‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"موقع هبوط (أبولو 11)"‬
‫هذا أكثر شيء مروّع رأيته في حياتي.‬
‫- إنها تدنّس غرضًا مقدسًا.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لقد داسوا الكتاب الأمريكي المقدس.‬
‫أليس هذا خرقًا لقانون أمريكي، ‬ ‫حتى على القمر؟‬
‫ينطبق القانون الأمريكي‬ ‫على بعد 322 كيلومترًا عن راية أمريكية.‬
‫على بعد 322 كيلومترًا عن الساحل.‬ ‫هل يبعد القمر 322 كيلومترًا؟‬
‫لا، ودهس الراية ليس مخالفًا للقانون.‬
‫- لست محاميًا يا "نايرد".‬ ‫- أنا محامي شركات.‬
‫يمكنهم قول إننا تخلّينا عن تلك الراية‬ ‫عندما غادرنا القمر. وهذا يجعلها قمامة.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫قصدت قانونيًا فحسب.‬
‫من الواضح أنها ليست قمامة.‬
‫إنها روح "أمريكا".‬
‫يجب أن ندهس إحدى راياتهم، العين بالعين.‬
‫أين سنجد راية صينية على القمر؟‬
‫نصنع واحدة بأنفسنا؟‬
‫لا تمزّق راية أمريكية‬ ‫لصنع راية صينية أيها الأحمق.‬
‫علينا أن نردّ بقوة.‬
‫يمكن أن نقصفهم.‬
‫قنبلة كبيرة أو صغيرة.‬
‫قنبلة ذكية أو غبية.‬
‫ثمة قنبلة لكل مناسبة.‬
‫الراية رمز.‬
‫لا يمكنكم قتل الناس لإهانتهم رمزًا.‬
‫لو عاد القرار لي، لغزوناهم.‬
‫أعني أن نتسبب بأضرار جسيمة.‬
‫لنهدم السور العظيم الذي يفخرون به.‬
‫كل هذه الأسلحة ولا يُسمح لنا باستخدامها.‬ ‫هذا يُفقدني صوابي.‬
‫أتحدث مع معالجي النفسي عن هذا طوال الوقت.‬
‫ما وضع القنابل النووية؟‬
‫لا، لن نقصف "الصين" بالنووي.‬
‫أيمكننا العودة إلى موضوعنا؟‬
‫هل لدى أحدكم اقتراح مقبول؟‬
‫نحن نمزح فحسب يا جدة. يا للهول!‬
‫أجل، نحن نرفّه عن أنفسنا قليلًا.‬ ‫لا تكن جبانًا.‬
‫مهلًا. ماذا؟ لا.‬
‫علينا تنفيذ إحدى هذه الأفكار على الأقل، ‬
‫ربما أكثر، صحيح؟ هيا!‬
‫أعني، ألم تسأموا ‬ ‫من استخدام الجميع لنا كممسحة؟‬
‫اسمعوا، حدث هذا في الفضاء، ‬ ‫لذا يجب أن يكون الردّ في الفضاء أيضًا.‬
‫- لقد استشرت محاميًا فضائيًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا يوجد شيء كهذا. لقد خدعوك.‬ ‫- من الغبي الآن؟‬
‫وقّعنا معاهدة دولية للفضاء الخارجي.‬
‫إن حصل أيّ نوع من العنف، ‬ ‫فسنخرق تلك المعاهدة.‬
‫يجب أن ننتقم. سأتولّى الأمر.‬
‫سيسعد الرئيس كثيرًا.‬
‫سنفعل شيئًا مهمًا ومناسبًا.‬
‫لا أظن أن الرئيس سيكون سعيدًا‬ ‫بردّ فعل مناسب.‬
‫حسنًا إذًا، سيكون أكثر من مناسب.‬
‫أخذت على عاتقي تشكيل مجموعة نقاش‬
‫حتى نقرّر ماهية الردّ المناسب.‬
‫على نحو مثالي، ما الذي تودون رؤيته‬ ‫يحدث على القمر؟ أيّ شخص.‬
‫أبحاث تعود بالنفع على البشرية.‬
‫أجل. حسنًا. ماذا عنك؟‬
‫أجل، شيء يساعد الجميع‬
‫ويبرّر الكلفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما المثال على شيء سيئ قد يحدث على القمر؟‬ ‫هل يريد أحدكم الإجابة على ذلك؟‬
‫حادث يتأذّى فيه شخص ما.‬
‫سيكون ذلك سيئًا، صحيح؟‬
‫أيمكنكم تخيّل دعم حرب على القمر؟‬
‫لا.‬
‫سيكون ذلك هدرًا كبيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أسدوني خدمة. شاهدوا هذا الشريط المصوّر.‬
‫هذه "أمريكا".‬ ‫تابعوا المشاهدة، لم ينته بعد.‬
‫دهس!‬
‫ألا يحترمنا أحد؟ تابعوا المشاهدة.‬
‫هذه بلادنا التي يدهسونها.‬
‫أجل، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أعني، ربما ليس شنّ حرب، ‬ ‫لكن علينا فعل شيء ما بالتأكيد.‬
‫أحب هذا. هذا رائع.‬
‫لنناقش هذه الفكرة. لنستمر. ماذا أيضًا؟‬
‫يجب أن يكون انتقامًا بالمستوى عينه.‬
‫يجب أن يكون مقلبًا.‬ ‫يجب أن يكون مثل الكتابة على الجدران!‬
‫الكتابة على الجدران؟ تابعوا. ليس سيئًا.‬
‫قرع الجرس والهرب!‬
‫كيس ورقي بني اللون يحترق، لكنه يحوي برازًا.‬
‫- لا أعرف براز من.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نغلّف صاروخهم بورق المرحاض!‬ ‫- نغلّف صاروخهم بورق المرحاض! أحب هذا.‬
‫يتطلب إنجاح الأمر رجلًا أبيضًا بعمر الـ100.‬
‫حسنًا، لنكتب الفكرة على اللوح. ها نحن!‬
‫"خائنة"‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون هناك مطارق؟‬
‫لا بد أننا حزمنا المطارق.‬
‫لا. لم يحزم أيّ من الأطباء الأذكياء مطرقة.‬
‫هناك مفاتيح ربط. استخدم واحدًا كمطرقة.‬
‫هذه ليست الطريقة المناسبة‬ ‫للعناية بمفاتيح الربط!‬
‫ما من فراشي أسنان‬ ‫ولا مزيل روائح العرق أيضًا، ‬
‫لكن، لسبب ما، لدينا مخزون يكفي 10 سنوات‬ ‫من السدادات القطنية.‬
‫مهلًا. ما الذي تستخدمه كمجرفة أيها الشاب؟‬
‫سيدي، أنا في الواقع‬ ‫جندي الفضاء "أوبي هانراهان"!‬
‫وأنا أستخدم مغرفة قمرية معدنية‬
‫ذات رأس هلالي قابل للتعديل يا سيدي!‬
‫هذا مفتاح ربط أيها الأحمق.‬
‫مهلًا، ما صوت الهسهسة هذا؟‬
‫يا إلهي... عليكم أن ترقّعوا هذا على الفور، ‬
‫وإلّا فستموتون جميعكم.‬
‫الشريط اللاصق في الخزانة رقم 1.‬
‫دكتور "مالوري"، نشرت وكالة الفضاء الصينية‬ ‫شريطًا مصوّرًا عن قاعدتهم للتو.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- اعرضه على الشاشة الكبيرة.‬
‫إلى كم وسادة تحتاج؟‬
‫قوة الجاذبية السدس بالفعل.‬
‫كم واحدة كهذه قدّمت؟‬
‫"كم واحدة كهذه قدّمت أنت؟"‬
‫هل أنت ثملة الآن؟‬
‫حسنًا. أنت مطرودة.‬
‫هل عليّ إخبار والدك؟‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫أخبره.‬
‫ليس لديه إثبات لعين.‬
‫حسنًا، هذا ما عرفته‬
‫وأظن أنك ستفقد صوابك.‬
‫هناك 3 عبوات من صابون الحلاقة‬ ‫على تلك القاعدة القمرية، ‬
‫وعبوتان من مثبت الشعر.‬
‫إن بدّلنا تلك الفوّهات، ‬ ‫فيمكننا أن نتسبب بأضرار جسيمة.‬
‫هذا ليس كافيًا. لقد داسوا علمنا.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫حسنًا، كانت نتيجة اختبار حاجبيك سيئة‬ ‫بين الرجال والنساء من سن 6 حتى 45.‬
‫لماذا تختبر حاجبيّ؟‬
‫لم يكن ذلك مطلوبًا.‬
‫أراد الناس التحدث عن حاجبيك.‬
‫رؤساء الهيئات المشتركة عبر الهاتف‬ ‫في غرفة الاجتماعات. يريدون المستجدات.‬
‫كيف الحال أيها الجنرال؟‬
‫جميع القنوات الإخبارية‬
‫تعرض عربة جوّالة صينية‬ ‫وهي تدور على أكثر أقمشتنا... قدسية.‬
‫نحتاج إلى ردّ عسكري سريع.‬
‫أجل، لديك الإذن لمهاجمة القاعدة الصينية.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫اقتراحنا الرئيسي من مجموعة النقاش‬
‫هو أن نُغرقهم بصابون الحلاقة.‬
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا، ‬
‫فلدينا القدرة على التغليف بورق المرحاض.‬
‫وربما نكتب على جانب قاعدتهم‬ ‫"(الصين) مروّعة".‬
‫أيبدو هذا جيدًا؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن نحرق تلك القاعدة الصينية بالكامل.‬
‫ظننت أنك جلبت مشعل حرائق لهذا السبب!‬
‫ليس تمامًا، بالطبع.‬
‫بلى، بالطبع!‬
‫جرت مناقشة هذا الأمر في الأوساط السياسية‬
‫على أعلى مستوى في الإدارة يمكنك تصوره!‬
‫حان وقت المواجهة.‬
‫اسمع، لا أحد يريد الانتقام من هؤلاء‬ ‫الأوغاد الشيوعيين أكثر مني، لكن...‬
‫خرق معاهدة بهجوم انتقامي‬ ‫للدمار غير المبرر، ‬
‫وتعريض العلماء غير المقاتلين للخطر...‬
‫هذه 3 انتهاكات لاتفاقية "جنيف".‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أنا لست سياسيًا محترفًا، ‬
‫لكن هذه المعاهدة الدولية الأوروبية، بربك!‬
‫لا تتعرّضوا للأسر كمجموعة فشلة، ‬
‫ولن تقلقوا حيال كيفية معاملتهم لكم.‬
‫ما رأيك بأن نواصل البحث‬ ‫عن حلول أكثر إبداعًا؟‬
‫أجل، أظن أن تدمير القاعدة تصرف مبتذل، ‬
‫كما أنه جريمة حرب يجب ألّا تقوم بها أبدًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك أوامرك يا "نايرد"!‬
‫أحتاج إلى مخطط كامل واستراتيجية‬
‫لخطة المعركة هذه لتدمير القاعدة الصينية، ‬
‫وأريدها صادمة ومفاجئة وبصيغة "بي دي إف"، ‬
‫لأن حاسوبي لا يحوي برنامج "وورد".‬
‫غريب.‬
‫إذًا، هذه أوامر القيادة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫هؤلاء علماء ورواد فضاء.‬
‫عليّ ذلك. إنه تسلسل القيادة.‬
‫"مارك"، أطلقوا على المنطقة المسطّحة‬ ‫حيث هبطنا اسم سهول "مالوري".‬
‫هذا رائع جدًا. تهانيّ.‬
‫شكرًا. لكن الآن، ‬ ‫قد يصير موقع أول فظاعة قمرية.‬
‫لا أريد قراءة ذلك في الكتب المدرسية.‬
‫أجل، لا أحد يريد ذلك.‬
‫أنا واثق من أنّ الحفاظ على الهدوء سينتصر.‬
‫علينا إظهار القوة فحسب.‬
‫لا يمكن إطلاق صاروخ الإمدادات التالي‬ ‫قبل شهر، لذا...‬
‫آمل أن يكون الوقت كافيًا ليهدؤوا‬ ‫قبل ظهور الأسلحة.‬
‫أجل.‬
‫"قوة الفضاء الأمريكية"‬
‫النقيب "آلي"، ‬ ‫أريدك أن تفتحي الخزانة رقم 5.‬
‫مكتوب "أكسجين إضافي".‬
‫افتحيها فحسب.‬
‫حسنًا، لكن لدينا أكسجين إضافي‬ ‫في مكان ما، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل بها أيها الجنرال؟‬
‫لست واثقًا بعد.‬
‫علّمي الجميع كيفية استخدامها.‬
‫احرصي على أن تكون نظيفة ومحشوّة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫تنظيف الأسلحة وحشوها.‬
‫أشعر بأنني مهما بدأت أفعل، ‬ ‫أنتهي دائمًا بتنظيف الأسلحة وحشوها.‬
‫لم يُسمح لي بلمس واحدة من هذه منذ وقت طويل.‬
‫آمل أن يعرف الجنرال ما يفعله.‬
‫وإن كان الصينيون يملكون أسلحة؟‬
‫لا. إنه مركز بحوث.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫وضعت أسلحة على متن الصاروخ بالفعل؟‬
‫لا فراشي أسنان، لكن ثمة متسع للأسلحة؟‬
‫لقد كذبت عليّ يا "نايرد"!‬
‫الجنرال "نايرد" يا رئيس العلماء!‬
‫الأسلحة للدفاع عن النفس.‬
‫بالطبع.‬
‫أحيانًا، يتطلّب الاستفزاز إظهار القوة!‬
‫"نيفيل تشامبرلين" لم يفعل ذلك، ‬ ‫و"هتلر" غزا "بولندا"!‬
‫ليس كل شيء الحرب العالمية الثانية!‬
‫حسنًا، ليس كل شيء "فيتنام"!‬
‫ظننت أنك أحد الأخيار‬
‫وأنت تختال كـ"جون واين".‬
‫لكنك لست "جون واين".‬
‫أنت "واين جون"!‬
‫- من؟‬ ‫- "واين جون"!‬
‫"واين جون"!‬
‫عملت معه في "آي بي إم"!‬
‫كان يسرق أقلام الرصاص!‬
‫أقلام الرصاص خاصتي!‬
‫لو كان لديك أيّ نزاهة على الإطلاق، ‬ ‫لكنت استقلت!‬
‫الشخص الذي سيخلفني سيكون أسوأ!‬
‫أعرف أنني لست مثاليًا، ‬ ‫لكنني أعلم أنني لست الأسوأ.‬
‫حسنًا. ناقش هذا الأمر‬ ‫مع رئيس العلماء التالي.‬
‫- أنا أستقيل!‬ ‫- "أدريان"!‬
‫"أدريان"!‬
‫"روكي"!‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا يا نقيب "آلي"!‬
‫كيف الحال أيها المطارد؟‬
‫تجلس هناك بشكل مخيف وتحدّق فيّ.‬
‫منذ متى وأنت تراقبني؟‬
‫هل تراقبني وأنا نائمة أيضًا؟‬
‫أتريدينني أن أراقبك؟‬
‫لا، هذا مقرف. كنت أعبث فحسب.‬
‫حسنًا، ليس بحسب معدّل نبضات قلبك.‬
‫سأخوض معركة غدًا.‬
‫على أيّ حال، ظننت أنك تتصل بي‬
‫لتقول، "أريدك أن تعرفي فحسب."‬
‫ماذا؟‬
‫"أريدك أن تعرفي فحسب."‬
‫كما حين يقول الناس، "إن لم نتقابل مجددًا، ‬
‫فأريدك أن تعرفي فحسب...‬
‫ما أشعر به."‬
‫هل تعرفين أنّ كل الاتصالات مع حجرة الإطلاق‬
‫يجري تسجيلها للأجيال القادمة أيتها النقيب؟‬
‫حسنًا. لا. تلقّيتك أيها العالم.‬
‫أجل، سمعتك بوضوح، ولا تهتم.‬
‫في الواقع، أنا رئيس العلماء الآن.‬
‫استقال د. "مالوري" اليوم.‬
‫عجبًا. أعني…‬
‫تهانيّ، على ما أظن.‬
‫لكن لا يسعني سوى التفكير في أنه قُضي عليّ.‬
‫لا، أنت بطلة خارقة.‬
‫وملكة "تيك توك".‬
‫ماذا؟‬
‫من الجيد أن تكون أسودًا على القمر.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. لا أصدق أنّ هذا عاشر أغرب شيء اليوم.‬
‫شكرًا لأنك أريتني إياه.‬
‫أجل. أردتك أن تعرفي فحسب.‬
‫بأنني مشهد ساخر؟‬
‫أجل! في حال لم نتقابل مجددًا، ‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل لديك صلصة؟‬
‫نسيت الصلصة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل لديك أيّ جبن أم سلطة؟‬
‫"مارك"، قلت إنك طاه بارع.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جدًا. لن آكلها.‬
‫لست بعمر السنتين.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أكن مركّزًا.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- استقال "أدريان مالوري" اليوم.‬
‫لماذا؟ هل طهوت له العشاء؟‬
‫لم يعجبه شيء يفعله الجيش.‬
‫حسنًا، يبدو أنه شخص مدلّل حقير.‬
‫يكون كذلك أحيانًا، لكن ليس هذه المرة.‬
‫هل سيعود إن توقّفت عن فعل ما تفعله؟‬
‫لا أستطيع. إنها الأوامر.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫"مارك"، لا، توقف. لن أسمح لك بتناولها.‬ ‫فهي بالكاد مطهوّة.‬
‫إنها مقرمشة.‬
‫يا إلهي! هاك.‬
‫لا.‬
‫قد يُطلب مني اتخاذ قرار، ‬ ‫يجب أن أكون صاحيًا تمامًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالجنس، صحيح؟‬ ‫لأنني لا أمانع إن كنت ثملًا قليلًا.‬
‫يجب أن أكون مستعدًا‬ ‫لإصدار الأمر إلى الجنود بخوض معركة.‬
‫لا يمكنني التكلّم عن الأمر.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫حين دعوتني للخروج في موعد، ‬
‫عرفت أنّ عليك إخباري عن زوجتك.‬
‫مع أنّ ذلك قد يفسد الأمور على الأرجح.‬
‫لم تستطع فعل الشيء الخاطئ.‬
‫لذا، لست قلقة بشأنك.‬
‫وإن كنت لا أعرف ما هو الصواب؟‬
‫لكنك تعرف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ساعدني على تحدّي أمر.‬
‫هذا ما أبرع فيه.‬
‫أنا أتحدى السلطة منذ كنت بعمر الـ13.‬
‫والآن، سأعلّمك‬
‫كيفية استعمال أكثر سلاح مدمّر‬ ‫يعرفه الإنسان، السلبية العدوانية.‬
‫يا إلهي! أكرهها.‬
‫أجل، بالطبع، ‬
‫لأنك ذكر أبيض مغاير الجنس، ‬ ‫لطالما كان لديك أسلحة أخرى.‬
‫أما نحن البقية، ‬ ‫فعلينا أن نكون حاذقين في عصياننا، ‬
‫أو نخاطر بتلقّي العقاب.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام. تابع، أنا مهتم جدًا.‬
‫لا، هذه سخرية وهي مختلفة.‬
‫تخيّل في هذا الموقف، ‬
‫يمكنك أن تقول إنك كنت تنفّذ الأمر، ‬
‫لكنك نسيت، ‬
‫أو يمكنك تفسير ذلك الأمر بشكل إبداعي.‬
‫"تدمير الحمّام" قد تكون له معان عدة، ‬
‫وإن فشل كل شيء آخر، ‬ ‫يمكنك التظاهر بأنك غير مؤهل، ‬
‫وهذا لن يكون مشكلة.‬
‫حسنًا، هذا يفسّر تصرّف "براد"، لا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"رقم الخلوي الخاص بوزير الدفاع"‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫سيتولّى الأمر.‬
‫سيدي الوزير، أريدك أن تعلم قبل أن نبدأ، ‬
‫بأنّ بطارية الهاتف فارغة‬ ‫لذا قد ينقطع الاتصال.‬
‫إليك الوضع الراهن...‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫لا تجيبوا على الهاتف طوال ساعتين.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫"مطعم"‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫ألا يمكنك شراؤها بنفسك؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني لا أرغب في ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سأعطيك إياها في شاحنتي.‬
‫"أرأيتم هذا الشخص؟ (إيميت بانتين)، ‬ ‫شوهد آخر مرة في محطة (وايلد هورس)"‬
‫هيا، نحن ذاهبون إلى حفلة.‬
‫تبًا!‬
‫وجدتها.‬
‫تستضيف "بكين"‬ ‫الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2022.‬
‫لنقاطعها.‬
‫سيفوزون بميداليات أكثر.‬
‫لا، "الصين" مريعة بشكل مفاجئ‬ ‫في الرياضات الأولمبية الشتوية.‬
‫لكنّ "النرويج" ستكون سعيدة بذلك.‬
‫حسنًا، لنقل إنك مجرم.‬
‫ما الأكثر لؤمًا‬ ‫من تغليف منزل أحدهم بورق المرحاض، ‬
‫لكنه ليس عدائيًا بقدر غزو منزله وقتله؟‬
‫تقييد أفراد العائلة‬ ‫وجعلهم يظنون أنهم سيُقتلون.‬
‫ثم يعيشون مع الخوف والرعب إلى الأبد.‬
‫رباه يا "براد". لا عجب أن كلابي تخاف منك.‬
‫المعذرة أيها الجنرال. ينتظرك وزير الدفاع‬ ‫عبر الهاتف في قاعة الاجتماعات.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أخبره بأنني سآتي في الحال.‬
‫ضعه قيد الانتظار.‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- لن أقول أيّ شيء.‬
‫سأذهب لتناول شطائر سلطة البيض حتى أتقيأ.‬
‫اسمعوا!‬
‫اسمعوا، يمكنكم إنزالي هنا.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يا رفاق.‬
‫مهلًا! أنزلوني هنا، اتفقنا؟‬
‫المعذرة!‬
‫هلّا تدعوني أنزل رجاء.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫ما هذا؟ ألم تسمعوا صراخي؟‬
‫إنهم يعارضوننا بشدة.‬
‫أين "غراباستون"؟‬
‫في الهواء ومستعد للانقضاض!‬
‫"النسر الكبير" مستعد ‬ ‫لاستبدال طائر الـ"دودو"!‬
‫يروقني ما قلته.‬
‫ليتني كنت أسودًا على القمر.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أيتها النقيب، حين التقينا أول مرة، ‬ ‫عصيت أمرًا.‬
‫أجل، أتذكّر الأمر جيدًا!‬
‫اليوم، أفكّر في فعل الأمر عينه.‬
‫يجري تسجيل هذا الاتصال أيها الجنرال.‬
‫الجيل الذي انتصر في الحرب العالمية الثانية‬ ‫كان مكشوفًا لواقع مروّع جدًا‬
‫لدرجة أنهم اتخذوا قرارات جيدة في الغالب‬ ‫لوقت طويل بعدها.‬
‫إن نسينا التاريخ، ‬ ‫فمن المحتوم أن نكرّر أخطاء الماضي.‬
‫إن نسينا كم كان شلل الأطفال سيئًا، ‬
‫فسيكفّ الناس عن تلقّي اللقاحات.‬
‫وإن نسينا كم كانت الحروب العالمية سيئة، ‬ ‫فسيبدأ الناس يتباهون بقوتهم.‬
‫العدو الحقيقي هو الغطرسة.‬
‫"أنجيلا"، أظن أنّ هناك‬ ‫نوابض ومسامير وما شابه‬
‫في أجهزة أسلحة "مانشستر"‬
‫التي يمكنكم الاستفادة منها أكثر‬ ‫لبناء مسكنكم.‬
‫أريدك أن تفكّكيها‬ ‫وتدعي "إيدي" يستخدم القطع.‬
‫تريدني أن أفكّك الأسلحة‬ ‫وهذا سيعطّلها أيها الجنرال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه مخاطرة أيها الجنرال.‬
‫مخاطرة!‬
‫بطاقة هوية؟‬
‫تنح جانبًا أيها الأحمق.‬
‫سيدي، أحتاج إلى رؤية بطاقة هوية قوة الفضاء‬ ‫حتى أسمح لأيّ شخص بالدخول.‬
‫إليك بطاقة هوية قوة الفضاء خاصتي.‬
‫وبطاقة هوية ثانية تحمل صورة.‬
‫جواز سفر أو بطاقة متجر "كوستكو".‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل...‬
‫- بحق السماء! قيّدوه.‬ ‫- بسرور.‬
‫جنرال "نايرد"!‬
‫تلقّيت أوامر بإصدار أمر هجوم، ‬ ‫وأنا آمرك بأن تطيع ذلك الأمر.‬
‫لست نادلتك يا "كيك".‬
‫سأعدّ حتى 125.‬
‫عدّ إلى 3 فحسب.‬
‫العدّ حتى 125 سيعطيك وقتًا كافيًا‬ ‫للتفكير في الأمر.‬
‫هذا خطأ يا "كيك".‬
‫في أعماقك، أنت تعرف هذا أيضًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫اعتقلوه.‬
‫ولا تحاول الهرب يا "نايرد"، ‬
‫وإلا سنطلق النار عليك من الخلف.‬
‫صلوني بالمسؤول هناك.‬
‫اسمها النقيب "آلي" يا سيدي.‬
‫النقيب "آلي"، ‬ ‫آمرك بمهاجمة القاعدة الصينية.‬
‫لا أستطيع يا سيدي.‬
‫فالأسلحة معطّلة.‬
‫أصبحت المواسير الآن أنابيب مياه، ‬ ‫والنوابض في أجهزة ضبط الحرارة.‬
‫"نايرد"... هذه خيانة.‬
‫ليست خيانة أن تعصي أمرًا غير قانوني.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر‬ ‫يمكنك استخدامه كأسلحة.‬
‫لدينا كمية هائلة من مفاتيح الربط.‬
‫حزم العباقرة مفاتيح ربط كثيرة.‬
‫اذهب لإحضارها.‬ ‫كلما كان حجمها أكبر، كان ذلك أفضل.‬
‫سيدي، أين الجنرال "نايرد"؟‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫حان وقت الحزم.‬
‫يبدو... أننا سنفعل هذا حقًا.‬
‫ارتدوا البدلات جميعكم.‬
‫جنود على القمر.‬
‫"خوليو"!‬
‫البدلة الفضائية.‬
‫أجل.‬
‫"قوة الفضاء الأمريكية‬ ‫العربة الجوّالة 1 - العربة الجوّالة 2"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، الوقت غير مناسب.‬
‫أبي، أنا في الصحراء، غرب المدينة، ‬ ‫مع بعض الأشخاص المريبين.‬
‫"إرين"، لا يبدو أنك تتخذين قرارات جيدة.‬
‫عليك أن تتخذي قرارات جيدة.‬
‫لم يكن كذلك. كان قرارًا فظيعًا، ‬ ‫لكن أريدك أن تأتي لاصطحابي، اتفقنا؟‬
‫قلت لي أن أتصل بك إن احتجت إلى توصيلة.‬
‫أعلم أنني فعلت، لكن لا يمكنني الحضور الآن.‬
‫أنا معتقل.‬
‫ماذا؟ لا، أمي معتقلة.‬
‫أجل، أدرك هذا.‬
‫لكنني معتقل أيضًا. أنا آسف.‬
‫هذا رائع!‬
‫والدايّ كلاهما في السجن‬ ‫ولا يمكنني الحصول على وشم. حسنًا.‬
‫عزيزتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫"دانكن"، أنا "إرين". هلّا تأتي لإقلالي.‬
‫لا. أنا جالس بجانب والدك.‬
‫أنا معتقل أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫"قوة الفضاء الأمريكية‬ ‫العربة الجوّالة 1 - العربة الجوّالة 2"‬
‫"مجهول"‬
‫للعلم، أنا ضد هذا التصرف.‬ ‫يدوّن أحد ما الملاحظات، صحيح؟‬
‫إنها مسؤولية "كيك" بالكامل الآن.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬ ‫تعال معي يا "توني" اللعين.‬
‫أدعى الدكتور "أدريان مالوري".‬
‫أنا رئيس العلماء السابق في قوة الفضاء.‬
‫وإن لم يوقف العالم هذا الجنون، ‬
‫فسأحرق نفسي!‬
‫أجل، العالم أجمع يستمع. هذه لحظتك.‬
‫سأمنحك فرصة واحدة لتغيير المسار!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إياك أن تحاول إيقافي يا "براد"!‬
‫سأفعل هذا.‬
‫حسنًا. أنت رجل أفضل مما سأكون يومًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا... الوداع!‬
‫- ما الذي في العبوة؟ وقود؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا وقود.‬
‫أظن أنّ الخطوة الأولى هي رشّه على سروالك.‬
‫إذًا، أظن أنه عليّ فعل هذا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن احتجت إلى المساعدة، فسأساعدك.‬
‫شكرًا لك يا "توني" اللعين، لكن... أتعرف؟‬
‫أظن أنني أثبت ما أردت إثباته.‬
‫أعني، لنواجه الأمر.‬ ‫في النهاية، أظن أنني انتهيت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- نحن هنا بالفعل. أحضرنا الوقود.‬
‫لا، أعلم، لكن... أنا بخير. لا بأس. أشكرك.‬
‫أمي، أنا في ورطة، ‬
‫وأبي والرجل الوحيد الذي أعرفه‬ ‫القادر على مساعدتي عديما النفع.‬
‫لا تقولي لي هذا فيما لا يمكنني فعل شيء.‬
‫يا للهول، عزيزتي!‬
‫أمي، أنا خائفة.‬
‫"إرين"، عليك حلّ هذه المشكلة وحدك.‬
‫تبًا.‬
‫"قوة الفضاء الأمريكية‬ ‫العربة الجوّالة 1 - العربة الجوّالة 2"‬
‫هل القداحة في جيبك؟‬
‫أم أنك سعيد برؤيتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها معي.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! "إرين"، دون خوذة؟‬
‫أعرف. آسفة.‬
‫- إذًا، من الذي لا يساندك؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- أنت بطلي.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو مهجورة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫مهلًا. أبي، هل ترى شيئًا هناك في الوادي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماغي"؟‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لقد هربت!‬
‫أتيت لأنقذك فحسب.‬
‫عزيزتي!‬
‫يا رفيقاي!‬
‫- هذه "لويز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد كانت ذات نفع كبير.‬
‫هذا رائع!‬
‫جميعنا معًا.‬
‫مع "لويز".‬
‫أخبر الجنرال "غراباستون" أننا جعلنا‬ ‫القاعدة القمرية الصينية غير صالحة للعمل.‬
‫دمرنا أنظمة دعم الحياة، ‬
‫وأحدثنا شقوقًا في جدران الكبسولة‬ ‫في جميع الحجيرات، ‬
‫وحررنا الأكسجين بحسب أوامره.‬
‫نحن في طريق العودة مع مخزونهم الإضافي، ‬
‫وسنستعد لاستقبال العلماء كلاجئين‬ ‫في القاعدة الأمريكية.‬
‫تبًا!‬
‫نقيب "آلي"؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫سيدي، لاحظت أنك هربت وهذا رائع. تهانيّ.‬
‫لا أصدق أنك خائن.‬
‫لا يهم ما يقولونه. لا أريد أن أقلقك، ‬
‫لكن قُضي على جنود الفضاء بعض الشيء.‬
‫لذا إن استطعت التسلّل إلى هنا لمساعدتنا، ‬
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫لكن بالطبع، ‬
‫ستُحاكم عسكريًا على الأرجح إن عدت، ‬ ‫لذا إنه قرار صعب، ‬
‫لما أردت أن أكون مكانك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬