‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(وايلد هورس)، (كولورادو)"‬
‫ها هي. ‬
‫الناعسة. هل سهرت مرة أخرى؟ ‬
‫هل استيقظت مبكرًا مجددًا؟ ‬
‫تعرفين ما يُقال، الطير المبكر يصطاد الدودة. ‬
‫أتعرفين ماذا يصطاد بوم الليل؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- يصطاد الجرذان. ‬
‫أفضل أكل جرذ بدلًا من دودة. ‬
‫بعد أن جربت الاثنين، أظنك ستفضلين الديدان. ‬
‫لحم الجرذان جاف. ‬
‫أما الديدان فسهلة الهضم. لذلك أنا... ‬
‫أجل. ‬
‫لهذا أسميها معكرونة الأرض. ‬
‫عجبًا! يبدو هذا جنونيًا. ‬
‫ستنظفين ما وسّخته. أليس كذلك؟ ‬
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة. لقد تأخرت. ‬ ‫- لو كنت استيقظت حين رن منبهك، ‬
‫لما تأخّرت، لذا نظّفي الطاولة. ‬
‫يا إلهي يا أبي! دعني وشأني. ‬
‫أريدك أن تذهبي إلى الطاولة وتمسحيها‬
‫لأنك إن لم تفعلي، فستجذب النمل. ‬
‫هذا الأمر ليس مهمًا، حسنًا؟ لا داعي لتذمرك. ‬
‫مهلًا. لا تكلميني بهذه الطريقة. ‬
‫عُلم يا سيدي الجنرال "نايرد". ‬
‫عودي إلى هنا ونظّفي المطبخ. ‬
‫هذا أمر مباشر. ‬
‫اللعنة. ‬
‫هذا يناسبك، صحيح؟ لا مشكلة لديك فيه؟ ‬
‫إنه ليس الأب. ‬
‫"مالوري" في مكتبك. ‬
‫ما الهدف من منطقة الانتظار‬ ‫إن لم ينتظر أحد؟ ‬
‫هذا سؤال جدّي. ‬
‫كما اتصل مكتب السيدة الأولى. ‬
‫لدى السيدة الأولى بعض الأفكار‬ ‫عن زي قوة الفضاء. ‬
‫لدينا أزياء مُوحّدة. ‬
‫حسنًا، تظن أنها قد تستفيد من بعض التحسينات. ‬
‫- تول الأمر. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫لا أعرف الكثير عن تصميم الملابس. ‬
‫لا، تخلّص من الأمر. ‬
‫وظيفتك الوحيدة هي مساعدتي. لذا ساعدني. ‬
‫- سأبذل أفضل ما لديّ يا سيدي. ‬ ‫- أفضل ما لديّ أنا. ‬
‫ذكّرتني آخر 20 ثانية أن أفضل ما لديك سيئ. ‬
‫مفهوم. ‬
‫أشك في ذلك. ‬
‫لقد تأخّرت. ‬
‫لدي مشاكل زوجية ‬
‫ومشاكل مراهقة ومشاكل من السيدة الأولى. ‬
‫لا قابلية لديّ لمزيد من المشاكل. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- تجربة المسكن القمري. ‬
‫- أجل. خيمتك القمرية. ‬ ‫- الأمر جديّ يا "مارك". ‬
‫إن لم نستطع إثبات‬ ‫أننا نستطيع العيش على القمر، ‬
‫فلن تُقام قاعدة قمرية‬ ‫ولا قاعدة على "المريخ". ‬
‫يُختبر المسكن القمري منذ عامين. ‬
‫إن فشل، فستتعطّل المهمة‬
‫لنفس المدة. ‬
‫ما المشكلة إذًا؟ ‬
‫3 جنود فضاء ونحّات مدني. ‬
‫يا إلهي! نحّات؟ لماذا؟ ‬
‫تآلف الشخصيات هو موضوع التجربة. ‬
‫إبداع النحّات الإنساني‬
‫هدفه موازنة منطقية رواد الفضاء، ‬
‫لكن الآن، تبقى أسبوع، ‬
‫وأحدهم... ‬
‫لا تقل "اختفى". ‬
‫- فقد عقله. ‬ ‫- حمدًا لله. ‬
‫- حتمًا كان النحّات. ‬ ‫- في الواقع، لم يكن هو. ‬
‫حسنًا، لا يهم. ‬
‫لنجد شخصًا آخر ونضعه هناك. ‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟ ‬
‫الأمر ليس سهلًا. ‬
‫كان يجب اختبارهم بشكل دقيق‬ ‫من أجل اللياقة النفسية. ‬
‫إن لم ندخل شخصًا‬ ‫رزينًا وهادئًا إلى هناك حالًا، ‬
‫فستفشل التجربة. ‬
‫ربما تستطيع البحرية إعارتنا أحد غواصيها. ‬
‫يتمتعون بلياقة عقلية ممتازة. ‬
‫الحبس تحت الماء مع ريح 100 رجل، ‬
‫يجب أن يكون المرء قويًا. ‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك. ‬
‫"مارك"، رغم أنّك قائد مذهل، ‬
‫إلا أنّك لم تخضع لأي استشارة نفسية إطلاقًا. ‬
‫لا. لا داعي لذلك. ‬
‫نفسيتي سليمة. ‬
‫سيدي، مع فائق احترامي، ستفقد عقلك. ‬
‫د. "تشان"، طوردت في غابات "البوسنة"‬ ‫من قبل الجيش الصربي الـ3 بأكمله. ‬
‫أظن أنه يمكنني قضاء أسبوع‬ ‫في فندق بلاستيكي. ‬
‫سأحزم حقيبتي. ‬
‫أخبر رفاقي بأنني متجه إلى مخيم الفوهة. ‬
‫"مخيم الفوهة. أنا متجه إلى مخيم الفوهة"‬
‫"سأعود بعد أسبوع. ‬ ‫يُستحسن أن يكون المطبخ نظيفًا وقتها."‬
‫طبعًا الزي الذي ستصممه السيدة الأولى‬ ‫سيكون ثوريًا، ‬
‫وأتفهم رغبتها‬ ‫في دعم مصممي الملابس المعارضين‬
‫- للإنصاف... ‬ ‫- أهذه السيدة الأولى؟ دعني أكلّمها. ‬
‫عفوًا. سأوقف المكالمة للحظة. ‬ ‫ أحد صواريخنا فعل شيئًا. ‬
‫ارحل. لست أتحدث إلى السيدة الأولى. ‬ ‫بل إلى مديرة مكتبها. ‬
‫عزيزي "براد" اللطيف. ‬
‫مديرة المكتب هي التالية للسيدة الأولى، ‬
‫والتي هي التالية لرئيس البلاد. ‬
‫عليك تطوير العلاقة يا أخي. ‬
‫لست مرتاحًا لذلك يا أخي. ‬
‫عمومًا، ستفعل ذلك. ‬
‫مرحبًا، معك المدير الإعلامي لقوة الفضاء‬ ‫"توني ل. سكرابيدوتشي". ‬
‫مع من أتحدث؟ ‬
‫أنا مديرة مكتب السيدة الأولى‬ ‫"إيفيلن موراي". ‬
‫"إيفي". ‬
‫- توقف. ‬ ‫- هذا مثير جدًا. ‬
‫لا يمكنني أن أصف لك كم نحن متحمسون ‬ ‫لاهتمام السيدة الأولى بزي قوة الفضاء. ‬
‫لكن، بالطبع، عملية تعديل زينا الحالي‬
‫معقدة وتكاد تكون مستحيلة. ‬
‫لكن فعل المستحيل يا "إيفي"‬ ‫هو ما نتخصص فيه. ‬
‫للتوضيح، رغم ترحيبنا بآراء السيدة الأولى، ‬
‫إلا أنه مهم جدًا تحديد التوقعات. ‬
‫الترجمة، قولي لها أن ترسل كل ما لديها. ‬ ‫نتوق لرؤية ما لديها. ‬
‫انتابتني القشعريرة فعلًا يا "إيفي". ‬
‫سأتحدث إليك قريبًا. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫طلب مني "نايرد" إنهاء هذا. ‬
‫وأيضًا لكمت جنرالًا. هذا ليس مقبولًا. ‬
‫جنرال بنجمة واحدة. وضّح ذلك دائمًا. ‬
‫لست مضطرًا لفعل ذلك. ‬
‫سايرني فحسب يا "براد". ‬
‫سيكون ذلك رائعًا. ‬
‫أحتاج إلى إجازة قصيرة. ‬
‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط. ‬
‫إنها ليست إجازة يا "مارك". ‬
‫اهدأ. سأتولى الأمر. ‬
‫أنا نموذج لما كان يُعرف في "أمريكا" بالرجل. ‬
‫لنذهب في رحلة خيالية‬ ‫إلى القمر المزيف، صحيح؟ ‬
‫"تجربة المسكن القمري، اليوم الأول"‬
‫اكتملت عملية التطهير. ‬
‫يمكنك الآن دخول المسكن. ‬
‫عجبًا! هذا ناضج. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫نعد العشاء. تعال وانضم إلينا. ‬
‫آمل أنك تحب البطاطس. ‬
‫لست من عاشقي البطاطس. ‬ ‫أستخدم النشا لتجفيف ياقات قمصاني فقط. ‬
‫لكنكم تبالغون في استخدام البطاطس. ‬
‫تبدو هذه تربة جيدة وخصبة. ‬
‫عجبًا! ‬
‫هل فكرتم يومًا في زراعة الهليون؟ ‬
‫من غبار القمر المخصّب ببرازنا؟ ‬
‫لم أفكر في ذلك قط. ‬
‫يا جماعة، ربما كان بإمكاننا‬ ‫زراعة الأناناس وفطائر الشوكولا. ‬
‫حتمًا أنت الرائد "جاين بايك". ‬
‫عالمة الأحياء المجهرية، ‬ ‫الفائزة بجائزة "كارلوس ج. فينلي". ‬
‫والآن أزرع البطاطس. ‬
‫ربما كان عليّ البدء بأمر الجائزة. ‬
‫النقيب "دايف باورز"، رائد فضاء، ‬
‫6 بعثات إلى محطة الفضاء الدولية. مبهر. ‬
‫ومع ذلك، ها أنا ذا مع "جيروم". ‬
‫أجل. النحّات. ‬
‫هل نحتّ أي شيء قد أكون على دراية به؟ ‬
‫ربما نصب تذكاري وطني أو نصب تذكاري للحرب؟ ‬
‫أصنع قضبانًا عملاقة من الرمال. ‬
‫إنها في متحف الأمريكيين الأصليين‬ ‫في "تاوس". ‬
‫هناك أيضًا واحد في الصحراء خارج القاعدة. ‬
‫ظننت أن ذلك من فعل المراهقين. ‬
‫"دايف"، لا أريد إعطاءك‬ ‫أي نصيحة غير مرغوب فيها‬
‫- لا تفعل إذًا. ‬ ‫- لكن طاولتك فوضوية، ‬
‫وكيفية فعلك لأمر ما يوضّح أسلوب حياتك. ‬
‫هناك طبقة دبقة عليها و... ‬
‫أجل، هذا نمل. ‬
‫يوجد نمل هنا. ‬
‫لا. ‬
‫أجل، يمكنني رؤية النمل بوضوح. ‬
‫حسنًا، هذا مستحيل، ‬ ‫إذ لا يوجد نمل على القمر. ‬
‫أريدك أن تنظفها. ‬
‫لا أتلقى الأوامر منك. ‬
‫جميعنا متساوون هنا. ‬
‫عدا الرجل الجديد ربما. ‬
‫الجنرال "الرجل الجديد". ‬
‫النقيب، حضرة الرائد، نحّات، ‬ ‫أريدكم أن تنظفوا هذه الفوضى. ‬
‫على الفور. ‬
‫استعداد. ‬
‫استريحوا. ‬
‫رائع. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا يا رفاق. أبي مسافر، ‬ ‫لنحتفل في منزلي الليلة. ‬
‫لا تترددوا في نشر الدعوة... ‬
‫وليس مرحّبًا بالمخدرات. ‬
‫سلام. ‬
‫أجل، جيد. ‬
‫"دس واطو بإحكام‬
‫افعل ذلك مرة وافعله بشكل صحيح‬
‫بالتساوي في الأمام والخلف‬
‫يجعل سريرك صديقك المرتّب‬
‫دس واطو بإحكام‬
‫افعل ذلك مرة وافعله بشكل صحيح‬
‫بالتساوي في الأمام والخلف‬
‫يجعل سريرك..."‬
‫أنت. ‬
‫توقفت عن الغناء. يمكنك التوقف عن ذلك. ‬
‫يوجد جهاز سير لذلك. ‬
‫أفضّل الخلاء. ‬
‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‬ ‫- استطلاع المشاعر. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ظننت أنك قلت استطلاع المشاعر. ‬
‫أجل، إنه من أجل "مالوري". ‬
‫إنها يوميات مفصّلة عن كل ما يزعجنا. ‬
‫هذا هو المغزى من الأمر برمته. ‬
‫إن كنا مستائين لدرجة سهادنا، ‬
‫فسنبقى مستيقظين‬ ‫لنفكر في عدم القدرة على النوم، ‬
‫ما يبقينا مستيقظين لفترة أطول. ‬
‫لا. ‬
‫حتمًا لم تكتب ذلك. ‬
‫بل كتبته. ‬
‫هذا ليس استياءً. ‬
‫الاستياء يعني إسقاط طائرتك. ‬
‫الاستياء هو عندما لا تصيب قنبلة، يُفترض‬ ‫أنها "ذكية"، الدبابة وتصيب حافلة رحلات. ‬
‫هذا هو الاستياء. ‬
‫سأفترض جزافًا أن لا أحد منكم‬ ‫شعر بالاستياء الحقيقي من قبل. ‬
‫اللعنة! ‬
‫من وضع الأنبوب على المضمار؟ ‬
‫لقد كسرته. ‬
‫لا، ما زلت أستطيع الوقوف عليها. ‬
‫لا أقصد قدمك. ‬
‫الـ"ديدجيريدو" خاصتي. ‬
‫كفياك هذيانًا. أنت رجل ناضج. ‬
‫كان هذا غرضي الشخصي الوحيد. ‬
‫والآن لم يعد لديّ شيء. ‬
‫حسنًا، ربما ما كان ليحدث ذلك‬
‫لو عرف أي منكم كيف يحافظ على نظافة المكان. ‬
‫اعلم أن الفوضى أحيانًا هي منبع الإبداع. ‬
‫هنيئًا لك. ‬
‫أنت وابنتي مبدعان جدًا. ‬
‫ألا طريقة لإصلاحه؟ ‬
‫كيف ستصلحه؟ ‬
‫لديه مشاكل. ‬
‫هذا ما عنيته. ‬
‫أظن أنه فعل ذلك عن عمد. ‬
‫لم لا يمكنه اتّباع القواعد مثلنا؟ ‬
‫ما بدا أنه حادث... ‬
‫حسنًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"بيتزا ساخنة وطازجة"‬
‫20 فطيرة لـ"إرين نايرد". ‬
‫هل جئت إلى المنزل الخاطئ؟ ‬
‫لا. أعطني إياها فحسب. ‬
‫20 فطيرة بيتزا هو عدد كبير. ‬
‫أجل. حسنًا. رائع. شكرًا. ‬
‫ما الناقص؟ ‬
‫- الكريمة المخفوقة. ‬ ‫- نعم. ‬
‫يجب أن نضيف الكريمة المخفوقة. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫المزيد يا أبي. ‬
‫المزيد. حسنًا. ‬
‫خذي المزيد إذًا. ما رأيك؟ ‬
‫المزيد يا أبي. ‬
‫لم أتوقع تلك الإجابة. ‬
‫تفضلي. ‬
‫- المزيد يا أبي. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لنأكل. ‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫سمعته يتمتم، ‬
‫"سيعطيك أبوك المزيد من الكريمة،"‬ ‫ مرارًا وتكرارًا. ‬
‫ذلك الرجل يشعرني بعدم الارتياح. ‬
‫لا أعرف كيف سأصمد‬ ‫في الأيام القليلة القادمة. ‬
‫كان يُفترض أن يوازن العينة 4 تآلف الشخصيات، ‬
‫لكنه في الواقع يزعزعها. ‬
‫بدلًا من أن يعيش الـ4 في اتزان كمربع، ‬
‫تكوّن مثلث كراهية موجّه ضده. ‬
‫ضغط دمه يرتفع. ‬
‫وحركة أمعائه أصبحت متصلّبة وغير تلقائية. ‬
‫اللعنة! ‬
‫حياة من الغباء العسكري‬
‫علّمته قمع وفصل كل شيء. ‬
‫كل ما يفعله هذا الرجل هو أكل مشاعره. ‬
‫من يدري ماذا يحمل في داخله؟ ‬
‫على ما يبدو يا سيدي، ‬ ‫غالبًا البطاطس المهروسة. ‬
‫أجل، أحب ارتداء هذا. أجل. ‬
‫- كذلك بطل "غرايتست شومن". ‬ ‫- أتعرف؟ ‬
‫ربما كان الفيلم سيئًا، ‬ ‫لكن الموسيقى التصويرية كانت رائعة. ‬
‫إنه مكتب السيدة الأولى. ‬
‫سأنهي هذا. ‬
‫الجنرال "غريغوري" يتحدث. ‬
‫هل وصل الزي؟ ‬
‫- نعم، وصل وعليّ.. ‬ ‫- وصل وهو رائع جدًا. ‬
‫لكن بقدر ما هو رائع، ‬
‫لدينا بعض المخاوف التي تخص العملية. ‬
‫هل جرّبها جنودك؟ ‬
‫- في الواقع... ‬ ‫- لا. ‬
‫تود السيدة الأولى رؤية بعض الصور لمرتديها. ‬
‫دعيني أفكر في الأمر. ‬
‫فكرنا في الأمر وهذا جار يا "إيفي". ‬
‫حسنًا أيتها النقيب، أريني ما أريد رؤيته. ‬
‫حسنًا. استديري. ‬
‫- ضمي صدرك. أبرزيه الآن. ‬ ‫- لا. ‬
‫- أوضحيه. ‬ ‫- لا. لماذا أرتدي عباءة؟ ‬
‫إنها تعلم أننا لسنا "أفينجرز"، صحيح؟ ‬
‫إلى كم زر تحتاج السترة؟ ‬
‫حين أنتهي من ارتدائها، ‬ ‫ستكون الحرب قد انتهت. ‬
‫لماذا تشير كل هذه الخطوط إلى قضيبي؟ ‬
‫عفوًا. هل أنت "تومي هيلفيغر"؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أنت "هوغو بوس"؟ ‬
‫- من؟ ‬ ‫- لا؟ إذًا اخرسوا واعرضوا الزي. ‬
‫أظن أنه خاطها. ‬
‫لا، لم أخطها. ‬
‫- هل قمت بخياطتها؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫لكن المرأة التي فعلت‬ ‫هي عبقرية قطعًا واستحقّت احترامنا، ‬
‫لذا ادّعوا أنها تعجبكم، حسنًا؟ ‬
‫آسفة، لا أستطيع، ‬ ‫لأنني لست ممثلة جيدة. أيها الجنرال. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لا تملك السيدة الأولى السلطة‬ ‫لإجبارنا على ارتداء هذه. ‬
‫على ما أظن. ‬
‫"سجن جبل (شايان)"‬
‫اشتقت إليك. ‬
‫أشتاق إليك أيضًا. ‬
‫تعجبني... ‬
‫- الضفائر؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫شريكتي في الزنزانة جدلتها. ‬
‫أجل، لا يُعدّ ذلك استغلالًا لثقافة السود‬ ‫إن جدلتها إحداهن. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫كيف حال المدرسة؟ هل تكوّنين صداقات جديدة؟ ‬
‫أفتقد العاصمة حقًا. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫وأفتقد أيضًا حريتي. ‬
‫لكن يا عزيزتي، من المهم أن تتأقلمي. ‬
‫حاولي الاندماج. ‬
‫لهذا انضممت إلى عصابة. ‬
‫هل قلت عصابة؟ أعني ناد. ‬
‫إنه نادي كتب. كيف حال أبي؟ ‬
‫مجنون. ‬
‫إنه يعاملني كطفلة، ‬ ‫ثم يترك لي ملاحظة بعدها. ‬
‫"وداعًا. أراك بعد أسبوع. ‬
‫سأدخل المسكن القمري. لا تتصلي."‬
‫أنا آسفة. ‬
‫ما خطبه؟ ‬
‫لا أعرف، حقًا. ‬
‫ولا هو يعرف. ‬
‫أولئك القادة العسكريين‬ ‫يخشون الخضوع للعلاج النفسي‬
‫لأنهم قد يُسلبوا تصريحهم الأمني. ‬
‫حسنًا. هذا يفسر الكثير. ‬
‫يا له من مسكين! ‬
‫أسبوع معزول في مسكن قمري وحيدًا مع أفكاره؟ ‬
‫قضيت يومين في الحبس الانفرادي، ‬ ‫وكاد ذلك يدمرني نفسيًا. ‬
‫مهلًا. ماذا؟ ‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله. ‬
‫من يأخذ خبزي المخمّر سيُسمم. ‬
‫- انتهى الوقت. ‬ ‫- أمي. ‬
‫إنه على الأرجح يشعر بالوحدة أيضًا، ‬ ‫لذا يجب أن تدعما بعضكما. ‬
‫أيضًا؟ ‬
‫شعرك نداء استغاثة. ‬
‫إنه نداء استغاثة، ‬
‫تمامًا مثل مسكن والدك القمري. ‬
‫أفضّل الشعر البني. ‬
‫الشعر البني. ‬
‫أعتذر عن تأخري. لم يخبرني أحد عن العشاء. ‬
‫كل شيء في الجدول. ‬ ‫ربما عليك الالتزام بالبرنامج. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫سأعدّ شيئًا... ‬
‫بالبطاطس. ‬
‫"مارك". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هل تريد بعض الويسكي؟ بقيت لديّ رشفة. ‬
‫لا، شكرًا لك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، حاول الصراخ أقل؟ ‬
‫- عُلم. ‬ ‫- طابت ليلتك. ‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫يجب أن أجري جولة حقيقية. ‬ ‫للتخلّص من هذه الطاقة. ‬
‫لا تنس بدلتك الفضائية. ‬
‫لا يمكنك التنفس على القمر. ‬
‫ارجع يا "مارك". ‬
‫حرارتك ترتفع. ‬
‫العرق هو ضعف يترك الجسد. ‬
‫معدل نبضات قلبك مرتفع جدًا. ‬
‫وحتى الآن لم تتحرّك أمعاؤه. ‬
‫عد إلى المسكن يا "مارك". ‬
‫لا يمكنني تحمّل فشل هذه التجربة‬
‫بسبب عنادك الذي يمنعك من الاعتراف‬
‫بأنك لم تكن مناسبًا لهذه المهمة. ‬
‫"براد"؟ ‬
‫"براد"، هل تتحدث هاتفيًا؟ ‬
‫"براد". ‬
‫غادر. ‬
‫- آمل أنّك لا تجري تلك المكالمة يا "براد". ‬ ‫- بل سأجريها. سأنهي هذا. ‬
‫"براد". عزيزي "براد"، لا تفسد هذا علينا. ‬
‫إذًا، ما رأيك؟ ‬
‫هذا سؤال رائع. تطرحين أسئلة جيدة جدًا. ‬
‫والإجابة هي؟ ‬
‫سيدتي، يصعب عليّ قول هذا‬
‫لكن الأزياء، إنها ليست صالحة لنا. ‬
‫أنا آسف، لكن مع احترامي، ‬
‫لا يمكننا أن نسلك هذا الاتجاه. ‬
‫حسنًا. سنرسل المزيد من الخيارات. ‬
‫يبدو هذا جيدًا. ‬
‫ويلي منك يا "براد"! ‬
‫ابتعد أيها الضفدع. ‬
‫إنه حي. ‬
‫لا تنهض. أنت ضعيف جدًا. ‬
‫لست ضعيفًا. أنت الضعيف. ‬
‫تفضّل. ‬
‫كل شيئًا. ‬
‫آسف. ‬
‫بطاطس مجددًا. ‬
‫تناولت ما هو أسوأ. ‬
‫جرذان. ديدان. ‬
‫أرنب حين حالفني الحظ. ‬
‫أكلت حشرات. ‬
‫أين أكلت الحشرات يا "مارك"؟ ‬
‫لا أدري. في أماكن مختلفة. ‬
‫"البوسنة". ‬
‫سقطت طائرتي في منطقة معادية. ‬
‫بقيت في الغابة لـ10 أيام. ‬
‫هاربًا. ‬
‫وحدي. ‬
‫لست وحدك الآن. ‬
‫دعنا نساعدك. ‬
‫ويريد الرئيس نشر جنود على القمر‬ ‫بحلول عام 2024. ‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫كما أن "الصين" و"روسيا"‬ ‫تحاولان قطع الإنترنت عنّا كل يوم. ‬
‫يحب الناس الإنترنت حقًا. ‬
‫- دائمًا ما يتفحصونه. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫وإن لم أتمكن من حمايته... ‬
‫هذا كثير من الضغط. ‬
‫أجل. ‬
‫أتشاجر أنا وابنتي باستمرار. ‬
‫أغلب الوقت لا أعرف سبب شجارنا. ‬
‫ماذا عن زوجتك؟ أيمكنها المساعدة؟ ‬
‫إنها خارج المعادلة تقريبًا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫احتس المزيد من الشاي. ‬
‫يصلح الشاي كل شيء. ‬
‫شكرًا يا "جيروم". ‬
‫"ناتلي"، "نيو جيرسي". ‬
‫أود إدخال والديّ في أحد دور الرعاية، ‬
‫لكنها باهظة جدًا ووالدي... ‬
‫عزيز النفس. لا يريد الذهاب. ‬
‫ووالدتي ليست حاضرة ذهنيًا بالكامل، ‬ ‫لذا هذا صعب عليها أيضًا. ‬
‫هذا صعب. ‬
‫أجل. حسنًا... ‬
‫نستمر بالكفاح. ‬
‫أجل. ‬
‫سأخلد للنوم. ‬
‫أشكركم لسماحكم لي بتخفيف عبئي. ‬
‫متى شئت. ‬
‫- طابت ليلتك. ‬ ‫- طابت ليلتك. ‬
‫هل ما قاله عن الليزر قاتل الكواكب حقيقي؟ ‬
‫آمل أن تلك كانت مجرّد استعارة. ‬
‫أجل. على الأغلب هي... مجرّد استعارة. ‬
‫أجل. ‬
‫"اليوم الأخير"‬
‫عجبًا! يا لها من مغامرة! ‬
‫قضيت هنا أسبوعًا واحدًا. ‬
‫لكنني أشعر أنني ذهبت إلى القمر. ‬
‫وما أبعد منه. ‬
‫لقد فعلت يا "مارك". ‬
‫لقد قمت برحلة داخل روحك. ‬
‫واجهت ظلمة أعتم من ظلمة الفضاء نفسه. ‬
‫الفن. ‬
‫يسرني وجودك هنا يا "جيروم". ‬
‫يحتاج الناس إلى المشاعر. ‬
‫هلا نذهب. ‬
‫يا جنود الفضاء، لنذهب إلى المنزل. ‬
‫"(ناسا)، قوة الفضاء الأمريكية، مركز‬ ‫المركبات الفضائية المأهولة، شاحنة نقل"‬
‫مرحبًا يا "براد". ‬
‫لم أتوقع قدومك الليلة. ‬
‫هل حدث شيء مهم في غيابي؟ ‬
‫كانت أيامًا خالية من الأحداث. ‬
‫أجل. ‬
‫كيف كان القمر؟ ‬
‫كان جيدًا. تسرّني عودتي. ‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك. ‬
‫لنستقل المصعد. ‬
‫أنت متعب. ‬
‫أجل. ‬
‫ها نحن ذا. ‬
‫ستتخلص من هذه الملابس بحلول الغد. ‬
‫إنه "توني" اللعين. ‬
‫إنه لا يُطاق. ‬
‫قمت بعمل رائع أثناء غيابك. ‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي. ‬ ‫- طابت ليلتك يا "برادلي". ‬
‫"إرين"؟ ‬
‫أبي؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أعتذر عن الفوضى. ‬
‫أحضرت المثلجات. ‬
‫أتريد القليل؟ ‬
‫يبدو هذا جيدًا. ‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬