬ ‫كنت هناك.‬
‫ولم تكن هناك جثة.‬
‫"غلن".‬
‫بشأن ما حدث في وقت سابق...‬
‫لا بد أن أقول إنني أشعر بالأسف الشديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل ما تحتاج معرفته عن "(أورايون) للنقل"‬
‫التي هي عبارة عن شركة تعاونية تساعد‬ ‫شركة نقل صغيرة في "باترسون".‬
‫- وجدتهم.‬ ‫- فعلت.‬
‫ومما عرفته أنهم يقومون بنقل الأشرار.‬
‫كحماية الشهود للمجرمين.‬
‫شكراً لك يا "غلن".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫- وبالبنسة لما حدث سابقاً...‬ ‫- وفّر كلامك أيها الرئيس. لوقت آخر.‬
‫إذا تمكنت من الوصول إلى نادي "إيغلز" الآن،‬ ‫فسألحق بلعبة الـ"روليت"‬
‫وأحتسي كوكتيل "ترودي" بتوت العليق‬ ‫وسلطة الفواكه المثلّجة.‬
‫تمنّ لي الحظ.‬
‫- "روليت"، هذه هي لعبتك؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫وكما تعلم، أراهن دائماً على اللون الأحمر.‬
‫إذاً هذا هو؟‬
‫هذا هو.‬
‫لا تخف.‬
‫لا بأس.‬
‫سنقوم فقط...‬
‫بإلقاء نظرة خاطفة...‬
‫على ذكرياتك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬