غاري)، هل تعمل) بليلة ثامن عيد شهري لمقابلتنا؟
أخبريني أن ذلك التعبير ليس على وجهك - إنه على وجهي -
!بربك وهل تعرفين... ثانية... انتظري
،مرحباً يا (غاري)، شهر العسل رائع (نشاهد فيلم (ديرتي دوزن
ونتناول رقاقات البطاطا من وعائين نضعهما على بطنينا
(يبدو هذا رائعاً يا (مايك - ونضع بنساً بجرة كلما أقمنا علاقة -
لدينا حوالي 15 بنساً بالجرة - اتصلت بي لتتحدث ببذاءة عن شهر عسلك؟ -
يمكنني التحدث ببذاءة - لا بأس -
،ويندي) تلقت تحذيراً) مساعد الرئيس الشخصي سيستقيل
مارتي)؟ هل مرض أو ما شابه؟) - كلية الحقوق، هل ستتقدم للوظيفة؟ -
لا أريد أن أكون في الأربعين من عمري وأعمل مساعداً
،لدي أفكار، يمكنني نصح (سيلينا) بأمور لدي أشياء كثيرة يمكنني إخبارها إياها
(علي الذهاب، فـ(تيلي سافالاس على وشك قتل بعض النازيين
لم لم ترث وجه والدك؟
العالم كله سمع لتوه أن الرئيس لن يترشح مجدداً
لذا فكأننا لسنا هنا وليس لهذا وجود
مقر الحملة - ...ما هذه؟ أهي الإسطبلات أم -
أجل، سنرتبها - مرحباً، هذه هي -
هذا صحيح، كيف حالك؟ - مرحباً -
أخشى أنني لا أعرف من تكونين - (أنا (كيلي -
(مرحباً يا (كيلي - أعمل بحملتك وسألتقط الصور اليوم -
إيمي بروكهايمر)، تعاملت مع نائبي) - ...حمام الرجال معطل لذا -
ها نحن - ها أنت -
ظننت أنني تركتك منذ 750 ميلاً - سأتبعك حيثما تذهبين يا سيدتي -
سأكون بمنتهى الحيوية - أهناك مكان لمدير الحملة؟ -
ليس بعد - أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ -
بالتأكيد - (لا أعرف سبب وجود (ريتشارد -
قلت إنه كان بارعاً بجولة الكتاب - كلا، كنت أحاول ألا أثير قلقك بشأني -
على الرحب والسعة - سأتخلص منه -
،أجل هل ستركب قارب خفر السواحل؟
...تعلمت السباحة خصيصاً، لذا - ...كلا، عنيت -
رباه! ما اسمك؟ أنا آسفة جداً - (إنه يبدأ بحرف الـ(كيه -
كلا، أخبريني فقط - (إنه (كيلي -
كيلي)، صحيح، ستركبين معنا) القارب، لهذا لديك آلة التصوير
لذا سيكون عليك البقاء هنا (يا (ريتشارد
حسناً، أنت بأيد أمينة
أنا و(كيلي) نعرف بعضنا منذ وقت طويل، كأنها نسخة مني
هذا الهاتف لا يعمل، جيد
هذه دورية ليلية مع خفر السواحل لذا فهي حملة رائعة سابقة للحملة
أحتاج لمنديل مبلل
لدي بعض الأفكار التي أود التحدث إليك بشأنها يا سيدتي
كنت أفكر، ربما لا أرافقك إلى القارب - ماذا؟ -
،أجل سأبقى هنا وأجهز بعض الأشياء
،(لماذا يا (دان هل ستطعنني في ظهري؟
أعتقد أنني سأحتاجك
تحسباً في حال ضبطنا بعض تجار المخدرات أو ما شابه
واحتجت لشخص بارع بإلقاء التعليقات
الغسيل الوحيد الذي ستقوم به من الآن فصاعداً هو بطانيات السجن
هذا تعليق ماهر - لن ترى سوى رفاقك بالسجن -
لا تحاول أن تكون طريفاً
ها نحن إذن، الأمر يبدأ هنا - هذا صحيح -
بهذه الزنزانة البولندية
بشأن الحملة، كان لدي فكرة - هاك -
بدلاً من الإعداد للحملة، ما رأيك ...أن تتقدمي خلال الـ24 ساعة المقبلة
وتعلني أنك ستترشحين للرئاسة؟
سأدخل الحمام سريعاً - كان هذا مبكراً جداً -
لا أحد يعلن عن ترشحه مبكراً هكذا
هذا أشبه بمحاولة التودد إلى أرملة بجنازة زوجها
...هناك خدعة بالأمر، عليك - الخدعة ستكون أن تحركه -
أنت محقة، وسأفعل، سأفعل بالتأكيد - ستجعلها تبدأ حملتها بدون إستراتيجية -
أو مال أو موظفين باستثناء هذين البارعين؟
ستجعلها تقول "أود أن أكون رئيسة"؟ - لا أعرف ما إن كنت قد سمعت ما قاله -
كلا، لم أسمع ما كان يقوله لكنني أوافق (دان) الرأي
(وأقدر تماماً أفكارك يا (غاري - بغض النظر عن مدى غبائها -
،لذا لنذهب فالسواحل لن تحرس نفسها
،دعوني أخبركم ما نحتاج لفعله ...نحتاج
"ميناء (بالتيمور)، 40:7 مساءً"
اعترضوا قارباً مستقلاً لا يمكن تتبعه به حمولة مثيرة للشك وهم يطلبون الدعم
أهو قارب مخدرات؟ - نحن نتحقق من الأمر يا سيدتي -
هذه ضربة حظ - سأصور مقطع فيديو قصيراً -
حسناً - المخدرات ستتوقف هنا -
كلا، لا تقل أي شيء بعدي لأن هذا سيفسد الأمر
حسناً - المخدرات ستتوقف هنا -
نحتاج للتحرك يا سيدتي - أجل، ثانية واحدة -
ستتوقف هنا، بحسم - المخدرات ستتوقف هنا -
جميل - لكن هناك أمراً واحداً -
هذه الكاميرا لا تصور فيديو - معذرة؟ -
ماذا كنت تفعلين إذن؟ - هذا مثالي -
استخدمي المنطق المرة المقبلة
هل ستجلس هناك بلا فائدة؟ - علي فقط الجلوس قليلاً -
لم ننطلق حتى - أجل، أعرف -
لكنني أصاب بدوار في القوارب - هل ستصاب بالدوار قبل أن نتحرك؟ -
انزل إلى الطابق السفلي - تقصدين السطح السفلي -
هيا يا (إيغان)، تباً - حسناً -
،مايكي)، عزيزي) انظر من وجدت أمام الباب
جونا)، ماذا تفعل هنا؟) - كيف حالك (مايك)؟ هل ستعرفني إليهما؟ -
،(أجل، (والت)، (راندال هذا كائن بيغ فوت
القمامة التي يمكنك تناولها بالخلف في الزقاق
كيف حالكما أيها الحقيران؟ (أنا (جونا رايان
حسناً، سنتناول العشاء قريباً وسجلت فيلم (الهروب الكبير) لنشاهده لاحقاً
17؟ - أجل -
لذا انتهوا من هذا سريعاً
هزمناه - ...إذن -
على الأرجح يزعجك عدم ذهابك على القارب بميناء (بالتيمور) مع نائبة الرئيس
أنا في شهر العسل - أجل -
هل ستذهب إلى مقر حملتها في (ماريلاند) لاحقاً؟
،أجل، لكنه ليس مقر حملة إنه عقار تم الاستحواذ عليه
أجل، بالتأكيد، صحيح - لا تخبر أحداً -
استحواذ؟ رائع
مايك)، أنا جاد، سبب تواجدي هنا) هو أنني سأفتتح شركة استشارات
وأريدك أن تعمل معي - استشارات بشأن ماذا؟ -
طريقة محو تاريخ بحثك على شبكة المعلومات؟
(سمعت أنك طردت يا (جونا - أجل، لكن كان هذا للأفضل -
،كنت أخبر (مايك) عن الأمر لتوي (سأسمي الشركة (رايانتولوجي
موظف بالعاصمة يتحول إلى خارج عن القانون
،ديمقراطية حيوية سنأخذ من القوي ونعطي للمثير للشفقة
أتفهم ما أقوله؟ - لم أنت بمنزلنا إذن؟ -
ربما يحتاج مساعدة للبدء، أتذكر ...ذلك الشخص الذي كان يتسكع بشارعنا
ويطلب من أمنا المال؟ - (كان هذا (مايك -
طريف جداً، مزحة جيدة
سأستبدل عصير الليمون الخاص بك بجعة باردة جميلة
شكراً لك - (دربتها جيداً يا (مايك -
عرض العمل الخاص بك كريه، لن أقبل - ويندي)، لو أنك تحضرين جعة) -
...هل تمانعين بإحضار حسناً، أجل، لا بأس
،ابق هادئاً يا سيدي" "ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
،نحتاج لالتقاط صورة لي معه وهو يستسلم ...هل من الخطأ فعل هذا أم
كلا، أمر مؤسف فقط أنهم لم يستطيعوا اعتقال شخص يظهر بشكل أفضل بالصور
يمكنك تعديل الصورة، الوجه، لا بأس - حسناً -
لا أعرف كيف نفعل هذا - قمت بانتخابك -
شكراً جزيلًا يا سيدي لكن أخشى أنك يجب أن تذهب للسجن
،سيدتي، نحتاج للعودة فالرئيس أدلى ببيان
ماذا؟ ماذا الآن؟ - "سيدي، أيمكنك تفسير هذا؟" -
(غاري) - عليك تصوير هذا، سيوف، لديه سيوف -
تباً للسيوف، الرئيس أعلن لتوه أنه الآن مناهض للإجهاض
ماذا؟ - رئيسنا؟ الرئيس؟ -
،معهد الأخلاقيات الطبية، خطاب بعد العشاء ممنوع الإجهاض بعد 20 أسبوعاً
إنه مؤيد للإجهاض والآن أصبح فجأة مناهضاً للإجهاض؟
إنهم يسمونه (بروتوس) وهذا غباء لأن الاسم لا يدل على أي من الأمرين
(غاري)، اذهب لإحضار (دان) - إنه بالطابق السفلي -
،(السطح السفلي يا (إيمي عليك قول السطح السفلي
يقول "ربما حان الوقت لنعيد بعض الحرية "لمن لا يمكنهم الاختيار
حسناً يا (إيمي)، لا أقصد أن أبدو متشككة لكنه يحاول قتلي
علينا أن نستدير بهذا القارب - علينا أن نستدير بهذا القارب -
بالضبط، علينا التفكير بما سأقوله - ...أجل، علي فقط -
نحن مؤيدون للإجهاض لكننا لسنا مثيرين للجدل، أليس كذلك؟
أجل، لدينا الثلاثة أشهر الأولى والثانية والثالثة
أنت تذكر التسعة أشهر، توقف، لننزل إلى الطابق السفلي ونفكر بما سنقوله
،السطح السفلي علينا أن ننزل إلى السطح السفلي
علينا أن نجد حلاً، هيا
،(مرحباً يا (سو هل نائبة الرئيس موجودة؟
كلا يا سيدي، إنها على متن قارب يخص خفر السواحل، تقابل السمك
البحر المالح
،(معذرة يا (سو لكن هل غيرت تصفيفة شعرك؟
،فردته بمستحضرات كيميائية كان الأمر مؤلماً جداً
يبدو أنه يناسبك - شكراً لك -
تباً - الرئيس غير موقفه -
أعتذر يا (سو)، سنكمل محادثتنا السارة لاحقاً، فالإجهاض يناديني
أقسم يا سيدتي إننا جميعاً ظننا أنه سيتناول بعض القريدس
ويتحدث قليلاً بأحاديث تافهة ثم يعود إلى المنزل
(ويشاهد فيلم (سترة معدنية كاملة للمرة المليون وينام
كيلي)، قولي لـ(مايك) أن يدع زوجته) ويتحدث إلي الآن
،هل تعرف ما هذا؟ دعني أفسر لك شيئاً الرئيس يحاول القضاء علي
إنه يدمرني
ما زال الحمام معطلاً
هل جن الرئيس؟ لا يمكن أن يكون رئيسنا مجنوناً
(لديهم رئيس مجنون في (إيطاليا - علينا إحضار كل مجموعات الاهتمامات -
صحيح، سيكون علينا إحضارهم جميعاً وسأصغي إليهم جميعاً
رائع - "هذه المسألة سامة" -
لذا افصلوا بين المجموعات، قابلوا" "مؤيدي الإجهاض صباحاً ومعارضيه مساءً
كي لا يقتل أحد أي أطباء
،سينتهي بك الحال بإزعاج أحد من الأفضل أن تتخذي موقفاً الآن
(حسناً، سأوصلكم بـ(مايك
،مرحباً يا رفاق" "كيف كان قارب خفر السواحل؟
ماذا؟ - هذا خطئي -
ضعه على هذا الهاتف - مشاكل تعارض -
،أحضره إلى هنا، أرجوك (انتظر يا (مايك
"مرحباً" - إنه لا يصل إلى هنا -
،هلا تتحركين رجاءً أمسك هذا هنا
(هل كنت على متن قارب (آر بي إم" "أم (آر بي إس 2)؟
لا يمكننا التحدث عن القارب الآن لأننا نحاول التفكير برأيي حيال هذه المسألة
حسناً، جريدة (ذا بوست) تود معرفة ما" "إن كنت قد غيرت موقفك بشأن الإجهاض
أجل - "...لذا يمكنك القول "كامرأة أعتقد" -
،كلا، لا يمكنني تعريف نفسي كامرأة لا يمكن أن يعرف الناس هذا
الرجال يكرهون هذا والنساء اللاتي يكرهن النساء يكرهن هذا
،وأعتقد أنهن أغلبية النساء ألا توافقينني الرأي يا (إيمي)؟
،أجل وعلينا حقاً أخذ هذا إلى العاصمة
أجل، صحيح - "فكرة جيدة" -
،جونا) يعرف أننا فتحنا مكتب الحملة)" "(أتى إلى منزلي، إلى منزل (ويندي
سمحت لهذا المختل الحقير بدخول منزلك؟
"ألم يطلق عليه النار؟" - "مرحباً (بن)، لم أعرف أنك على الخط" -
أقسم إنني شعرت بشعور أفضل على القارب
ألم تكتبي شيئاً عن الإجهاض في كتابك يا سيدتي؟
أجل - (أجل، جيد يا (غاري -
جيد، أين الكتاب؟ هل لدى أحدكم نسخة من الكتاب هنا؟
من لديه نسخة؟ - لدي كمية لم يتم بيعها في سيارتي -
"حبيبتي، هل كتاب (سيلينا) في الحمام؟" - حسناً، ها نحن، طريق (آبي)، الإلغاء -
الأقنعة البدائية - "صفحة 135" -
ها هي - "أجل، "هذه الأمة بنيت على الحرية -
وهي تعني حرية اختيار طريقة استخدام" "تلك الحرية لحماية حرية الآخرين
أجل - آسفة، هذا هراء -
يجب أن يكون الأمر أكثر وضوحاً من هذا
،أنت تجعلين الأمر واضحاً تماماً أنت مؤيدة للإجهاض
،حسناً، وجدتها" "هذه الأمة بنيت على الحرية
أجل، وجدناه يا (مايك)، سيتوقف الأمر على أسبوع الحسم، إنه يتوقف عليه دوماً
،هناك بابان تأييد الإجهاض ومناهضة الإجهاض
أجل - لا فائدة من الإمساك بمقبضي البابين -
عليك اختيار باب وعبوره - كنت دايفيسون) اتصل) -
،كانت هناك مشكلة بتوصيل المكالمة الأمر لا يهم
هناك رسالة عاجلة "حجزت لك للظهور "ببرنامج (جي إم إيه) في السابعة
آسفة، ماذا قلت لتوك؟ أعطيني هذه، تباً
قال في السابعة صباحاً؟ - "(إنه برنامج "طاب صباحك يا (أمريكا -
الاسم يدل على الموعد - ...إيم)، أيمكننا) -
لا يمكننا إلغاء الموعد - كلا، سيبدو هذا سيئاً -
"(تباً لـ(كنت"
(لا يمكنني الاستماع لمشكلة (كروفورد بشأن (بيت ديفيز) أكثر من هذا
،هذا ما يفعله الرئيس إنه يحاول أن يملي علي أفعالي
،لا يمكنه فعل هذا (أنا نائبة رئيس (الولايات المتحدة
،هذا صحيح، وكنائبة الرئيس ها هو خيارك، أمامك بابان
،إما تأييد الإجهاض وإما مناهضته هذا كل شيء
هل يوجد باب ثالث؟ - كباب لامرأة؟ -
باب خلفي؟ كلا
باب نجاة
(أنا (جونا رايان" "(وأنتم تشهدون مولد (رايانتولوجي
وسائل الإعلام القديمة (مثل (واشنطن توست
من الأفضل أن تختبىء في الحمام (وتنضم إلى (بوو يورك تايمز
لأننا سنتدخل
سأحدث أكثر مما أواعد
وأنا أواعد كثيراً
أولاً، الإجهاض
،والآن بعد أن أدلى الرئيس ببيانه ماذا سيكون موقف الآخرين؟
لدينا (مادوكس) وهو محافظ" "و(تشانغ) وهو متحرر
"لكن ما هو موقف (سيلينا ماير)؟"
الاتصال الأول قد يتحكم بهم
كيف أطفىء هذا؟ - اضغط الزر الأحمر -
الأحمر؟ هناك اثنان، واحد بالجانب - كلا، الزر الذي بالمنتصف -
،(منزل (مادوكس)، (فيرجينيا" "10:12 صباحاً
لم علي التعامل مع هذا الهراء بمنتصف الليل؟
لأننا نحتاج للإدلاء ببيان أولاً
تعرف رأيي، أنا متدين، لن أنكر هذا
أرجوك لا تتحدث عن تدينك، كن غامضاً
بقول ماذا؟ بالتحدث عن الإجهاض؟ - يبدو لي هذا جيداً -
تحدث أنت إذن وسأنام أنا
،حسناً يا سيدتي لديك الجمعية الطبية الأمريكية
ومؤتمر أطباء أمراض النساء والولادة الأمريكي في الواحدة والنصف صباحاً
اجتماع مع جمعية التخطيط للإنجاب في الثانية والنصف صباحاً
في مبنى (آيزنهاور) لتجنب الصدام - دقة شديدة، ممتاز -
حسناً، ما رأيكم بهذا؟ المرأة لها مطلق التحكم بجسدها
...لكن حقوق الجنين
ظننت أنني أحسنت صياغة هذا
ربما يكون علي قول "اجعلوا الحكومة تكف عن إزعاجي"
كم مجموعة ضغط توجد يا (سو)؟
45 مجموعة مناهضة للإجهاض ومثلها تقريباً مؤيدة له
هل هناك مجموعة لا تكترث؟ - أجل، أنا -
،لدي ملصقات وأزرار ليس تماماً لأنني لا أكترث
لو كان الرجال هم من يحملون الأطفال لأيد الجميع الإجهاض
لنذكر ما هو واضح
لو قلت إنني مناهضة للإجهاض فسأكون خائنة لبنات جنسي
ولو قلت إنني مؤيدة للإجهاض فسأكون خائنة للرئيس
،مما يجعلني خائنة حقيقية تعرف هذا
أجل، لكن هذا حدث بالفعل، لا يمكنني جعل الرئيس يلوح بعصاه ويخفي كل هذا
سيدتي، جنسك يستحق على الأقل الضعف بهذه المسألة
البيانات صحيحة، كامرأة يمكنك النجاح
"كامرأة؟ لن أستخدم عبارة "كامرأة
لن أجازف بما لدي بقول هذا - حسناً، سأبدأ الاقتراع -
ثوب جميل
إنها تنورة وكنزة - هذا أفضل -
حسناً، هل سندع الاقتراع ونختار رقماً أم الأمران أم ماذا؟
(الأمر ليس بهذه البساطة يا (دان - بل هو كذلك، هل رأيت الرسم البياني؟ -
كيف نضع كل شيء بالرسم البياني لو لم يكن الأمر بهذه البساطة؟
الأمر ليس بهذه البساطة، حسناً؟
الأمر يتعلق بالوصول إلى طريقة آمنة لتجري بها النساء عمليات إجهاض
إنها مسألة خطيرة - أجل -
سيدتي، وضعت لك صفاً من الفاكهة - ما هذا؟ -
إنه حجم الأطفال بمراحل مختلفة خلال الحمل
الأمر يتطلب مخاً بهذا الحجم لتعتقد أن هذا الهراء مفيد
هذا لا يساعد على الإطلاق وكف عن إطلاق كلمة أطفال على هذه الفاكهة
حسناً، كنت أفكر أننا بحاجة لمعرفة عدد ...الأسابيع والمجموعات المهتمة
جيد، أحسنت - تباً -
(مادوكس) على وشك الإدلاء ببيان بعد 5 دقائق
في الواحدة صباحاً؟ ماذا سيكون البيان؟ "علي الذهاب للحمام"؟
(رايتشل هوردينثال) من جمعية تخطيط الأبوة
ستتوجه إلى مبنى (آيزنهاور) التنفيذي في الثانية والنصف صباحاً
رائع
،سيلينا) استدعت المتخصصين) سننشر هذا بالمدونة
مارك)، جهز صورة لذلك الجنين) من نهاية عام 2001، أرسلها إلي
مادوكس) أدلى ببيان لتوه) - ماذا قال به؟ -
ربما يكون العلم أعطانا الخريطة" "لكننا سنضل الطريق بدون بوصلة أخلاقية
الحق بالخطاب الحر" "يتضمن الحق بالتفكير الحر
لا يمكنني تحويل هذه المسألة" "إلى مسألة سياسية
يا له من هراء! حديثه كله هراء
زين الأمر لذا نعرف الآن أنه سيترشح للرئاسة، ذلك الوغد الغبي
سيدتي، (مادوكس) لم يقل شيئاً لكنه على الأقل قال شيئاً
بينما نحن لم نقل شيئاً
والآن ذلك الوغد (جونا) يخبر الناس أنك تفكرين بخياراتك
علينا اختيار رقم
،كلا، أعرف، لكنني أحتاج لفهم الأمر لا أفهم الأمر
،كان كلامي واضحاً نحتاج فقط لاختيار رقم، أي رقم
أعطي ذلك الرقم للصحافة واخلدي للنوم
ما قدر الوضوح الذي نحتاجه أكثر من هذا؟ !أتودين طبع هذا على قميص؟ بربك
أنا آسف جداً، لم أقصد أن أثور هكذا
أنا أقبل اعتذارك بينما أحتفظ بالحق بطردك
هل أطبع هذا على قميص يمكنني إعطاؤك إياه؟
،هذا الأمر كله أثار توتري ظللت أتقيأ لساعات على ذلك القارب
و(جونا) أثار جنوني وأنا آسف
تحتاج للاعتذار - لقد اعتذر -
تحتاج للاعتذار كتابةً - أنا أحب الإجهاض، أنا أؤيد الإجهاض -
لكنني سأعارضه بلمح البصر لو أن هذا سيعني الفوز
أتقترح أنك تريدني أن أكون منافقة مثل (مادوكس)؟
أجل، حسناً، تحتاج للعودة إلى المنزل - أمرك يا سيدتي -
سأنتقل للأمر التالي وربما يفعل (دان) هذا قريباً
أحدهم بحاجة للذهاب لإحضار (الكاردينال (برانزيني
رباه! الكاثوليكيون هم التاليون
،سيدتي نائبة الرئيس (الكاردينال (برانزيني
سيدتي نائبة الرئيس - حضرة الكاردينال -
هل أنا بالغرفة الصحيحة؟ - كلا، أجل -
معذرة - أنا أعذرك -
آسف، معذرة
أود اصطحابك إلى المكتب الداخلي - !يا له من لطف بالغ -
،من هنا يا حضرة الكاردينال شكراً لك، تفضل
ها هو شيء آخر لتضيفيه إلى ما حدث
(جونا) يخبر الجميع الآن أن (سيلينا) تقابل جمعية تخطيط الأبوة
،عد إلى المنزل وتناول قرصاً مهدئاً تناول 50
،إنها تتحدث إلى الجميع أعتقد أن الآمشيين هم التاليون
سأعود إلى المنزل
ولو احتاجني أحد فأنا لا أكترث - طابت ليلتك -
(نحتاج للاتصال بـ(رايتشل من جمعية تخطيط الأبوة
غاري)، هلا بهذا من أجلي) - (أجل، ظننتك ستطلبين هذا من (سو -
لا أحتاج لفعل هذا لمعرفة (قيمتي يا (غاري
،(مايك)، أريدك أن توجه (كانينغهام) إنه مناهض للإجهاض
لذا أبعده عن (رايتشل) وإلا فسيقتلها - حسناً -
سو)، ساعدي (كنت) على الانتهاء) من الاقتراع الآن
،حسناً لكن لو لمس شعري فسأتصل بالشرطة
حسناً - لا أحتاج حقيبتي -
أردت رؤيتك حقاً أولاً لأنني أردت قضاء وقت إضافي معك
دعني أفعل شيئاً سريعاً، معذرة
احرصي على إلغاء كل شيء رجاءً لأحظى بمتسع من الوقت مع الكاردينال
حسناً؟ أجل
حسناً، لن أتلقى أي اتصالات
،من هنا هذا لون رائع عليك بالمناسبة
،شكراً لك ما رأي نائبة الرئيس إذن؟
رأيها؟ هناك أرقام كثيرة تطرح
،بالحديث عن الأرقام هناك 30 ألف قطعة قرميد بهذا الطابق
هذه ليست الأرقام التي أتحدث عنها - صحيح، حسناً، من هنا -
هل وجدت المكان بسهولة؟ - هل ضللت الطريق؟ -
كلا، هذا هو المطعم
(وسأراك بكنيسة (سانت ستنيفنز يوم الأحد
ممتاز - رائع -
!رباه - شكراً لك على خدمتك -
،أجل، بالتأكيد، أجل نائبة الرئيس هنا
،(سيدتي، هذه جمعية (إيه سي سي دي بي سأشغل مكبر الصوت
"مرحباً" - مرحباً -
من يكونون؟ - معارضو الإجهاض... كلا -
مؤسسة... إنها على هاتفي
"أيمكنك سماعي؟" - أجل -
،سيدتي نائبة الرئيس" "يشرفني التحدث إليك
شكراً جزيلاً
أردت التحدث إليك أولاً
لأنني أردت أن نحظى بوقت إضافي للتحدث معاً
"بصراحة موقفنا لم يتغير على الإطلاق"
إنها مسألة قناعة بالنسبة لي أيضاً
مناهضون للإجهاض - مؤيدون للإجهاض -
أعتقد أن موقفنا واضح" "من اسم مؤسستنا
أجل، بالتأكيد - (إيه سي سي دي بي) -
!رباه
رباه! الإضاءة ليست جيدة - أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ -
أجل - ...هل تختبىء من شخص ما أم -
ألا نختبىء جميعاً من شخص ما؟ سأجري اتصالاً سريعاً جداً
ثانية واحدة، آسف جداً
،(تمالك نفسك يا (غاري يمكنك فعل هذا
معذرة، دقيقة واحدة
أدرك أن الحياة قيمة
وكذلك الحريات التي اكتسبت بصعوبة
حمداً لله - "شكراً لك يا سيدتي" -
شكراً لك، إلى اللقاء - "إلى اللقاء" -
،(كانت من (إيه دي سي سي بي آسف
ومن يكونون؟ - لست واثقاً، إنهم مسجلون بهاتفي -
أترين هذا يا سيدتي؟ (لدي (كانيغهام
...إنه - أعرف، إنه مؤيد للإجهاض -
مناهض له - حسناً -
حسناً، يمكننا الذهاب - حقاً؟ حسناً، هذا رائع -
حسناً، لا أحتاج مساعدة
هل تحب الموسيقى؟ - أفترض هذا، لماذا؟ -
ماكارتني) الجديد يستحق أن تتفقده) - الآن أم أنه يمكنه الانتظار؟ -
يمكنه الانتظار - أنت هنا -
نائبة الرئيس ستقابلك الآن
على الأرجح سيكون من الأفضل أن يدخل كل منا وحده، ألا تعتقدين هذا؟
(يحق لك أن تختاري يا (إيمي
نائبة الرئيس ستقابلك الآن (يا سيد (كانينغهام
أسعدتني مقابلتك - ...لدي قسائم غداء مجانية لو أردت -
أنا أعمل بالعاصمة منذ 10 سنوات ولم أعامل هكذا قبلاً
أتحرك بالمكان كلاجئة - أنا آسف -
،سأدعم رئيستك لطالما فعلت لكن عليك ترك هذه الوظيفة
أعرف - والعثور على عمل تجيده بعض الشيء -
شكراً لك، أجل، شكراً جزيلاً
لو أن هذا التصوير ليس جيداً" "فالسبب ليس أن يدي تهتزان
بل لأنه هناك زلزال ضرب العاصمة
هل تشعرين بهذه الحرارة يا وسائل الإعلام القديمة؟
"لأنك لديك 3 أخطاء وستطردين"
أخبرهم أنني قادم - أنهوا الاتصال -
(تباً لـ(هاف بو
(يجب تسميتهم (باف هو لأن (آريانا هافينغتون) حقيرة
وهم يقدمون فقرات رديئة - (مهلاً، طلب من (إم إس إن بي سي -
،يريدونك في السابعة صباحاً سيرسلون سيارة
،أحضرته بيان (تشانغ) مبكراً 10 دقائق
...اتصلت بأصدقائي في - أرجوك أخبرنا ماذا فعلت -
لا تخبرنا شيئاً آخر - التهكم، إستراتيجية مثيرة للاهتمام -
(لمديرة حملة محتملة، (إيمي - أعتذر، لنعد إلى الخلف -
تحدث يا (مايك)، إنها محقة، هيا - آسف، طبعته فقط، لم أقرأه -
كنت أحاول قراءته وأنا أجري إلى هنا لذا لم أستطع فعل أي من الأمرين
...حسناً، ها نحن "دعوني أولاً أثني على صراحة الرئيس"
تخط ذلك الجزء
التقدم في العلم أدى بنا" "...إلى لغز أخلاقي حيث
"أعتقد أن فترة الـ22 أسبوعاً ملائمة"
هل توصل أحد إلى ذلك الرقم قبلاً؟ - أبداً -
ستحتاجين بطيخة أكبر - دان) كان محقاً، علي اختيار رقم) -
واضح أننا يمكننا اختيار أي رقم الآن لا يتخطى 40
22 أسبوعاً ونصف - هذا يبدو كاسم فيلم مثير -
ماذا عن الأيام؟ - ...أجل، مثل 140 يوماً أي -
(اقسم على 7 يا (مايك
2، 20 - أجل -
لا يمكنني قول 24 أسبوعاً الآن لأن هذا سيجعلني الأكثر تحرراً وأنثوية
تشانغ) فعل هذا، أليس كذلك؟)
لم لا نكشف زيفه؟ نختار نفس الرقم، هذا أمر مقبول
"سيقولون "(سيلينا) المقلدة "أو (ماير) المحاكية
،وإنك لا يمكنك التفكير"، كلا، آسف" لن يقولوا هذا، أنا متعب جداً فحسب
هل ينبغي أن نستسلم ونعود إلى المنزل وننام لأننا متعبون؟
كلا، لا يمكننا هذا، لأنني علي الظهور (ببرنامج طاب صباحك يا (أمريكا
(بفضلك يا (كنت - أعرف، آسف يا سيدتي -
ظننت أنه يمكنك الظهور على الهواء أولاً
(لم أدرك أن (تشانغ) و(مادوكس سيهاجمان ليلاً
لابد أن السبب هو تدريبهم العسكري - دعني أرى هذا؟ وما هذه العلامة -
الإشارة لعدم المعرفة - حسناً -
سأنظر إلى صفحة وأرى معظم شعب أمريكا) يقف بفخر)
وأقول "لا أعرف"؟ - نحن أيضاً شعرنا بالصدمة -
ترى من يجب أن يكون واضع الإستراتيجيات بحملتي المقبلة؟
"لا أعرف"
سأضاعف جهودي لأكسب دعمك
الرجل مهووس بي
،أصدري نسخة مما قلته بكتابك (سيكون أفضل مما كتبه (دان
حسناً، (مايك) اكتب لي مسودة لنسخة جديدة من موقفي الحالي، حسناً؟
يعجبني هذا - وسأحتاج لشيء لأرتديه -
لأنني سأظهر ببرنامج (طاب صباحك يا (أمريكا
،إنه وردي، أحضرت لك زياً وردياً لنختر اللون الوردي
أؤمن أن الحياة قيمة وكذلك الحريات" "التي اكتسبت بصعوبة
والتي تستمتع بها النساء في (أمريكا) اليوم
،بصفتي امرأة ...أعرف أن الحرية تعني حرية
شكراً لك يا سيدي، هل أخذت كل المياه المجانية من السيارة؟
أجل - جميل -
،أخبرتك مضى يومان وأصبحنا شهيرين
هذا ما يحدث حين تلتقي الموهبة بالفرصة، لننجح الأمر
(جوناد) - ماذا تفعل هنا يا (دان)؟ -
(عليك ألا تضع مكانك على موقع (تويتر لو أن هناك من يود قتلك
أنت تتبعني إذن - أقسم إنني سأقضي عليك -
ماذا؟ لا شيء؟ ستدع هذا يحدث لرئيسك؟
لست رئيسي، نحن شريكان - لا أكترث -
،(تبدو جائعاً يا (جونا أتريد قطعة من الشطيرة؟
،كلا؟ أجل، أنت أيها الدميم أعطني تلك الشطيرة
لا تعطه إياها - أترى هذه؟ -
أجل - هذا ما يحدث حين تعبث مع مكتبي -
لو قلت أي شيء عى الهواء عن نائبة الرئيس
فسأكسر ساقيك بشدة لدرجة أنك ستصبح بالطول الطبيعي
،المزحة انقلبت ضدك لأنني أحب الشطائر
حقاً؟ بالتوفيق في مقابلتك أيها الوسيم
أجل، هذا صحيح، ارحل أيها الحقير - ماذا قلت؟ -
لا شيء - ماذا؟ أجل -
ينضم إلينا في الاستوديو (جونا رايان)
كان موظف الاتصال السابق بالبيت الأبيض" "مع نائبة الرئيس
"مرحباً يا (جونا)، تسعدني رؤيتك" - "مرحباً" -
ماذا سيحدث هنا برأيك؟" "هل ستؤيد النائبة الرئيس؟
"أم أن هذه قد تكون لحظة تعريفية لها"
(في موقع (رايانتولوجي دوت نت" "لدينا مقولة
وهي أن هذه المسائل شائكة" "ولها جوانب عديدة
"هلا تختار جانباً" - "بالتأكيد" -
هذه مسألة أزعجت السياسيين" "...منذ فترة طويلة و
"شكراً لك على مجيئك" - "أجل، رائع" -
رايتشل هوردينتال) من مؤسسة)" "تخطيط الأبوة على الهاتف
،(مرحباً يا (رايتشل شكراً لك على تواجدك
،سمعت بيان نائبة الرئيس ماذا ستقولين بشأنه؟
،بخلاف ضيفك السابق" "لدينا معلومات واضحة عن الأمر
"قلت "لا شيء
لا شيء على الإطلاق
،على الأقل ذكرت الكتاب ناشرك سيتحمس كثيراً
ولا أضع مشبكاً
خطأ من هذا؟
،انظروا ما لدي أحضرت لك حلوى خاصة
،(غاري) أنت ملاكي الجالب للمخبوزات
ما زلت أحتاج لرئيسة
(اقترب يا (غاري - حسناً، أمرك -
أجل - ستكون مساعدي الشخصي دوماً -
،أجل خاصةً حين أصبح رئيسة
ولدي 8 سنوات من الحلوى مخططة لك
أنا أقدرك كثيراً
اذهب للتخلص من الفاكهة - أجل، حسناً -
يمكنني وضع هذه في أوعية، وعاء بطيخ - كلا بالتأكيد -
كلا؟ حسناً
لم يعد بإمكاني مشاهدة نفسي
شغلي (أوبرا)، أنت لا تحبينها
أتودين مشاهدة (توب شيف)؟ - كلا -
ماذا عن (بروجيكت راناواي)؟ - كلا -
سيرفايفر)؟) - أجل -
جيد
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة