‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل معك شريط لاصق يا جندي الفضاء؟ ‬
‫- نعم يا سيدي. ‬ ‫- جيد. ‬
‫إن أصبت ببندقية الفريق الأحمر، ‬
‫فسيكون أمامك بضع ثوان لسد الثقب‬
‫قبل أن يخرج الهواء من بدلتك، ‬
‫وسيعتبرك حكم اللعبة ميتًا. ‬
‫لأنه لا هواء على القمر يا سيدي؟ ‬
‫هذا صحيح يا بني. ‬
‫أيها الجنرال، إن أصبنا... ‬
‫حاول ألا تصاب. ‬
‫حاولوا إصابة جنود القوات الجوية‬ ‫في الفريق الأحمر أولًا. ‬
‫عُلم يا سيدي. ‬
‫لكن لنفترض أن بدلتي ثُقبت بسبب شوك الصبار، ‬
‫فهل أستلقي أرضًا‬ ‫وأنتظر نهاية المناوشة يا سيدي؟ ‬
‫مهلًا. استلقاء؟ ‬
‫ماذا يعني هذا؟ ‬
‫تبدو عازمًا على الاستلقاء. ‬
‫هذه المناوشة ليست للاستلقاء. إنها معركة. ‬
‫الأمر وما فيه... ‬
‫سيدي، البدلة ثقيلة جدًا والجو حار. ‬
‫"سيكون الجو حارًا."‬
‫أجل، سنكون في الصحراء. ماذا أيضًا؟ ‬
‫وأنا أشعر بالنعاس يا سيدي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫لا تقلقوا. في ساحة المعركة، ‬ ‫سيرتدي كل واحد منكم هيكلًا خارجيًا. ‬
‫من أين أتى ذلك الرجل؟ ‬
‫سراويل "الرجل الحديدي". ‬
‫سيُقرن كل منكم بعالم‬ ‫يمكنه التحكم بسيركم لإعادتكم إلى القاعدة، ‬
‫سواء كنتم واعين أو فاقدين للوعي. ‬
‫أيمكننا النوم فيما يعيدنا السروال؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا نوم. النوم للرضّع. ‬
‫بربكم يا جنود الفضاء. ‬
‫تمرين الحرب مهم جدًا. ‬
‫سيساعدنا في اختيار أي نظام هيكلي نشتريه، ‬
‫"لوكهيد" أم "رايثيون". ‬
‫حضرة العالم، أي الهيكلان مريح أكثر؟ ‬
‫كفى. هيا يا رجال. ‬
‫كل ما عليكم فعله هو القتال بعنف. ‬
‫قاتلوا بقصارى جهدكم. ‬
‫واعلموا أن د. "مالوري"‬
‫يوفّر أفضل المعدات لفريق قوة الفضاء. ‬
‫وحتى إن تضرر النظام الهيدروليكي‬ ‫بنسبة 90 بالمئة، ‬
‫فإن هيكل "إكس آر 11" الخارجي قوي‬
‫ويظل عاملًا. ‬
‫ماذا عن حركة الأطراف؟ ‬
‫"أنا في عرض إعلاني"‬
‫يرسل رسالة نصية. ‬
‫"عرض للأسلحة، ‬ ‫لا لآلة (بي 90 إكس) للتمارين"‬
‫على رواد الفضاء مساعدة بعضهم‬ ‫لا تبادل إطلاق النار. ‬
‫هذا ليس الهدف من الحرب. ‬
‫إنه ليس من محبي المناوشات، ‬
‫لكنه قطعًا الشخص‬ ‫الذي يجب أن يقرر أي تقنية نشتري. ‬
‫جنود الفضاء. ‬
‫سنبدأ اليوم في مغامرة عظيمة. ‬
‫نتدرب على أسوأ الاحتمالات، ‬
‫لكن أفضل احتمال هو استعمار المجرة. ‬
‫تخيلوا. بعد سنوات من الآن، ‬
‫قد تكونون على كوكب بعيد تحصدون الذرة. ‬
‫"مارك". ‬
‫ها قد اتصل. ‬
‫د. "مالوري". ‬
‫حسنًا، لقد حضرت العرضين‬
‫وما شاهدته يجعل مسرح ثانوية "وايلد هورس"‬
‫أهلًا بمسارح المحترفين. ‬
‫- آسف. ‬ ‫- أيهما سيكون أفضل؟ ‬
‫يعجبني "لوكهيد". ‬
‫"لوكهيد". جيد. ‬
‫كلاهما مصممين‬ ‫لإعادة بدلات الفضاء إلى القاعدة‬
‫بعد مقتل رائد الفضاء. ‬
‫بدلات الفضاء تكلّف الملايين. ‬
‫لكن جنود الفضاء ليسوا مكلفين مثلها. ‬
‫- حسنًا. مفهوم. انتهى الاتصال. ‬ ‫- كلا الهيكلين غير مصممين لإنقاذ الرجال. ‬
‫- الأنظمة... ‬ ‫- ماذا أفعل؟ ‬
‫عبارة عن أكياس جثث عالية التقنية. ‬
‫- لكن أضحيات الجيش... ‬ ‫- إنه... ‬
‫هكذا. حسنًا. يا لها من هواتف! ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، عرفنا النظام الأفضل. ‬
‫لنتحدث الآن عن الخطط. ‬
‫يجلس الجنرال "نايرد"، ‬ ‫يحتسي قهوته، ربما تكون قهوته الأخيرة. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫سأنضم إلى المعركة كمرافق. ‬
‫سأنقل أنباء هذه المناوشة. ‬
‫إن رأيتك في ساحة المعركة، ‬ ‫فسأطلق النار على وجهك. ‬
‫لن تراني. ‬
‫الجنرال المتشدد يحافظ على مسافته، ‬
‫لا يعرف كيف يظهر إعجابه بهذا الصحفي الشاب. ‬
‫جيد، يسرني وجودك هنا. ‬
‫سأحتاج إليك إلى جانبي طوال اليوم. ‬
‫أنت أقرب ما يكون لنائبي. ‬
‫في مناوشات الحرب، أنت مساعدي. ‬
‫في الواقع، يفقدني هذا الاهتمام تمامًا. ‬
‫لـ5 سنوات كنت مساعد "كيك"‬ ‫في مناوشات القوات الجوية. ‬
‫كان يتلذذ برؤيتي أسقط على وجهي. ‬
‫حسنًا. أظن أن عليّ شكرك على منصب‬
‫المساعد الوهمي عديم السلطات‬ ‫في مناوشة حرب مزيفة. ‬
‫لنبدأ بالمهم. التمهيد التمهيدي. ‬
‫التمهيد التمهيدي هو بمثابة نظرات‬ ‫ما قبل المباراة بين الملاكمين. ‬
‫يبدو أن خبرتي المديدة في حلبة الملاكمة‬ ‫ستفيدنا أخيرًا. ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫حسنًا. لم أكن أنوي قول هذا، لكن... ‬
‫كيف أقول هذا؟ ‬
‫هؤلاء الأشخاص لديهم قواعد سلوك صارمة جدًا. ‬
‫ربما هذه القواعد تعسفية ومفرطة الرجولة. ‬
‫لماذا تستدعي الاستهزاء بك؟ ‬
‫ماذا في سلوكي يستدعي الاستهزاء؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫طريقة سيرك. ‬
‫ذراعاك ليستا مشدودتين. ‬
‫نوعًا ما... ‬
‫حسنًا، سندخل المعركة. ‬ ‫وستتنكر في هيئة "آني هول". ‬
‫ربما يمكنك ارتداء شيء... ‬
‫كيف... حسنًا. ‬
‫ربما يمكنك أن تكون أكثر... ‬
‫اخلع... رباه! ‬
‫لا تجبرني على قول شيء مهين، أرجوك. ‬
‫إذًا الآن تعطيني نصيحة عن الأزياء‬
‫من رجل يرتدي السروال نفسه‬
‫المكوّن قماشه من نايلون وقطن ‬
‫منذ 40 سنة؟ ‬
‫"أدريان"، ثمة قوة في التطابق. ‬
‫أفهم ذلك يا "مارك". ‬
‫- ملابسك دفاعية. ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫بينما أسلوبي تعبير شجاع عن شخصيتي الجسورة. ‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية يا سيادة العسكري؟ ‬
‫لا. إياك... ‬
‫حسنًا. أفهم ما تفعله. ‬
‫انظروا من أتى يا فتيان. ‬
‫الجنرال "مارك" الأبله. ‬
‫ذكية. ‬
‫أفترض أنني إن حاولت بجد، ‬
‫فيمكنني أن أفكر في دعابة‬ ‫عن اسم عائلتك يا جنرال "غراباستون". ‬
‫د. "مالوري". ‬
‫مرحبًا يا جنرال. ‬
‫هل جئت إلى هنا لمراقبة الهياكل الخارجية؟ ‬
‫أنا يد "مارك" اليمنى، مساعده. ‬
‫هذا تقدمي جدًا يا "نايرد". ‬
‫هذا مساعدي "كلارك لافينش". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ذراعاه تبدوان كآجر معدني. ‬
‫سنلتهم أحشاءكم يا أبله‬
‫وسننظف مؤخراتنا بجثامينكم. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫نحن من سيلتهم أحشاءكم‬ ‫وسننظف مؤخراتكم بجثاميننا. ‬
‫ها قد بدأت لعبة الشطرنج الذهني. ‬
‫أعتقد أنها لعبة أطفال في أفضل الأحوال. ‬
‫ما خطب الأضواء؟ ‬
‫آسف، ظننت أن هذا سيجعل الوضع أكثر درامية. ‬
‫بصفتي ممثلًا عن الجيش، ‬
‫فقد عُيّنت حكمًا لمناوشة اليوم‬
‫بين قوة الفضاء‬ ‫والفريق الأحمر للقوات الجوية. ‬
‫أهلًا وسهلًا بكم في يوم متعدد التحديات‬
‫تختبر استعدادكم‬ ‫في كافة مجالات قتالات الفضاء‬
‫تنتهي بتمثيل مناوشة قمرية صورية. ‬
‫سؤال. إن فزنا بكل التحديات‬ ‫المعتمدة على العلوم والحاسبات، ‬
‫فهل سنكون مضطرين إلى المنافسة‬ ‫في لعبة المناوشة القمرية؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫المناوشة تساوي 100 نقطة. ‬
‫أما بقية التحديات تساوي مثلًا 30 نقطة. ‬
‫إذًا، ما تعنيه‬
‫أن اليوم يتلخّص في شجار همجي على القمر؟ ‬
‫- إنها مناوشة. ‬ ‫- مناوشة. ‬
‫حسنًا. اختارت القوات الجوية‬ ‫هيكل "رايثيون" الخارجي، ‬
‫واختارت قوة الفضاء هيكل "لوكهيد" الخارجي. ‬
‫بربك. ‬
‫"جيم"، أنا هنا. يمكنني سماعك. ‬
‫بعد إذنك يا "بيرت"، أنا قلق‬
‫من بعض جوانب المنافسة الجسدية. ‬
‫أنا متأكد من ذلك. ‬
‫طيارو "كيك" في أوج قوتهم. ‬
‫قوة الفضاء فرع جديد، ‬
‫يتألف في الغالب من مجندين مراهقين هواة‬
‫ورواد فضاء كبار السن‬ ‫أمضوا 10 سنوات للحصول على دكتوراه. ‬
‫الأعذار كالخرقى يا "نايرد". ‬
‫وأنت عذر كبير. ‬
‫أيمكنني المغادرة؟ ‬
‫أود الانضمام إلى علمائي‬ ‫من أجل التحديات التقنية، ‬
‫بينما يستعدون للتباهي برجولتهم. ‬
‫آسف، لقد شتتني حذاء "نايرد". ‬
‫يا إلهي يا "نايرد"، كيف تبقيه نظيفًا هكذا؟ ‬
‫انظر كم هو لامع يا سيدي. ‬
‫لامع جدًا لدرجة رؤيتي ما تستره تنورتك. ‬
‫مُفترض أن يكون لامعًا. ‬
‫"أمي، إنه لامع جدًا."‬
‫تصافحوا. سنرى بعضنا في ساحة المعركة. ‬
‫حذاء جميل يا "نايرد". ‬
‫أحب تلك البدلة. ‬
‫إنها ليست بذلة. إنه طقم. ‬
‫مختار بعناية فائقة وبلباقة. ‬
‫يبدو أنهم عثروا على ثغرة في درعك. ‬
‫أرفض أن أخجل من استمتاعي بحذاء لامع وبرّاق. ‬
‫ويا "أدريان"، تباهي بالرجولة؟ ‬
‫هذا لا يصحّ من مساعد. ‬
‫هذا لقب بلا معنى مثل الحرب. ‬
‫الحرب ليست بلا معنى. ‬
‫الحرب هي ما تستخدمه الدول الديمقراطية‬ ‫لحماية الحرية. ‬
‫والحرية تسمح لك بالتحدث بهذه الوقاحة. ‬
‫وقاحة؟ ‬
‫علمت أنك ستركز على تلك الكلمة. ‬
‫وقاحة. ‬
‫يا جنود الفضاء. ‬
‫أيمكن لأحدكم إخباري ما هذا؟ ‬
‫سيدي، هذا خط يا سيدي. ‬
‫- جميل. ‬ ‫- خطأ. ‬
‫هذا هو القمر. ‬
‫مسطح وقفر ولا مكان للاختباء فيه. ‬
‫على الرغم من افتقاره إلى صفائح تكتونية، ‬
‫إلا أن سطح القمر فيه تضاريس معقّدة‬
‫- من جبال وفوهات و... ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫شكرًا أيها العالم "بيل". ‬
‫شكرًا جزيلًا. سأتولى جلسة التدريب. ‬
‫حالما تبدأ المعركة، ‬
‫سننقسم إلى مجموعتين. ‬
‫المجموعة الأولى‬ ‫ستتمركز على شكل وتد في المقدمة، ‬
‫والمجموعة الثانية ستبقى في المؤخرة. ‬
‫المؤخرة لي. أنا الأول. ‬
‫زودنا د. "مالوري" بأسلحتنا أيضًا. ‬
‫هذا سلاح ضخ "ديزي 760". ‬
‫سيدي، أهذا سلاح ضغط هواء؟ ‬
‫نعم، هو كذلك. ‬
‫هذه بندقية "ديزي". ‬
‫في طفولتي، كنا نستخدمها‬ ‫لمحاربة الأطفال الفقراء في الحي. ‬
‫لم يعد ذلك صوابًا، لكن... ‬
‫اختيار الأسلحة والأهداف كان متعمدًا. ‬
‫على القمر، ما قد يتسبب في فقدان الحياة‬
‫هو شيء تافه مثل ثقب‬ ‫تحدثه بندقية ضغط هواء في بدلة فضاء. ‬
‫لهذا لدينا شريط لاصق. ‬
‫نعم يا جندي الفضاء، الشريط اللاصق سينقذك. ‬
‫لكن لا تقلقوا، ‬ ‫هذه ليست الأسلحة الوحيدة التي ستحملونها. ‬
‫سيحصل كل جندي فضاء على مجموعة مقصات. ‬
‫ستستخدم هذه المقصات‬ ‫لثقب بدلات الفضاء عن قرب. ‬
‫احرسوها بحياتكم. ‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بأحد تلك المقصات؟ ‬ ‫أضيع مقصاتي دائمًا. ‬
‫هذه مقصات حربية أيها الجندي. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫كثيرون منكم‬ ‫لم يستخدموا بندقية كهذه منذ فترة، ‬
‫لذا سأعطيكم درسًا لتجديد المعلومات. ‬
‫يجب ملؤها بالهواء. ‬
‫افعل ذلك بسرعة وبقوة. ‬
‫كلما زاد الضخ، ازداد قدر الهواء في الخزان، ‬
‫وازدادت قوة الاختراق الطلقات. ‬
‫- يستغرق الأمر وقتًا طويلًا يا سيدي. ‬ ‫- يستغرق ذلك ما استغرق الجنود‬
‫لإعادة تلقيم بنادقهم‬ ‫في معارك "ليكسنغتون" و"كونكورد". ‬
‫ومثل أولئك الوطنيين العظماء، ‬
‫سنتحرك في... ‬
‫شعر مستعار أبيض؟ ‬
‫تشكيلة متداخلة. ‬
‫حيث سيطلق الخط الأمامي، ‬ ‫بينما يعيد الخط الخلفي التلقيم. ‬
‫هل من أسئلة؟ ‬
‫أطلقوا النار. ‬
‫تلقيم. ‬
‫الخط الثاني. ‬
‫أطلقوا النار. ‬
‫تلقيم. ‬
‫الخط الأول. ‬
‫أطلقوا النار. ‬
‫أيها الحقير. ‬
‫نيران صديقة. ‬
‫لنأمل ألا نواجه كتيبة من العلب الفارغة. ‬
‫أنت لا تساعد. ‬
‫أطلقوا النار. ‬
‫طلقة جيدة أيها الرقيب. ‬
‫- "كيكي رودز" يا سيدي. ‬ ‫- النقيب "آلي"، الرقيب الجيد كنز. ‬
‫- اهتمي بها. ‬ ‫- سيدي. ‬
‫ابقي معي أيتها الرقيب. ‬
‫اتبعيني في ساحة المعركة. ‬
‫سأستريح إن أسقطت العلبة. ‬
‫هل سبق وشاركت في قتال؟ ‬
‫كنت الأولى في صف مدخل نظرية القتال، ‬ ‫وحصلت على تقدير امتياز في بحثي النهائي. ‬
‫- مثير للإعجاب. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫أتمنى أن أعيش فترة كافية لأقرأه. ‬
‫تتمنين أن تعيشي فترة كافية... ‬
‫كان بحثًا جيدًا. تقدير الامتياز ليس سهلًا. ‬
‫احسب الفترة المدارية. ‬ ‫ما هو مسارنا الشعاعي؟ ‬
‫تصحيح الجاذبية القمرية، 707.4. ‬
‫أنت عبقري في الرياضيات يا "فاندفيلد". ‬
‫القمر الصناعي في مجاله. ‬
‫الهدف في المرمى. ‬
‫"قوة الفضاء - القوات الجوية"‬
‫قولي وداعًا أيتها السافلة. ‬
‫تم. ‬
‫"عُطّل القمر الصناعي"‬
‫أجل. ‬
‫"(مارك)، تعال حالًا! نختبر البدلات!"‬
‫- إنها ضخمة جدًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫البدلات ضخمة. ‬
‫وكيف سأضع أصابعي في أعين المقصات‬
‫بهذه القفازات السميكة يا صاح؟ ‬
‫المقصات. إنها صغيرة. ‬
‫"توني". أتمانع؟ ‬
‫لكل جندي فضاء دور يلعبه، ‬ ‫ودوري هو صنع المحتوى. ‬
‫البالونات. إنها مرنة. ‬
‫"توني". ‬
‫"توني". اغرب عن وجهي. ‬
‫مفهوم يا سيدتي. حسنًا. ‬
‫- هذا مذهل. ‬ ‫ - لست... ‬
‫- أنت في عداد الموتى. ‬ ‫- تبًا لك. ‬
‫اللعنة! ‬
‫حسنًا. لنر ما يمكن لهذه البدلات فعله. ‬
‫"شيمبرز"، تجشّأ. ‬
‫هذا غير ممكن يا سيدي. ‬
‫ألا يمكنك التجشؤ في البدلة؟ ‬
‫عجزت عن فعل ذلك مسبقًا. ‬
‫يمكنني فعل ذلك يا سيدي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أنا متأكد من أنكم ستسرون‬ ‫بمعرفة أن الفريق العلمي... ‬
‫لم اخترت هيكل "لوكهيد"؟ ‬
‫لا يستطيع هؤلاء التحرك بها. ‬
‫أنا متأكد أن القوات الجوية‬ ‫تواجه المشاكل نفسها. ‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج لبرهة؟ ‬
‫هلا تتركنا قليلًا. ‬
‫مفهوم يا سيدي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫اخترت الهيكل الخارجي الخطأ عمدًا، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم تستطع منع نفسك. ‬
‫تكره موضوع المناوشات والتدريبات الحربية. ‬
‫ينبغي أن يكون الفضاء مساحة للتأمل، ‬ ‫لا مساحة للصراع والموت. ‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب الحقيقي. ‬ ‫لا أعتقد أنها مشكلة أخلاقية. ‬
‫أظن أنك خائف. ‬
‫أظن أنك سيئ في الرياضة وقبل وقت طويل‬
‫قررت إذا كنت لن تستطع الفوز، فلن تلعب. ‬
‫عم تتحدث؟ ‬
‫يمكنني رؤية ذلك الآن. ‬
‫"مالوري" المهووس يجلس في مكتب الممرضة، ‬
‫يتظاهر بأن معدته تؤلمه‬ ‫حتى لا يكون آخر المختارين في كرة السلة. ‬
‫كان والدي دبلوماسيًا. ‬
‫ذهبت إلى المدرسة الأمريكية في "جنيف". ‬
‫كنا نتزلج على الجبال. ‬
‫إذًا كنت قائد فريق التزلج. ‬
‫تبًا لك يا "مارك". ‬
‫آسفة. ‬
‫أغني أحيانًا لأخفف التوتر. ‬
‫لا. لست انتقادية. ‬
‫حين أريد التنفيس عن غضبي، ‬ ‫أذهب إلى النفق تحت المبنى 5. ‬
‫الصوتيات هناك لا تصدّق. ‬
‫أتغنين أيضًا؟ ‬
‫لا، عادةً أصرخ في الظلام حتى يُبح صوتي. ‬
‫مريح للغاية. ‬
‫حسنًا... ‬
‫واصل غناءك. ‬
‫- لست... ‬ ‫- هذه قبعتي. ‬
‫إنها قبعتك. نعم. ‬
‫وداعًا. ‬
‫إذًا... ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا أعرف لم فعلت ذلك. ‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟ ‬
‫أعمل. ‬
‫لماذا لم تجيبي على رسائلي؟ ‬
‫ابتعاد عن التواصل الاجتماعي. ‬ ‫الإنترنت للمتصيّدين. ‬
‫بربك. لا يوجد متصيّدون كثر كما يبالغ الناس. ‬
‫لم يُثبت وجود مجموعات المتصيّدين. ‬
‫لا. ‬
‫هل ستطلب شيئًا؟ الطابور طويل. ‬
‫لماذا لا تعامل "إرين" "يوري" بلطف؟ ‬
‫ظننت أننا سننجب الكثير من الأطفال. ‬
‫يمكننا تسميتهم باسم جدتك من ناحية والدك. ‬
‫ماذا كان اسمها؟ ‬
‫اسمها قبل الزواج رجاءً. ‬
‫هل أنت معجب بي؟ ‬ ‫أم أنك تستغلني للوصول إلى أبي؟ ‬
‫هذا مؤلم في الواقع. ‬
‫حب "يوري" يشبه الرذاذ‬ ‫حول قلبك الذي يشبه المثلجات. ‬
‫"يوري" و"إرين" مثل "كيم" و"غريغ"‬ ‫من المسلسل الأمريكي المشهور، ‬
‫"يس دير". ‬
‫طريقة معاملتي لك تسعد والدك. ‬
‫بقدر سعادته بأول حيوان أليف له. ‬
‫والذي كان اسمه... ‬
‫ماذا يجري هنا؟ ‬
‫- نشتري الحلوى يا سيدي. ‬ ‫- قبل معركة؟ ‬
‫يا إلهي! لم الكل غبي؟ ‬
‫إنها تتناول المثلجات اللينة يا سيدي. ‬
‫- اركبوا الشاحنات. ‬ ‫- بربك. ‬
‫لقد طلبت مثلجاتي للتو. ‬
‫أتقرر الآن أن تكون جريئًا؟ لنذهب. ‬
‫اصمتي. ما خطبك؟ ‬
‫هذا ليس الصف الـ3 يا سيدتي. ‬
‫تناولي مثلجات الراشدين. ‬
‫أنا راشدة. في الحقيقة، أنا أفوقك رتبة. ‬
‫لم لا تتقدميني بينما أنهي مثلجاتي يا رقيب؟ ‬ ‫هذا أمر. ‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ كنت من القوات الجوية. ‬
‫دعني ألتقط صورة سريعة مع الفائزين. ‬
‫هذا ما أعنيه. ‬
‫انتهى التحدي العلمي من المناوشة الفضائية. ‬
‫تهانينا لـ... ‬
‫أيًا من فاز. ‬
‫كل ما يهم هو القتال القمري. ‬
‫قيمته 100 نقطة. ‬
‫إن ثُقبت بدلتك، فاعرج، ‬
‫وستُعاد إلى قاعدتك مثل كيس سماد له ساقين. ‬
‫تنتهي المهمة بالنسبة إليك، ‬ ‫لكن تلك الهياكل ستحارب مرة أخرى. ‬
‫يا ويلي! سنُهزم ببنادق الهواء. ‬
‫أُفضل أن أصاب بطلقة عادية. ‬
‫تعرفين كم تحب السافلات جروح الرصاص. ‬
‫لم تعد السافلات يحببن تلك التسمية. ‬
‫حسنًا، السافلات لا يحببن أمورًا كثيرة. ‬
‫تعرفين أن تلك الكلمة نشأت في القرن الـ15‬
‫كطريقة لإهانة النساء اللاتي كن يحاولن‬ ‫التعبير عن رغباتهن الجنسية؟ ‬
‫لم تعرف ذلك؟ ‬
‫أستاذتي للدراسات الجنسية‬ ‫أجبرتني على كتابة بحث عنها‬
‫بعد أن ناديتها بالسافلة. ‬
‫-يبدو أنها سافلة. ‬ ‫- أنت. هيا. ‬
‫لكنها كانت كذلك، صافحيني. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أنتما. حسنًا. ‬
‫ألديك جهاز شحن؟ ‬
‫نعم. اشحن هذا. ‬
‫ألديك جهاز شحن؟ ‬
‫القوات الجوية جاهزة؟ ‬
‫قوة الفضاء جاهزة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫لنبدأ. ‬
‫ها هم آتون. جنود الفضاء. ‬
‫حان الوقت لنثبت أنفسنا. حان وقت التألق. ‬
‫اترك هاتفك. ‬
‫املؤوا أسلحتكم. ‬
‫املؤوها. ‬
‫فرقة "ألفا". تحركوا. ‬
‫تحركوا. ‬
‫كبار السن. ‬
‫تمارين تحمية خفيفة. ‬
‫تحركوا! ‬
‫هناك 100 شاشة. ‬ ‫ألا يمكن لإحداها نقل بث "بي بي إس"؟ ‬
‫لا يمكنكم الاختباء إلى الأبد أيها الأبله! ‬
‫سنضربكم بقوة! ‬
‫يا للهول! إنه يوم حار. ‬
‫الفيلق "سي"، تحركوا. ‬
‫تحركوا يا شباب. ‬
‫أهذا تسجيل بطيء؟ ‬
‫- هيا. ‬ ‫- أدعمك. هيا. ‬
‫هكذا يا قوة الفضاء، غطاء وركض. ‬
‫"الوفيات"‬
‫يا إلهي! ‬
‫سقط رجل. أعد بدلته القتالية إلى القاعدة. ‬
‫تبًا! كان ذلك وشيكًا. ‬
‫إنهم في كل مكان. ‬
‫هيا. انهضوا يا جنود الفضاء. ‬ ‫أظهروا بعض الشجاعة. ‬
‫انطلق. ‬
‫- هكذا. ‬ ‫- نعم. ‬
‫هذه هي الروح المطلوبة... ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- لا. ‬
‫- "خوليو"! شريط لاصق. ‬ ‫- شريط لاصق. لا. ‬
‫- أنا معك. ‬ ‫- شريط لاصق. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫فات الأوان. ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أنا معك. ‬
‫سأنتقم لك يا أخي. ‬
‫لقنهم درسًا. ‬
‫هيا، يمكنك فعلها يا رجل. اجعلني أفخر بك. ‬
‫هيا يا جندي الفضاء. ‬
‫أجل. تلك هي روح قوة الفضاء. هجوم. ‬
‫أجل. اذهب. ‬
‫هذا قبيح. ‬
‫أيتها النقيب "آلي"، ‬ ‫يعتمد الأمر عليك. تقدمي. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫كان بحثي عن حركات الضغط. ‬
‫احميني أيتها الرقيب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أدعمك. ‬
‫تحركوا. ‬
‫نعم يا عزيزتي. هذا ما أعنيه. ‬
‫- اللعنة، لقد سقطت. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- نالي منهم أيتها الرقيب. ‬
‫أجل. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أيتها السافلة. ‬
‫سأجهز الشاحنة. ‬
‫مثل "هتلر" في وكره، ‬
‫تخلّى الجميع عن "نايرد". ‬
‫هل هو رجل كفاية لينتحر؟ هذه غلطتي. ‬
‫وهذه غلطتي، وأنا أعتذر... ‬
‫حسنًا، لست مقاتلًا. لست... ‬
‫صحافة. ‬
‫بحق الجحيم! ‬
‫كيف الحال أيها الجنرال؟ ‬
‫تهانيّ يا "أدريان"، لقد أوضحت وجهة نظرك‬
‫بجعلنا نبدو كالحمقى. ‬
‫مدمرًا معنويات فريقك الخاص. ‬
‫يا إلهي! لقد اخترتك أولًا. ‬
‫أتعرف؟ ‬
‫ذكرني بألا أضع نفسي في موقف‬ ‫أحتاج فيه إلى مساعدتك. ‬
‫2. ‬
‫جهّزوها. ‬
‫إلى أين ستذهب؟ ‬
‫إلى الحرب. ‬
‫يحتاج الجنرال إلى مساعده. ‬
‫يا صاح! هذا يوم غريب جدًا. ‬
‫تقدموا. ‬
‫بقي فردان من قوة الفضاء. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أيتها الأم "كالي"... ‬
‫أيتها الأم "كالي"، امنحيني القوة. ‬
‫أشم رائحة أبله. ‬
‫اخرج أينما كنت. ‬
‫"أنقذوا النحل"‬
‫"مالوري". ‬
‫في الكاحل مباشرة. ‬
‫- هل توجد سيارات على القمر الآن؟ ‬ ‫- اصمت. ‬
‫جئت للمساعدة. ‬
‫لم يعد هناك سواي، لذا أظن أنّك تأخرّت. ‬
‫"تشان"، الآن. ‬
‫أمر التعديل 6. ‬
‫- نعم يا سيدي. جاري التطبيق. ‬ ‫- القوات الجوية، المقصات. ‬
‫عند إشارتي. ‬
‫تقدموا. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫- لا أستطيع تحريك ساقيّ يا سيدي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لقد تعطل النظام. ‬
‫الكل مشلول الحركة. ‬
‫إنهم لا يستجيبون. ‬
‫افعل ما تريد. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لا. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫إياك يا "نايرد". ‬
‫ما زلت وغدًا. ‬
‫قوة الفضاء. ‬
‫انتهى الفريق الأحمر. ‬
‫والفائز هو قوة الفضاء. ‬
‫- قوة الفضاء. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫نلنا منكم! ‬
‫أجل يا سفلة. ‬
‫يجب أن يشعر الجميع بالفخر. ‬
‫لقد فعلتم ما في وسعكم. ‬
‫حصلنا على مثلجات يا سيدي. ‬
‫استمتع بها. ‬
‫ليستمتع الجميع بها. ‬
‫استمتعوا بالحياة بينما تستطيعون. ‬
‫وحدهم الموتى شهدوا نهاية الحرب. ‬
‫يوجد رذاذ يا سيدي. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫شكرًا على حضورك اليوم. ‬
‫آمل أن يساعدك هذا على التخلص‬
‫من بعض ذكريات طفولتك المؤلمة‬ ‫عن كرة السلة في المدرسة. ‬
‫ذكريات التزلج، في حالتي. ‬
‫أنا بارع في كرة السلة. ‬
‫إنها تعتمد على الفيزياء. ‬
‫أيًا كان ما يريح بالك. ‬
‫"حرب الفضاء، ‬ ‫قوة الفضاء ضد القوات الجوية"‬
‫قابلني في النادي الرياضي غدًا. ‬
‫سأهزمك شر هزيمة. ‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬