‫"الظلال كلّها في المدينة"
‫"كانت تحبّك يا للأسف!"
‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها دوماً"
‫"أشعر بالملل والغضب ‫بعد أن أصبحت وحيداً"
‫شكراً على حضوركم الليلة
‫اعتقدت أنّ هذه السكاكين رمزيّة ‫لقطع الشريط عند إصدار كتابي الجديد
‫بعنوان (ذو بلوند إن ذو وودز)
‫كان العرض مجازياً ‫اعتقدت أنّه يحاول تدمير نفسه
‫- هل انتهى العرض؟ ‫- نعم، عزيزي
‫سأوقّع الكتب ورقع العيون ‫وآلات (كيندل) الإلكترونيّة
‫- باسم مَن أوقّع الكتاب؟ ‫- وقعّه بنيّ
‫شكراً جزيلاً
‫من الجيد المعرفة ‫أنّ قبضتك ضعيفة
‫ماذا؟
‫أمّي، أبي، ليس عليكما الانتظار ‫في الصفّ، سأوقّع كتابكما لاحقاً
‫لكنّني معجبتك الأكبر
‫أنا معجبته الكبرى
‫أنجبته في الشهر العاشر ‫لم يشأ مغادرة أحشائي
‫أحبّ مطاعم الأكل العضويّ ‫شكراً يا (راي)
‫لنشرب الآن نخب (جوناثان) ‫وكتابه الجديد الرائع
‫لست الوحيد الذي لديه سبب للاحتفال
‫- (راي)! ‫- هل حصلت على وظيفة؟
‫كلا! لا شيء رهيب ‫من هذا النوع
‫هل تذكر الثنائيّ السحاقيّ الذي أنجب ‫طفلاً من سائلي المنويّ المسروق؟
‫نعم، كان هذا الحدث لا يُنتسى ‫وما زال كذلك
‫ستتطلّقان وستتاح لي الفرصة ‫لرؤية ابني مرّة في الأسبوع
‫سأقابله غداً
‫قرّرت الوالدة اللطيفة ‫أنّه بحاجة إلى مثال أعلى ذكر
‫هذا مذهل!
‫لا أفهم ‫هل سُرق سائلك المنويّ؟
‫هل سرقتاه منك في حين كنت نائماً؟
‫- كلا! وضعته في كوب ‫- فسرقتا الكوب
‫أحبّ المنظر من هنا يا (جوناثان)!
‫لكن هل يمكنك تدبّر كلفة ‫هذه الشقّة؟
‫تهتزّ الشقّة بأسرها ‫حين تدقّ الساعة كلّ ساعة
‫ولهذا كلفة الإيجار بخسة
‫يُخيّل إلى قاطنه أنّه في (كاليفورنيا) ‫في حين أنّه في (بروكلين)
‫لا بدّ من أنّ (راي) احتفظ بسائله ‫المنويّ في البرّاد، ألا تعتقد ذلك؟
‫نعم، أذكر أنّه يجب الاحتفاظ به بارداً
‫- ما رأيك بوضع (راي)؟ ‫- رائع!
‫لا تعارض التبرّع بالسائل المنوي إذاً
‫مطلقاً! أعتقد أنّ هذه طريقة ‫جيّدة لاستغلاله
‫- (آيرا)، لا أعتقد... ‫- (فلورنس)، انتظرت 30 سنة
‫- لفرصة مماثلة ‫- ما الذي تتكلّمان عنه؟
‫أنا عاقر يا (جوناثان)
‫لكن لم أجد قطّ الفرصة ‫الملائمة لإخبارك بذلك
‫إذ لم أشأ أن تعتقد ‫أنّني لست والدك
‫أعماني غروري ‫لكن بعد سماع قصّة (راي)...
‫لا أفهم!
‫قصدنا بنك السائل المنوي لإنجابك
‫أنجبتماني من بنك السائل المنوي
‫نعم، كان في (فيرلونغ) ‫قرب المطعم اليهودي
‫الذي يقدّم أطباقاً شهيّة
‫لا دخل لهذا الأمر ‫في موضوعنا يا (فلورانس)
‫لا أصدّق! ‫مَن هو والدي؟
‫جلّ ما نعرفه هو أنّه يهوديّ ‫ومتّقد الذكاء
‫وهذا ما طلبناه بالتحديد ‫كان عضواً في (منشا)
‫ليس (منشا) بل (مينسا)
‫أتيت من بنك سائل منويّ ‫في (فيرلونغ)، (نيو جيرسي)
‫على الأقل انتسب والدي ‫إلى منظّمة (مينسا)
‫لطالما اعتقدت أنّك متّقد الذكاء
‫كان الحادث برمّته عاطفياً جداً
‫وجب أن أطمئن والدي أنّني سأحبّه ‫وأعتبره والدي على الدوام
‫أحسنت! أنا فخور بك
‫لو قالت لي ابنتي قولاً مماثلاً ‫لذبت واستحلت غباراً
‫من الغريب أنّني حدّدت هويّتي ‫طوال حياتي بقولي: "لن أكون والدي!"
‫لكن بعد أن صحّ اعتقادي أخيراً ‫أشعر بحيرة تامة
‫أجهل كيفيّة تعزيتك
‫- سيكون الغداء على حسابي ‫- شكراً يا (جورج)
‫يجب أن أغادر يا (جورج) ‫لديّ قضيّة أتابعها
‫يجب أن أتبع امرأة عند ‫تقاطع الشارع 110 و(كاتونا)
‫أجهل إن كان ما أشعر به ‫تأثير العقار المزيّف
‫لكنّني أشعر دوماً برجوليّة ‫بعد أكل المحار وكأنّه عليّ...
‫... ممارسة الجنس على الفور
‫لكنّ هذا الشعور يراودك دوماً
‫ما رأيك؟ (راي) الخارق ‫ضدّ (إكزاكتومان)
‫يجب أن تتوقّف عن رسم ‫مشهد الطعن هذا مراراً وتكراراً
‫لماذا؟ استغرق (مونيكا سيليز) ‫سنوات لتخطّي حادث طعنها
‫وكانت لاعبة التنيس ‫المصنّفة أولى في العالم
‫لست (مونيكا سيليز) ‫ولا بدّ من أن تتخطّى هذا الهاجس
‫حسناً! أعتقد أنّني متوتّر قليلاً ‫بشأن مقابلة (سبنسر)
‫سيجري لقاؤكما على ما يرام ‫فأنت بارع في التعامل مع الأولاد
‫غير صحيح ‫لطالما كنت سيئاً في التعامل معهم
‫كان الأطفال الآخرون ينادونني ‫"(هيوستن) الشاذ" في طفولتي
‫كانوا يكرهونني ويقولون: ‫"واجهت (هيوستن) مشكلة لأنّك شاذ"
‫لهذا أصبحت فناناً
‫وصل! وصل! ‫هلا تفتحين الباب
‫قولي لها إنّني أعاني إسهالاً حاداً ‫ولا أريد أن أعدي (سبنسر)
‫الإسهال ليس معدياً يا (راي)
‫هذا غير صحيح ‫وأنت الأدرى بذلك
‫ستقابل ابنك ‫سواء شئت أم أبيت
‫مرحباً! مرحباً!
‫تعال يا (راي) ‫وصلت (رينيه) ومعها (سبنسر)
‫هل يرتدي وشاحاً أحمر؟
‫نعم، رغب في أن يبدو بمظهر البطل ‫أمام (سبنسر)، هذه شخصيّته البديلة
‫يا للطف! ‫هل هو معتلّ عقلياً؟
‫يشعر بالتوتّر ولم يحظ بكمّ كافٍ ‫من النوم ليلة البارحة لذا فهو متعب
‫وكذلك بالنسبة إلى (سبنسر) ‫قد يأخذان قيلولة معاً لاحقاً
‫- سأقلّه عند الساعة السادسة ‫- هيّا يا (راي)!
‫- كلا! ‫- لا شيء يدعو للخوف (راي)
‫(سبنسر) متحمّس للقائك ‫وتمضية النهار معك
‫- حقاً؟ ‫- حافظ على جدوله اليوميّ
‫نزهة وقيلولة وقنّينة حليب ‫تفضّل، احمله!
‫أحبّك!
‫يجب أن تكون هدفي طويلة ‫وتضع قبّعة صفراء فارقة
‫هل القبّعة فارقة لأنّها صفراء ‫أم أنّها صفراء وفارقة؟
‫لا أدري! نقطة سديدة
‫استعان الزبون بخدمتي على الهاتف ‫وطلب منّي ملاحقتها حيثما تذهب
‫- والأماكن التي تنزل فيها ‫- تبدو مهمّة سهلة
‫سأساعدك قليلاً ‫لكن عليّ الذهاب لمقابلة ابنتي
‫- هل وجدت شقّة؟ ‫- نعم
‫وجدت هي وصديقها الحميم ‫مكاناً في (شيلسي)
‫سأقابله اليوم للمرة الأولى أيضاً ‫لكنّني سأكرهه على الفور
‫لا بدّ من أنّ هذه هدفي ‫هذه القبعة صفراء وفارقة
‫- هيّا بنا! ‫- يا لقوامها الرشيق!
‫يبدو أنّني أرى كمنجة كبيرة ‫تحت فستانها، أحبّ هذه القضيّة
‫تمهّل يا (جورج) ‫تسير بسرعة فائقة
‫لكنّني أريد إلقاء نظرة عن كثب ‫فقد أكلت المحار للتو
‫- لكنّك لا تتصرّف باحتراف ‫- لا أريد ذلك
‫يا إلهي! ماذا عنها؟ ‫لنتبعها
‫- تذهب باتّجاه قطاري النفقيّ ‫- (جورج)!
‫بدأت أشعر بمفعول المحار ‫حظاً موفقاً!
‫آسف! آسف!
‫هيّا يا صاح!
‫أمكنك التصرّف باحترام ‫ومساعدتي على فتح الباب على الأقل
‫- تباً لك أيّها المخنّث! ‫- مخنّث؟
‫(سبنسر)!
‫تباً لهذا!
‫- أتزيد قهوة سيّد (كريستوفر) ‫- كلا، شكراً يا (فيليب)
‫- هل رأيت المقال الجديد؟ ‫- نعم، سيّد (كرستوفر)
‫لكنّني أدعى (ستيفن) ‫وأرافقك منذ غادرت (إيديشن)
‫آسف يا (ستيفن) ‫أصبحت حياتي بفعل الماريجوانا
‫كذلك الفيلم (ميمينتو)
‫كما أنّني متوّتر لأنّني سأقابل ‫ابنتي للمرة الأولى منذ سنتين
‫ها قد وصلت ‫(إيميلي)
‫- مرحباً أبي! ‫- ابنتي العزيزة!
‫- كم تبدين جميلة! ‫- حقاً؟ ألم يزد وزني؟
‫- كلا! هيّا بنا نجلس ‫- حسناً
‫حسناً، أريد أن أعرف عن كلّ ‫حادث كبير حصل معك فوراً
‫- حسناً... ‫- قبل أن تبدأي
‫أريد أن أطلب السماح لأنّني كنت ‫والداً سيئاً خلال السنتين الماضيتين
‫أريد أن نتقرّب أحدنا من الآخر مجدداً
‫أنا متأسّفة لأنّني كنت ابنة سيّئة
‫غير صحيح، أنا الوحيد الذي يُسمح له ‫بالشعور بالذنب هنا
‫يتطلّب عملي كوالد ‫بأن أشعر بالتقصير
‫- حسناً أبي أنت مقصّر ‫- إليّ بعناوينك الكبرى!
‫- حسناً... ‫- انتظري! انتظري!
‫أين صديقك؟ اعتقدت أنّه سيأتي معك
‫نعم، ذهب لينجز بعض المهام لي ‫نحبّ أن نتظاهر بأنّه كلبي
‫هذا مصدر متعتنا الصغير
‫أعتقد أنّ هذا شيء جيّد ‫فالكلاب وفيّة، أليس كذلك؟
‫- أين قابلته؟ ‫- في جلسة استحضار
‫حيث حاولنا التواصل ‫بمصمّم (فياستوار) الفعليّ
‫ذهبت مع وكيلتي في حركة ‫مكافحة إدمان الكحول (صوفي)
‫انتظري عزيزتي! ‫هل أنت مدمنة كحول؟
‫- متى حصل هذا؟ ‫- منذ حوالي 9 أشهر
‫بدأت أفرط في الشرب لكنّني ‫كنت أدخّن الماريجوانا معظم الوقت
‫مثلك تماماً في طفولتي
‫هذا صحيح ‫كنت مدمن ماريجوانا في ذلك الوقت
‫لكن يُسعدني أنّك تخلّصت ‫من إدمانك
‫ماذا عنك؟ ‫لماذا افتتحت هذا المطعم الفخم؟
‫أعتبره لوحي الجديد
‫يشبه المجلّة لكن مع طعام
‫هل قرأت هذا المقال؟ ‫سيعجبك من دون شكّ
‫ها قد وصل (برنارد)! ‫(برنارد) تعال إلى هنا يا صغيري!
‫تعال يا صغيري!
‫مرحباً!
‫- "نعم" ‫- معك (أيمز)، تحرّيك الخاص
‫نزلت المرأة التي تضع قبّعة صفراء ‫في الغرفة 1527 في فندق (إيراكويا)
‫- حسناً ‫- بالمناسبة
‫هل قرأت كتب "(جورج) الفضوليّ" ‫أحببتها خلال طفولتي...
‫ما الذي يحصل هنا؟ ‫سمعت صراخاً
‫بل سمعت صرختين
‫توقّف عن البكاء ‫من فضلك يا (سبنسي)
‫- "ألو" ‫- لا يكفّ الطفل عن البكاء
‫ماذا أفعل؟ ‫خرجت (ليا) مع صديقاتها
‫ضع بعض الويسكي على حلمتيك ‫هذا ما كنت أفعله معك
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫- مذهل أنّني لم أدمن الكحول ‫- ألست كذلك؟
‫يا إلهي يا أمّي!
‫لا بأس! لا بأس!
‫لا بأس عليك!
‫ما من مصاصة ‫هذا كوب ارتشاف لعين
‫كنت أبكي كثيراً خلال طفولتي أيضاً ‫لكن عليك أن تتحمّل أحياناً
‫هل ترى هذا؟ ‫سآخذ هذه القنّينة وأضعها هنا
‫هل رأيت؟
‫لا بأس عليك!
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً!
‫أرجوك لا تكن ميتاً ‫أرجوك لا تكن ميتاً
‫أنت ميت
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫نصبوا لي كميناً ‫لمَ سروالي عند كاحلَيّ؟
‫يا إلهي! متأسّف! ‫هل أنت بخير؟ أعني...
‫الشرطة! افتحوا الباب!
‫لا تصرخي من فضلك ‫لست هنا للتحرّش بك
‫على الرغم من أنّك جميلة جداً
‫عودي إلى الحمام واخرجي بعد دقيقتين ‫وسأكون قد غادرت
‫إلى اللقاء وشكراً
‫هل استمتعت اليوم ‫مع والدك البطل الخارق؟
‫نعم، أحبّ والدي ‫وأريد البقاء معه على الدوام
‫أعتقد أنّ أحداً ‫بحاجة إلى تغيير حفّاض
‫آسفة لكن هل تفوح منه ‫رائحة كحول؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك ‫ربما شرب سابقاً، تعرفين الأولاد
‫من الأفضل أن أوصله ‫إلى منزل زوجتي السابقة
‫يمكنها تغيير حفاضه بنفسها ‫هذه إحدى فوائد الطلاق
‫هل تلتقين سحاقيات كثيراً ‫بعد أن طلّقت؟
‫نعم، لا بأس بهذا الأمر
‫لم أجد نفسي وحيدة ‫في (بروكلين) سابقاً
‫لذا فالأمر مذهل وأشبه بالجامعة ‫حيث تتواجد فتيات كثيرات وسحاقيات
‫أعطيت معنى جديداً ‫لعبارة "مطلّقة شاذة"
‫معك حقّ! ‫نراك الأسبوع المقبل إذاً
‫ممتاز! تذكّري بأن تغيّري ‫له حفّاضه على الفور
‫إن كان يشبهني ولو قليلاً ‫فسيشعر بالحكاك
‫أليس كذلك يا صغيري؟
‫من الجيّد معرفة هذا الأمر ‫حسناً
‫- إلى اللقاء يا (سبنسر) ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء يا (سبنسر)
‫(سبنسر)! (سبنسر)!
‫لذا أعيش في الدور العلويّ ‫حيث يوجد مصعد للأغراض حتى
‫ويمكنهم إرسال بريدي ‫في المصعد إن أردت ذلك
‫أنا أيضاً أريد مصعداً للأغراض
‫لا أنفكّ ألاحظ أنّ الطاقم هنا ‫يقدّم هواتف للزبائن يا (جورج)
‫نعم، منعت استخدام الهواتف ‫النقالة في المطعم
‫لكن في حال الطوارىء ‫يمكننا وصل هاتف إلى طاولتك مباشرة
‫لماذا منعت استخدام الهاتف النقال؟ ‫فأنت تحبّ بعث الرسائل النصيّة
‫هذا مطعم عضويّ ‫ومع التقدّم التكنولوجيّ مؤخراً
‫أشعر بأنّها بدأت تخنقني
‫حتّى أنّ البريد الإلكترونيّ ‫بدأ يصلني في عقلي
‫كنت أعمل على البريد العقليّ ‫وأردت تسميته "بريد بي" في شركتي
‫قبل أن أبيعها لشركة (مايكروسوفت)
‫عشيقي العبقريّ الوسيم!
‫(سال)! (سال)!
‫(سال)! هل يمكنني الحصول...؟ ‫شكراً
‫أين حمام النساء يا أبي؟ ‫يجب أن أتبوّل
‫في آخر الرواق إلى اليمين ‫عزيزتي
‫- أنا مفتون يا (جورج) ‫- واضح!
‫لكن لا بدّ من أن أكون صريحاً معك ‫بشأن أمر ما
‫أنت كبير جداً في السن ‫لتكون مع (إيميلي)
‫هذا غير صحيح يا (جورج) ‫فامتداد الحياة إلى تزايد مستمرّ
‫زادت فرص عيش الكبار في السنّ مثلنا
‫ألا تشعر بأنّك فتيّ ‫على نحو غير طبيعيّ؟
‫نعم لكنّني أتكلّم عن ابنتي
‫وأنا أيضاً، أغرمت بـ(إيميلي) ‫وأريد أن أتزوّجها
‫أريد أن أطلب إذنك ‫لأصبح زوج ابنتك
‫تتزوّج منها؟ هل أنت متوهّم؟
‫أحياناً لكنّني واضح بشأن هذا الأمر
‫- ماذا لو رفضت إذاً؟ ‫- ستثير استياء (إيميلي)
‫طلبت منّي أن آخذ موافقتك أولاً ‫لأنّها مهمّة جداً بالنسبة إليها
‫هل يمكنني التفكير في هذا الأمر؟
‫ما الذي سأفعله؟ ‫ما الذي سأفعله؟
‫نعم، هل يمكنني التكلّم ‫مع (جورج كريستوفر) من فضلك؟
‫أنا مستاء جداً بشأن ابنتي ‫يا (سال)
‫أريد كأساً أخرى ‫لكنّها ستكون الأخيرة
‫- وصلك اتصال سيّد (كريستوفر) ‫- شكراً يا (ريتشارد)
‫- (ستيفن) سيّد (كريستوفر) ‫- أجهل شخصاً بهذا الاسم
‫- كلا! (جوناثان) على الخطّ ‫- حسناً، شكراً يا (جوناثان)
‫- مرحباً (ستيفن) ‫- (جورج)!
‫مرحباً يا (جورج)!
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً
‫الشرطة! افتح الباب!
‫ليس مجدداً!
‫إن كنت في الداخل يا (جوناثان أيمز) ‫فافتح الباب
‫افتح الباب يا (جوناثان أيمز)
‫كان هذا اليوم الذي أمضيته مع (سبنسر) ‫يا (ليا) أحد أفضل أيّام حياتي
‫شعرت بأنّ أحداً بحاجة إليّ
‫كان الأمر أشبه بتضمية يومي ‫مع (جوناثان) لكن أفضل بكثير
‫هذا مذهل يا (راي)
‫راودني شعور مختلف ‫بلعب بدور الوالد
‫أشعر مؤخراً بأنّني هائم نيماً ‫خلال حياتي
‫- كأنّني غير موجود ‫- هل هذا ما تشعر به معي؟
‫كلا، ليس معك
‫لا أراك سوى ليلاً ‫بعد أن بدأت العمل مؤخراً
‫ينتابك هذا الشعور حين تكون وحيداً
‫نعم، لكنّني شعرت اليوم...
‫بأنّني متيقظ تماماً
‫وكأنّ قلبي أصبح بحجم القمر
‫أحبّ ذلك الصبيّ ‫وقد أفعل المستحيل من أجله
‫أنا فخورة بك يا (راي) وعلى الرغم ‫من أنّك تشعر بالضياع معظم الوقت
‫فقد أبليت حسناً ‫في إدارة المنزل نيابة عنّي
‫نعم، أنا بارع في هذا الأمر
‫أعتقد أنّني أصبحت ‫أماً مدبّرة فعليّة
‫بل أماً مدبّرة مثيرة!
‫- هات المزلّق ‫- حقاً؟
‫هل تريدينني أن أستحمّ أولاً؟ ‫أعرف أنّك تحبيّن أن أكون نظيفاً
‫- كلا، أنا مستعدّة الآن ‫- أحبّك يا (ليا)
‫أين هو؟
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫هذا (جوناثان)، لن يستغرق الاتصال ‫أكثر من دقيقة، ممنوع التراجع
‫لا أقدّر اتصالك في هذا الوقت المتأخر ‫يا (جوناثان)، هل تعرف كم الساعة؟
‫الساعة 11 و15 دقيقة ‫بل 11 و16 دقيقة
‫(راي)!
‫"يتبع..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7