‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حالفنا الحظ في المتقدمين للعمل في اللحام. ‬
‫إنهم أفضل اللحّامين في البلاد. ‬
‫أفضل كهربائي متقدّم‬
‫هو متعاقد يعمل من "شيكاغو". ‬
‫لديه بالفعل تصريح أمني سري، ‬
‫لذا سيوفّر ذلك علينا بعض... ‬
‫آسف. هل نقاطع تمرينك؟ ‬
‫هل تريدنا أن نعود حين تنتهي؟ ‬
‫حسنًا يا متذمر، ‬ ‫لا يزال بإمكاني فعل هذا بينما تتحدث. ‬
‫إن كنت متذمرًا فهذا لأنني أضغط على نفسي‬
‫محاولًا تعديل برنامج احتلال القمر‬ ‫الذي يتطلّب 4 سنوات‬
‫إلى شيء جاهز للإطلاق بعد 3 أيام. ‬
‫أجبرتنا "الصين" على ذلك. ‬ ‫إن لم نصل إلى هناك قبل تدعيمهم قاعدتهم، ‬
‫فقد يبعدونا عن القمر إلى الأبد. ‬
‫إرسال عمال البناء إلى الفضاء. ‬
‫فيم نفكر؟ ‬
‫إما أن نعلّم رواد الفضاء حرفًا‬ ‫قد يستغرقون سنينًا لتعلمها، ‬
‫أو نعلّم أصحاب الحرف‬ ‫كيف يكونون ركابًا على متن مركبة فضائية. ‬
‫برجاء إبقاء أيديكم وأرجلكم‬ ‫داخل المركبة طوال الوقت. ‬
‫لا تتقيؤوا في خوذاتكم وإلا غرقتم. ‬
‫"تشان" يفهم الأمر. فلندعه يتولى الأمر. ‬
‫لا. توطين القمر هو عمل حياتي. ‬
‫أردت التذمّر قليلًا فحسب. ‬
‫حسنًا، يا لها من مضيعة رائعة للوقت! ‬
‫علينا إتمام الاختيارات اليوم‬ ‫للالتزام بجدولنا الزمني. ‬
‫هل تود اختيار الفائزين معي؟ ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫لن أكون موجودًا. ‬
‫"تشان"، هلا تحزم هذه الأغراض لي. شكرًا لك. ‬
‫موعد زيارتي الزوجية اليوم. ‬
‫كيف تشعر؟ ‬
‫أنا متوتر. مر وقت طويل. ‬
‫لا تضغط كثيرًا على الفعل نفسه. ‬
‫الاستثارة موطنها الدماغ. ‬
‫لا يمكنني وصف مدى غرابة‬ ‫مشاهدتك تقول كلمة "استثارة". ‬
‫استمع إليّ فحسب. ‬
‫لديّ قصة تغطية. ‬
‫سأذهب إلى "دنفر". ‬
‫هل ستذهب إلى "دنفر"؟ ‬
‫سأذهب إلى "دنفر" اليوم أيضًا. ‬
‫سآخذ النقيب "آلي" إلى طبيب العيون. ‬
‫حسنًا، جيد. ‬
‫احرص على أن تلتئم عيناها قبل الإطلاق. ‬
‫لنتشارك السيارة يا جنرال لنوفر الوقود. ‬
‫لا. ‬
‫لا، إنه ليس ذاهبًا إلى... ‬
‫لا. ‬
‫- لا أريد تشارك السيارة. ‬ ‫- لم لا؟ ‬
‫أجد حضورك مثيرًا للضيق. ‬
‫هل ذلك... هل... ‬
‫فهمت. ‬
‫أقدر رأيك يا سيدي. ‬
‫- أتظن أنني جرحت مشاعره؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫وأريدك أن تشرك "توني" اللعين‬ ‫في عملية اختيارك النهائي. ‬
‫أيها الجنرال. استمتع بوقتك في "دنفر"‬ ‫يا سيدي. لطالما أردت زيارتها. ‬
‫شكرًا يا جندي الفضاء. ‬
‫لم قد أفعل ذلك؟ ‬
‫لأول مرة منذ عام 1972، ‬
‫سيكون لدينا أمريكيون على القمر. ‬
‫سيكونون أبطالًا فورًا. ‬ ‫نحتاج إلى مستشارنا الإعلامي لذلك. ‬
‫هذا مقنع. ‬
‫استمتع بوقتك في "دنفر" يا جنرال. ‬ ‫اعلم أنها قد لا تكون رائعة كما تتذكرها. ‬
‫شكرًا يا "هيلدي". ‬
‫حجّمت توقعاتي. ‬
‫يبدو الناس مهتمين جدًا برحلتك الوهمية. ‬
‫يهتمون بأمر الكبير‬
‫لأنهم يعلمون أن الكبير يهتم بهم. ‬
‫في حالة وجود أي مشكلات، سيحلها "براد". ‬
‫جنرال، إذا سمحت لي. ‬
‫وسط مدينة "دنفر" موجود دائمًا. ‬
‫اقض بعض الوقت‬ ‫في التعرّف على بقية أجزاء المدينة؟ ‬
‫هكذا، حين تذهب إلى وسط المدينة، ‬
‫سيكون ذلك مميزًا أكثر. ‬
‫اتفقنا؟ حسنًا. ‬
‫رحلة سعيدة. ‬
‫أظن أن سرك انكشف. ‬
‫أجل. بالتأكيد. ‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كنت أستعد للرحيل. ‬
‫سمعت أنك ستقابل أمي اليوم. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- سآتي معك. ‬
‫لا أظن أنها فكرة جيدة. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تبًا. ‬
‫- رباه يا أبي، ماذا بك؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫إنما... ‬
‫لنحلل الأمر. ‬
‫حسنًا، نحن نبحث عن أبطال أمريكيين. ‬
‫دعني أكون أكثر وضوحًا. ‬
‫نحن نبحث عن أشخاص يبدون كالأبطال. ‬
‫لا أشخاص قبيحين. ‬
‫كان "أبراهام لينكولن" بطلًا، ولم يكن جذابًا. ‬
‫أنت مجنون. كان وسيمًا جدًا. ‬
‫كان بمثابة "فرانكشتاين" بلا مسامير. ‬
‫لكن الآن، "جيرالد فورد"... ‬
‫- أتمازحني؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لقد خاطوا البدلة حوله. ‬
‫لاعب كرة قدم أمريكي من جامعة "ميشيغان". ‬
‫- نعم، من فضلك. ‬ ‫- نعم، من فضلك. ‬
‫- طوال اليوم. ‬ ‫- أوافقكما، لكن لدينا عمل ننجزه. ‬
‫اتصل بالأول يا "براد". ‬
‫- مرحبًا؟ ‬ ‫- سيد "إيلاي". ‬
‫تهانيّ، تم اختيارك من أجل مشروع "مايفلاور"، ‬
‫ونحتاج إليك في "وايلد هورس" حالًا. ‬
‫أرى أنك تعمل‬ ‫بالقرب من قاعدة "شيبارد" الجوية. ‬
‫يمكننا تجهيز طائرة خلال ساعة. ‬ ‫هل هذا معقول؟ ‬
‫أجل، علينا مناقشة بنود عقدي أولًا. ‬
‫لكننا اتفقنا عليها في المكالمات الأولية، ‬
‫- أليس كذلك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫سأحتاج إلى المزيد. ‬
‫مليون دولار. ‬
‫أنا لا أتقاضى مليون دولار. ‬
‫لا يوجد موظف حكومي‬ ‫يتقاضى مليون دولار يا سيد "إيلاي". ‬
‫لا. سمعت أن المدرب "سابان"‬ ‫يتقاضى 7 مليون دولار سنويًا. ‬
‫- تقدموا يا "تايد". ‬ ‫- تقدموا يا "تايد". ‬
‫أنت مشجع لجامعة "ألاباما". ‬
‫آسف لأنني أشجع الفائزين. ‬
‫- اصمتا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫سيدي، "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫تبني مستعمرة دائمة على سطح القمر. ‬
‫إننا نجيب نداء القدر. ‬
‫هل ستعرّض دورك للخطر في هذا من أجل المال؟ ‬
‫يا صاح. ‬
‫أنتم تريدونني، ‬
‫يجب أن أتلقى أجري. ‬
‫لأكون واضحًا، أنا لا أريدك. ‬
‫أنت ضرورة مؤسفة‬ ‫مثل الإكراميات ومنظار القولون. ‬
‫إذًا أنا منظار قولون؟ ‬
‫كانت مقارنة لحظية، لكن اسمعني، ‬
‫إن كانت تعجبك... ‬
‫يا صاح، تبًا لك! ‬
‫تبًا لك! ‬
‫مهلًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تبًا لك! ‬
‫بالمناسبة، لا داعي لأن يعلم "مارك"‬
‫بتفاصيل تلك المحادثة. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- نعم. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- حسنًا. لا أريد أن أعرف. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ابقي هنا. سأعود. ‬
‫"مقطورة الزيارة الزوجية، ‬ ‫برجاء إبلاغ الحارس قبل الدخول"‬
‫خيار جيد. ‬
‫أتحبين البوب الكوري؟ ‬
‫أجل. طبعًا. ‬
‫اقتبس البوب الكوري من موسيقى السود، ‬
‫لكن لا بأس. ‬
‫في الواقع، لدى السود والكوريون‬ ‫الكثير من الأمور المشتركة. ‬
‫شواء رائع وعناية مبهرة بالبشرة. ‬
‫تعلمين أنني لست كوريًا، أليس كذلك؟ ‬
‫بلى. حسنًا. ‬
‫- لا تشعر بالإهانة. ‬ ‫- لست كذلك. ‬
‫أنت لا تعرف مسقط رأس قومي. ‬
‫ما هو مسقط رأس قومك؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫في الصف الـ3، كان عليّ تقديم‬ ‫تقرير أصل وقلت "الكونغو"؟ ‬
‫وكنت قد شاهدت لتوي فيلم "كونغو". ‬
‫آسف، أنزعج لظن الناس أنني كوري. ‬
‫كل أصدقائي الكوريين متهورون. ‬
‫ألقى أحدهم بشوكة عليّ‬ ‫في مطعم "ماري كالندر". ‬
‫لماذا؟ ‬
‫قلت شيئًا عن جدته. ‬
‫حسنًا، إذًا عرقك مؤلّف من الأوغاد. ‬
‫لكن كانت الجدة "كيم" حقيرة. ‬
‫أفتقد شعور صدرك على جسدي. ‬
‫أظن أنه مضى عام منذ أن عانقت أحدهم. ‬
‫عدا المتحدثة الرسمية للرئاسة. ‬
‫صدر مختلف. ‬
‫مختلف جدًا. ‬
‫انظر إلى حالك. ‬
‫مهلًا. هل هذه ربطة عنق محبوكة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫ظن د."مالوري" أن بإمكاني إنجاح الأمر. ‬
‫إنها تروقني. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- اخلعها. ‬
‫حسنًا. سأفعل. ‬
‫كنت أفكّر في كيفية‬ ‫الاستفادة القصوى من وقتنا هنا معًا. ‬
‫هناك استراتيجية في كرة القدم اسمها 2 لـ1‬
‫حيث يحاول الفريق التسديد مبكرًا‬ ‫لاستعادة الكرة‬
‫حتى يستطيعون تسديدها قبل انتهاء الوقت. ‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ما السر هنا؟ ‬
‫- إنه سحاب. هذا كل شيء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫كيف يعمل هذا الشيء؟ حسنًا؟ ‬
‫ماذا نفعل هنا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أتمنى لو كان معي سكيني متعددة الأغراض. ‬ ‫لقد أخذوها منّي عند دخولي. ‬
‫احذر، لا تقطعه. ‬
‫سأشتري لك واحدًا جديدًا. ‬
‫لا، فقط... ‬
‫يخصمون ثمنه من حصتي في المتجر، ‬
‫وقد بلغت حدّي تقريبًا لهذا الشهر، لذا... ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- يجب... ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل تفعلين شيئًا مختلفًا بشفتك العليا؟ ‬
‫لا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أشعر أنها أكثر نشاطًا. ‬
‫- لا أدري. إنها لم تتغير. ‬ ‫- أتعلمين؟ ‬
‫دعينا لا نفكر في أي نوع من الخطط. ‬
‫لنتمرن فحسب، حسنًا؟ ‬
‫- حسنًا. أجل. ‬ ‫- اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنر ماذا سيحدث إن... ‬
‫حسنًا. قد يدخلنا ذلك في مزاج جيد. ‬
‫مرحبًا. "إرين". ‬
‫كيف تعرفين اسمي؟ ‬
‫"ماغي" هي الوحيدة التي يأتي زوجها بمروحية. ‬
‫فكّرت في أنك حتمًا ابنتها. ‬
‫تقول إنك ذكية، لكنك لا تبدين كذلك. ‬
‫حسنًا، أنا على هذا الجانب من السور. ‬
‫حتمًا ابنة "ماغي". ‬
‫لن تطعني أمي في الحمام‬ ‫لأنني عاملتك بوقاحة، أليس كذلك؟ ‬
‫لا. غالبًا ستطردني من نادي الكتاب. ‬
‫- هيا بنا. ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫آسفة. ‬
‫إذًا أنت تعرفين أمي؟ ‬
‫كيف حالها في الداخل؟ ‬
‫هذا وقت استراحتي. إن أردت التحدث، فجارينا. ‬
‫واصلي. ‬
‫تابعي السير إلى الأمام. ‬
‫لماذا تسيرين مثل النينجا؟ ‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تقودني فحسب؟ ‬
‫- لا. لست مرتاحًا لذلك. ‬ ‫- فقط... ‬
‫لا يجب على زميلين بالغين مسك الأيدي. ‬
‫لماذا؟ لمن تحاول أن تبدو عازبًا؟ ‬
‫ذلك الرجل؟ لديه قطط. ‬
‫آسفة، بما أنني لا أرى، ‬ ‫فإن حاسة الشم لدي قوية. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أمسكي بقميصي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أمسكي بقميصي. ‬
‫- أنا... ‬ ‫- هيا. ‬
‫- لا، يبدو هذا سخيفًا. ‬ ‫- كيف تعرفين؟ لا يمكنك أن تري. ‬
‫لأنه لا توجد نسخة لرجل يقود امرأة برسن‬
‫تبدو رائعة. ‬
‫انتبه إلى طريقي. ‬
‫إنني أفعل ذلك. لقد أبعدتك لتوي‬ ‫عن مجموعة عناكب. ‬
‫- لماذا... ‬ ‫- حسنًا، إنني أمزح. ‬
‫إنها مزحة. ‬
‫كانت مزحة. ‬
‫أجل، أفهم لماذا هي مضحكة. ‬ ‫لأنني لا أستطيع الرؤية‬
‫وأحاول حماية نفسي ولا أستطيع. ‬
‫هذا مضحك جدًا. أنت جيد في الدعابة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‬ ‫- ظلك؟ ‬
‫إذًا كيف حال العمل؟ ‬
‫لا بأس به. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫نعم. ‬
‫صواريخ تقلع وتهبط. ‬
‫المعتاد. ‬
‫لماذا أُلغيت زيارتنا الأخيرة؟ ‬
‫ليس أمرًا مهمًا. ‬
‫كانت مجرد مشكلة بسيطة. ‬
‫قالت "لويز" إن الرئيس كان غاضبًا منك. ‬
‫لا. كانت مشكلة بسيطة. ‬
‫كيف حال عملك؟ ‬
‫لا بأس به. ‬
‫لا أتوقع لنفسي‬ ‫أن أقطع عدسات النظارات إلى الأبد. ‬
‫لكن لا يمكن العمل في المكتبة‬
‫إلا إذا مات أحدهم أو تعرض للضرب المبرح. ‬
‫اصبري قليلًا. ‬
‫أجل يا "مارك". أعتقد أنني سأصبر. ‬
‫"ماغي"، لم أقصد إثارة استيائك. ‬
‫لم تفعل. ‬
‫إذًا، كيف هي الأمور الأخرى؟ ‬
‫أعزف الكلارينيت كثيرًا. ‬
‫لطالما ظننت أنك تريدين عزف القيثارة. ‬
‫أجل. إنهم لا يسمحون بآلات وترية هنا. ‬
‫للأمر علاقة بالقتل والانتحار. ‬
‫وهذا سخيف. ‬
‫إذا أستطيع قتل أحدهم بكلارينيت بسهولة. ‬
‫ضرب بأداة غير حادة. ‬
‫نزيف داخلي، أو تحطيم رأس أحدهم. ‬
‫رباه يا "ماغي". ‬
‫لن أفعل ذلك. ‬
‫ما أعنيه أن هذا ممكن، ‬
‫إن سنحت الفرصة والظروف. ‬
‫أنا سعيد أنّك تتعلمين العزف. ‬
‫حسنًا، تخطينا الميزانية بـ100 ألف فقط، ‬
‫يجب أن نرسل إلى السباك... أي تذاكر؟ ‬
‫"بروكس أند دون". ‬
‫المرشح التالي من فضلكما. ‬
‫كان ذلك الأخير. ‬
‫وما زلنا لا نملك كهربائيًا‬ ‫أو أخصائي تهوية وتدفئة. ‬
‫لم أتوقع أن يفقد الكثير‬ ‫رباطة جأشهم في آخر لحظة. ‬
‫لذا عليك الارتجال. ‬
‫أطلق بما لدينا. ‬
‫هكذا هي موسيقى الجاز. ‬
‫تبدو ممن يدّعون أنهم يحبون الجاز. ‬
‫لا يمكننا الارتجال في هذا. ‬
‫الفشل في أي من هذين النظامين‬ ‫قد يكون كارثيًا، ‬
‫وليس لدينا وقت كاف‬
‫لبدء بحث آخر على مستوى البلاد‬ ‫عن المزيد من المرشحين. ‬
‫هذه كارثة. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- تدمرت حياتي المهنية. ‬
‫انتهى أمري. ‬
‫لا! أمضيت سنوات أتدرب لهذه اللحظة. ‬
‫لا بد من وجود طريقة. ‬
‫عثرت على كهربائي قريب بتقييم 5 نجوم. ‬
‫يعد بـ"نتائج جيدة صادمة." هذا مضحك. ‬
‫- لا تكن غبيًا يا "براد". ‬ ‫- أجل لا تكن ساذجًا يا "براد"، ‬
‫لأن أي شخص لديه تقييم 5 نجوم‬ ‫ربما يكون لديه مراجعة أو 2 فقط. ‬
‫كم مراجعة لديه؟ ‬
‫مهلًا. هل ترقص؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا أتعلم رقصات البوب الكوري. ‬
‫كانت هناك ذبابة هنا. ‬
‫أتفهمين؟ ‬
‫حسنًا، هذا يفسر كيف أمسكت بكن الشرطة. ‬
‫كيف لست مرهقة؟ ‬
‫كنت أركض في مضمار‬ ‫حين كنا نعيش في العاصمة. ‬
‫ألم تعودي تركضين؟ ‬
‫أركض حين أذهب إلى السجن فقط. ‬
‫كيف تصادقت مع أمي؟ ‬
‫الجميع أصدقاء "ماغي". ‬
‫أو يريد مصادقتها. ‬
‫إنها تدير أكثر نوادي الكتاب تميزًا هنا. ‬
‫رائع. ‬
‫لدى أمي أصدقاء في السجن أكثر مني خارجه. ‬
‫أليس لديك ابنة مدمنة‬
‫يمكنني تناول الطعام معها في وقت ما؟ ‬
‫أتتذكرين رحلتنا إلى وادي "بالو دورو"؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫- أجل، "ثاني أكبر واد في (أمريكا)". ‬ ‫- أجل. ‬
‫هل ظننا أن الـ"غراند كانيون" سيكون ساحقًا؟ ‬
‫هذا غباء. ‬
‫حسنًا، حين تخرجين، ‬ ‫سنذهب إلى "غراند كانيون". ‬
‫بعد 40 سنة؟ ‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك. ‬
‫عزيزتي، ظننت أن هذا سيلهيك. ‬
‫لا أحتاج إلى إلهاء. أحتاج إلى تقبل وضعي. ‬
‫حسنًا. "ماغي"، ماذا يجري؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫لم أرد فعل هذا إلا في النهاية. ‬
‫فعل ماذا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أظن أن علينا مناقشة أمر علاقتنا. ‬
‫أظن أنه يجب أن نقيم علاقة مفتوحة. ‬
‫منفتحة على ماذا بالضبط؟ ‬
‫منفتحة إلى إقامة علاقات حميمية‬
‫مع الناس القريبين منّا. ‬
‫لا. ‬
‫لا؟ بهذه البساطة؟ ‬
‫بهذه البساطة. ‬
‫أنت تتصرفين بسخافة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنر. ‬
‫ألديك ملاحظات؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫"يجب أن يتقبّل القادة الاقتراحات دائمًا‬
‫التي يمكنها تحسين رؤية المنظمة."‬
‫لا تقتبسي كتيّب القوات الجوية لي. ‬
‫"يجب على أعضاء الفريق أن يشعروا بالراحة‬
‫للتوصّل إلى أفكار جديدة ومشاركة خواطرهم..."‬
‫هذا سخيف. ‬
‫- "وأفكارهم..."‬ ‫- أجل. ‬
‫"من دون خوف من التجاهل أو العزل. ‬
‫إنها السمة المميزة لفريق يعتمد على الثقة."‬
‫لم أعد في القوات الجوية. ‬
‫سأبقى هنا لـ40 عامًا. ‬
‫أود أن أقيم علاقة ‬
‫مع إنسان دون أن أكون مخادعة. ‬
‫هذا سجن نساء يا "ماغي". أنت لست مثلية. ‬
‫لا. ‬
‫لكنني لست مغايرة بالكامل. ‬
‫هل أنت ثنائية الجنس؟ ‬
‫الأمر معقد. ‬
‫حسنًا، رائع. ‬
‫قولي ما لديك. ‬
‫يمكنني فهم الأمور المعقدة. ‬
‫أتحدث إلى العلماء طوال اليوم. ‬
‫بشأن احتياجاتهم الجنسية؟ ‬
‫يمكنني ذلك. أختار ألا أفعل. ‬
‫حسنًا يا "مارك". ‬
‫حسنًا، لا علاقة لهذا‬ ‫بمدى ارتياحنا حين نكون معًا. ‬
‫لهذا علاقة بما يحدث حين تغادر المكان‬
‫وتعود لتعيش حياتك. ‬
‫حسنًا، إذًا... ‬
‫لم لا تطلبين منّي الطلاق فحسب؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا. زواجنا لا يتعلق فقط بالحصرية الجنسية. ‬
‫إنها علاقة حب. ‬
‫والصدق والمساندة. ‬
‫و"إرين". ‬
‫إنه إعلان للعالم بأسره‬
‫أننا ندعم بعضنا، مهما حدث. ‬
‫ولا أريد خسارة ذلك. ‬
‫أتريد أنت خسارته؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫ماذا نفعل؟ ‬
‫نحن منفصلان منذ زمن طويل. ‬
‫نسينا كم نرتاح معًا. ‬
‫لا علاقة للأمر بذلك يا "مارك". ‬
‫يا إلهي! حسنًا. هذا غير عادل. ‬
‫اسمعيني. ‬
‫أحبك. ‬
‫أحبك أيضًا. ‬
‫إن لم ينفتح هذا السحّاب على الفور، ‬
‫فسأفجّر هذا المكان ليصير أنقاضًا. ‬
‫هو إذًا برنامج واحد باسمين مختلفين. ‬
‫لا. الأول هو "الكيميائي الأسطوري المعدني". ‬
‫والآخر "الكيميائي الأسطوري المعدني:‬ ‫الأخوية". ‬
‫- مسلسلان مختلفان. ‬ ‫- جزء مكمّل. حسنًا، فهمت. ‬
‫لا. ‬
‫إنهما متوازيان. ‬
‫وكأنهما يدوران في أبعاد متوازية. ‬
‫أحدهما حلم مثلًا؟ ‬
‫"الكيميائي الأسطوري المعدني" صدر أولًا، ‬ ‫لكنه بلغ أحداث المانغا، ‬
‫لذا ابتكروا قصتهم الخاصة. ‬
‫لكن "الأخوية" صدر بعد انتهاء المانغا. ‬
‫حسنًا، لكن أيهما فيه "باتمان"؟ ‬
‫عمّ تتحدثين؟ ‬
‫إياك وشرح الأنمي إليّ بتعال أيها الوقح. ‬
‫أتحرق شوقًا للتخلّص منك. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫ألهذا انعطفنا يمينًا 20 مرة متتالية؟ ‬
‫انعطفنا بسبب البناء. ‬
‫لقد اختطفت امرأة‬
‫حتى تصرخ فيها بشأن الرسوم المتحركة. ‬
‫كيف جرؤت على ذلك؟ ‬
‫كان ذلك رائعًا. ‬
‫ربما ليس بروعة ليلة رأس السنة عام 1999، ‬
‫لكن من الصعب التفوق‬ ‫على حماسة ورعب الألفية الجديدة. ‬
‫كان ذلك مذهلًا. ‬
‫نحن مذهلان. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- نحن مذهلان معًا. ‬
‫لا يوجد هنا شيء يمكن مقارنته بتاريخنا. ‬
‫بالتأكيد لا. ‬
‫هل حُسم الأمر إذًا؟ ‬
‫سنغلقه؟ ‬
‫نغلق الزواج؟ ‬
‫سنضع مدفعًا على بابه؟ ‬
‫سيُقتل أي متعد. ‬
‫لا. ‬
‫"ماغز"، لا أريد هذا. لا أريد فتح العلاقة. ‬
‫هل أنت موافق على البقاء وحدك طوال العام‬
‫عدا 8 ساعات؟ ‬
‫حقًا؟ ألا توجد امرأة تريد مواعدتها؟ ‬
‫لا. ‬
‫هل ترددت؟ ‬
‫- لا، لم أتردد. ‬ ‫- بربك. ‬
‫لا أريد مواعدة أحد غيرك يا "ماغي". ‬ ‫أنت فقط. ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل هناك من تريدين مواعدته؟ ‬
‫أظن أن الزواج المفتوح قد يفيدنا. ‬
‫بدأ العد العكسي على زواجنا ما أن اعتقلت. ‬
‫لا، لم يحدث ذلك، ‬ ‫لأنني مستعد لانتظارك إلى الأبد. ‬
‫لأن هذا ما وافقت عليه حين تزوجنا. ‬
‫إذًا على كلانا المعاناة بلا داع؟ ‬
‫ما الفائدة من ذلك؟ ‬
‫اسمعيني، لا أمانع المعاناة بلا داع. ‬
‫لا بأس. ‬
‫سأكون بخير. ألن تكوني مرتاحة؟ ‬
‫لا. ‬
‫لست مرتاحة لممارسة الجنس مرتين سنويًا، ‬
‫وهذا حين يسمح الرئيس بذلك، بالمناسبة. ‬
‫أكثر من مرتين . إنهما زيارتان سنويًا. ‬
‫يمكنني ممارسة الجنس معك‬ ‫3 مرات في كل زيارة. ‬
‫أي 6 مرات. ‬
‫ربما يمكنني ممارسته 4 مرات. ‬
‫لا، لا أستطيع ممارسته 4 مرات. ‬
‫لكن يمكنني الوصول إلى 3. ‬
‫هذا هو الاحتمال الغالب. ‬
‫يا ويلي! ‬
‫هذا النداء لنا. ‬
‫سأبلغ أمك بتحياتك. ‬
‫شكرًا على التمرين. ‬
‫هذه أول مرة أركض فيها‬ ‫منذ اعتزلت ركض المسافات الطويلة. ‬
‫هذا مبهج، أليس كذلك؟ ‬
‫إنها حرية. ‬
‫أجل. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"ماغي"، ‬
‫أي نوع من الرجال يخرق عهوده؟ ‬
‫لا يمكن تغييرها بعد قطعها. لا تسير هكذا. ‬
‫لكن لم لا؟ ‬
‫لم لا؟ خلال نشأتي، ‬
‫أخبرنا آخرون ما هو صواب وما هو خطأ. ‬
‫نحن بالغان الآن. ‬
‫المغزى من الإخلاص‬ ‫هو تجنب إيذاء الشخص الذي تحبه. ‬
‫نحن نحب بعضنا، ‬
‫لكن إخلاصنا يؤلمنا. ‬
‫كنت رجلًا صالحًا لوقت طويل جدًا. ‬
‫أنت تستحق السعادة. ‬
‫وأنت أيضًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫جئت للجنس لكنني تحررت من رباطنا‬ ‫بدلًا من ذلك. ‬
‫في غضون 3 أيام، صاروخ راكبيه رواد فضاء‬
‫وأفراد جيش ‬
‫ومجموعة من الحرفيين العالميين‬
‫سيقلعون من هذه القاعدة‬
‫لبناء مدينة أمريكية على القمر. ‬
‫نريدكما أن تركبا ذلك الصاروخ. ‬
‫هل من أسئلة؟ ‬
‫إلى أي قمر سنذهب؟ ‬
‫القمر الذي تعرفانه. ‬
‫كيف حصلت على رقمي؟ ليس في دليل الهاتف. ‬
‫من موقع "أنجيز ليست". ‬
‫هل سيقدمون العشاء على متن الرحلة؟ ‬
‫سنقدم الوجبات. ‬
‫- صحيح؟ أهذا صحيح؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫سنقدّم الوجبات. ‬
‫هل يُتوقّع منّا التزاوج؟ ‬
‫لا. ‬
‫أيمكنني إحضار قطتي؟ ‬
‫أيمكنها إحضار قطتها؟ ‬
‫- بربك. ‬ ‫- لا. ‬
‫- آسف. ‬ ‫- لا. ‬
‫إن طُلب منّا التزاوج، فهل أملك حق الاختيار؟ ‬
‫هل سأتزاوج معها؟ ‬
‫هذا سؤال رائع. ‬
‫يقول إنه إن اضطر إلى ممارسة الجنس، ‬ ‫فهل سيمارسه معها؟ ‬
‫- ربما يعجبه الأمر. ‬ ‫- فهمت. شكرًا لك. ‬
‫إن طُلب ذلك، فسيكون لكما الخيار. ‬
‫أريد ساعة لتناول الغداء. ‬
‫مفهوم. ‬
‫متى عيد الميلاد على القمر؟ ‬
‫في وقته المعتاد. ‬
‫بعد عشية عيد الميلاد. ‬
‫المستذئبون. ‬
‫هل فكّرتم في وجود مستذئبين على القمر، ‬
‫في بيئتهم الرئيسية؟ ‬
‫أفهم أن المرء ينمو‬ ‫بمقدار 5 سنتيمترات على القمر. ‬
‫هل هذا في كل الاتجاهات؟ ‬
‫إذًا... ‬
‫ماذا سنقول للناس؟ ‬
‫أيًا كان ما نريده. ‬
‫سنسن نحن القواعد. ‬
‫لم أسن قواعدي الخاصة من قبل. ‬
‫يبدو ذلك ممتعًا. ‬
‫هو فعلًا كذلك. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫تبًا، يجب أن أقف في الصف. ‬
‫أبي. ‬
‫بحق الجحيم! ‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬