‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جنرال بـ4 نجوم. ‬
‫لا رتبة أعلى من هذه في الجيش الأمريكي. ‬
‫لا يفوقك رتبة سوى وزير الدفاع‬ ‫ورئيس البلاد القائد الأعلى للقوات المسلّحة. ‬
‫تهانينا أيها الجنرال "نايرد". ‬
‫شكرًا. ‬
‫لطالما كان حلمي أن أدير شعبة. ‬
‫كثيرًا ما أصبت بالرصاص وواجهت العراقيل، ‬
‫لكنني دائمًا ما عاودت النهوض. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كان رئيسي القديم يقول‬ ‫إن أعظم ما في "إف 35"، ‬
‫وهي طائرة ثمنها 100 مليون دولار، ‬
‫هو طيارها. ‬
‫حين كنت... حسنًا. لننتقل إلى المهم. ‬
‫يمكنني قول الكثير. ‬
‫أتمنى فقط لو... ‬
‫كان والداي هنا لرؤية هذا. ‬
‫لكنهما لم يجدا‬ ‫حجوزات مناسبة من "نيو جيرسي". ‬
‫"ماغي"، "إرين"، هذا فوز لعائلة "نايرد". ‬
‫- كم أنا فخورة بك! ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫أبي، حين حصلت على 3 نجوم، ‬ ‫كان هناك 100 ضيف وفرقة غنائية. ‬
‫إنها إدارة مختلفة يا عزيزتي. ‬
‫هذه الإدارة أكثر تعقيدًا. ‬
‫منزل رئيس القوات الجوية في "أرلنغتون"‬ ‫رائع وفيه طاقم عمل. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أبي، أنا فخورة جدًا بك. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- أيها الجنرال. ‬
‫اجتماع رؤساء الهيئات المشتركة‬ ‫خلال 5 دقائق. هيا. ‬
‫"كيك". ‬
‫غادر يا "نايرد". ‬ ‫هذا اجتماع لأصحاب الـ4 نجوم. ‬
‫مثلي. ‬
‫ألم يخبروك؟ أم أنك نسيت؟ ‬
‫كما نسيت الحصول‬ ‫على عرض تنافسي لطائرات "إيه تي 6 بي". ‬
‫يخبرونني بماذا؟ أنّك ترتدي فستانًا؟ ‬
‫كنت أعرف ذلك. ‬
‫إهانة للجنس. ‬
‫هذا مهين. وعفى عليه الزمن. مثلك تمامًا. ‬
‫لكنني لم أعد مضطرًا إلى سماع ذلك. ‬
‫حظًا موفقًا في تقاعدك يا "كيك". ‬
‫وأقول ذلك بكل سرور‬
‫لأنّك محتال وزير نساء وأمقتك مقتًا. ‬
‫يا إلهي! أسعدني ذلك. ‬
‫أيها السيدان، شكرًا لانضمامكما إلينا. ‬ ‫يريد الرئيس إجراء تغييرات. ‬
‫سينشر تغريدة عن ذلك خلال 5 دقائق، ‬ ‫لنأمل أن تنال إعجابكم. ‬
‫أريد أن أرحب بأحدث جنرال ذي 4 نجوم لدينا، ‬
‫"مارك نايرد"، ‬ ‫المسؤول التنفيذي السابق للقوات الجوية. ‬
‫لقد قام بعمل رائع، ‬ ‫ولديه مسيرة مهنية استثنائية. ‬
‫- إنترنت أمتنا... ‬ ‫- عفوًا. ‬
‫لماذا لا يزال "كيك" في الغرفة؟ لست... ‬
‫إنترنت أمتنا، بما في ذلك "تويتر"، ‬
‫يمر عبر أقمارنا الصناعية الفضائية الهشة. ‬
‫يريد الرئيس سيطرة كاملة على الفضاء. ‬
‫جنود على القمر بحلول عام 2024. ‬
‫ولتحقيق ذلك، سينشئ الرئيس شعبة جديدة. ‬
‫قوة الفضاء. ‬
‫وسيترأسها "مارك". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫بالتعاون مع القوات الجوية‬ ‫التي سيظل "كيك" رئيسها. ‬
‫حتمًا تمزح. ‬
‫هذه ليست مزحة. هذا ما قاله. ‬
‫جنود على القمر عام 2024. ‬
‫في الواقع قال، "أثداء على القمر"، ‬ ‫لكننا نعتقد أن هذا خطأ مطبعي. ‬
‫هذا هراء. الفضاء جزء من الجو. ‬
‫"نايرد" يعمل لديّ. ‬
‫مهلًا. لا أظن أن هناك جو في الفضاء. ‬
‫لا يوجد فيه ماء يا حضرة الأدميرال، ‬ ‫لذا لا رأي لك في هذا. ‬
‫كانت القوات الجوية جزءًا من الجيش يا "كيك". ‬
‫أود إعادة شعبتيكما إلى الجيش. ‬
‫إن لم يكن هناك هواء أو ماء، فلديّ سؤالان. ‬
‫ماذا يوجد فيه؟ و... ‬
‫لم لا يمكن سماع الصراخ؟ ‬
‫حسنًا، على الأقل‬ ‫لم يعد خفر السواحل آخر خط دفاع. ‬
‫- ما زلتم آخر خط. ‬ ‫- هذا أكيد. ‬
‫أنت تلي جيش الخلاص يا "لويس". ‬
‫كيف تتقبّل الأمر؟ ‬
‫أعلم أنّك أردت ترؤس القوات الجوية، ‬ ‫وأنت لست شديد المرونة في تلك الأمور. ‬
‫يمكنني أن أكون مرنًا إن أُمرت بذلك. ‬
‫أعترف أنه خاب أملي في البداية. ‬
‫ثم رأيت لوحة. ‬
‫"جون بول جونز". ‬
‫ما حثّني على التفكير. ‬
‫مؤسس قوة الفضاء. سأكون ذلك الشخص. ‬
‫هذه فرصة رائعة لإنشاء شيء من الصفر. ‬
‫سنبني قاعدة جديدة ضخمة. ‬
‫بأسعار عقارات العاصمة الحالية، ‬
‫فستكون محظوظًا إن أقيمت قرب مطار "دولس". ‬
‫أنا متأكّد أنها ستكون أبعد من "دولس". ‬
‫على بعد 3 آلاف كلم. ‬
‫- سنذهب إلى "كولورادو". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫ثمة منشأة دفاع جوي قديمة‬ ‫ذات إمكانيات مهولة. ‬
‫و"كولورادو"؟ ‬
‫ستكون ولاية عظيمة. ‬
‫أتعلمين أن "أمازون" أقامت مقرًّا جديدًا هناك؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا. لكنهم فكروا في الأمر بجدية. ‬
‫أنت و"إرين" ستحبان المكان. ‬
‫سنتعلم ركوب الخيل. ‬
‫سيكون عامًا جيدًا. ‬
‫وفي هذا الوقت نفسه من العام المقبل... ‬
‫قد يصير لدينا جنود على القمر. ‬
‫"بعد عام"‬
‫"فطائر صواريخ"‬
‫"(وايلد هورس)، (كولورادو)"‬
‫إطلاق مهم اليوم، صحيح؟ ‬
‫إطلاق؟ ‬
‫في القاعدة الجديدة. ‬
‫أي قاعدة؟ ‬
‫صحيح. إنه سر. ‬
‫إن أخبرتني، فسيكون عليك قتلي، صحيح؟ ‬
‫"ممنوع الدخول، ملكية خاصة، ‬ ‫ممنوع دخول العامة، ينتهي الطريق هنا"‬
‫"عد أدراجك"‬
‫- أنتما! ‬ ‫- سيدي. ‬
‫ثمة رجل في الصندوق. ‬
‫- احبساه لما بعد الإطلاق. ‬ ‫- عُلم يا سيدي. ‬
‫لم هذا يا صاح؟ ‬
‫"الجنرال (مارك ر. نايرد)"‬
‫بعدها تقول، "ارمش بعينيك..." ‬
‫- إطلاق مهم اليوم يا سيدي. ‬ ‫- نعم. ‬
‫سيصل وفد الكونغرس وقت الغداء. ‬
‫عليك إلقاء خطاب لـ10 دقائق‬ ‫في المدرسة الثانوية. ‬
‫لا تقلق. لدينا طيار مروحيات جديد. ‬ ‫سنوصلك ونعيدك بسرعة. ‬
‫والإطلاق في الساعة الـ5‬
‫سيُبث مباشرة على الساحل الشرقي. ‬
‫يومك ليس حافلًا، يمكنك التمرّن، ‬
‫ويفيد التقويم بأنّه يوم تمرين الساقين. ‬
‫د. "مالوري". ‬
‫د. "مالوري" ينتظرك. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫- طلب منّي ألا أخبرك. ‬ ‫- شكرًا لك يا "براد". ‬
‫علينا إلغاء الإطلاق. ‬
‫لا. ‬
‫السيناتور "شوغلر" و"بيتوسي"‬
‫والنائبة الشابة الغاضبة قادمون. ‬
‫يجب أن يروا نجاحًا حتى نحافظ على تمويلنا. ‬
‫فكرتي عن النجاح‬
‫ليست رؤية قطعة تقنية ثمنها 6 مليارات دولار‬
‫تتحطم فوق "دنفر". ‬
‫هذا لن يحدث. ‬
‫اسمعني، لا أحب استخدام سلطتي، ‬
‫لكنني آمرك بتأجيل الإطلاق. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫الجو رطب جدًا. ‬
‫نفضّل الإطلاق في بيئة أقل تأيّنًا. ‬
‫أنت مستشار مدني. ‬
‫المخاطر موجودة دائمًا. ‬
‫والظروف لا تكون مثالية أبدًا. ‬
‫يُفترض أن تكون مثالية غدًا. ‬
‫سيعود الوفد إلى "واشنطن" غدًا. ‬
‫- "مارك"، حين وظّفتك... ‬ ‫- أنا من وظّفك. ‬
‫شعرت أن أفضل مزاياك‬ ‫هي الإصغاء للنصيحة الجيدة. ‬
‫إن فقدت هذه المزية، ‬
‫فقد نضطر إلى توظيف غيرك. ‬
‫نيابة عن من تتحدث بصيغة الجمع؟ ‬
‫يتخطى هذا رتبتك. ‬
‫لا شيء يتخطى رتبتي في هذه القاعدة. ‬
‫فقط أرجئ الإطلاق يا عزيزي. ‬
‫لا. ‬
‫سمعت أن لا إطلاق اليوم. ‬
‫لا يزال الإطلاق جاريًا. ‬
‫سأُضطر إلى إخبار عالمة الأحياء. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- عليها جمع‬
‫السحالي المهددة بالانقراض‬ ‫ضمن 550 مترًا حول منصة الإطلاق. ‬
‫أوقفتها إذ قال "مالوري"‬ ‫إن عملية الإطلاق قد ألغيت. ‬
‫لا. لا أحد يلغي أي شيء عداي. ‬
‫فهمت يا سيدي. ‬
‫مرحبًا يا "يوري". ‬
‫"يوري" في الداخل. ‬
‫- أعرف. ‬ ‫- طلب منّي ألا أخبرك. ‬
‫شكرًا لك يا "براد". ‬
‫هل لديك معطّر فم؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫سمعت أن عملية الإطلاق قد أُلغيت. ‬
‫هذا ليس دقيقًا يا "يوري". ‬
‫ادعني "بوبي". هذا مطمئن أكثر. ‬
‫أيمكنني رؤية المواصفات التقنية‬
‫لمضخة وقود "إبسيلون"؟ ‬
‫لم قد تحتاج إلى رؤية ذلك؟ ‬
‫بصفتي مراقبًا من دولة شريكة‬ ‫في محطة الفضاء الدولية أريد... ‬
‫مراقبتها فحسب. ‬
‫حسنًا، هذا غريب. ‬
‫يريد رئيسك تعاونًا وثيقًا وعلاقات جيدة‬ ‫بين "الولايات المتحدة" و"روسيا". ‬
‫بربك. لسنا "الصين". ‬
‫أنا متأكد من أنه حين يريدني الرئيس‬ ‫أن أريك شيئًا، فسيخبرني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫انتظر رسالة نصية من الهاتف الآمن. ‬
‫كيف تعرف بأمر الهاتف الآمن؟ ‬
‫لا أعرف بأمر الهاتف الآمن. ‬
‫- قلت لتوك "هاتف آمن". ‬ ‫- لا، لم أفعل. ‬
‫- بل فعلت. قلت هاتف آمن. ‬ ‫- لم أفعل. ‬
‫قلت ذلك للتو. ‬
‫- لا، لم أفعل. ‬ ‫- بلى. ‬
‫معطر الفم. ‬
‫ها هو. ‬
‫لا أعرف لكنهم أخبروني…‬
‫أن الفضاء الخارجي بارد جدًا. ‬
‫"أر (بوبي) التقنية التي يريدها. الرئيس"‬
‫"تحذير، منطقة محظورة‬ ‫(بيرت ميلوز)، مسؤول التواصل"‬
‫مرحبًا. ‬
‫- جنرال "نايرد". ‬ ‫- قد نلغي إطلاق "إبسيلون". ‬
‫- هل صاروخ "يلو جاكيت" جاهز؟ ‬ ‫- أشك في ذلك. ‬
‫بحق السماء! ‬ ‫ثمنها مليارات الدولارات ومتأخرة 6 أشهر. ‬
‫أنت محق. ينبغي أن نرى شيئًا. ‬
‫- أنت محق. لنتحرك. ‬ ‫- سأجري اتصالًا. ‬
‫- هل تركض؟ ‬ ‫- لا. جارني. ‬
‫هل سيكون "يلو جاكيت" مثيرًا للإعجاب؟ ‬
‫أول صاروخ مضاد‬ ‫للصواريخ المضادة للأقمار الاصطناعية؟ ‬
‫هذا مثير للإعجاب في نظري. ‬
‫يبدو جيدًا. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- رائع. ‬
‫أنيق جدًا. تعجبني الزعانف الصفراء. ‬
‫ألدينا ما يكفي منها‬ ‫لإجراء إطلاق اختباري لاحقًا أيضًا؟ ‬
‫نعم يا سيدي. ‬
‫حسنًا، لنفعل هذا. ‬
‫- أطلقه. ‬ ‫- عُلم. سنطلقه. ‬
‫حسنًا ، هذا ليس جاهزًا. ‬
‫- كم كلّف ذلك النموذج الأولي؟ ‬ ‫- 4. ‬
‫- ملايين؟ ‬ ‫- بل مدارس إعدادية. ‬
‫- كلّف ميزانية إنشاء 4 مدارس إعدادية جديدة. ‬ ‫- تبًا! ‬
‫- أنت تركض فعلًا. ‬ ‫- جارني. ‬
‫سمعت أننا سنطلق "يلو جاكيت" اليوم؟ ‬
‫لا. ‬
‫آسف يا "شيلا". عليك صيد تلك السحالي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"توني" اللعين بالداخل. ‬
‫- صباح الخير يا جنرال. ‬ ‫- صباح الخير. ‬
‫معي تغريدتك لليوم لتراجعها، ‬
‫وأظن أنها ستعجبك. ستغرم بها. اقرأ. ‬
‫لا أفهمها. ‬
‫ولا جزءًا منها؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫- تعلم أنه صدر فيلم "ستار وورز" جديد. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ومطعم "ويندي"يقدم برغرًا جديدًا‬ ‫بلحم شبه مطهو... ‬
‫ما أعنيه هو أنه إن كان لديّ سيف ضوئي، ‬ ‫لتمكّنت من طهو... ‬
‫هذا البرغر بشكل أفضل. ‬
‫هكذا. لم تفهمها سريعًا، لكنك فهمتها. ‬
‫ما علاقة هذا بالمهمة؟ ‬
‫لها علاقة بالثقافة. ‬
‫لا أفهم علاقة التذمر حيال برغر‬ ‫بالثقافة العامة. ‬
‫هل تفهم ما هو على المحك هنا؟ ‬
‫أحاول وضع جنود على القمر. ‬
‫جنود على القمر. ‬
‫سيف ليزر هو لعبة طفل. ‬
‫إنه سيف ضوئي. ‬
‫هل سمعت ما قلته؟ سيف ليزر. ‬
‫حسنًا. انتهى اجتماعنا. ‬
‫- أنت لا تفهم لأنك عجوز. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫تحصل على إعجابات‬ ‫بالسخرية من حسابات "تويتر"‬
‫- لمطاعم الوجبات السريعة الوقحة. ‬ ‫- الوقحة. ‬
‫لا أعرف لم أشرح لك نظرية النقد الزاعق. ‬
‫في كل مرة أشرح لك أمرًا، ‬ ‫أشعر بأنّك لا تستوعبه. ‬
‫ما رأيك في هذه الوقاحة؟ ‬
‫- أنت مطرود. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لم نعد نحتاج إلى خدماتك في قوة الفضاء. ‬
‫أتطردني لكتابتي تغريدة مثالية؟ ‬
‫ألهذا تطردني؟ حسنًا. أتدري؟ ‬
‫ابتهج بالـ3 آلاف مهندس المتابعين لك‬
‫إذ لا أمل فيك. ‬
‫- "براد". ‬ ‫- نعم يا سيدي. ‬
‫هلا تحرص على احتجاز "توني"‬ ‫إلى ما بعد الإطلاق‬
‫حتى لا ينشر أي تغريدات مسيئة. ‬
‫- فهمت. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫خذ الهاتف. ‬
‫هل أنتما جادان؟ توقفا... ‬
‫"سيري"، انشري التغريدة. ‬
‫أمسكت بك. ‬
‫ألا تظنين أن ارتفاعنا منخفض؟ ‬
‫أطير بأمان يا سيدي. ‬
‫لكن يمكنني الارتفاع إن أردت. ‬
‫حسب رغبتك. ‬
‫أنت مؤهل لقيادة طائرات "إف 35"، ‬ ‫أليس كذلك يا سيدي؟ ‬
‫نعم، أعتقد أنني قدت كل طائرات طراز "إف"‬ ‫بدءًا من "تومكات" وحتى "إف 117 نايتهوك". ‬
‫هذا رائع يا سيدي. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫النقيب "أنجيلا آلي" يا سيدي. ‬
‫فيلق ضباط الاحتياط؟ ‬
‫ضابطة متطوعة. جندية سابقة. ‬
‫عُيّنت في الدرجة الأولى. ‬
‫من القوات الجوية أم قوة الفضاء؟ ‬
‫قوة الفضاء يا سيدي. ‬
‫ألا تحبين استخدام لقبك كاملًا؟ ‬
‫آسفة يا سيدي. ‬
‫جندية فضاء من الدرجة الأولى. ‬
‫لا داعي للخجل. ‬
‫لدى القوات الجوية جنود جو. ‬ ‫ولدى قوة الفضاء جنود فضاء. ‬
‫لا شيء محرج أو مضحك في هذا. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫الأرض هي الكوكب الوحيد في كوننا‬
‫الذي نعرف يقينًا أنّه قابل للحياة. ‬
‫قبل 50 عامًا، ‬
‫هبط الأمريكيون على سطح القمر‬ ‫والتقطوا تلك الصورة. ‬
‫هذا رائع، صحيح؟ ‬
‫أتعرفون يا أولاد؟ ‬
‫سنعود. ‬
‫ليس من أجل العلم هذه المرة. ‬
‫ولا لجمع بعض الصخور. ‬
‫لكن لاحتلاله. ‬
‫جنود على القمر. ‬
‫ورغم أن هذه ستكون مهمة عالمية ‬
‫مُسخّر لها أفضل وأذكى العقول‬ ‫من جميع أنحاء العالم، ‬
‫فاطمئنوا أنهم سيكونون جنودًا أمريكيين. ‬
‫جنودًا أمريكيين مرتدين لعتادهم. ‬
‫لا أعرف أين سيكون العتاد مصنوعًا. ‬
‫ربما في "المكسيك". ربما "البرتغال". ‬
‫نتلقى حاليًا عروضًا. ‬
‫لكن هناك شيء واحد مؤكد. ‬
‫سنكون من نرتدي ذلك العتاد. ‬
‫طلاب آخر سنة. ‬
‫إن تطوعتم لـ4 سنوات كعساكر فضاء، ‬
‫فستجنون ما يقارب الـ35 ألف دولار للجامعة. ‬
‫لا يمكنني وصف هذا إلا بكونه صفقة جيدة جدًا. ‬
‫إذًا ماذا ستفعلون؟ ‬
‫هل ستجلسون مكانكم‬
‫كحمقى لا حول لهم؟ ‬
‫أم ستنضمون إلى قوة الفضاء‬
‫وترفعون سقف أحلامكم؟ ‬
‫شكرًا لكم. ‬
‫شكرًا. ‬
‫نعم. ‬
‫شكرًا. شكرًا لمجيئكم. ‬
‫- سنلتحق يا جنرال. ‬ ‫- أراكم على القمر. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا فتاتي. ‬
‫أحتاج إلى 100 دولار. ‬
‫سيصحبني "بوبي" إلى الصحراء‬ ‫لحضور حفل موسيقي. ‬
‫قطعًا لا. مرحبًا. ‬
‫أبي، لا بأس. أعطني المال فحسب. ‬
‫لا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫لكنك تعرف "بوبي". تعمل معه. ‬
‫أعرفه؟ "بوبي" من؟ ‬
‫"بوبي تيلاتوفيتش". ‬
‫"يوري"؟ ‬
‫هذا هو "بوبي" الذي تواعدينه؟ ‬ ‫إنه أكبر منك بـ10 سنوات. ‬
‫بربك يا "إرين". ‬
‫مرحبًا. طاب يومك. ‬
‫إنه لطيف للغاية. ‬
‫لا، ليس كذلك. إنه رجل سيئ جدًا. ‬
‫حسنًا، لم أقترح الانتقال‬ ‫إلى هذا المكان القذر. ‬
‫إياك ووصف هذه البلدة بالقذارة. ‬ ‫إنها بلدة رائعة جدًا. ‬
‫سأذهب بإذنك أو من دونه، ‬ ‫وإن لم يكن لديّ مال، ‬
‫سأتّكل على "بوبي" بالكامل. ‬
‫وسأُضطر إلى فعل كل ما يطلبه منّي. ‬
‫لا تحاولي التحايل عليّ بهذه الطريقة. ‬ ‫لن تنجح. ‬
‫سأناقش الأمر مع أمك. ‬
‫شكرًا لك يا جنرال. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫بخير. ‬
‫أجل. ‬
‫- هل تأكلين جيدًا؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫يسمحون لي بزارعة الفجل في صندوق نافذة، ‬
‫ويمكنني تناوله متى شئت. ‬
‫- جميل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وهناك حارسة تُدعى "لويز"، ‬
‫تقدم لي بعض الطعام أحيانًا. ‬
‫حسنًا... تبدين رائعة. ‬
‫أشتاق إليك. كثيرًا. ‬
‫"مارك"، سأبقى هنا لفترة طويلة. ‬
‫لذا إن احتجت إلى... ‬
‫رفقة... ‬
‫لا. ‬
‫لا. أنا زوجك. ‬
‫أجل، لكنني سأتفهّم إن... ‬
‫محال. لا تناقشي هذا الموضوع مجددًا. ‬
‫أرجوك. ‬
‫كيف حال "إرين"؟ ‬
‫تريد "إرين" حضور حفل موسيقي‬ ‫في الصحراء نهاية هذا الأسبوع‬
‫مع رجل روسي أكبر منها‬
‫أعتقد أنّه يستغلّها للحصول على المعلومات. ‬
‫سن الـ18 هو لارتكاب الأخطاء ‬
‫واكتشاف الذات. ‬
‫أتعتقدين أن عليّ تركها تذهب؟ ‬
‫لا أعرف كيف يمكنك منعها. ‬
‫تقول "لويز" إن لم تستطع‬ ‫فعل أي شيء حيال موقف ما، ‬
‫فيمكنك التغاضي عن ذلك‬ ‫وترك الأمور تأخذ مجراها. ‬
‫تبدو "لويز" صديقة جيدة. ‬
‫حسنًا... ‬
‫تبًا! سأتأخر. ‬
‫أنزليني إلى جانب المتجر من فضلك. ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، سيدي. ‬
‫يجب أن أهبط على المنصة المعينة. ‬
‫آمرك بفعل ذلك، لذا يمكنك فعله. ‬
‫ينتظرني وفد من الكونغرس هناك. ‬
‫بقي 92 مترًا يا سيدي. ‬
‫وأنا متأكدة أنّك ستبلي حسنًا مع الوفد، ‬
‫حتى لو تأخرت لدقيقة. ‬
‫أنت في ورطة أيتها النقيب. ‬
‫ورطة كبيرة. ‬
‫حضرة الجنرال؟ أريد التحدث إليك. ‬
‫- تأخرت على اجتماع. ‬ ‫- راجعت الأرقام، ‬
‫ولا يمكن وضع صالة البولينغ‬ ‫تحت مسرّع الجزيئات‬
‫إلا إذا كانت صالة البولينغ منحنية، ‬
‫- ولا أعرف كيف يمكن فعل ذلك. ‬ ‫- أنجزي الأمر. ‬
‫- أثق بك تمامًا يا سيدتي. ‬ ‫- حسنًا، أُدعى "كيلي". ‬
‫"قوة الفضاء، صالة طعام المدراء"‬
‫- يسرني انضمامك إلينا. ‬ ‫- أعتذر. ‬
‫واجهت مشكلة في المروحية. ‬
‫إذًا ، ما الشهي هنا؟ ‬
‫أنصح بالتونة. ‬
‫سوشي؟ ‬
‫كم يدفع دافعي الضرائب لإحضار هذا بالطائرة؟ ‬
‫شطيرة تونة. ‬
‫كنت أعرف ذلك. كانت دعابة. ‬
‫وهي جيدة. ‬
‫لكن يشوبها بعض الحقيقة. ‬
‫أخبرنا "كيك غراباستون" رئيس القوات الجوية‬ ‫سرًا أن هذه القاعدة كانت هدرًا للمال. ‬
‫سيداتي وسادتي، ‬ ‫أؤكد لكم أننا ملتزمون بتحقيق هدفنا، ‬
‫وسنطلق "إبسيلون" في الساعة الـ5. ‬
‫وهي السفينة الفضائية المقاتلة الجديدة؟ ‬
‫أصبت. ‬
‫ما هو تسليحها؟ ‬
‫مدفع الليزر؟ سلاح نبض؟ ‬
‫أعتقد أن هذه أسلحة من "ستار وورز". ‬
‫أجل. ‬
‫لكن لو كان لديّ مدفع بالليزر، ‬
‫كنت غالبًا لأستخدمه لطهو برغر مطعم "ويندي". ‬
‫سفينة "إبسيلون" مجهّزة بنظام شل حركة. ‬
‫- بمعنى؟ ‬ ‫ - بوسعها إطلاق شبكة معدنية، ‬
‫ونأمل أن نتمكن من جعل هذه الشبكة‬
‫تتشابك مع أقمار العدو. ‬
‫مفجّرة إياها؟ ‬
‫معيقة إياها. ‬
‫يُستحسن أن يكون هذا إطلاقًا مثاليًا. ‬
‫6 مليارات دولار لشبكة. ‬
‫لا يبدو هذا جيدًا. ‬
‫آسف. ‬
‫اعذروني. ‬
‫يا إلهي! يجب أن أرد. ‬
‫أبي، أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫نعم، لكن أمك هربت مجددًا. ‬
‫لا يمكنني رؤيتها. ‬
‫كنت سأركض وراءها، لكن أظن‬ ‫أنني أصبت بنوبة قلبية بسيطة صباحًا. ‬
‫أشعر بقليل من الفتور. ‬
‫حسنًا يا أبي، هل الممرض موجود؟ ‬ ‫أرجوك أعطني إياه. ‬
‫إنه في طريقه. سيصل في أيّ لحظة. ‬
‫كيف حال زوجتك؟ ‬
‫كما تعلم، زوجتي في السجن. ‬
‫أتعرف ما اضطررت إلى فعله أمس؟ ‬
‫اضطررت إلى الزحف تحت المنزل لأتفقد تسريبًا. ‬
‫لا يا أبي. لا تفعل... ‬
‫يوجد من عملهم الزحف تحت المنزل يا أبي. ‬
‫زحفت تحته. ‬ ‫لم أخبر أحدًا، ولم يعرفوا أنني تحته. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أرجوك يا أبي، لا تزحف تحت المنزل. ‬
‫إذًا، كيف حالك؟ كيف حال زوجتك؟ ‬
‫إنها بخير. ‬
‫أجل، أنتما الـ2 ستكوّنان ثنائيًا رائعًا. ‬
‫هل الممرض عندك يا أبي؟ ‬
‫- ماذا تفعل خارج المنزل؟ ‬ ‫- أعطني الممرض. ‬
‫- يجب أن تدخل المنزل. ‬ ‫-أعطني الممرض يا أبي. ‬
‫يريد التحدث إليك. ‬
‫يا إلهي! لا أعرف ماذا أفعل. ‬
‫يجب أن يدخل والدك المستشفى. ‬
‫أمك في مكان ما في الشوارع في ثوب النوم. ‬
‫أيمكنك أن تأتي لمساعدتي؟ ‬
‫أتمنى لو أستطيع ذلك يا "جان بابتيست"، ‬ ‫لكنّ يومي سيئ أيضًا. ‬
‫وأرجوك، لا تدع أبي ينزل تحت المنزل ثانية. ‬
‫أحاول. تعرف أنه يفعل ما يحلو له. ‬
‫- لا! ‬ ‫- اسأله... ‬
‫عليك أن تراقبه. هل تفهم؟ ‬
‫- نعم، سيد "نايرد". ‬ ‫- اسأله عن حال زوجته؟ ‬
‫- كيف حال زوجتك؟ ‬ ‫- يا إلهي! انتظر لحظة يا "جان بابتيست". ‬
‫"براد"، أريدك أن توجه القمر الصناعي‬
‫- إلى "ناتلي"، "نيو جيرسي" مجددًا. ‬ ‫- سأفعل. ‬
‫إنها في موقف سيارات "رايت إيد". ‬
‫- راسلني حين تقلّها. ‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا سيد "نايرد". ‬
‫"قوة الفضاء الأمريكية"‬
‫إنه يفسد الأمر كما توقعت. ‬
‫أجل، الوضع كارثي تمامًا. ‬
‫إنها المصبغة. ‬
‫أجل، لقد ضيّعوا زيي الأبيض العسكري. ‬
‫لقد ألغيت الإطلاق. ‬
‫"مالوري" بانتظارك. ‬
‫- طلب منّي ألا أخبرك. ‬ ‫- شكرًا يا "براد". ‬
‫- لم أقل شيئًا. ‬ ‫- أحسنت يا "براد". ‬
‫شكرًا يا سيدي. ‬
‫إنه قرار ثمنه 6 مليارات دولار. ‬
‫لا يمكننا المخاطرة. ‬
‫هذا كثير بالنسبة إلى عالم، ‬
‫لكن في الجيش، نضطر إلى المخاطرة بحيوات. ‬
‫بمعدّل 50 ألف دولار سنويًا، ‬
‫سيستغرق الأمر 120 ألف سنة‬ ‫لجمع 6 مليارات دولار. ‬
‫هذا إجمالي دخل حياة كاملة‬
‫لـ3 آلاف شخص. ‬
‫كم مرة يمكن لدولة‬ ‫إهدار إجمالي الدخل الحياتي‬
‫لآلاف من مواطنيها من دون حدوث كارثة فعلًا؟ ‬
‫أما زلت منزعجًا بشأن أغطية الأزرار؟ ‬
‫ألف دولار مقابل غطاء بلاستيكي؟ ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أتظن أننا سنكون مستعدين بحلول... ‬
‫3. ‬
‫- 2. ‬ ‫- تبًا! ‬
‫1. ‬
‫آسف. ‬
‫كم مرة عليّ الاعتذار؟ ‬
‫تعال إلى موقع الإطلاق وسنريك. ‬
‫الرطوبة المناسبة للإطلاق هي 40 بالمئة. ‬
‫اليوم هي 54 بالمئة. ‬
‫قد يؤثر هذا على الأكسجة وحرق الوقود. ‬
‫كمية الوقود المحسوبة دقيقة جدًا. ‬
‫إن لم يكن الوقود كافيًا، فسيعود الصاروخ‬ ‫إلى الأرض دون الوصول إلى المدار. ‬
‫من أين أنت يا "تشان"؟ ‬
‫- "أوهايو". ‬ ‫- في الأصل؟ ‬
‫ما علاقة هذا... ‬
‫هل ترمي إلى أن "تشان" جاسوس صيني؟ ‬
‫سمعنا رأي السيد "تشان". ‬
‫- دكتور. ‬ ‫- د. "تشان". ‬
‫أود سماع رأي آخر. ‬
‫ربما شخص مستعد للاختلاف مع الجماعة. ‬
‫من يريد إعطائي سببًا وجيهًا للإطلاق اليوم؟ ‬
‫هل من أحد؟ ‬
‫كي أتفكّر في الإيجابيات والسلبيات؟ ‬
‫أليس لديك أي مستقلين في فريقك يا "مالوري"؟ ‬
‫- أرى أن تطلق. ‬ ‫- عظيم. ‬
‫ومن تكون يا دكتور... ‬
‫ادعني "إيدي" فحسب. ‬
‫- تبًا! ‬ ‫- لست دكتورًا. ‬
‫شهدت مجموعة من الإطلاقات. ‬
‫رائع. إذًا الموافقون على التأجيل‬
‫هم أنا ود."تشان" ود. "سويدبيرغ"‬
‫ود. "بور" ود. "ريفريديش"‬
‫ود. "ياموتو" ود. "لوينستاين"‬
‫ود. "واشنطن" ود. "زيسك". ‬
‫وداعما الإطلاق هما أنت و"إيدي". ‬
‫هل لديك اسم عائلة يا "إيدي"؟ ‬
‫لا يهمني ذكره. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ماذا يوجد خلف ظهرك؟ ‬
‫إنها مظلة يا سيدي. ‬
‫هل ظننت أنه سيف مخفي في عكاز‬ ‫أو سيف ساموراي؟ ‬
‫هل تود فحصها يا سيدي؟ ‬
‫لا، انتهى اجتماعنا. ‬
‫إذًا تم إلغاء عملية الإطلاق؟ ‬
‫لا يمكنني سماعك بسبب المروحية. ‬
‫هذا سخيف. ‬
‫إذًا هل سيتم الإطلاق أم لا؟ ‬
‫لا جدوى إن لم يحدث... ‬
‫اعذروني أيها النواب. ‬
‫"براد"... ‬
‫لا أريد مقاطعات لـ5 دقائق. ‬
‫"(أروبا)، (جامايكا)، أريد اصطحابك إلى هناك‬
‫(برمودا)، (باهاما)، هيا يا جميلتي‬
‫(كي لارغو)، (مونتيغو) عزيزتي، لم لا نذهب؟ ‬
‫(جامايكا) من (فلوريدا)‬
‫هناك مكان يُدعى (كوكومو)‬
‫هذا هو المكان الذي تريد الذهاب إليه‬ ‫للابتعاد عن كل شيء‬
‫أجساد مدفونة في الرمال‬
‫مشروبات استوائية تذوب في يدك‬
‫سنغرم ببعضنا على إيقاع فرقة طبول فولاذية‬
‫في (كوكو)..."‬
‫لقد رحلوا. ‬
‫أيها النواب. ‬
‫سنباشر بالإطلاق. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أراكم الساعة الـ5. ‬
‫لكنك... ‬
‫"شيلا"؟ أجل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أرجوك لا تهربي. ‬
‫أرجوك، هذا من أجل سلامتك. ‬
‫بربك. أحاول إنقاذك. ‬
‫اللعنة. عودي إلى هنا. ‬
‫بلدنا، أقدم بلد ديمقراطي في العالم، ‬
‫وضع رجلًا على سطح القمر. ‬
‫ربما كانت تلك أعظم لحظة في تاريخنا وقتها. ‬
‫إلى جوار إقرار الدستور‬ ‫وإصدار وثيقة الحقوق. ‬
‫وطبعًا، فوزنا في الهوكي‬ ‫على "الاتحاد السوفييتي". ‬
‫اليوم، سنطلق "إبسيلون 6"، ‬
‫مجهود تعاوني بين علماء "الولايات المتحدة"‬
‫و"اليابان" و"أوروبا"‬ ‫و"تركيا" و"إسرائيل"و"أستراليا"، ‬
‫وعدونا القديم، "روسيا". ‬
‫وسيقربنا هذا خطوة من العودة إلى القمر، ‬
‫ومن هناك إلى "المريخ". ‬
‫ستكون هناك عقبات على طول الطريق. ‬
‫هناك مخاطر في كل مسعى عظيم. ‬
‫لكن العظمة لم تتحقق قط من دون معاناة. ‬
‫وتضحية. ‬
‫أنا فخور جدًا بكم جميعًا. ‬
‫يا إلهي! إنه متوتر حقًا. ‬
‫لذا... ‬
‫من دون أي تأخير إضافي، ‬
‫بهذا الزر، ‬
‫أبدأ إطلاق... ‬
‫"إبسيلون 6". ‬
‫- أعجبني ذكرك للهوكي. ‬ ‫- شكرًا لك يا "براد". ‬
‫ينبغي أن أنشر تغريدة عن هذا. ‬
‫أين ذهب البث؟ ‬
‫ماذا يجري؟ هل انفجر؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫"إبسيلون 6" في مداره. ‬
‫أجل، على الأرجح سينقلني غدًا‬
‫حين يتسنّى له التفكير في الأمر. ‬
‫لكن ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‬
‫إن هبطت بحوامة في مكان خاطئ، ‬
‫فقد تُقطع رأس أحدهم. ‬
‫مهلًا لحظة يا أمي. ‬
‫"أعتذر عن صياحي في وجهك. ‬ ‫يسرني وجودك في طاقمنا."‬
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه. ‬
‫أصبت في أمر الإطلاق، ‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا عن العلم. ‬
‫أظن أنني أعرف القليل عن الناس. ‬
‫في موقع الإطلاق، ‬
‫كانت هناك غيمتان صغيرتان في السماء. ‬
‫كان مع "تشان" مظلة. ‬
‫هذا النوع من الأشخاص‬ ‫لا يحتمل أي مجازفة إطلاقًا. ‬
‫محال أن نعود إلى القمر‬
‫بهذا النوع من التفكير. ‬
‫هذه ملاحظة جيدة. أقنعتني. ‬
‫نخبك. ‬
‫شكرًا لك يا دكتور. ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫ينبغي أن يمر "إبسيلون" أمامنا الآن. ‬
‫هل تراه؟ ‬
‫أجل، هناك شرارة. ‬
‫جميل. ‬
‫عجبًا! ‬
‫أراه. ‬
‫مهلًا، هل هذه شرارة ثانية؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫"تخليدًا لذكرى (فريد ويلارد) المُحبة"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬