"نقانق"
"في قلب (مانهاتن)
بقعة تختلف عن غيرها
واحة حقيقية
إنها مثل (نيويورك)، لكنها مكشوفة
أتكلم عن مكان بلا أي هرج ولا مرج
ما هذا المكان الذي أتكلم عنه؟
يسعدني أنكم سألتم
إنها (سنترال بارك)
إنها ملاذ، إنها جوهرة
(سنترال بارك)
حتى إنّ بها حمام سباحة
ملجأ المدينة الصغير مليء بأشباه الفنون، والفنون
وخمّنوا ماذا؟
إنها في صميم قلبي
يطوف الشرطيون راكبي الخيل
بينما يخبّئ الصبية الحشيش"
اهدآ.
"هذان لاعبا تنس بارزان
وهذا قد تبرّز مجاناً للتوّ"
أحسنت!
"انظروا إلى المتزلجين وهم يسقطون
ولاعبات اليوغا في وضع الكلب المنحني
والتلاميذ المتهربين من صفوفهم
وأمهاتهن المرفهّات يركضن
(سنترال بارك)
بُنيت عام 1857
(سنترال بارك)
حيث تذهب كل الفئران إلى الجنة
في السابق كانت قرية
لكن لا أحد يذكر ذلك الجزء
فترة مظلمة
على أي حال...
إنها في صميم قلبي
في هذا المزار الفاتن كل ما تريدون
نزهات فوق المرج العملاق
قوارب طافية فوق البركة
عربات المعجّنات، والمانجو
- أهلاً يا حلال - أهلاً بك
- مسرحيات (شكسبير) - ألحان شعبية
- طبّالو الدلاء - رسوم مضحكة
أناس يلعبون وأناس يغنّون ذلك الرجل لا يفعل أي شيء
- الحديقة بقعة لقاء - بوتقة
إنها كالتذكار الذي اشتريته
مكان للمساواة مكان للتدريب
مكان مثاليّ لأرتدي قبعتي
(سنترال بارك)
حيث تستطيع الحيوانات التكلم
(سنترال بارك)
كنت مخطئاً إنها لا تستطيع التكلم
فخمة ومجيدة لا مكان على (الأرض) مثلها
في أي مكان غيرها يستطيع أولادكم اللعب في مياه النقانق القذرة؟
هنا في المنتصف
حديقة مركزية جداً
لا إبداع في اختيار اسمها
لكنّ هذا لا يهم
إنها في
صميم قلبي"
أهلاً. أنا شاعر غنائي متواضع. موسيقي شوارع.
يسمّونني "بيردي" لأني أغني كالعصفور،
وقد استحممت في تلك النافورة.
وخلفي قلعة "إيدندايل" المزعومة.
وصفتها بالمزعومة
لأني أظن أنها بُنيت في الأصل لتخزين المجارف، أو...
عظام الحيوانات أو الناس الميتين.
أمّا الآن، فهي مسكن مدير الحديقة وأسرته.
لنختلس النظر. هذا ليس فعلاً مريباً، فأنا الراوي.
لكن يجب أن نحذر لكيلا يمسك بنا أحد.
ليس لأني أرتكب فعلاً مريباً، لكنّ علينا... فلنحذر وحسب.
هذا "كول".
"(كول) يحب الحيوانات"
هذه "مولي".
"(مولي) ترسم قصصاً مصوّرة"
الأم اسمها "بايج".
"(بايج) صحافية"
والأب اسمه "أوين".
"(أوين) مدير الحديقة"
إنه مدير الحديقة.
ولهذا يرتدي ذلك السروال القصير، الذي يدلّ بوضوح على أنه المسؤول هنا.
- هل يسمع أي منكم همساً؟ - اللعنة.
لا.
كل عام وأنتم بخير بمناسبة عيد زهور رأس السلحفاة.
أروع احتفال ازدهار سنوي على "الأرض".
هل نحن متحمسون؟ هل نرقص؟ نعم، نرقص.
- أهذا رقص؟ - الذراعان، ربما. أمّا الرجلان، فلا أعرف.
أنا أحب عيد زهور رأس السلحفاة.
أكثر من أسبوع إزالة الغرافيتي؟
أحب ذلك جداً.
لكني أحب هذا العيد أكثر.
ولديّ ملصقات للجمهور هذا العام.
"الكل يطلّ كالسلحفاة."
أبي، أتعرف أنّ "الطلّ كالسلحفاة" يعني أيضاً
أنك تريد بشدة أن تقضي حاجتك؟
حقاً؟
نعم، السلحفاة تخرج رأسها الصغير بتلهّف. ألا ترى التشابه؟
لا. لقد طبعت الكثير من هذه الملصقات.
لا يهم.
سوف يأتي الناس هذا العام، وسوف يستمتعون.
غالباً لن يأتي الناس هذا العام، ولم يأت الكثير في العام الماضي.
انظر إلى ذلك.
لم يعد سكان "نيويورك" يتحمسون بشأن تفتح الأزهار كما كانوا في السابق.
وأرجع ذلك إلى انشغالهم بفعل أي شيء آخر.
عليّ الذهاب.
ألن تمرّي على أحواض الأزهار في طريقك إلى العمل؟
اليوم موعد لقائي برئيس التحرير.
تعمل "بايج" في صحيفة أسبوعية صغيرة
وهي أكثر صحيفة يتركها الناس في قطار الأنفاق بالمدينة.
نعم، سأحاول إقناع "مارفن" بأن يتركني أغطي الأخبار الحقيقية.
لا أستطيع الاستمرار في التفاهات. أنا صحافية ولست قطة.
أياً كان ما تكتبينه يا أمي، سأتظاهر دائماً بأني قرأته.
- يا عزيزي. من هو ولدي المميز؟ - أنا.
انظر إليك. أنت ولدي المميز.
خسارة أنك لا تستطيعين إعادته إلى الداخل.
- ماذا؟ - لا.
حسن، أنا والولدان فقط.
سنطلّ كالسلحفاة. لا، ما زلت أنسى معناها.
متى قرر الناس ذلك؟
عجباً! تأخر الوقت. عليّ الذهاب.
ماذا؟ إلى أين ستذهبين؟ ماذا عن الأزهار؟
عليّ الذهاب إلى مكان ما.
لأرسم ولداً.
أقصد أني أريد مراقبته من بعيد.
دون أن يدري، لكن باحترام.
بالتأكيد.
رأيته يطيّر طائرته الورقية آخر الأسبوع الماضي، ولا يهمني أنه جميل.
لأني لا أهتمّ بالمظاهر ولا الأكتاف الرياضية إطلاقاً. لا أهتمّ.
بدا فقط أنه ربما يطيّر طائرته الورقية في الوقت ذاته
كل سبت قرب تلك الصخرة التي أختبئ خلفها.
إن هبّت الرياح، كما تهبّ الآن، من الشمال الشرقي،
ولا يعني هذا أني بحثت في ذلك الأمر... عليّ الذهاب!
بالمناسبة، لا خطأ في مراقبة الناس من بعيد،
أو من خلال نافذة، أو أياً كان.
انبطحوا.
- ألم يكن لديّ سجق أكثر؟ - ألم يكن لدينا كلنا؟
لكن هكذا الحياة، صحيح؟ عليّ الذهاب.
ماذا عن زهور رأس السلحفاة؟
هذا السجق سيظهر لاحقاً.
سوف ترون. اتبعوا السجق.
وسيشبع فضولكم.
هل فهمتم دعابتي؟ أحب التورية.
النظارة. يا إلهي، النظارة.
- "أوين"؟ - أنا هنا يا "إلوود"، تكلم.
كلب "بتسي براندنهام"،
"شامباين"، الذي من فصيلة الـ"شي تزي دودل"، مفقود في الحديقة.
وستقيم مؤتمراً صحافياً عن الأمر بعد ساعة في فندق "براندنهام".
- حسن. شكراً على إبلاغي. - ما هي الـ"شي تزي دودل"؟
"إلوود"، سأقابلك قرب أحواض الزهور، طيب؟
- أحتاج إلى تغطية ذلك. - ماذا؟ لماذا؟
كلب وريثة مفقود؟
قد يكون هذا طريقي إلى الأخبار الحقيقية.
ربما اختُطف. أقصد أنّ ذلك سيكون فظيعاً.
لكنه سيكون رائعاً أيضاً، لكنه سيكون فظيعاً جداً.
ألا يُفترض بك الذهاب للقاء رئيسك؟
أو يمكنني أن أذهب إليه برؤية عظيمة عن مقال عاجل
وأثبت له أني أستطيع تغطية الأخبار المهمة.
يا إلهي! وجدت نظارتي!
أنا أتحوّل إلى أمي، عدا أني لا أخبئ علب سجائر مثلها.
حسن، سلام...
أنتم غالباً تتساءلون: "من (بتسي) هذه؟"
"(بتسي) وريثة ثروة طائلة
إنها كـ(ملكة القلوب) إذ إنها تحب الإعدام
وهي تجثم على عرشها في فندق (براندنهام)
وهي تلعب دور الشريرة في قصتنا
لكنّ أحداً لم يعرف ذلك بعد"
إلا أنتم يا جماعة. أنتم تعرفون الآن، لذا، صه.
اللعنة يا "شامباين". أين أنت؟
أفتقد كل شيء فيك.
فروك الذي لا يسبب الحساسية وديدانك التي يصعب علاجها صعوبة غريبة.
كأني فقدت 1000 صديق.
هل أنت متوترة جداً؟
أنا متوترة جداً.
لديّ شيء سيشعرك بالتحسن.
هذا الكريم مصنوع من شرج الحوت.
أهو قانونيّ؟
أظنه غير قانونيّ.
أحب ذلك لأني أكرهها.
الحيتان، تظن أنها كبيرة جداً.
نعم... لا!
أظن أنه يُفترض بك أكله.
هذا لطيف.
لا، آسفة، إنه لبشرتك.
اللعنة!
هل أبدو أصغر سناً؟
كأنك ابنتي.
آه يا "شامباين"، أين أنت؟
كيف حدث ذلك يا "هيلين"؟
أنا أفهمك. إنه شيء فظيع حقاً. لا أستطيع تحمّله.
اللعنة! اللعنة على منزّه الكلاب الغبي!
بدا مؤهلاً للوظيفة حين أجريت معه المقابلة.
لا أومن حقاً بالأطواق.
فهي تضعني في موقف قوة أمام الكلب وهذا لا يريحني.
- لقد وظّفناك. - وأعاني مرض النوم القهري.
- أحب ذلك. لا مشكلة. - عظيم.
ليت "شامباين" معي هنا.
لو كان هنا الآن لسخرنا منك كثيراً.
نعم، بالتأكيد.
كنا لنبدأ بحذائك ثم نتجه إلى الأعلى.
وكنا لنصدر صوت إطلاق الريح حين تنحنين.
نعم، حسن.
الأمر مختلف في غيابه.
سيأتي الناس، صحيح؟ من لا يحب الأزهار؟
إنه يوم زهور رأس السلحفاة! آسف، أنت تعزف.
لا، يمكنني الاستراحة. سأذهب للاستراحة!
إنه عيد زهور رأس السلحفاة. طوال اليوم، عند أحواض الأزهار.
لست مهتماً إطلاقاً، لكن شكراً لك!
ماذا بك يا صديقي؟ تنهّدت بحزن شديد.
لا شيء. أنا بخير.
بحقك، يمكنك إخباري.
أنا موسيقي شوارع. أكاد أكون قسيساً.
- لا أظن هذا حقيقياً. - إنه حقيقي.
أظن أنه ربما لا أحد يهتم بزهور رأس السلحفاة.
لا أستطيع حتى جعل ولديّ يتحمّسان لأمرها.
- هل أنا المهتم الوحيد؟ - ماذا؟
هل وظيفتي غبية؟
هل كنت لأصير أنفع للعالم لو عملت في... مصنع؟
كمصنع جوارب؟ الكل يحتاج إلى الجوارب.
مهلاً يا سيد. هذا كلام جنونيّ.
- لم يعد الناس يحتاجون إلى الجوارب. - حقاً؟
اقترب، دعني أكلمك كلاماً تشجيعياً.
- لا، شكراً. - لا تقاوم. سوف نفعل هذا.
حسن، لكني قد أفكر في أشياء أخرى بينما تتكلم.
- لا، سوف يجذب كلامي انتباهك جذباً. - حسن.
الجوارب بلا فائدة، إلا حين تُصنع منها دمى.
لا يحتاج الناس إلى الجوارب، لكنهم يحتاجون إلى الحدائق.
وهذه الحديقة تحتاج إليك.
وأنت تحتاج إليّ لأخبرك أنّ الحديقة تحتاج إليك وجواربك،
التي لاحظت للتوّ أنها مشدودة إلى ارتفاع شاهق.
في الواقع، كان كلامك أفضل مما توقعت.
- حقاً؟ - نعم.
- أشعر بأني لم أستطع التعبير جيداً. - لا، لقد فعلت. سأذهب.
هل ذكرت الجوارب أكثر مما يلزم؟
لا، كان كلامك مثالياً.
عظيم. حسن، سأعود للعزف.
نعم، انتهت الاستراحة! سأعود للعزف!
"الناس لا يتفقون معي اليوم
مع أنّ الزهور بالتأكيد سيكون تنسيقها جميلاً
ويقول لي ولداي لا
فلديهما أصدقاء
وأماكن يذهبان إليها
أيحزنني ذلك؟ أيؤلم ذلك أباهما العجوز؟
أم عليّ السير مع التيار؟"
"عيد زهور رأس السلحفاة"
"أحواض بها زهور رأس السلحفاة
تجعلني ألفّ وأبتسم حين تزدهر
أهلاً! إنه أحد محبي الزهور
لا، مهلاً، إنه مجرد رجل يحاول التبوّل
أظن أني المحب الوحيد
لكن هل أنا أكفي؟
ماذا لو فخرت بنفسي؟
أريد أن أكون مثل شخص يستطيع الفخر بنفسه
أريد الوصول إلى الثقة لأرقص مثل أب
وقميصي مطويّ داخل سروالي
كأني لا أبدو بمظهر سيئ حين تصيبني تقلّصات البطن
سوف أفخر بنفسي
نعم، اسمي (أوين)
وأنا فخور بنفسي
وأنا أحب زهوري حين تزدهر في ضوء القمر
كفلذات كبدي
يمكنكم قول إني وحيد
لكني أحتفل بزهور رأس السلحفاة وأفخر بنفسي"
"(براندنهام)"
"أظن أنّ رئيسي يظنني ضعيفة
لذا سأحضر المؤتمر وأريه أني بارعة في الكتابة
ليته يكلّفني بالأخبار الحقيقية
بدلاً من التفاهات ومواضيع الجمال ومراجعات الموضة
هذه مشكلة بسيطة لأني متحمسة جداً
ولديّ الكثير لأثبته
سوف أفخر بنفسي
سأركل الباب وأدخل بثقة
سأقحم نفسي كأم شجاعة لولدين
وسأنجز وحدي ما أنجزه (برنستين) مع (ودورد)
سوف أفخر بنفسي
سوف أدخل وأركز جيداً ثم أفخر بنفسي
سأثبت نفسي
كأنّ جسمي لا يتصبب عرقاً الآن
ويا للعجب!
إذ إني أخيراً سأريهم مدى فخري بنفسي"
سأقدّم جائزة قدرها 50 ألف دولار لأي شخص يجد "شامباين".
أتعرفون؟ سأجعلها 60 ألفاً.
مهلاً، لا، 55 ألفاً.
اطبعوا ذلك يا قرود الأخبار.
أو انشروه أو اضغطوا زر الإعجاب، إلخ.
لقد شُوهد الكلب آخر مرة في "سنترال بارك".
أنزلني هنا.
"سيارة أجرة"
"أهو غريب أن أختبئ في الظلال؟
أهو غريب أن أتبع شخصاً من مسافة قريبة جداً؟
أهو غريب جداً أن أعرف أين يذهب؟
أهو سيئ أنّ أشعر بهذه العاطفة؟
أهو سيئ أني لا أستطيع غضّ الطرف؟
هل سيكون من المقبول أن أخفي السر؟"
- أهلاً. - أهلاً.
"هيا، لنتحلّ بالجرأة
لنتحلّ بالشجاعة
وإلا فلن نفعل ما نريد أبداً
لن نفعل ما نريد أبداً"
"هيلين"، أمسكي هذا.
"سأملك هذا
فحينما تموت (بتسي) سأملك هذا
لا أفتقدك يا (شي تزو)
فبرحيلك صرت الوريثة الأولى
وكل الأثاث الذي ترونه هنا ملكي أنا
سأملك هذا
سأكون أنا المالكة
سأسبح في أوراق مئة الدولار
مع رجل يشبه (ماجيك مايك)
بينما أقضم طعام الكلاب الذي أعرف أنك تحبه
سأمتلك كل شيء
أنا أيضاً أستطيع الغناء
سأفعل ما ينفع (كول)
سأكون جريئة وشجاعة
سوف أمتلك زمام الأمور حتى تتحقق أحلامي
حتى أنال ما أشاء
وكلبي الصغير أيضاً
ما زلت هنا
سأنشر الوعي بشأن زهور رأس السلحفاة
سأكون حرة لأحدّق علانيةً
سأكون مليونيرة
إنّ مدى اهتمامي صحيّ جداً
يجب أن أفعلها"
إنهم قادمون. الناس قادمون.
- لا. - إنهم يدهسون الزهور.
لا!
سلام يا "شامباين".
إذاً كان الكلب مع "كول" طوال الوقت؟
هذا جنون! لا، كنت أعرف.
لا، توقّفوا عن فعل ذلك.
تعال أيها الكلب الصغير. تعال أيها المال الكثير.
- اخرج من هنا. - تعال يا حقيبة النقود.
لن يتوقفوا. يجب أن نجد ذلك الكلب.
لا، ابق أنت هنا.
- يجب أن يحمي الزهور أحد. - لا.
- وهذا الشخص هو أنت يا "إلوود". - لا.
- لا أحد يستطيع فعلها غيرك. - لا.
- أنا خائف، لا أستطيع فعلها. - احم الزهور يا "إلوود".
- لا أستطيع فعلها. يا إلهي. - عظيم.
- ابق هنا واصمد يا "إلوود". - لا تتركني!
- أهلاً يا حبيبتي. - "أوين"، اسمع.
- عرضت "بتسي" مكافأة قدرها 55 ألف دولار. أتصدّق ذلك؟
- سيُجنّ الناس. - نعم.
- ما ذلك الصوت؟ - الناس جُنّوا، كأننا في مستشفى مجانين.
هذا مذهل! يجب أن أذهب إلى هناك.
أقصد أني آسفة يا حبيبي.
لا تدع أحداً يجد الكلب حتى أصل إلى هناك.
نعم، بالتأكيد.
سيدي! لا تضع زبدة الفول السوداني على تمثال!
هذه ليست وسيلة جيدة للإمساك بكلب.
كفّوا عن إفساد حديقتي أيها الناس!
- تعال يا "شامباين". - أين أنت أيتها المكافأة؟
إنهم يقتربون. حسن.
يمكننا الذهاب إلى محطة المضخات خلف المرفأ.
أو ربما كشك التزلج قرب حلبة الجليد؟
يجب أن تكون في غاية الهدوء يا "شامباين".
خذ، امضغ صديقك الشبشب.
انظر إليّ. سأكلمك كلاماً جاداً.
في هذا العالم المجنون المتقلب، وجدتك.
ولن يفصل بيننا أحد. أتسمعني؟
حسن، قل أنت شيئاً الآن.
أفهمك تماماً.
أتريد قطعة سجق أخرى؟ نعم، تريد.
حسن، لنتحرك.
- "كول"؟ - لا شيء!
- لم كنت في المخزن؟ - ظننت...
ما حدث هو أنها... كانت تمطر...
ظننت أنها كانت تمطر.
- عجباً! صارت السماء صافية بسرعة كبيرة. - أبحث عن الكلب المفقود.
هلا جئت معي. يمكنك أن تساعدني.
- أظن أني مصاب بحساسية ضد الكلاب. - لا، لست كذلك.
أنا مصاب بحساسية ضد ألاعيبك يا سيد، لذا فلتكفّ عنها.
- ماذا؟ - يا للهول. أنا مرهق.
- هل أنت مرهق؟ أعلينا العودة إلى البيت؟ - هيا، لنذهب.
اللعنة.
"مغامرات (فيستا بافس) و(فتى الطائرة الورقية)"
سأنشر الدمار.
روبوت شرير من المستقبل.
لا يمكنك إيقافنا يا "فيستا بافس"،
أيتها البطلة الضعيفة التي لم تقبّل أحداً من قبل.
حسن، لا يبدو أنّ لهذا أهمية الآن.
بل له أهمية كبيرة.
- ماذا سنفعل؟ - سأهاجم رجليه بشعري.
وهاجم أنت رأسه بطائرتك الورقية.
طائرة ورقية. ماذا تحاول أن تفعل؟ أن تقتلني بالبهجة؟
- هل ترسمينني؟ - أنا... لا.
حقاً؟ "فتى الطائرة الورقية"؟
انظر إلى ذلك. لديك... طائرة ورقية أيضاً.
هذه... يا لها من صدفة مجنونة.
يعجبني أسلوبك في الرسم.
أنا...
اسمي "بريندان".
"مول"... آسفة، اسمي "مولي".
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- حسن، عليّ الذهاب. - حسن.
غالباً سأراك في الجوار
إذ إني رأيتك الأسبوع الماضي خلف الصخرة نفسها.
كانت تلك فتاة تشبهني.
لكن إن كنت موافقاً على ذلك، فقد كانت أنا.
نعم، لقد رحلت، لذا...
سلام!
بحثنا في كل مكان. من الواضح أنّ ذلك الكلب قد مات.
قلت ذلك 25 مرة تقريباً.
لا يقلل هذا من كونه حقيقياً.
مهلاً، أسمعت ذلك؟
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
أقلّد صوت الكلب لأحاول جلبه إلى هنا.
لقد نجح ذلك، صحيح؟
أهذا هو الكلب؟ هذا هو الكلب.
لماذا الكلب معك؟ منذ متى وهو معك؟
- كم الساعة؟ - الـ4 تقريباً.
- منذ أمس. - ماذا؟
يجب أن نعيد هذا الكلب في أسرع وقت
ليكفّ الناس عن تخريب حديقتي.
مهلاً يا أبي. أيمكننا التكلم سراً؟
لديّ سؤال لا علاقة له بالأمر إطلاقاً.
أتذكر أنك لطالما قلت إنّ علينا أن نملك كلباً؟
لم أقل ذلك في حياتي قط يا "كول".
كان مغطى بالعطر حين وجدته.
فقلت: "من يضع عطراً على كلب؟ هذا خطأ."
لا يهم يا "كول".
"بتسي" سيدة عجوز غنية، وهذا كلبها الغني الصغير.
لكني أحبّه يا أبي.
"أعرف أنّ هذا يبدو كاختطاف الكلاب
لكن ثق بي يا أبي أنا منقذ ذلك الصغير ذي الفرو
كان محجوزاً في البرج بلا أحد يدغدغه غير (بتسي)
(شامباين) نسخة أفضل من (رابنزل)
ولم أخطفه ولا أي شيء بل هو من خطفني
لقد خطف قلبي حين كان يتبوّل
بصرف النظر عن كون هذا غير قانونيّ
هذا عيب ضئيل
بني، لا يمكنك امتلاك كلب
دعني أحتفظ بهذا الكلب ولن لا أمشّيه أبداً
أعرف أنّ هذا نفي مزدوج لكني ذكي
وسآخذه إلى الطبيب حين يمرض
سأجلب زبدة الفول السوداني لأساعده على ابتلاع أقراصه
إنه الآن كلب مدلل مترف
لكن لا يجب أن يُحبس بل يجب أن يركض بحرّية
انظر إلى عينيه ألا ترى حزنه يا رجل؟
سأنظف فضلاته يمكنك تسميتي (السيد ذو اليدين الحقيبتين)"
"السيد ذو اليدين الحقيبتين"؟
" - حين يتبرز، سأجمع فضلاته" - ستجمعها؟
"سأجمعها حين يتبرز، سأجمع فضلاته"
- لا، لن تفعل. - "سأفعل، فأنا أحب هذا الكلب
بني، يجب أن نفكر في العواقب
ماذا لو أرسلونا إلى سجن الكلاب بسبب هذا؟
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا الكلب
بابا، أومن أنّ هذا الكلب هدية من السماء
أعد بجمع كل فضلاته"
- أحبك يا أبي. - أحبك أيضاً يا بني.
لن نحتفظ بالكلب.
ها هما ولداي!
إنها أمك.
إذاً، خلاصة القول إنّ ابني اختطف الكلب.
ضاع مقالي.
بل أنقذته. ألا يظن أحد أنّ كلمة "أنقذته" مناسبة أكثر في هذا الموقف؟
- لا أستطيع كتابة أي من هذا. - سنقول إننا وجدناه.
ثم سنعيد الكلب دون أن نذكر متى وجدناه.
وسنكون كذابين، وستُعاقب أنت عقاباً عسيراً.
لا أحب الجزء الأخير.
يا إلهي، أنت حبّوب.
فهمت الأمر تماماً. لنحتفظ به.
لا، أنا أمزح. بالتأكيد أمزح.
لا يمكننا الاحتفاظ به. يجب أن تعيداه.
"شامباين"! انظر إليك. أنت بحاجة إلى تصفيف شعرك.
أفترض أنكما ستريدان المكافأة.
لا، أنا مدير الحديقة. أنا أؤدي عملي وحسب.
لا أريد أي أموال.
- مدير الحديقة؟ - ماذا؟
ليتحلّ كلانا بالقوة، حسن؟
لا تبدأ في البكاء، وإلا سأبدأ أنا كذلك.
حسن. عجيب. إنه شديد التعلّق، صحيح؟
رائحتك غريبة.
رائحته غريبة. ماذا فعلت به؟
شطفته بخرطوم.
ربما لا يجب عليك فعل ذلك.
الكلاب لا تحب ذلك.
مهلاً، "شامباين" وجد هذا الشبشب.
لعبنا به لعبة شد الحبل ساعات.
أقصد بضع دقائق.
لكنه يحبه الآن.
مقرف.
ليس على طبيعته. لقد فاتته جلسة التدليك هذا الأسبوع.
أظن أنّ علينا الذهاب.
أين الزر؟ لم لا يُوجد زر؟
إنه أمامك.
- هذا سخف! - حقاً يا سيد مدير الحديقة؟
هل أنت خبير في أزرار المصاعد أيضاً؟ تهديد مزدوج؟
لا عواء!
حظاً سعيداً في إدارة الحديقة. سيسير الأمر معك بأفضل حال.
مهلاً، ما معنى ذلك؟ ها هو يغلق الآن.
أخبري الصحافة أنّ الكلب معك، ليكفّ الناس عن تخريب المكان.
أياً كان يا أحمق.
يا إلهي، إنها مذبحة.
آمل أنها لم تعان. يبدو أنّ هذه الزهرة قد عانت.
لماذا خبأت الكلب يا "كول"؟
لو أخبرتنا أنك وجدت الكلب، لما حدث أي من هذا.
نعم، أعرف أنّ صوتي غريب الآن،
لكنّ هذا لأني غاضب.
ولست معتاداً أن أكون غاضباً
والآن لا أستطيع منع صوتي من أن تزداد حدّته.
"انفطر قلبي لأننا أعدنا ذلك الجرو
وقعت آمالي كالبراز الذي لا يمكن جمعه
يا بني، أنا أفهمك
وأعرف أنك تشعر بخيبة الأمل
تماماً كزهور رأس السلحفاة تحوّلت أحلامك إلى تراب"
آسف يا أبي. لقد...
لقد أحببته.
أعرف أنك أحببته.
آسفة بشأن الكلب يا "كول". كان ظريفاً جداً.
أقصد أنه ما زال ظريفاً، لكنه لم يعد معك.
آسفة. أتريد مزيداً من البسكويت؟
لا! ما نوعه؟
ربما يكون قد نفد.
مرحباً يا أبي.
أهلاً يا "مولي". كيف سار رسمك الفتى ومراقبته؟
جيداً جداً. أنا أحبّه.
ماذا؟ لم أقل ذلك. على أي حال...
آسفة لأني لم أحضر عيد الزهور. كان علينا الحضور يا أبي.
لا بأس يا "مولي". الأمر ليس بهذا السوء. لقد ماتت كل الزهور.
صحيح، لكن لم تمت كلها.
حبيبتي، أشكرك.
هذا الأصيص صغير جداً، لكنها لفتة لطيفة حقاً.
"بايج"، كدت أنسى.
هل قابلت رئيس التحرير؟ كيف سار الأمر؟
سأخبرك.
وأنا عائدة إلى المكتب، جاءتني فكرة مقال جديد.
وكتبته، وأعطيته لرئيس التحرير.
وقد طبعه!
- عجباً! حبيبتي، هذا عظيم! - أحسنت يا أمي.
إنه منشور على الإنترنت وليس مطبوعاً، لكن انظروا.
"تخريب حديقة زهور رأس السلحفاة على أيدي الساعين وراء المكافأة."
"بايج"، هل كتبت عن الزهور؟
- هل سأحزن؟ - واصل القراءة.
"كل خريف، زهور رأس السلحفاة الحبيبة في (سنترال بارك)
تحارب الجو البارد وتزدهر بتحدّ،
لكنها هذا العام واجهت معركة أصعب بكثير."
هذا جميل جداً.
سأبكي، تأثراً وليس حزناً.
- ستحقق ما تريد العام المقبل. - سوف يكون الحضور ضخماً العام المقبل.
نعم، سيكون ضخماً جداً.
أعلينا شراء التذاكر الآن؟
تعالوا هنا.
أبي، على مؤخرتك ملصق لزهرة رأس السلحفاة.
- أنا من وضعه. - إنه يعجبني.
هذا لطيف جداً، لكنّ عليكم معرفة شيء.
أكره أن أحمل الأخبار السيئة، لكن إليكم خبراً سيئاً.
تحمّلوا الأمر.
ستكون الأجواء محمّلة بالتوتر. آسف.
أكره تلك الحديقة يا "شامباين".
إنها مجرد رقعة من الطين والحشيش.
وسوف نشتريها.
نعم يا صغيري، سوف نفعل.
سنعقد أكبر صفقة عقارية
في تاريخ العالم.
"(سنترال بارك) بمتجري (غاب) و(دانكن دونتس)
(سنترال بارك) أخرجوا محافظكم وأنفقوا بجنون
كانت في السابق ملعباً لحثالة المدينة
والآن، سنضع مباني سكنية كبيرة هنا وهناك
ومطعم (تي جي آي فرايدايز) هناك
سأسمم تلك البقعة
ولن يمسكوا بي
وسواء أأعجبهم ذلك أم لا
سيبيعون لي قطعة الأرض
إنها في صميم
خطتي"
"لديه بيت يجب أن نعيده
سأعتني به جيداً
تناقشنا بشأن ذلك لا يمكننا الاحتفاظ به
هذا ليس جزءاً من الخطة
يجب أن نحتفظ به فهو يجعلني أريد أن أصير رجلاً أفضل
أرجوك يا أبي
حين يتبرز سأجمع فضلاته
أبي، سأجمعها حين يتبرز سأجمع فضلاته
هذا لن يغير شيئاً، لكنك لن تجمعها
- أحب هذا الكلب - بني، يجب أن نفكر في العواقب
ماذا لو أرسلونا إلى سجن الكلاب بسبب هذا؟
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا الكلب
بابا، أومن أنّ هذا الكلب هدية من السماء
أعد بجمع كل فضلاته"
حسناً، قُضي الأمر. سنحتفظ به.
لا، يبدو أنه سيكون من الرائع أن نحتفظ به.
- لا. - إنه صديقي الصدوق.
- لا يهم. - أحبك يا أبي.
أحبك أيضاً يا بني. لن نحتفظ بالكلب.
ترجمة: "عمر خضر"