‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا.‬
‫لا ذكر لفئران أو جرذان أو قوارض‬
‫أو فحوصات ضغط دم لقوارض؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫مكتوب هنا "مخصصات المنزل".‬
‫إنها قريبة جدًا من "مخصصات الفأر".‬
‫هذه إهانة.‬
‫"ميزانية قوة الفضاء"‬
‫- هل هو في مكتبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫سأشهد اليوم مع الجنرال "نايرد"‬
‫في جلسة مناقشة الميزانية في "واشنطن"، ‬
‫وأود معرفة ‬ ‫لماذا ميزانية البحث العلمي خاصتي‬
‫أقل بكثير‬
‫من الثروات المخصصة‬ ‫لتحويل الفضاء إلى مقبرة.‬
‫بطاقة هوية؟‬
‫تركت بطاقة هويتي في المختبر.‬
‫لا أحد يدخل بلا بطاقة هوية.‬
‫"براد"، هلّا تخبر آلة القتل المراهقة هذه‬ ‫من أكون.‬
‫"دانكن"، هذا د. "أدريان مالوري".‬
‫حسنًا، يمكنني التأكد من ذلك‬ ‫إن قدّم بطاقة هويته.‬
‫لقد دخلت المبنى من دون بطاقة هوية.‬
‫عجبًا! ما كان يجب أن يسمحوا بذلك.‬
‫سيد الحمقى يختبئ في مكتب "نايرد".‬
‫أوجدت أي شيء؟‬
‫أُلغي مشروع زراعة الفرو على النباتات خاصتي.‬
‫لقد كان مشروعًا غريب الأطوار.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫أشكرك.‬
‫د. "مالوري".‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫- أعتذر، إنه في اجتماع حاليًا.‬ ‫- أي اجتماع؟‬
‫تأهيل إعلامي أخير مع "توني" اللعين.‬
‫يقول "توني" اللعين‬ ‫إنها أهم ساعة في حياة الجنرال.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، ‬ ‫أنت تثير اشمئزازي. أنت مقرف.‬
‫لن يقول أحد ذلك.‬
‫هذه جلسة كونغرس لمناقشة الميزانية‬ ‫لا نقدًا ساخرًا.‬
‫حسنًا، بصفتي مستشارك الإعلامي الأول، ‬ ‫أراعيك في عملي بتحضيرك لأسوأ الظروف.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، أيها القذر.‬
‫آمل أن تموت.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫قوة الفضاء شعبة جديدة واعدة‬
‫تطالب بأقل ميزانية‬ ‫من بين شُعب القوات المسلّحة.‬
‫لم نشعل فتيل أي حرب.‬
‫لم نتورط في فضيحة مجزرة.‬
‫سيقابلوننا بصدر رحب.‬
‫- جنرال "نايرد"، لم أسمح لك بترك المنصة.‬ ‫- توقف.‬
‫سأعود الساعة الـ9 مساءً.‬
‫احرس المكان.‬
‫هل تنتقل كل سلطاتك القاعدية إليّ في غيابك؟‬
‫كل مسؤولياتي. نصف سلطتي.‬
‫أيمكنني الاتصال بك في حال طرأ...‬
‫بربك يا "براد". أنت جنرال.‬
‫- بربك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "أبو شنب".‬
‫ويحك، تلك الحلوى لزواري.‬
‫أعتذر.‬
‫هل تملك شاحنة أيضًا أيها المريب؟‬
‫نعم. وحين يوقظ شخيري زوجتي، أنام فيها.‬
‫أين تمويل بحثي لدراسة ضغط دم الجرذان؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫ولم كل صفحاتي منقّحة؟‬
‫ألا تظن أن بوسعي الإدلاء بآراء صائبة‬ ‫فيما يخص النفقات؟‬
‫ربما، لكن كونك عالمًا‬ ‫يجعلك ميالًا لاتّباع المنطق.‬
‫ما يجعلك غير جدير بالثقة.‬
‫العلماء غرباء. لهذا، دمية العالم‬ ‫هي الوحيدة التي تتفوه بالهراء.‬
‫حتى دمى الحيوانات تتكلم.‬
‫"أدريان"، إليك الأمر.‬
‫سنشهد أمام لجنة القوات المسلّحة.‬
‫لن يعطونا مليار دولار‬
‫إذا قلنا إننا سنستخدم المبلغ‬ ‫لإصابة الجرذان بآلام المعدة.‬
‫سيدي، هلّا نذهب إلى المدرج.‬
‫جيد، لم تغادر بعد.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي. ماذا تفعلين؟‬ ‫هل فوتّ الحصة الأولى لتوديعي؟‬
‫لا. لقد فُصلت. أهنت معلمًا.‬
‫جميل.‬
‫ذات مرة، أعطاني معلم التاريخ درجة "جيد"، ‬
‫لذا دسست المخدرات في مكتبه.‬
‫والآن، يعيش تحت جسر كغول.‬
‫ماذا تعنين بأنّك فُصلت؟‬
‫أجل. أنا متفرغة طوال اليوم، ‬ ‫يمكنني مرافقتك إلى العاصمة.‬
‫بما أنك المسؤول عن نقلنا‬ ‫إلى هذا المكان السيئ وإفساد حياتي.‬
‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تدعني أرى أصدقائي القدامي‬
‫وأتسوق في متاجر‬ ‫لا تبيع سراويل "رانغلر" فقط.‬
‫- كابتن "آلي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫تغيّرت الخطة. أريدك أن تراقبي ابنتي اليوم.‬
‫عُلم يا سيدي. يمكنني فعل هذا يا سيدي، ‬
‫إضافة إلى قيادة المروحيات في ساحات الحرب، ‬ ‫ألا وهو عملي الأساسي.‬
‫"هيموغلوبين" الجرذان فريد...‬
‫رباه! دعه يقلع بالطائرة اللعينة.‬
‫أنت تتحدث. يجب أن يحلّق.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- إذًا، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف، ما أفعله دائمًا.‬
‫قصد الصالة الرياضية والتجوال في القاعدة‬ ‫وتناول المثلجات. والعودة إلى الصالة غالبًا.‬
‫آسفة. حتمًا تتمنين الآن لو لم تهيني معلمك.‬
‫وأنت حتمًا تتمنين نفس الشيء‬ ‫أو الاجتهاد أكثر في المدرسة.‬
‫حصلت على امتياز وشهادة في الرياضيات‬ ‫من جامعة "هاواي"، فاسحبي كلامك.‬
‫ما حجم هذه القاعدة الغبية؟‬
‫هذا هدر لمال الحكومة.‬
‫لا عجب أن مدرستي ما هي إلا صف‬ ‫من المقطورات على الطريق السريع.‬
‫ماذا تقولين؟ الصالة الرياضية هناك.‬ ‫أم أنك لا تعيشين هنا؟‬
‫لا، أعيش في العاصمة.‬
‫صحيح، أجل. حسنًا، هذا مبنى "بيكرينغ".‬
‫أحيانًا آخذ غدائي إلى هناك‬ ‫وأشاهدهم يصنعون محركات صواريخ.‬
‫وهنا يعمل الدكتور "بانر" بأشعة "غاما".‬
‫وهناك نخزن الـ "فيبرانيوم"‬ ‫الذي سرقناه من "واكاندا".‬
‫- رائع.‬ ‫- كيف حالك يا "نفاية"؟‬
‫أتعرفين هؤلاء المهرجين؟‬
‫ما حكاية كنية "نفاية"؟‬
‫نعم، هو زميلي في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس هزليًا استخدامنا طائرة نقل جنود فارغة‬ ‫إلى جلسة استماع لمناقشة هدر الميزانية؟‬
‫"أدريان"، كفاك حديثًا.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بأنّك تبالغ في التفكير في هذه الجلسة.‬
‫ألا يُعتبر أي تفكير بالنسبة إليك‬ ‫"مبالغة في التفكير"؟‬
‫"خطة جيدة، تٌنفّذ في الحال، ‬ ‫أفضل من خطة مثالية تُنفّذ الأسبوع المقبل."‬
‫كما قال الجنرال "باتون".‬
‫"كوب عرق يوفّر غالونًا من الدم."‬ ‫كما قال الجنرال "باتون".‬
‫"على أحدهم تولّي القيادة، ‬
‫وعلى أحدهم اتّباع الأوامر، ‬
‫لكن كلاهما في نفس الفريق."‬ ‫كما قال الجنرال "نايرد".‬
‫لا. لن تدخل. رؤساء الهيئات المشتركة فقط.‬
‫"رئيس الأركان، الغرفة الذهبية"‬
‫جلسات الاستماع هذه بلا فائدة.‬
‫لا نصرّح بنصف نفقاتنا للدفاع، ما فائدتها؟‬
‫لكنها ليست بلا فائدة لقوة الفضاء.‬
‫أول مرة تكون فيها في موضع مسؤولية.‬
‫قد تكون المرة الأخيرة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- لا خفر سواحل.‬
‫بربكم.‬
‫يا "نايرد"؟‬
‫إن احتجت إلى مساعدة للانتقام من الصينيين‬
‫لما فعلوه بقمرك الصناعي، ‬ ‫بغارة برية مثلًا...‬
‫أيًا كان طلبك. أعلمني.‬
‫مشاة البحرية تحت تصرفك.‬
‫أقدّر عرضك، لكننا لا نحتاج إليه.‬
‫في الواقع، ‬ ‫هذا السجال البسيط مع الصينيين زادنا قوة.‬
‫يسعدني وقوعه.‬
‫آمل فقط ألا ينهار القرد‬ ‫تحت استجواب الصينيين.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تبال. ما يقلقني هو كبير علمائنا.‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫لا أعرف كيف تتقبّل ذلك.‬
‫تخيّل أخذ خطة غزو "العراق" من العلماء.‬
‫"لا يمكنك تفجير ذلك المكان، ‬ ‫هناك ثور مهدّد بالانقراض."‬
‫تبدو هادئًا جدًا يا "نايرد".‬
‫لم لا أكون هادئًا؟‬
‫تلقّت وزارة الدفاع طلبًا‬ ‫لميزانية مرتفعة غير مسبوقة.‬
‫وهذا بسببك.‬
‫شعبة جديدة لم تفعل شيئًا‬ ‫سوى تفجير الصواريخ على منصّات الإطلاق‬
‫والسماح للصينيين بالعبث معنا‬ ‫وتفجير قمرنا الصناعي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫هذا فعلًا مقزز.‬
‫المقزز أن أُسلب قيادة قوة الفضاء‬
‫وتُسلّم إلى رجل غبي من "نيو جيرسي".‬
‫لكنني واثق من أن اللجنة ستفهم ذلك‬
‫بعد سماع شهاداتنا.‬
‫أبعد قضيبك عن وجهي إذا سمحت.‬
‫- اركع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركع أمامي وتعهّد بالولاء‬ ‫للجنرال العظيم "كيك غراباستون"، ‬
‫وسأرحمك في جلسة الاستماع.‬
‫لن ينتهي أمر شعبة قوة الفضاء.‬
‫ولا سينتهي أمري.‬
‫بل سينتهي يا "نايرد".‬
‫في نهاية هذه الجلسة، ‬ ‫سأمتص قوة الفضاء وميزانيتها‬
‫بمثل قدرة امتصاص‬ ‫أقوى سدادة قطنية في العالم.‬
‫لطالما اعتقدت أنّك فعلًا سدادة قطنية.‬
‫تقضي السدادات القطنية‬ ‫وقتها كله في المهابل.‬
‫لا شيء أكثر رجولة من ذلك برأيي.‬
‫طوال اليوم؟ أقصى وقت تقضيه هو 5 ساعات.‬
‫3 إن كانت مصابة بورم ليفي في الرحم.‬ ‫إنها تفهم ما أعنيه.‬
‫إن عاملتني بتمييز جنسي مجددًا، ‬ ‫فسأغتصب مؤخرتك.‬
‫مفهوم.‬
‫مفهوم جدًا.‬
‫لا أصدق أنك تقضين وقت فراغك هكذا.‬
‫لست مضطرة للجلوس مكتوفة الأيدي.‬
‫ربما يمكنك التمرّن.‬
‫لا، أنا واعية جدًا لخياراتي. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "نفاية".‬ ‫أترين أي سيجارة على الأرض لندخنها؟‬
‫دعابة رائعة يا "خوليو".‬
‫دعابة موفّقة جدًا.‬
‫أنتما. عودا إلى هنا.‬
‫حالًا.‬
‫لقد أهنتما ضيفتي، ‬
‫لذا ستركضون قليلًا.‬ ‫ذهابًا إلى المنصة الشرقية.‬
‫- إنها بعيدة جدًا يا سيدتي.‬ ‫- وإيابًا.‬
‫- هذا يعني ضعف المسافة يا سيدتي.‬ ‫- عُلم يا سيدتي، حالًا. سنركض حالًا.‬
‫حسنًا، موضوع "نفاية" ذاك...‬
‫لا أحتاج إلى معرفته.‬
‫ظننت أنّك ستكونين الفتاة المشهورة‬ ‫في المدرسة.‬
‫إن شعبية العاصمة تختلف تمامًا‬ ‫عن شعبية "وايلد هورس".‬
‫في "وايلد هورس"، ‬ ‫ما يهم فعلًا له صلة بالدراجات الترابية.‬
‫القدرة على تجرّع قدر كبير‬ ‫من مشروب الطاقة.‬
‫حسنًا، لكن هل منحت أحدًا من المدرسة فرصة، ‬
‫أم دخلت عليهم متباهية بنفسك كابنة الرئيس؟‬
‫لم يعطوني فرصة.‬
‫اتفقنا؟ لقد ادّعيت حتى أنني أحب الصيد.‬
‫لكنهم سألوا، "صيد ماذا؟"‬
‫- فأُصبت بالذعر وقلت "الحيتان".‬ ‫- محال.‬
‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫د. "مالوري"، صحيح؟‬
‫جنرال "غراباستون". مرحبًا.‬
‫أنا من المعجبين بك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- معجب كبير بك.‬
‫كيف تجري الأمور في قوة الفضاء؟‬
‫يمكن أن تتحسّن.‬
‫أنا متأكد.‬
‫"نايرد" متوحش.‬
‫موضوع الجليد ذاك مؤسف.‬
‫أي جليد؟‬
‫الجليد الذي يذوب في كل مكان على الأرض.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أهتم بأمر الجليد...‬
‫والحيوانات التي تعتمد‬ ‫على ذلك الجليد لتعيش.‬
‫طيور الجليد.‬
‫ودببة الجليد.‬
‫لعلمك...‬
‫إن سحبت اللجنة الثقة منه اليوم، ‬
‫فسأدير قوة الفضاء.‬
‫وسأعطيك ضعف التمويل البحثي‬
‫من دون أي إشراف إطلاقًا.‬
‫لا أظن أن إجراءنا هذا الحوار مقبول.‬
‫لم نجر أي حوار.‬
‫أراك في جلسة الاستماع.‬
‫استعدي لتشعري بالانبهار.‬
‫أرجو أن أرى فضائيين.‬
‫حسنًا، ليس بالضبط.‬ ‫لكن مثل المخلوقات الفضائية‬
‫يُحفظ هذا الشيء مجمدًا وفي حاويات.‬
‫وجبات "أرمسترونغ"؟‬
‫"وجبة خفيفة لإنسان، وصودا كبيرة للبشرية."‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫لديه أفضل سلطة "آساي" في "وايلد هورس".‬
‫حسنًا، إنها الوحيدة في "وايلد هورس".‬
‫لكنها شهية جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرفك.‬
‫رأيتك تستحمين.‬
‫ماذا؟‬
‫لدى والدك صور لك على مكتبه.‬
‫منها صورة لك في صغرك وأنت تستحمين.‬
‫أنت ابنة الجنرال "نايرد"، صحيح؟‬
‫لكنك تبدين مختلفة في الحقيقة.‬
‫أقل سعادة؟‬
‫لا، أظن أنك صبغت شعرك.‬
‫أنا "دانكن تابنر".‬ ‫من "سويتووتر"، "ألاباما".‬
‫"إرين نايرد".‬ ‫من "مدينة الإجهاض"، "ولاية الحرية".‬
‫ها قد فعلتها.‬
‫كانت تلك دعابة. كانت تمزح قطعًا.‬
‫فهمتها.‬
‫حسنًا يا سيدتاي.‬
‫استمتعا بسلطة الـ"أكاي".‬
‫سيعيد إلى مفتنك ابتسامتك في سن العامين.‬
‫مفتني؟‬
‫تعني "وجهًا" في الجنوب.‬
‫وتعني مهبلًا في الشمال.‬
‫لذا لا أنصحك بقولها للناس.‬
‫"إرين نايرد".‬
‫سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. لست غاضبة من ذلك. لا، إنه ظريف، صحيح؟‬
‫وهو في مثل عمرك تقريبًا، لذا…‬
‫لديّ حبيب.‬ ‫ومن في مثل عمري صغار بالنسبة إليّ.‬
‫"(كابيتول هيل)"‬
‫عضو الكونغرس "شوغلر".‬
‫ألن تعانقني؟‬
‫حسنًا، كان ذلك محرجًا وفظيعًا.‬
‫الرجل على وشك استجوابك بعنف. دعه يحتضنك.‬
‫تذكّر، عليك التركيز‬ ‫على تأمين تلك الأموال لأجل الفضاء.‬
‫حضرة النائب "بيتوسي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أحييك فحسب.‬
‫لسنا على مقربة من بعضنا لتفعل ذلك.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫أحسنت.‬
‫تستحق كل قرش من راتبك.‬
‫لم لا تلعب بهاتفك بقية اليوم؟‬
‫إنه لا يعرف كيف يعانق.‬
‫هل ذنبي أن كبار السن‬ ‫لا يعرفون كيف يتعاملون مع النساء؟‬
‫لا بأس.‬
‫كنت محقة.‬
‫- هذا الـ"آساي" شهي جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫وهو صحي جدًا مثل صحن مثلجات العنب أيضًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هل أتيت لرؤية حبيبك في العمل؟‬
‫وأيضًا، والدك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عانقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه "أنجيلا".‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- بالضبط، أصبت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجري تبادلًا ثقافيًا كبيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قطعًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أجل. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- رجل لطيف.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫- يبدو فعلًا مناسبًا لك.‬ ‫- اخرسي.‬
‫حتمًا هو الألطف من بين كل البالغين الروس‬
‫الذين يمكنك تدمير حياتك معهم، صحيح؟‬
‫ومن تواعدين؟‬
‫مقود مروحيتك؟‬
‫ماذا؟ لا يا فتاة، أشعر بالغيرة فحسب.‬
‫اسمعيني، إن أمكنني التقرّب‬ ‫من رجل أجنبي أنيق ليُعجب بي‬
‫بسبب قربي من معلومات سرية، ‬
‫فحتمًا سأفعل ذلك.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫لا أثر سروال تحتي‬ ‫لدى عضو الكونغرس الشابة الغاضبة.‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫لا ترتدي سروالًا داخليًا.‬
‫صاروا يصنعون سراويل تحتية بلا أثر.‬
‫أتظن أنها ترتدي أحد تلك السراويل؟‬
‫أعتقد أن هناك احتمالية أكبر لارتدائها‬
‫ذلك النوع من السراويل‬ ‫على ألا ترتدي سروالًا تحتيًا إطلاقًا.‬
‫هلّا تتوقفان عن قول "سروال تحتي".‬
‫لا يمكنك إملاء الأوامر عليّ يا "نايرد".‬
‫أيها السادة...‬
‫إنهم مستعدون لاستقبالكم.‬
‫سراويل تحتية.‬
‫منذ متى صرت صديقًا لـ"كيك غراباستون"‬
‫لدرجة التحدث معه عن سراويل النساء التحتية؟‬
‫أراد رأيي، فأعطيته إياه.‬
‫هذا يذكرني.‬ ‫الزم الصمت بالداخل، إلا إذا أعطيتك إشارة.‬
‫هل اتفقنا على إشارة؟ لا أظن ذلك.‬
‫ما رأيك في، "سيشرح د. (مالوري) الآن‬
‫كيف سيقوم الإنسان بطبيعته الهمجية‬
‫بتدمير الفضاء، كما دمّر (الأرض)"؟‬
‫طويلة جدًا.‬
‫سأطرق على الطاولة مرتين بقلم رصاص.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، ‬
‫أنت تطلب زيادة 150 بالمئة‬
‫في ميزانية قوة الفضاء؟‬
‫وستُستخدم هذه الزيادة...‬
‫في الدفاع عن "أمريكا".‬
‫حضرة رئيسة المجلس، ‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫تبدو لي هذه الميزانية مبرّرة جدًا.‬
‫وأيها الجنرال "نايرد"، ‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بأمان أكثر‬ ‫لمعرفتي أن لدينا أقمارًا صناعية‬
‫يمكنها أن تمطر‬
‫وابلًا من النيران المقدّسة على أعدائنا‬
‫على أرضنا المسطّحة العظيمة هذه.‬
‫نعم يا حضرة عضو الكونغرس، ‬ ‫هذه الأرض قطعًا عظيمة.‬
‫ومسطّحة.‬
‫لا يزال هذا الأمر قيد التداول.‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، سأستغل بعضًا‬ ‫من وقت نائب "أوكلاهوما" المحترم‬
‫الذي تنازل عنه‬ ‫لأطرح عليك سؤالًا واحدًا وجيزًا.‬
‫لماذا تتواجد؟‬
‫فاز فريق "يانكيز" عام 1961 بكأس العالم، ‬
‫وتحمّس والداي بعض الشيء أثناء احتفالهما.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا فاتن، لكن لا.‬
‫أعني قوة الفضاء.‬
‫كانت ميزانيتها أقل بكثير تحت قيادة‬ ‫الجنرال "غراباستون" والقوات الجوية.‬
‫الجنرال البخيل مثل الـ"إنشيلادا" الرخيصة.‬
‫كلاهما مسبب للندم في النهاية.‬
‫مع فائق احترامي، ‬ ‫لكن تحت قيادة الجنرال "غراباستون"‬
‫فقدنا تفوقنا في مجال الفضاء‬ ‫لصالح الروس والصينيين.‬
‫من واجبي‬
‫الحفاظ على أمن الفضاء‬ ‫لأجل المصالح الأمريكية.‬
‫لفعل ذلك، أحتاج إلى المال.‬
‫وكيف تحافظ على أمنه؟‬
‫هذا سري للغاية.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫أم عليّ قول، لا يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫حسنًا، لقد حققنا‬
‫تقدمًا علميًا لا يخفى على أحد.‬
‫ما جعل العالم مكانًا أفضل وأنظف.‬
‫عظيم.‬
‫أخبرنا عن ذلك.‬
‫- كلي آذان مصغية.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت لا تستطيع الكلام، ‬
‫فيمكنني أن أسلّم وقتي‬ ‫إلى أصغر عضو في المجلس، ‬
‫التي لا تكف عن الكلام.‬
‫تسلّم اللجنة الحديث إلى نائب "نيويورك"، ‬
‫"أنابيلا يسيدرو كامبوس".‬
‫أجل.‬
‫- جنرال "نايرد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما أفهمه من كلامك هو الآتي، ‬
‫"أعطونا المال ولا تراقبونا‬ ‫بينما نسلّح الفضاء."‬
‫رئيس علمائك يهز رأسه.‬
‫إنها حالة مرضية.‬
‫متلازمة شرب الطائر.‬
‫اسمعوني، إن الفضاء...‬
‫صعب.‬
‫"الفضاء صعب."‬
‫إن لم تستقر على شعار بعد، ‬
‫أقترح عليك أن يصبح هذا‬ ‫شعار قوة الفضاء الجديد.‬
‫حسنًا، بالضبط.‬
‫طرقتان.‬
‫طرقة.‬
‫طرقتان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طرقتان.‬
‫برفق.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا، جديًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟‬
‫هل تعرفين شعور‬ ‫عدم وجود أحد للتحدث إليه؟‬
‫أعني، إن لم يكن لديك دراجة ترابية هنا‬ ‫أو لا تنتشين بالصمغ...‬
‫انسي الأمر.‬
‫احصلي على وظيفة.‬
‫أين مثلًا؟‬
‫أنا طالبة في الصف الـ3 الثانوي‬ ‫بلا مهارات.‬
‫حسنًا، خارج القاعدة، ‬
‫يوجد متجر أحذية رعاة البقر‬ ‫قرب الطريق السريع.‬
‫وأفضل مطعم في المدينة، ‬ ‫والمعروف أيضًا باسم نادي التعرّي.‬
‫في الواقع، أعرف مكانًا أقرب إلى منزلك‬
‫يحتاج إلى منسّق شراء مواد غذائية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لقب عسكري لوظيفة "بائعة مثلجات".‬
‫أجل، إما هذا أو نادي التعرّي.‬
‫وبمؤخرتك النحيفة، ‬ ‫سيكون راتب بيع المثلجات أكبر.‬
‫إلى أن تأكلي ما يكفي من المثلجات‬ ‫لتسمينك حتى تعملي في نادي التعرّي.‬
‫يندرج هذا تحت شعار، ‬ ‫"كلي لأجل الوظيفة التي تريدينها."‬
‫أيها الجنرال "نايرد"، ‬
‫ما هذه؟‬
‫برتقالة؟‬
‫كم ثمنها برأيك؟‬
‫دولار؟‬
‫كم تكلّف قوة الفضاء برأيك؟‬
‫- دولار ونصف؟‬ ‫- إنها تكلّف 10 آلاف دولار.‬
‫تبًا.‬
‫كجزء من عملية إرسال الإمدادات‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية الشهر الماضي، ‬
‫أرسلت مجموعة‬ ‫من الأطعمة الطازجة غير المجففة، ‬
‫ومن ضمنها برتقالة‬ ‫بتكلفة نقل 10 آلاف دولار.‬
‫نعم. إنها سياستنا منذ أن أذنت "ناسا"‬ ‫لرواد الفضاء بنصف كيلوغرام‬
‫من أي طعام يختارونه في كل عملية إمداد.‬
‫ولو كانت برتقالة بـ10 آلاف دولار؟‬
‫أحيانًا لا يكون مغزى كل شيء توفير المال.‬
‫وأحيانًا يكون كذلك، ‬ ‫كما في جلسة استماع لمناقشة الميزانية.‬
‫لكن أرجوك، دافع عن الأمر.‬
‫أريد أن أكون قادرة على إخبار ناخبيّ‬ ‫الذين يعتمدون على الدعم غذائي‬
‫لماذا تحتاج وكالتك‬
‫إلى برتقالة ثمنها 10 آلاف دولار.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫أحد الأمور التي نتعلمها في الجيش‬ ‫هو أن المال لا يهم.‬
‫الناس هم من يهمون.‬
‫آلاف الأشخاص يعملون بلا كلل ليل نهار.‬
‫وربما أنفقنا مليار دولار‬
‫لوضع رائدة فضاء في موقع‬
‫يمكنها فيه فعل شيء سيفيد الجميع.‬
‫وقد تكون رائدة الفضاء تلك إنسان‬
‫تخاطر بحياتها في مسعى خطير جدًا.‬
‫إنسان لا تفعل ذلك من أجل المال بالمناسبة.‬
‫إنسان تقاوم الخوف‬
‫والإرهاق والشك.‬
‫والتي تأكل المعكرونة بالجبن المجففة‬
‫ممزوجة مع بولها المُصفّى، طوال الشهر الماضي.‬
‫أريدها أن تتذوق طعم "الأرض".‬
‫لتتذكر ما تكافح لأجله.‬
‫أرى أصحاب المليارات في الأخبار‬
‫الذين يعتبرون الفضاء ملاذنا المقبل‬
‫حين نفسد هذا الكوكب.‬
‫لا يوجد بديل في الفضاء لهذا الكوكب.‬
‫لا يمكننا صنع برتقال من المساحيق والبول، ‬
‫مهما حاولنا.‬
‫وحده الرب يستطيع صنع برتقالة.‬
‫حسنًا، أيًا كان من صنعها، ‬
‫فلا يمكنك حصد البرتقال من مكان غير كوكبنا.‬
‫من الأفضل أن نهتم بهذا الكوكب‬ ‫وبمن يعيشون هنا.‬
‫ولا تذكرة أفضل بكوكب الأرض من برتقالة.‬
‫لأن البرتقالة، مثل كوكب "الأرض"، ‬
‫مثالية ومستديرة.‬
‫إنه مستطيل مسطّح.‬
‫لا يا "بوب". ليس كذلك.‬
‫بربكم. نعرّض حيوات الناس للخطر‬
‫في مسعانا العلمي لحل مشاكلنا العديدة.‬
‫لا يحق لكم التحكّم في فرجي.‬
‫لا. هذه جلسة قوة الفضاء.‬
‫جلسة ترشيح المحكمة العليا‬ ‫موعدها يوم الأربعاء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫باختصار، ‬
‫لدى هذه البلاد ثروة كافية‬
‫لنعطي رائدة فضاء، ‬ ‫تخاطر بحياتها لأجلنا جميعًا، ‬
‫برتقالة بين الحين والآخر.‬
‫كلمات مؤثرة، ‬
‫لكنني لم أسمع أي تفاصيل علمية.‬
‫كيف تساعد ناخبيّ‬ ‫الذين يعتمدون على الدعم الغذائي؟‬
‫ربما سيكون أرخص‬ ‫أن نعطي ناخبيك معجونًا غذائيًا، ‬
‫إن كان كل ما يهمك هو المال.‬
‫هل تريديننا أن نعمل على ذلك؟‬
‫د. "أدريان مالوري"، ‬
‫رئيس العلماء في قوة الفضاء.‬
‫إن أردت التفاصيل، ‬ ‫فنحن نطور قمرًا صناعيًا جديدًا للطقس‬
‫سيوفّر توقعات دقيقة‬
‫تزيد من أوقات تأهبنا‬ ‫لظروف الطقس العصيبة من زوابع وأعاصير‬
‫بمقدار 3 أمثال، ‬
‫ما سيساعد على إنقاذ عشرات الآلاف‬ ‫من حيوات أفراد الشعب الأمريكي‬
‫ومئات المليارات من الدولارات‬ ‫لعلاج نتائج تلك الكوارث.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن ماذا لو أسقط معتد أجنبي‬ ‫ذلك القمر الصناعي؟‬
‫ليست كل الدول التي لها وجود في الفضاء‬
‫تؤمن بـ "الخير للجميع".‬
‫طرقتان.‬
‫عرض عليّ د. "مالوري" مؤخرًا ‬ ‫مشروعًا عزيزًا جدًا عليه.‬
‫شيء قد يفيد البشرية جمعاء.‬
‫أعتقد أن الأمر كان يتعلق بإسهال الجرذان.‬
‫وأريده أن يتمكن من متابعة تجاربه ‬
‫بلا قلق من إيقافها.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫جنرال "نايرد"، دكتور "مالوري"، ‬ ‫يمكنكما الذهاب.‬
‫ليس أنت يا جنرال "غراباستون".‬
‫أريد طرح أسئلة عليك.‬
‫لماذا أنفقت 8 ملايين‬ ‫لتزويد الطائرة "إف 22"‬
‫بمقاعد من جلد النعام؟‬
‫لأن النعام طيور ذات ريش‬
‫مثل الأرض الساحرة.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬