‫- سأقتلك ‫- تبّاً!
‫مرحباً، زوجك يخونك بالتأكيد ‫مع فنانة حمقاء
‫لم يتم طردها بسبب رفع قيمة البيوت
‫يجب أن أذهب ‫زوجك يركض بسرعة كبيرة
‫أنت أيّها الوغد
‫حسناً، إليكم قواعدي الثلاثة للكتابة
‫الأولى، إنّها صعبة ‫ثانياً، سيكون هناك رفض أكثر من القبول
‫ثالثاً، حاولوا أن تقدموا المتعة ‫في كل جملة
‫لكن يسهل عليك أن تقول ‫إنّه سيكون هناك رفض أكثر من القبول
‫فأنت كاتب نشرت لك كتب ‫فقد نجحت بالفعل
‫لقد رفضت للتوّ روايتي الثانية
‫يجب أن أعيد الدفعة الأولى للناشر
‫هذا مذل كثيراً
‫إذا كان كلامي يعني لك شيئاً، قرأت ‫كتابك الأول وأعجبني رغم أنّي لست يهودي
‫شكراً
‫هل قرأ أحد آخر روايتي الأولى ‫(آي باس لايك نايت)؟
‫حسناً، لِمَ لا تتحدثون حسب الدور ‫وتخبروني باختصار عمّ تريدون الكتابة
‫سنبدأ بك، مرحباً
‫أريد أن أؤلف كتاب مثل (زيدي سميث)
‫شيء يتحدث عن مدى ‫صعوبة وغرابة أن تكون حياً
‫حتى لو كنت من الطبقة المتوسطة ‫وكان والديك يحبانك كثيراً
‫قد يكون أيضاً عن الشره وفقدان الشهية
‫- قد أقرأ ذلك الكتاب ‫- شكراً
‫أريد أن أؤلف رواية عن رجل ‫يعمل كمراسل على دراجته
‫أو ساحر متوتر أو مراسل متوتر ‫لم أقرر بعد
‫إذا جعلته ساحر متوتر سيكون أفضل ‫هذا رأيي
‫حسناً، هذا ما سأفعله، شكراً
‫- رائع ‫- إذا كان متوتراً
‫فسيوقع عصاته دائماً ‫هذا مضحك
‫أرجوك، لا تملي عليّ ‫كيفية كتابة قصتي، شكراً
‫انتظر، انتظر
‫هل جاء دوري؟
‫- مرحباً يا (راي) ‫- مرحباً
‫- تصبح على خير بروفيسور (آيمز) ‫- تصبح على خير يا (بوب)
‫بروفيسور (آيمز)؟ ‫هل هذا الرجل مجنون؟
‫ربّما، لدى جميع طلابي آلام نفسية
‫- هكذا تكون الصفوف الليلية ‫- تصبح على خير
‫تصبحين على خير يا (نينا)
‫مرحباً (ناباكوف)
‫(جوناثان)، نخب الحصة الأولى ‫التي تعطيها
‫بربك! لا تكن مكتئباً ‫أعتقد أنّه من الرائع أنّك تدرس
‫أعتقد أنّه من المحزن ‫أنّ لدى جميع طلابي حلم تأليف كتاب
‫ألم تخبرهم بأنّه لم يعد أحد يقرأ؟
‫حتى أنا لا أقرأ، لديّ جهاز (كيندل) ‫لكنّي أوقعته في حوض الاستحمام
‫تلك (ليا)، تعرف أنّي في حانة
‫وضعت هاتفي ‫على نظام تحديد المواقع
‫- أشعر بأنّي محاصر ‫- جهاز تحديد المواقع
‫لا أعلم يا (جورج)، لو لم أكن بحاجة ‫إلى المال ما كنت لأدرس في ورشة العمل
‫أنا آسف حيال مسألة المال ‫يا (جوناثان)
‫لا أعرف كم من العمل ‫يمكنني أن أقدم لك
‫سيظهر الناشر والمجلس الجديد غداً
‫ربّما عليّ التقليل من الصفحات
‫(جورج)، هل تعتقد أنّ موهبتي ‫اختفت عندما أصبح عمري 30 عاماً؟
‫لا، أنت أصغر بكثير ‫من أنت تختفي موهبتك
‫من الممكن أنّك ما تزال تنمو
‫لكن ليس لديّ مهارات في هذا العالم
‫حسب هذا الوضع ‫فقد أضطر للعودة إلى منزل والداي
‫سيفيدك الفشل
‫سيعطي وجهك بعض الملامح
‫كما أنّنا سنكون حسب الجدول ذاته
‫- ماذا تعني؟ ‫- تفشل في الثلاثين من العمر
‫وتنجح في الأربعين من عمرك ‫وتحظى بفترة سيئة في الخمسين
‫ثم تتألق من جديد في الستين
‫لكنّي لا أريد أن أفشل ‫في عمر الثلاثين بأكمله
‫(جوناثان)، يحتاج الرجل إلى وقت ‫ليجد مكانه
‫لا تريد (ليا) أن أتناول ‫الكثير من المشروب
‫فلدينا أول حصة يوغا غداً
‫عليّ أن أرحل قريباً ‫فسألتقي بزبون في منتصف الليل
‫- لم أكن أعرف أنّك تحب اليوغا ‫- أنا لا أحبها
‫لكن تريد (ليا) أن نقوم ‫بأشياء أكثر معاً
‫كما أنّنا نحضر صف لغة الإشارات
‫- تبدو اليوغا جيّدة ‫- لا تكن سخيفاً
‫على الأرجح، سأتعرض للأذى
‫أجدد شيء أريد القيام به ‫هو وضع شمعة ذات رائحة في مؤخرتي
‫أليست تلك الشموع عريضة جداً؟
‫كنت أمزح يا (جورج) ‫لا أريد أن أفعل ذلك
‫ظننت أنّك جاد ‫لأنّه كان لديّ حبيبة في السبعينيات
‫حاولت أن تستمليني بشمعة ‫يوم السبت
‫في الأسفل لكنّي كنت متزمت جداً
‫- كانت والدتي تشعل شمع السبت ‫- يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شعرت بألم قوي جداً
‫في صدرك؟ هل لديك (آسبرين)؟ ‫من المهم تناول بعد الجلطة القلبية
‫لم أتعرض لجلطة قلبية ‫كان الألم في قضيبي
‫كان كصاعقة برق ‫لم أشعر بشيء كهذا مسبقاً
‫هذا فظيع، قد يكون تمدد أوعية ‫في قضيبك
‫يجب أن تستشير طبيب مسالك بولية
‫- (جيفريي) ‫- نعم يا سيد (كريستوفر)
‫أريد كأس آخر، الحالة طارئة
‫حالة طارئة طبية
‫هل أنت (جوناثان آيمز)؟
‫- أجل ‫- تسرني رؤيتك
‫شكراً جزيلًا لحضورك
‫- هل تريد أن تلتقي بـ(دوريس)؟ ‫- بالطبع
‫هيّا يا فتاة، ها هي
‫مرحباً يا (دوريس)
‫إنّها المفضلة لديّ
‫كيف يمكنني مساعدتك ‫أيّها الضابط (دريك)؟
‫لديّ وضع خطير
‫هل دمرت قرص صلب مسبقاً؟
‫أجل، كنت ألعب النرد على الإنترنت ‫وتسلل فيروس إلى كمبيوتري النقال
‫لا، قرص صلب يملكه شخص آخر ‫أريدك أن تدمره
‫- مَن مالك القرص الصلب؟ ‫- الأمر محرج
‫قبل سنوات قليلة ‫كنت أذهب إلى قبو
‫لأجل الجنس العنيف
‫وأريد أن أمحو اسمي عن كمبيوترهم
‫- لماذا تريد محو ذلك؟ ‫- لأنّه تبين أنّ ذلك المكان
‫يغسل أموال المخدرات ‫وستتم مهاجمته الآن
‫عملي كشرطي وزواجي ‫وكل شيء على المحك
‫أنا أدرب فريق كرة القدم ‫التي تلعب فيه ابنتي في (ماسبيث)
‫لا يمكن فضح شخصيتي
‫أتفهم، نحتاج جميعنا إلى الأسرار
‫شكراً
‫أعرف أنّي قلت إنّنا نحتاج إلى أسرارنا ‫لكن إذا كنت لا تمانع سؤالي
‫ماذا تحب أن تفعل في القبو؟
‫أنا طالب في كلية ‫ميول الإنسان الجنسية
‫هل سمعت مسبقاً عن القوة الأنثوية؟
‫- أجل ‫- هذا ما حصلت عليه
‫عندما كان عمري 8 سنوات ‫قامت أختي الأكبر وبعض صديقاتها
‫جعلوني أرتدي زي فتاة الكشافة
‫التنورة والثياب الداخلية وأحمر الشفاه ‫وكل شيء
‫وقالوا إنّي فتاة جميلة ‫وأثر ذلك فيّ
‫ارتديت ثياب أمي الداخلية ‫عندما كان عمري 15 عاماً
‫أعجبني ذلك لكن لم أتعلق بذلك ‫فقد فعلت هذا مرة واحدة
‫أنت محظوظ لأنّي اعتدت ذلك
‫عليّ أن أفعل ذلك مرة في الشهر ‫كأنّي أصاب بفترة إباضة
‫لكن لا تسيء فهمي ‫يعجبني ذلك لكن...
‫لكن ذلك يخنقني ويضغط عليّ
‫هذا ما قاله (أهاب) عن (موبي ديك) ‫إنّه يملئني
‫أجل، صحيح
‫لا أريد التطفل لكن ‫هل يمكنني امتطاء (دوريس)؟
‫لم أمتطي حصان من قبل ‫فأنا يهودي
‫بالتأكيد، هيّا
‫إذا فعلت هذا لأجلي ‫فسأتوقف إلى الأبد
‫كل هذا عبارة عن إشارة ‫وهذه فرصتي لأبدأ من جديد
‫أجل، سيكون ذلك القرص الصلب ‫قد تدمر غداً
‫شكراً
‫أنفك يحتك بي بطريقة رائعة
‫هذا جيّد
‫(ستيلا)، أنت أفضل شيء في حياتي
‫- كلّا ‫- بلى
‫لو لم تكوني معي ‫فلن يكون لديّ أي شيء
‫لديك الكثير، أنت تعلّم الآن
‫إنّها مدرسة مسائية
‫كما أنّك تساعد الناس كمحقق خاص
‫- من دون رخصة ‫- يمكنك الحصول على رخصة
‫لقد بحثت في الأمر ‫يتطلب الأمر أوراق كثيرة
‫ويجب أن تكون شرطي أو جدني متقاعد
‫ولم أرتدي زي قطّ ‫وأنا صغير خفت من الانضمام إلى الكشافة
‫- حسناً، أنا أفضل شيء في حياتك ‫- لقد قلت هذا لك
‫- أنت لا تحاول ‫- بلى، أنا أتأمل
‫قلت إنّ التأمل جزء من هذا
‫يحدث هذا في نهاية الحصة
‫لقد تقدمت إلى ذلك ‫فأنا أتعلم بسرعة
‫أليس الاتجاه الصحيح من هناك؟
‫لا، أنا أفهم الأمر ‫سنخفض عدد الصفحات
‫لكنّي متأكد أنّه بإمكاني ‫تقديم مجلة ذات نوعية جيّدة
‫سيكون أكثر من مجرد ‫تخفيض عد الصفحات يا (جورج)
‫يجب توفير المال في كل شيء ‫لا يمكن تناول الغداء في (فور سيزونز)
‫ماذا؟ لا، لديّ طاولة ‫في قاعة الشواء منذ 20 عاماً
‫حيث أتناول الغداء ‫مع (سول بيلو) و(جاكي أو)
‫لا مزيد من شراب (أورجاينا)
‫هكذا أنقذت مجلة (دالاس) الشهرية ‫ومجلة (سولت ليك سيتي) الأسبوعية
‫هذا رائع، تلك المجلتان مذهلتان
‫لكن أريد أن أتمكن ‫من دعوة الناس إلى الغداء
‫- مثل مَن؟ ‫- أشخاص مهمون
‫مصادر مهمة ومعارف ‫وبعضاً منهم أصدقائي، أجل
‫(جورج)، لم تعد تعمل ‫في مثل تلك الصحافة
‫هناك قاعة غداء رائعة في الطابق الثالث
‫حقاً؟
‫أعرف أنّه أمر بسيط ‫لكنّي أحب (أورانجينا)
‫وكذلك جميع الموظفين
‫كنت في جامعة (صوربون) ‫في عام 1969
‫وكان لديّ حبيبة فرنسية ‫بالطبع
‫وكلما أتناول (أورانجينا) ‫أعود إلى حي (ساين ميشيل)
‫(جورج)، توقف ‫لقد تغير عالم النشر
‫لا مزيد من (أورجينا)
‫بشأن اجتماع المجلس اليوم ‫يحبون البدء بالصلاة
‫- لا تسمح لذلك بإزعاجك ‫- حسناً، اسمعي
‫لا أعني أن أكون فظاً ‫لكن هل أنت ضمن المنظمة المسيحية
‫أم أنت معالجة مشاكل ‫يعينوها في كل المجلات التي يشترونها؟
‫أنا أعالج المشاكل، لكن سياسياً ‫إذا كان يهمك الأمر لست ضمن المنظمة
‫لكنّي أؤمن بالحرية
‫آسف
‫يعتبرني الجميع ليبرالي تقليدي
‫لكنّي أؤمن بالحرية أيضاً
‫أنا مسؤول مالياً ‫لكن لا يمكن السيطرة عليّ جنسياً
‫حسناً
‫- ماذا تحب أن تفعل؟ ‫- هذه أول مرة لي
‫لكني أتقبل أي شيء ‫هل لديك خيارات؟
‫كقائمة تذوق ‫حيث يمكنني أن أجرب أكثر من شيء؟
‫بالطبع، قد نبدأ ببعض الأمور ‫الأساسية للمبتدئين
‫حالما تبدأ الجلسة ‫ستناديني بالسيدة (فلورينس)
‫حقاً؟ (فلورينس) هو اسم أمي
‫أنت طفولي ‫سأذهب لأحضر الحفاض
‫لا، لا أريد حفاض ‫فكرت في ذكر الأمر كمصادفة
‫اسم (فلورينس) ليس منتشراً ‫هناك (فلورينس نايتينغيل)
‫ومدينة (فلورينس) في (إيطاليا)
‫- وهي في الواقع، (فرينزيه) ‫- توقف عن التحدث
‫سأبدل ثيابي وعندما أعود ‫أريد أن تكون عارياً
‫ومستلقٍ على وجهك ‫ومؤخرتك مرتفعة
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫أجل، إنّها مشغولة الآن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫فكرت في أن نلعب الاستغماية
‫كنت أفعل ذلك مع أمي ‫أول سيدة (فلورينس)
‫أنا التي أقرر ما يحدث ‫في الجلسة أيّها الوغد
‫- هذا مؤلم ‫- اصمت
‫لكنّي أحترم الحدود ‫ماذا ستكون كلمة السلامة؟
‫- النجدة ‫- لا، أفضل كلمة مخصي
‫لا، أعتقد أنّ كلمة من مقطع واحد ‫مثل النجدة أفضل، يمكنني قولها بسرعة
‫اصمت
‫لا أشعر بأنّك مهتم بي
‫لا تريد أن تعرف رأيي في الأمور
‫- هذا غير صحيح يا (ليا) ‫- بل أشعر بذلك
‫لا تهتم بما أهتم به
‫أنا أستمتع في دروس اليوغا ‫وأتطلع إلى صفوف لغة الإشارة
‫لقد كنت أتدرب، شاهدي هذا
‫هذا يعني أنّ رائحتك سيئة ‫بعد حصة اليوغا
‫الأمر لا يتعلق بحضور الحصص يا (راي)
‫أنت التي قلت إنّ علينا ‫القيام ببعض الأمور معاً
‫أجل، لكن الأمر أكثر من ذلك
‫أعرف أنّي لا أستطيع قول ‫الأشياء الملائمة
‫أنا... تحدثي
‫أعتقد أنّي بحاجة إلى البقاء وحدي
‫انتقلت من زواجي إلى العلاقة بك
‫لم أكن وحدي منذ كان عمري ‫20 عاماً ولم أعد أعرف مَن أنا
‫هل تحاولين قطع علاقتك بي؟
‫أجل
‫- لماذا؟ ‫- آسفة لكنّي لست سعيدة
‫لكن لا أحد سعيد، والداي معاً ‫منذ 40 عاماً وهما ليسا سعيدان
‫(راي)، أنا آسفة ‫أريد أن أبقى وحدي، سأذهب
‫مخصي، مخصي
‫- مخصي ‫- ماذا؟ لم أستطع سماعك
‫قلت مخصي ‫يفترض أن تسمعي كلمة السلامة
‫آسفة، لنستريح ‫بدأت ذراعي تؤلمني
‫هل تم تنظيف هذه البدلة الجلدية ‫بعد أن أستخدمها آخر زبون؟
‫- لا يمكن تنظيف الجلد ‫- هذا صحيح
‫تعجبني الجوارب الجلدية
‫تذكرني ببيجاما كنت أرتديها وأنا طفل
‫كنت أحب ارتداؤها بعد الاستحمام ‫ثم أشاهد التلفاز قليلًا
‫- أنت تحب الثرثرة، صحيح؟ ‫- آسف
‫لا بأس، أنت لطيف
‫ما عملك؟ ليس عليك إخباري ‫لكنّي أحب التعرف إلى زبائني
‫أنا كاتب مكافح ‫لقد رفضت روايتي الثانية مؤخراً
‫بدأت التدريس لأول مرة ‫الليلة الماضية
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- ورش (ميتروبوليتان) للكاتب
‫لديهم صناديق خضراء ‫في أنحاء المدينة عليها نشراتهم
‫حضرت صف هناك ‫ربّما يمكنك مساعدتي
‫يمكننا المقايضة
‫يمكنني أن أعطيك جلسة مجانية ‫مقابل قراءتك لنصي
‫ربّما
‫صدقني، لديّ كتاب رائع ‫عملي...
‫هناك قصص كثيرة ‫الجميع يتألم
‫- ليخرج الجميع إلى الردهة ‫- ماذا يحدث؟
‫- (فلورينس)، اخرجي ‫- (تامي)
‫نحن شرطة (نيويورك) ‫ليخرج الجميع إلى الردهة
‫لا، ليس رجال الشرطة
‫أيّها الضابط (دريك) ‫هذا أنا (جوناثان)
‫- اقفز على (دوريس) ‫- (دوريس)
‫- هل دمرت القرص الصلب؟ ‫- أجل
‫هذا رائع
‫- لماذا ترتدي الجلد؟ ‫- كان لديّ جلسة مع (فلورينس)
‫أحبها، إنّها متعاطفة جداً
‫- تبّاً! يجب أن تنزل ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنك أن تعيدني إلى (بروكلين)؟ ‫محفظتي ليست معي
‫آسف، هذا غير ممكن، انزل
‫لكن ماذا يفترض أن أفعل؟
‫لا أعلم، لكن لا أستطيع السماح ‫للضباط الآخرين رؤيتنا معاً
‫لكنّي عالق في هذه القبعة ‫سأرسل لك فاتورة بنفقاتي
‫شكراً
‫تبّاً!
‫الهواتف العامة
‫- "عاملة الهاتف" ‫- أودّ إجراء مكالمة مدفوعة الأجر
‫ألو، أجل، سأقبل دفع التكلفة
‫- (راي)، أحتاج إلى المساعدة ‫- "(ليا) قطعت علاقتها بي"
‫- "عدت إلى الوحدة" ‫- ماذا؟
‫قطعت (ليا) علاقتها بي ‫عدت إلى الوحدة ولا يمكنني رؤية شيء
‫كأنّ عيناي مطليتان باللون الأسود
‫(راي)، هذا فظيع ‫لكنّي عالق في غطاء حقيقي
‫اسمع، أريد أن أغلق الخط لا أريد ‫البكاء عبر الهاتف، أنا شديد البكاء
‫اسمع، أنت صديق مخلص
‫حسناً، شكراً على اتصالك
‫(راي)
‫تبّاً!
‫(جورج)، بك وبمجلة (أديشين) ‫إلى عائلة (ويلستون) الإعلامية
‫شكراً، يسرني أن أكون عضو جديد ‫أشعر بأنّي طفل
‫جيّد، نحن معتادون ‫على بدء اجتماعنا بالصلاة
‫أجل
‫ربنا الذي في السماء ‫ليتقدس اسمك
‫ليأت ملكوتك، لتكون مشيئتك ‫كما في السماء كذلك في الأرض
‫يجب أن أرى (جورج كريستوفر)
‫لقد كنت أقيم هنا
‫(جورج)، (جورج)
‫يقول هذا الدخيل إنّه يعرفك ‫يا سيد (كريستوفر)
‫لا أحد مَن هذا، اتصل بالشرطة
‫لا، (جورج)، انظر، هذا أنا ‫أنا (جوناثان)
‫يا للهول! سأتولى الأمر، شكراً
‫هل هذا صديقك يا سيد (كريستوفر)؟
‫إنّه كاتب في المجلة
‫سأعود على الفور ‫انهوا الصلاة من دوني
‫أنا أكافح لأجل المجلة
‫وأنت تظهر في بدلة ‫تعذيب جنسي للغطس
‫لقد كنت أعمل متخفياً ‫في قبو جنس عنيف
‫أضعت محفظتي وهاتفي الخلوي ‫ولم يكن لديّ خيار
‫- (جورج)، أنا آسف ‫- انتظر هنا وسأعود
‫انتظر يا (جورج)، أيمكنك إخراجي ‫من هذا الغطاء فأنا عالق فيه؟
‫يا للهول! ماذا سأفعل بك يا (جوناثان)؟
‫- هل كنتم تصلون هناك؟ ‫- استدر
‫أعتقد أنّ (ليا) انفصلت عن (راي)
‫- ماذا؟ هذا فظيع ‫- آمل أن يكون بخير
‫هل أخذت موعد ‫مع طبيب المسالك البولية؟
‫لا، ليس بعد، أخبرني إذا آلمتك ‫هذا الغطاء مغلق بإحكام
‫- إذا آلمتني فسأقول مخصي ‫- ماذا؟
‫هذه كلمة السلامة، مخصي
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7