‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سأرسل شخصًا‬ ‫يحل الأزمة التي سببتها. الرئيس"‬
‫لا يزال الرئيس غاضبًا بسبب موضوع "الهند". ‬
‫لذا، كعقاب، يريد منّا مساعدة شركة خاصة. ‬
‫تحديدًا، يريد منّا‬ ‫استخدام وقود رائدة التقنيات هذه‬
‫في إطلاق القمر الصناعي القمري. ‬
‫ليس هي. ‬
‫"إديسون جايمس"؟ هل تمازحني؟ ‬
‫لا. ستأتي بعد بضع دقائق‬
‫لتفقد القاعدة‬
‫والتأكد من أننا نستحق منتجها. ‬
‫قرأت عن ذلك الوقود. ‬
‫يُفترض أنه بنصف وزن الوقود العادي، ‬ ‫ولا يلوّث الجو. ‬
‫سيغيّر هذا كل شيء. ‬
‫سئمت تودد الناس لرواد التقنيات الشباب. ‬
‫الحكومة مبتكرة جدًا. ‬
‫هل كنت تعلم أن مكتب البريد الأمريكي‬
‫يصدر طابع عيد ميلاد جديدًا في كل عيد ميلاد‬
‫وقد فعل ذلك طوال الـ200 عام الماضية؟ ‬
‫"مارك"، لا أظن‬ ‫أن خدمة البريد لا تزال موجودة. ‬
‫- أظن أنهم لا يزالون موجودين. ‬ ‫- لا. ‬
‫من أين تظن أتى تمويلنا؟ ‬
‫- لقد تأخّرت. ‬ ‫- إنها أثرى من أن تُحاسب على التأخير. ‬
‫الأثرياء يتصرفون بشكل طفولي. ‬
‫ها هي. ‬
‫سروال "الجينز" والماس بقيمة 100 ألف دولار. ‬
‫هذا مظهر جيد. ‬
‫إنه مظهر مربك. ‬
‫لا أعرف إن كانت ذاهبة‬ ‫إلى حفلة راقصة أم حفل شواء. ‬
‫تبًا. ‬
‫هل عضضت باطن فمك؟ لقد حدث ذلك معي. ‬
‫لا. هذه "هانا هاورد". ‬
‫دخلنا مجال العلاقات العامة معًا. ‬
‫لقد دبّرت طردي من "أميريكان أباريل"‬
‫عبر تسريب رسائلي النصية. ‬
‫إنها حتى الآن أسوأ شخص قابلته في حياتي. ‬
‫"هانا". ‬
‫يا إلهي! سأنزل لك. ‬
‫تبدين مذهلة. ‬
‫آنسة "جايمس"؟ ‬
‫ها هو. ‬
‫سررت بلقائك. ‬
‫- جنرال "نايرد". ‬ ‫- أهلًا بك في قوة... ‬
‫أهي مناسبة لنشرها؟ ‬
‫- نعم، مع التعديلات المعتادة. ‬ ‫- طبعًا. ‬
‫حين اتصل بي الرئيس وطلب مني مساعدتكم، ‬
‫تحمّست للغاية. ‬
‫كنت متحمّسًا ومفعمًا بالطاقة. ‬
‫أجل. ليس فقط من أجل بلدنا، ‬ ‫لكن وقود صواريخي يحتاج إلى زبائن. ‬
‫وعليك أن تسامحني‬ ‫إن كنت أتحدث كامرأة لديها مهمة، ‬
‫لكن هذا حقيقي. ‬
‫وقودي يجعل احتراقات صاروخك أكثر نظافة. ‬
‫أحسنت. ‬
‫تفضلا. ‬
‫هل كوّنت أي صداقات جديدة بعد؟ ‬
‫لا يا جدي. ‬
‫لا يزال لديّ أصدقائي القدامى في العاصمة. ‬
‫كلا. ‬
‫يتخطى الناس الأمور بسرعة في سنك. ‬
‫لا يمكنني تذكّر صديق واحد لي من الثانوية. ‬
‫أظن أنه كان لديّ صديق يُدعى "آل". ‬
‫لُقّب الكثير بذلك الاسم وقتها. ‬
‫لكن معظمهم ماتوا خلال الحرب. ‬
‫لهذا لم يعد هناك من يحملون الاسم. ‬
‫رائع. ‬
‫أعطيني أمك. ‬
‫هاتفي يكاد ينطفئ وأمي في السجن. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫عزيزتي، يجب أن تبقي هاتفك مشحونًا... ‬
‫عظيم. ‬
‫"سنعود خلال 5 سنين ضوئية، شكرًا لكم"‬
‫جميل. ‬
‫فعلًا... ‬
‫جميل. ‬
‫رائع. ‬
‫الرخصة والتسجيل يا آنسة. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫"دانكن"، لقد أرعبتني. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫- هل أحضر خرقًا أو مناديل؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- تكره أمي إهدار المناديل، لكن... ‬ ‫- لا. ‬
‫لا يبيع الناس الخرق في "كولورادو"... ‬
‫تحرك فحسب. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هذه عينة من العلاج الذي طورته مؤخرًا‬
‫لمقاومة مسببات الأمراض‬ ‫المضادة للـ"ميثيسيلين" في الفضاء. ‬
‫يا إلهي! ذلك الشيء. ‬ ‫6 أشهر ومجموعة من الجرذان الباهظة. ‬
‫في فرع الدواء في "إديسون جايمس"، ‬
‫كان الأمر ليستغرقنا‬ ‫نصف الوقت وربع عدد الجرذان. ‬
‫لطالما قلت إننا ننفق‬ ‫الكثير من المال على الجرذان. ‬
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا جدًا. ‬
‫فقد اخترعت دواءً. ‬
‫شكرًا لتوقيعكم اتفاقيات السرية. ‬ ‫إنه إجراء معتاد. ‬
‫شكرًا لتوقيعكم اتفاقيات السرية. ‬ ‫أنتم تفهمون. ‬
‫هل تعرف ما هذه أيها الجبان؟ ‬
‫ظريفة جدًا. أتعلمين؟ ‬ ‫لا حاجة إلى توقيع اتفاقياتنا للسرية. ‬
‫- مجرّد الوجود هنا ينوب عن التوقيع. ‬ ‫- لم أسمع بذلك قط. ‬
‫ما لا تعرفينه عن هذا المكان‬ ‫كفيل بملء مخبأ سري عن آخره‬
‫لا تعرفين حتى بوجوده. ‬
‫أهناك يوجد مكتبك؟ ‬
‫لا. ‬
‫أنت. سمعت أنك تعرف أمورًا عن النباتات. ‬
‫لنر. أنا عالم نباتات فضاء‬
‫حاصل على شهادة عليا في التلقيح المتبادل‬ ‫وأنظمة الجذور في الأرض الجافة. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫أنني أعرف أمورًا عن النباتات. ‬
‫عفوًا. من أنت؟ ‬
‫أنا النقيب "أنجيلا آلي". ‬
‫أريد تعلّم علم نباتات الفضاء. ‬
‫للتسلية. ‬
‫أنا لست معلّم علوم. ‬
‫سأدفع لك 50 دولارًا في الساعة. ‬
‫يمكنني أن أعلمك كل يوم من الظهر حتى الـ1. ‬
‫رائع. قابلني هنا. ‬ ‫أرجو أن تكون منظمًا ومستعدًا وتأتي مبكرًا. ‬
‫لا أريد أن أدفع لك مقابل إلقاء التحية. ‬
‫رائع. لم أبدأ وأود الاستقالة من الآن. ‬
‫أنا سعيد جدًا لاتخاذي هذا القرار. ‬
‫أجل. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫عجبًا. ‬
‫أي هذه الجوائز‬ ‫هو الأكثر أهمية بالنسبة إليك؟ ‬
‫النجمة البرونزية. ‬
‫أُصبت بالرصاص فوق "البوسنة"‬ ‫ونجوت بأكل الديدان لـ6 أيام. ‬
‫لقد فعلت ذلك. ‬
‫في حلقة من "بير غريلز". ‬
‫أجل. صحية جدًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫استخدمت إسفنجة لجمع مياه الأمطار‬ ‫وتخزينها في أكياس بلاستيكية. ‬
‫من أين حصلت على إسفنجة وأكياس بلاستيكية؟ ‬
‫جهاز تجميع البول. ‬
‫يستخدمها الطيارون لإراحة أنفسهم. ‬
‫جنسيًا. ‬
‫لا. تستخدم للتبول فيها. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫جنرال "مارك نايرد"، هل تعرف ما أنت؟ ‬
‫لا. ‬
‫أنا لست منحرفًا. ‬
‫لم أتبول على الإسفنجة‬ ‫ثم استخدمتها لجمع مياه الأمطار. ‬
‫- لست أهوى ذلك. ‬ ‫- صحيح. لا. ‬
‫أنت مبتكر. ‬
‫- حسنًا. أجل. ‬ ‫- فعلًا. ‬
‫- حسنًا... ‬ ‫- فكّر في الأمر. ‬
‫تصرّفت مثل "ماكغيفر". ‬
‫إن لم يكن هذا ابتكارًا، ‬ ‫فلا أجد له وصفًا آخر. ‬
‫لا أعتبره ابتكارًا. إنه مجرّد شيء فعلته. ‬
‫استخدمت فقط ما بحوزتي من أدوات. ‬
‫بحقك. ‬
‫تراودني أفكار جديدة أحيانًا. ‬
‫- شعرت بذلك. ‬ ‫- لست مهووسًا بالتكنولوجيا مثلك، ‬
‫لكنني أفكر في بعض الأشياء. ‬
‫- أخبرني. ‬ ‫- لا. لا، إنها سخيفة. ‬
‫أريد أن أسمعها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أتعرفين كيف يتصافح الناس‬ ‫في كل أنحاء العالم؟ ‬
‫إنه شيء عالمي. ‬
‫إنها علامة على الاحترام واللباقة. ‬
‫- أجل. وهي مصافحة بشرية عادية. ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫تخيلي وجود جهاز، ‬
‫مثل تمثال عرض، ذو ذراع قابلة للمصافحة. ‬
‫وسنضع واحدًا في ميدان "تايمز". ‬ ‫وآخر في ميدان "تيانامين". ‬
‫كل شيء مترابط تقنيًا. ‬
‫توجد شاشات فيديو. ‬
‫يمكنك مصافحة شخص في "الصين". ‬
‫هذا عبقري. ‬
‫جمع الغرباء معًا. ‬
‫هذا صحيح تمامًا. ‬
‫هذا ما قلته. ‬
‫- أحب هذه الفكرة. ‬ ‫- مصافحة الأيدي حول العالم. ‬
‫هل سيكون هذا اسمه؟ ‬
‫نعم. ‬
‫إنه جيد. ‬
‫لذا... وداخل الحجرة، يوجد مضيف. ‬
‫يمنع حدوث أي أمر جنسي غريب. ‬
‫ولا داعي لإعطائه إكرامية‬
‫لأن هذا جزء من رسم الدخول. ‬
‫إنه يغطي كل شيء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تبدو فكرة سخيفة‬ ‫حين يقولها المرء للناس، لكنها... ‬
‫لا، إنها ليست سخيفة. ‬
‫"مارك"، هذه رؤيتك. ‬
‫لا أريدك أن تقلل منها. ‬
‫ثق بفكرتك‬
‫وستغير العالم. ‬
‫حسنًا... ‬
‫عجبًا! ‬
‫حسنًا. يجب أن نوّحد رواياتنا. ‬
‫الشخص الذي سكب المثلجات اللينة‬
‫كان رجلًا أبيض يرتدي قميصًا‬ ‫مكتوب عليه "ويرز والدو". ‬
‫أترى؟ هذا دقيق جدًا، فسيصدقه الناس. ‬
‫لا أدري. لا يمكنني تصور الأمر. ‬
‫ألا يمكنك تصوّر تصديق الناس لهذا؟ ‬
‫لا، لا يمكنني تخيل ما تصفينه. ‬
‫ليس لديّ تلك القدرة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أغمض عينيك. ‬
‫"رونالد ماكدونالد" على لوح تزلج. ‬
‫ماذا ترى؟ ‬
‫لا شيء. الأمر أشبه بالتحديق في صفحة فارغة. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫ليس لديك أي خيال. هذا... ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫إنها حالة حقيقية. ‬
‫"أفانتازيا". ‬
‫أجل. يا لها من طريقة لتقديم نفسك. ‬
‫إذًا، ما هي نقاط قوتك؟ ‬
‫تلك إحدى نقاط قوتي. ‬
‫يمكنني التحديق في علبة حبوب. ‬
‫هذا أشبه بمراقبة "إتش بي أو" بالنسبة إليّ. ‬
‫أتوق لمناقشتك في تفاصيل وقودك، ‬
‫الكيمياء الدقيقة له. ‬
‫الصبر يا د."مالوري". ‬
‫أنا على وشك الإجابة عن كل أسئلتك. ‬
‫في الواقع، أيمكنني دعوتك‬ ‫إلى حفل شواء صغير؟ ‬
‫"شركة (إديسون جايمس)، وقود (سكيني)"‬
‫- هاتفك. ‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫عليك وضعه في الحقيبة الآمنة‬ ‫التي ستُفتح مجددًا بعد انتهاء العرض. ‬
‫هذا جزء من اتفاقية السرية. ‬
‫لا أظن أنني سأفعل ذلك، ‬
‫لأنه في آخر مرة أعطيتك هاتفي، ‬
‫مُنعت من الاقتراب من مكتبي الخاص. ‬
‫ألا تزال تكن لي الضغينة؟ ‬ ‫لا تكن نكدّا يا "أنتوني". ‬
‫"لا تكن نكدّا يا (أنتوني)." أيتها العفريتة. ‬
‫- ماذا؟ ماذا سنفعل؟ ‬ ‫- الكاحل. ‬
‫الحافظة على كاحلك... ‬
‫- التي صنعتها بنفسك. ‬ ‫- هذا سخيف. ‬
‫أنت مثيرة للشفقة. يا إلهي! ‬
‫على مدى أجيال، ‬
‫نظر الكيميائيون إلى النجوم وتساءلوا، ‬
‫أيمكن صنع وقود يستهلك عادمه؟ ‬
‫كان هؤلاء الكيميائيون رجالًا، ‬
‫وكانت الإجابة لا. ‬
‫ثم أتيت أنا. ‬
‫سيداتي وسادتي، ‬
‫أقدّم وقود "سكيني"... ‬
‫وقود صواريخ وردي‬
‫أرخص وأخف وأنظف‬
‫من أي وقود صُنع يومًا. ‬
‫أنا منبهر جدًا. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- لكن علماء كيمياء الفضاء في "ناسا"‬
‫يحاولون تركيب محلول‬
‫يؤدي الغرض نفسه منذ سنوات، ‬
‫إذًا ما هو تركيبه الجزيئي‬
‫وكيف توصّلت إليه؟ ‬
‫ممتاز. شكرًا. ‬
‫"إديسون جايمس" هي شركة مساهمة عامة‬
‫ولن يكون منصفًا لمساهمينا‬ ‫إعلان معلومات عن ملكيتنا. ‬
‫لكن... ‬
‫يمكنني تقديم عرض لكم. ‬
‫هذا... ‬
‫وقود "كينغسفورد" للقداحات العادي. ‬
‫وهذا... ‬
‫هو وقود "سكيني". ‬
‫شكرًا. ‬
‫لماذا لا تريد الإفصاح عن تركيب منتجها؟ ‬
‫يبدو ذلك مقلقًا جدًا. ‬
‫أمتأكد من أن هذه ليست غيرة؟ ‬
‫أهذا لحلها التساؤل‬ ‫الذي لم يجب عليه أي عالم ذكر؟ ‬
‫يا "مارك"، أنا عضو المجلس النسائي في مؤسسة‬ ‫العلوم والتقنيات والهندسة والرياضيات. ‬
‫سؤالي يخص العلم. ‬
‫أظن أنها غطت الأمر بعرضها التقديمي. ‬
‫لا، لم تخبرنا بشيء. ‬
‫إنها لا تحتاج إلى عمل الوقود. ‬
‫يمكنها جمع التبرعات‬ ‫من مجرد إيصال وقودها إلى صاروخ، ‬
‫ويمكنها دائمًا لومنا‬ ‫إن لم يسر الأمر كما يجب. ‬
‫هذا معتاد. ‬
‫ما إن يفكّر أحد أنني ذكي، ‬
‫تقرر أنت أنه غبي. ‬
‫ماذا ناقشتما هنا بالضبط؟ ‬
‫لا شيء... تبادلنا بعض الأفكار‬ ‫وعرضت عليها بعض أفكاري. ‬
‫مثل العمل 6 أيام بالأسبوع؟ ‬
‫هجين العنب والكثرى؟ ‬
‫هل ناقشت معها فكرتك عن آلة مصافحة الأيدي‬
‫والتي أقسم لك‬ ‫إن الناس سيستخدمونها للاستمناء فقط؟ ‬
‫أضفت مضيفًا بعد سماع رأيك يا "أدريان". ‬
‫اسمعني، أنا المسؤول هنا. ‬
‫سنستخدم وقود "سكيني". هذا قرار نهائي. ‬
‫اللعنة! ‬
‫- "أدريان". مهلًا. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫أما زلنا سنذهب‬ ‫لشراء ربطة عنق من "وولمارت"؟ ‬
‫زيارتي الزوجية الأسبوع القادم. ‬
‫لا. لديك أفكار رائعة. اذهب وحدك. ‬
‫وعلى أي حال، لديهم مستشارو أزياء رائعون. ‬
‫إنهم من يرتدون السترات الحمراء. ‬
‫أيها البغيض. ‬
‫آمل أنني لا أقاطعكما. ‬
‫لا، مجرد نقاش حام مع زميل. ‬
‫حسنًا، أعرف القليل عن الموضة، ‬
‫إن أردت رأيًا آخر. ‬
‫لقد تأخرت يا صاح. ‬
‫لقد راسلتك. ‬
‫حسنًا، أريد خصمًا على ساعتي. ‬
‫بالنسبة إلى شخص‬ ‫يحاول دراسة علم النباتات للتسلية‬
‫فأنت تأخذين الأمر بجدية شديدة. ‬
‫حسنًا، لا بأس. هذا لاختبار قبول‬ ‫رواد الفضاء. أريد أن أكون رائدة فضاء. ‬
‫تريدين أن تكوني رائدة فضاء؟ ‬
‫- أتظن أنني لا أستطيع قيادة مكوك فضاء؟ ‬ ‫- لم أقل ذلك. اذهبي وقودي مكوك فضاء. ‬
‫أنا واثق أن وجودك سيكون مهدئًا هناك. ‬
‫سيحب الآخرون أن يعلقوا في كبسولة صغيرة معك‬
‫في فراغ الفضاء. ‬
‫أيمكننا دراسة النباتات فقط رجاءً؟ ‬
‫هذا هو موقع الموضة الجديد الخاص بي. "شرت". ‬
‫لديكم خطأ كتابي. ‬
‫ربما عليك إصلاحه قبل الإعلان عنه. ‬
‫كان هذا جهدًا جماعيًا. ‬
‫ولا وجود للفرد في "شرت". ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل أجبت عن الأسئلة الـ6 لاستطلاعك؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لنر ما تنصحك الخوارزمية بارتدائه. ‬
‫خوارزمية. هذا جنون. ‬
‫حسنًا... ‬
‫لم أرتد من قبل... شيئًا يظهر عمدًا كاحلي. ‬
‫ألا يعجبك؟ ‬
‫كلا. لا يعجبني. ‬
‫- يبدو ساذجًا. ‬ ‫- ساذجًا؟ ‬
‫ليس مناسبًا لي فقط. ‬
‫"مارك"، عليك أن تثق بنفسك. ‬
‫كاحلاك يبدوان جميلان. ‬
‫تبدو مذهلًا. ‬
‫ستحب زوجتك هذا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫أتعلمين؟ ‬
‫ربما تكونين مسؤولة دعاية شخصية شهيرة، ‬
‫لكنني مسؤول دعاية‬ ‫بحث الإنسان عن شيء أكبر، ‬
‫شيء يفوق عالمنا. ‬
‫تبًا لك. أشعر بالغيرة. ‬ ‫ماذا يفعلان في الداخل؟ ‬
‫إنه مشروع جديد. ‬
‫"بلو إيبرون" مع "بونوبوس". ‬
‫ستخبرك الخوارزمية الجديدة أنها تحب سروالك‬ ‫مهما كانت بدانة مؤخرتك فيه. ‬
‫ستفعل ذلك ولديها وقود صواريخ؟ ‬
‫أجل. وقود "سكيني" هو أحد 100 مشروع تطوّرها. ‬
‫لأنه إن نجح شيء واحد، لن يتذكر أحد ما فشل. ‬
‫ماذا تعنين، "إن" نجح شيء واحد؟ ‬
‫أعني، "حين". ‬
‫"هانا"، هل يعمل وقود الصاروخ؟ ‬
‫نعم. ‬
‫"هانا". ‬
‫علم النبات، في الواقع، واضح جدًا. ‬
‫"البلاستيدات الخضراء والثغور فوق الجافية."‬
‫أجل، هذه الكلمات توضح نفسها. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫ألا تعرفين اللاتينية؟ ‬
‫حسنًا، علّمني وكأنني طفلة لا تعرف شيئًا، ‬
‫لكن لا تتحدث إليّ كغبية. ‬
‫حسنًا، سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء. ‬
‫وهل يمكننا زيادة السرعة؟ لقد مرّت 20 دقيقة‬
‫ولم أتعلّم أي شيء حرفيًا. ‬
‫حسنًا، يجب أن تهدئي. ‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فسنفعله بطريقتي. حسنًا؟ ‬
‫سأذهب لأتناول الطعام. ‬
‫رائع. أجل، لنسترخ. اذهب وكل. ‬
‫لم لا نطلب الطعام ونشاهد "فرايجر"؟ ‬
‫عليّ إنجاز أمور يا صاح. ألا ترى ذلك؟ ‬
‫حسنًا يا "صاح". ‬
‫سررت بالتحدث إليك للمرة الـ2 في حياتي. ‬
‫حسنًا، مهلًا. ‬
‫مهلًا. آسفة. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫رباه! الإفصاح عن رغبة العمل كرائدة فضاء‬ ‫بعد سن الـ8 تبدو سخيفة. ‬
‫أريدك أن تأخذني على محمل الجد. ‬
‫أنا آخذك على محمل الجد فعلًا. ‬
‫ربما ليس بالقدر الذي تعاملين به نفسك‬ ‫لكن هذا قدر كبير جدًا. ‬
‫أجل. ‬
‫إن كنت ستشتري وجبة خفيفة، ‬ ‫فأريد فطيرة صاروخ. ‬
‫بزبدة الفول السوداني أو الموز. ‬
‫ماذا لو كان لديهم كليهما؟ ‬
‫سؤال جيد. ‬
‫زبدة الفول... ‬
‫موز... ‬
‫زبدة فول وموز. ‬
‫لا، جوز الهند أو الليمون. ‬
‫حسنًا، إن مت في الفضاء، ‬ ‫فسيكون ذلك لتعرّضك للقتل. ‬
‫أأنت متحمسة؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫لكن بم تشعر يا "مارك"؟ أأنت متحمس؟ ‬
‫بشأن الإطلاق؟ ‬
‫ستحب ذلك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- يا إلهي. ماذا يفعل؟ ‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‬
‫دعونا لا نحرق مديري الإعلامي. ‬ ‫سأعود على الفور. ‬
‫حسنًا أيها الجنرال، ‬
‫أنا لا أتدخل أبدًا‬ ‫في التمييز بين كذب الناس من صدقهم. ‬
‫هاتان الكلمتان ليستا ذا معنى لي، ‬
‫لكن أقلقني شيء قاله أحد موظفي "إديسون". ‬
‫ماذا كان ذلك؟ ‬
‫"أجل."‬
‫أظن أن الأمر مرتبط بطريقة قولها. ‬ ‫سألتها، "هل يعمل وقود الصاروخ؟"‬
‫فقالت، "أجل."‬
‫إنني أفسد الأمر. قالتها هكذا. ‬
‫"أجل."‬
‫تبًا. قالت، "أجل."‬
‫لا يهم. ‬
‫بصفتي دعائي، لا أكشف عن مصادري، ‬ ‫لكنها كانت "هانا". ‬
‫د. "مالوري"، رافقني. ‬
‫"توني"، أحسنت. ‬
‫تبًا لك يا "أميريكان أباريل". ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫إنها معادلة علمية بسيطة. ‬
‫حين يقول رجل كاذب مثل "توني" إن آخر يكذب، ‬
‫فهذا كذب مضاعف. ‬
‫لا أظن أن هذه معادلة علمية، لكن لا بأس. ‬
‫أول جريمة لنا معًا. ‬
‫عسى أن يكون هناك المزيد. ‬
‫إذًا... ‬
‫ماذا تقرئين مؤخرًا؟ ‬
‫عفوًا؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫إن مطار "دنفر" جنونيّ، صحيح؟ ‬
‫"دانكن"، هل قرأت لإبهاري؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكن لو فعلت، هل كنت ستنبهرين؟ ‬
‫أنا غالبًا... ‬
‫كنت سأنبهر. ‬
‫إذًا... ‬
‫مطار "دنفر" ذاك. ‬
‫قرأت أنهم تخطّوا الميزانية بملياري دولار. ‬
‫لم أكن أعرف ذلك. ‬
‫أجل. ويظن الكثيرون أن المال استُخدم ‬
‫لبناء غرف اجتماعات سرية تحت الأرض‬
‫لأولئك الذين يسيطرون على الاقتصاد العالمي. ‬
‫جماعة "المتنورون". ‬
‫مهلًا. ‬
‫ماذا تقرأ؟ ‬
‫المواقع الإلكترونية. ‬
‫هل علمت أن ملكة "إنجلترا"... ‬
‫هي أكبر تاجرة مخدرات في العالم؟ ‬
‫لا، جديًا. ‬
‫وقتلت "جيفري إبستاين" بيديها العاريتين. ‬
‫وتترك أحد أظافرها طويلًا جدًا‬
‫وعلى طرفه سم. ‬
‫عجبًا! ‬
‫10، 9، 8، ‬
‫7، 6، 5، ‬
‫4، 3، ‬
‫2، 1. ‬
‫حسنًا، كل شيء جيّد حتى الآن. ‬
‫أتمنى ذلك. ‬
‫لا تقلقي. لقد عدّلت نسب الوقود. ‬
‫خارج السجلات. ‬
‫آمل أن لا بأس بذلك. ‬
‫حسنًا، ما مقدار ما استخدمت من وقود "سكيني"؟ ‬
‫صفر. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫هذا خارج السجلات تمامًا؟ ‬
‫100 بالمئة. ‬
‫اكتمل فصل الدافع. ‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك... ‬
‫في الواقع، يمكنك الاتصال بالرئيس‬
‫ويمكنك إخباره أننا بخير. ‬
‫لا نحتاج إلى أي مساعدة خارجية من قطاع خاص. ‬
‫- شيء من هذا القبيل. ‬ ‫- لك ذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟ ‬
‫إنه لا يعمل بوقود "كينغسفورد". ‬
‫حسنًا. ‬
‫ظريف. ‬
‫تهانيّ يا آنسة "جايمس". ‬
‫اليوم، بدا أنك حصلت على إطلاق ناجح بوقودك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لا تسئ فهمي، ‬ ‫لكن يمكنك الاستفادة من غسول الفم. ‬
‫حسنًا، ربما قطاع معطّر الأنفاس‬
‫هو ما يجب أن توجهي جهودك إليه. ‬
‫أشعر أن هذا مربح أكثر بالنسبة إليك. ‬
‫إن صرت قويًا وذا نفوذ يومًا، فتعال إليّ. ‬
‫ربما أجد لك منصبًا متدنيًا جدًا. ‬
‫أو ربما يومًا ما ستصيرين ذات قوة ونفوذ‬ ‫لآخذك على محمل الجد. ‬
‫ربما سنصير ذوا قوة ونفوذ. ‬
‫ربما سيحدث ذلك. ‬
‫تبًا! ‬
‫حسنًا، خذي... ‬
‫لم رائحة سيارتي كقيء أطفال؟ ‬
‫إذًا... ‬
‫ما رأيك... ‬
‫في هذه؟ ‬
‫إنها بنية. ‬
‫لا يناسب اللون البني أي شيء. ‬
‫هناك أشياء تتناسب مع اللون البني، ‬ ‫أنا متأكد. ‬
‫حمدًا لله أنك معي. ‬
‫هذا إطراء لطيف جدًا. ‬
‫- تعجبني هذه. ‬ ‫- تلك؟ إنها جميلة. ‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫نعم؟ ‬
‫قمر التنقيب الصناعي‬ ‫يدور الآن في مداره حول القمر. ‬
‫جيد. هل تبث الكاميرا لنا شيئًا؟ ‬
‫نعم يا سيدي. وصلتنا أولى الصور. ‬
‫جيد جدًا. ‬
‫ممتاز. ‬
‫هذه صورة جميلة. ‬
‫قد تستمتع بالنظر إليها سريعًا. ‬
‫ما ذلك؟ ‬
‫لسنا متأكدين تمامًا من ذلك. ‬
‫العلم الصيني. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل... ‬
‫عجبًا! تأملوا هذا. ‬
‫لم أكن أعلم أنهم بلغوا هذا الحد. ‬
‫هذا استثنائي. ‬
‫هنيئًا لهم. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫يجب... ‬
‫أنا سعيد من أجلهم. ‬
‫لقد وصلوا حقًا. ‬
‫تأملوا هذا. ‬
‫تبًا. ‬
‫لقد فعلها أولئك الأوغاد الصينيون. ‬
‫لقد نجحوا. ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬