‫"كل الظلال في المدينة"
‫"كانت تحبك، ‫يا له من أمر مؤسف!"
‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها علي"
‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"
‫"(كاتز) لمصنوعات الفراء"
‫"حريق يندلع في بنك (هادسون) للسائل ‫المنوي، يشتبه في أنه حريق مفتعل"
‫أهذه سيارتك؟ ‫لا أحب السيارات الألمانية
‫- أنا من الناجين ‫- إنها سيارة أحد أصدقائي
‫- هل أنت من الناجين من الهولوكوست؟ ‫- كلّا، بشكل عام، أنا من الناجين
‫- لم تكن حياتي سهلة ‫- مفهوم
‫أتمانع في أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟ ‫أنا محقق خاص
‫أتذكر بنك السائل المنوي المجاور لك ‫والذي احترق عام 1981؟
‫أتقصد متجر السائل المنوي؟ ‫كيف لي أن أنساه؟
‫- ظلت رائحة الدخان في معاطفي شهوراً ‫- أتعلم ماذا حدث للمدير بعد الحريق؟
‫اختفى، كان مدمن مقامرة ‫وكانت رائحة نفسه كريهة جداً
‫- كنت أحرص دائماً على ألّا أقترب منه ‫- السؤال التالي
‫أتذكر رجلاً ربما يشبهني ‫تبرع بسائله المنوي للبنك؟
‫- وإن كنت تذكره، أتعرف اسمه؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫- (باتي)؟ ‫- حبي الأول
‫- لماذا ترتدي سترة من فراء المنك؟ ‫- إنها لأجل أمي
‫التقيت بتاجر فراء وأعطاني ‫خصماً كبيراً، لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫نحن بحاجة لمساعدتك، ‫أبي، هذا (جوناثان)
‫إنه المحقق الخاص الذي أرى ‫أنه عليك الاستعانة به
‫(هنري ستيفنسون)
‫- قبضتك قوية ‫- شكراً، أنا أعمل على هذا
‫أنا سعيدة لأنكما التقيتما أخيراً
‫كنت أول فتاة يضاجعها (جوناثان) في ‫جامعة (برينستون)، وهو أفقدني عذريتي
‫أجل يا عزيزتي، أتذكر جيداً الخطاب ‫الذي كتبته بشأن هذا الأمر
‫ولكن من الجيد أن أرى وجه من فعل هذا، ‫فراء لطيف
‫شكراً، ‫إنه يشعرني وكأنني د.(زيفاغو)
‫- كيف حال ظهرك يا بني؟ ‫- ليس بخير
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى معالج يدوي، ‫أنا أدخر نقودي لأجل هذا
‫لا تتعب نفسك، هؤلاء القوم دجالون، ‫دعني أجرب علاج الضغط على نقاط الأعضاء
‫كفى!
‫- هل أفادك هذا؟ ‫- أجل، قليلاً
‫أيمكننا أن نلعب لعبة البحث ‫عن الكنز الغريق مرة أخرى؟
‫أنت عابث! حسناً
‫كان الغواصون يبحثون ‫عن كنز السفينة الأسبانية
‫ثم صاح أحد الغواصين قائلاً، ‫"وجدت لؤلؤتين كبيرتين..."
‫- "وسبيكة ذهب" ‫- (راي)، سأدخل
‫- رباه! ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫سأشرح لك، كنت أستحم ‫وكانت النافذة مفتوحة ثم...
‫لقد زنينا، ‫كنت امرأة صالحة ولكنني ضعفت
‫سامحيني
‫- يا سيدة (مريم)، يا ممتلئة نعمة... ‫- (راي)، من هذه السيدة؟
‫ولماذا تحدّثت عن الزنا؟
‫أتعلمين أن (بيكاسو) كان يعيش ‫مع امرأتين؟
‫هل سبق أن فكّرت في إمكانية ‫أن تكون علاقتنا أقل تقليدية؟
‫نخب اللقاءات التي تتجدد ‫بشكل غير متوقع بعد 10 أعوام
‫- (باتي)، تبدين رائعة ‫- وأنت أيضاً
‫- شامتك صارت أكبر وأجمل ‫- هذا يكفي يا (باتي)
‫- ستتزوجين ‫- ستتزوجين (جوش)؟
‫- كلّا، لم أر (جوش) منذ أعوام ‫- مَن هو (جوش)؟
‫إنه الفتى الذي تركت (جوناثان) من أجله ‫في السنة الثانية
‫- أهو الذي صوّرك في أفلام إباحية؟ ‫- أجل
‫على أية حال، (جوناثان)، نحن نبحث ‫عن شخص يحرس قلادة زفافي الليلة
‫وقد فكّرت فيك
‫إنها إرث قديم لعائلة من (فيلاديلفيا)، ‫تساوي 125 ألف دولار
‫حراسة الحلي ليست مشكلة، ‫أنا لا أضيع نظارتي الشمسية أبداً
‫رغم أن معظم الناس يفعلون
‫حسناً، قالت لي (باتي) ‫إنك ظهرت في برنامج (ديك كافيت)
‫لذا لابد أنك بارع
‫فلتأتِ إلى نادي "السيف والدرع" الليلة ‫أثناء تجربة العشاء
‫- وسنرتب معك كل شيء هناك ‫- شكراً لقيامك بهذا
‫لم أنسَ عهدنا
‫(جورج)، عد، لا تغضب
‫ما زلت أرى أنك حبيب رائع
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫هذا باعث على الارتياح
‫لا يهمني إن كنت لا تستطيع ‫أن يحدث لك انتصاب
‫كلّا، لا تقولي ذلك، ‫لم أستطع الأداء...
‫- لأن لديّ أعباءً نفسية ‫- (جورجي)، يؤسفني هذا
‫- قل لي كل شيء ‫- حسناً، بصراحة...
‫أنا قلق من أن تتعلقي بي
‫وهذا القلق يؤثر على أسفل جسدي ‫إن كنت تفهمين قصدي
‫لكنني متعلقة بك بالفعل، حين أضاجع ‫شخصاً 5 مرات، نصبح ثنائياً
‫أجل، ولكن هذا حدث 4 مرات فقط ‫بما أنني عجزت عن الأداء اليوم
‫- اليوم محسوب ‫- قلت لك إنني لست أعزب
‫لا أصدقك
‫- أظن أنني بدأت أستعيد قواي ‫- لقد استعدت قواك بلا شك
‫تباً!
‫احتفظي بهذه الفكرة
‫(ليا) تركتني
‫- ضبطت (بيليندا) وهي تحممني ‫- هذا يؤسفني جداً يا بني العزيز
‫- (جورج)، مَن الذي نعانقه؟ ‫- إنه صديقي (راي)
‫(جورج)، ألديك بروز في عظمة وركك؟
‫طلبت من المطعم أن يرسل ‫شطائر لحم بارد
‫من المفيد دائماً أن يخدر الإنسان ‫مشاعره في الأزمات بالطعام
‫لا أستطيع الأكل، ‫لا شيء يستطيع مواساتي
‫يؤسفني هذا يا صديقي، ‫هل ستشعر بالمواساة إن سمعت مشاكلي؟
‫المتعة المستمدة من آلام الآخرين ‫ستكون مفيدة جداً بالنسبة لك
‫فهي تشعرنا بأننا سننجو ‫بينما يفشل الآخرون
‫لست في حالة مزاجية تسمح بهذا، ‫لقد جرحت امرأتين جميلتين للتو
‫هل ستشعر بتحسّن إن جئت معي ‫في قضيتي؟
‫سأحرس قلادة زفاف رفيقتي المهووسة ‫بالجنس التي كانت معي في الجامعة
‫أيمكننا أن ندخن ونشرب؟
‫أنا أريد أن آتي معك، ‫أيمكننا أن نرتدي الأزياء الغريبة؟
‫- (جوناثان) ‫- (باتي)، هذان صديقاي (جورج) و(راي)
‫- سيساعدانني في حراسة الحلي الليلة ‫- هذا ممتع، مهمة ثلاثية
‫- لطالما أحببت أصدقاءك في الجامعة ‫- أكان لـ(جوناثان) أصدقاء في الجامعة؟
‫- إذن، هل والدك بالداخل؟ أندخل؟ ‫- أتمانعان أن أنفرد بـ(جوناثان) لحظة؟
‫- بالطبع لا، سننتظر بالداخل ‫- حسناً
‫- إنها تبدو مهووسة بالجنس فعلاً ‫- أجل، جذابة جداً
‫- أنت لا تذكر عهدنا، أليس كذلك؟ ‫- لا أذكر
‫لقد أقسمنا، أينما قادتنا حياة كل منا، ‫فقبل أن نتزوج...
‫أنا وأنت سنلتقي مرة أخيرة ‫ونتطارح الغرام
‫- ماذا؟ هل اتفقنا على هذا حقاً؟ ‫- أجل، كان هذا رومانسياً جداً
‫- لا أصدّق أنك لا تتذكر ‫- في الواقع...
‫- أما زلت تفرط في تدخين الماريغوانا؟ ‫- أدخن كل يوم ولكن بدون إفراط
‫- على أية حال، سأتزوج غداً، لذا... ‫- هذا جنون، لم نر بعضنا منذ أعوام
‫لديّ وسواس قهري، حين أقطع عهداً ‫من أي نوع، فعلي أن أنفذه
‫- وماذا عن خطيبك؟ ‫- نحن نقيم في فندقين منفصلين
‫وهو نذير شؤم أن نرى بعضنا ‫في الليلة السابقة للزفاف
‫ألا ترين أنه نذير أكثر شؤماً ‫أن تضاجعي رفيقاً سابقاً؟
‫فقط لاقني في المكتبة في منتصف الليل ‫لنناقش الأمر أكثر، علي العودة للداخل
‫(باتي)!
‫إنه أمر غريب، ابنتي ‫أيضاً مخطوبة ولكنها قصة كئيبة جداً
‫- مفهوم ‫- سيد (ستيفنسون)، آسف
‫كنت بالخارج مع (باتي) ‫أتعرف على محيط المكان
‫سأدخل وأختلط بالناس وأشرب... ‫كثيراً
‫كان صديقاك من الكرم بحيث قدما ‫لي نفسيهما لكنني ظننتك ستأتي وحدك
‫- كثيراً ما نعمل معاً على القضايا ‫- ولماذا ترتدون ملابس عمال السفن؟
‫كلّا، هذا زي حراس، ‫اشتريناه للتو من متجر (جاي كرو)
‫- إنه تصميمي، يمكنك أن تخرج هذا... ‫- لا تفعل هذا، أرجوك
‫(جورج) يحب التنكر، ولكنه يحب ‫أزياء الرجال فقط، وهذا إيجابي
‫هل المجوهرات في هذه الحقيبة ‫يا سيد (ستيفنسون)؟
‫أجل
‫جهّزنا لك غرفة في الطابق العلوي، ‫وسنعود في الصباح من أجل حفل الزفاف
‫ولكن أيمكنني أن أخاطبك على انفراد؟
‫تصرفات صديقيك غريبة
‫- أواثق أنت أنك مستعد لهذا؟ ‫- أعلم أنهما لا يعطيان انطباعاً جيداً
‫ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
‫أحضرنا أجهزة لاسلكي، ‫نحن محترفون جداً
‫علم
‫أعني أنها جميلة ‫ولكنني لا أظن أنني أستطيع عمل هذا
‫- لا أريد أن أفسد زواجها قبل أن تتزوج ‫- لابد أنها ترغب في التراجع
‫إنها تزعم أنه وسواس قهري، ‫لا أفهم لماذا تريدني مجدّداً
‫تقريباً كل مرة مارسنا فيها الجنس ‫كنت أصاب بالقذف المبكر
‫- أجربت الربطة المطاطية؟ هذا ما أفعله ‫- كلّا
‫أكنت تقدم لها الجنس الشفهي لتعوضها؟
‫- مرحباً ‫- كلّا، لم أعلم أن هذا ممكن آنذاك
‫كنت مجرد طالب في العام التمهيدي
‫حرب
‫ربما تفعل هذا لأنها نادمة ‫على أنها فقدتك كل هذه الأعوام
‫- لماذا انتهت علاقتكما؟ ‫- قالت إنني منغمس في ذاتي
‫وإنني مشغول عاطفياً، ‫هذا ما قالته لي كل فتاة
‫هذا ما كانت ستقوله (ليا)، ‫كم أفتقدها
‫لقد وعدت (جوزفين) ‫بأنني لن أكفيها عاطفياً منذ البداية
‫- إنه حد متدن ولكنني مرتاح فيه ‫- لماذا نحن مشغولون عاطفياً؟
‫- لدينا مساحة عاطفية، ولكن ليس للنساء ‫- هذا صحيح
‫من الأفضل أن أذهب لملاقاتها ‫وأحاول إقناعها بالعدول عن الأمر
‫- لم ننتهِ من لعبة الحرب ‫- (راي)، تعلم أن الحرب لا تنتهي أبداً
‫لكنني متقدم، كل الملوك معي
‫أنا هنا يا حبيبي
‫(باتي)، لا نستطيع عمل هذا
‫أعلم أنك تشعرين برغبة في التراجع ‫وهذا طبيعي جداً
‫- ولكن مضاجعتي ليست الحل ‫- أنت محق في أمر رغبتي في التراجع
‫ولكن مضاجعتك ستساعدني في تحديد ‫ما إن كان يجب أن أتزوج (غيب)
‫- أتتشككين في الليلة السابقة لزفافك؟ ‫- أجل، وأريد أن أفعل هذا
‫- ولكن لماذا أنا؟ مضى وقت طويل جداً ‫- بسبب عهدنا
‫ولأنني إن ضاجعت أي شخص آخر ‫فسيبدو الأمر داعراً وجنونياً
‫لا أقصد أن أكون فظاً ولكن الأمر ‫يبدو لي داعراً وجنونياً بعض الشيء
‫(جوناثان)، لقد سلبتني عذريتي
‫- ألا يعني لك هذا أي شيء؟ ‫- بلى، بالطبع...
‫- إذن إن فعلنا هذا، ستكون مساعدة لك؟ ‫- أجل
‫(باتي)
‫سعادتي المستقبلية متوقفة عليك
‫- لماذا لا تقرأ لي ما كتبت إلى الآن؟ ‫- حسناً، هذه مجرد مسودة
‫"عزيزتي (ليا)، ‫لديّ داء يدعى حب الشيخوخة"
‫"لهذا السبب وقعت في حب (بيليندا)"
‫"الميزة هي أنني لن أتركك أبداً ‫حين تتقدمين في السن..."
‫أتعلم؟ آسف، ‫لست واثقاً أن هذا هو الأسلوب المناسب
‫حسناً، دعني... ‫"لذا أرجوك أن تعودي إلي"
‫"ابن (بيليندا) أخذها إلى دير ‫في جبال (كاتسكيل)"
‫"سأكون رجلاً صالحاً من الآن فصاعداً"، ‫أهذا جيد؟
‫لقد ذكرت (بيليندا) كثيراً ‫في هذا الخطاب
‫لماذا لا ترسم صورة؟ ‫أعني أن هذا هو موطن قوتك
‫لن تنفع الصورة، ‫كانت معي أروع فتاة في العالم
‫وقد أفسدت كل شيء
‫- يؤسفني هذا يا (راي) ‫- ماذا سأفعل؟
‫أنا مفلس وبلا مأوى ‫وغير قابل للحب
‫هذا ليس صحيحاً، ‫لست غير قابل للحب
‫ولست بلا مأوى، ‫يمكنك أن تقيم عندي قدر ما شئت
‫أيمكنني أن آكل في المطعم مجاناً؟
‫- بالطبع ‫- أنا محظوظ لأنك صديقي
‫شكراً
‫- أهذا ما وصفته بحب الشيخوخة؟ ‫- أنت مريض
‫لا تخاطبني هكذا مرة أخرى، أتفهم؟
‫كلّا، أنا آسف يا (باتي)، ‫لم أعان من هذه المشكلة من قبل
‫- ولكن الحقيبة تشتت تركيزي ‫- لا تلم الحقيبة، أنت قادر على هذا
‫أعلم، لكن صديقي (جورج) ‫كان يتحدّث عن العجز الجنسي قبل قليل
‫وقد نقل لي العدوى عقلياً، ‫الأمر يشبه الإيحاء الذاتي
‫- اصمت وحاول مرة أخرى ‫- لكنني أشعر بأنني في صراع
‫وقد مررت بيوم شاق، لم تسنح الفرصة ‫كي أخبرك ولكن لهذا الأمر علاقة ما
‫أنا ابن شخص تبرع بسائله المنوي، ‫وأنا أحاول العثور على والدي
‫ماذا؟
‫"(جوناثان)، أجب، أنا (جورج)، ‫أعتذر على المقاطعة"
‫- "لقد انطفأت الأنوار و(راي) خائف" ‫- "لا تقل هذا!"
‫- "آسف" ‫- إنه بيت قديم، لابد أن صمامة احترقت
‫- علي أن أجد قاطع الدائرة، حول ‫- يظن أنه انقطاع في دائرة الكهرباء
‫(جورج)، أنا واقف هنا، ‫هذه ليست محادثة خاصة
‫اسمع، سنذهب للبحث عن قاطع الدائرة
‫حول... مهلاً، ‫هل تمارس الجنس مع (باتي)؟
‫- "أم أنك قاومت؟" ‫- آسف
‫ابحثا عن الصمامة المعطّلة ‫ونحن سنعود إلى القاعدة، حول
‫- "علم... لا أظن أنهما يمارسان الجنس" ‫- "(جورج)، ارفع إصبعك من فوق الزر"
‫يا للهول! أسود ونمور ودببة
‫- يا للهول! ‫- حسناً، وصلنا
‫حسناً، تبدو هذه كعلبة صمامات من نوع ما
‫رباه!
‫- أنا آسف لأنني خذلتك ‫- ما زال هناك وقت
‫- يمكننا المحاولة من جديد ‫- لكنني لا أستطيع...
‫ماذا تفعل؟
‫هيّا، فلنخرج من هنا!
‫- (راي) ‫- آسف
‫مهلاً، اذهبي أنت، ‫أنا سأعوقه، هيّا!
‫تراجع!
‫تباً! لابد أن أحذرك، كنت أمارس ‫المبارزة في جامعة (برينستون)
‫يا إلهي! أنا آسف جداً، لم يحدث لي ‫هذا قط في المبارزة التنافسية...
‫انتظر! آسف
‫(جوناثان)، وجدنا قاطع الدائرة، ‫مع من تلعب؟
‫ماذا؟
‫كلّا!
‫تراجع أيها الوغد!
‫- (جورج)! ‫- حسناً
‫(جوناثان)، انظر إلي!
‫تباً!
‫لقد علق! فليساعدني أحد، انتظروا
‫تباً!
‫الرجل الأسود لا يستطيع أن يجد ‫سيارة أجرة في هذه المدينة
‫أمّا بالنسبة لرجل يحمل سيفاً، ‫فلا مشكلة
‫- والدك سيقتلني ‫- سأقول له إنك فعلت كل ما في وسعك
‫- وإنك كنت شجاعاً جداً ‫- ما زالت حقيبته معك وهذا جيد
‫وأيضاً يجب ألّا نذكر الماريغوانا ‫والجعة، لن تكون هذه فكرة جيدة
‫- كلّا، يجب فقط أن نبدو... ‫- كف عن هذا
‫(جوناثان)؟ (باتي)؟ ‫ماذا يجري؟
‫- يجب أن نتحدّث، أيمكننا أن ندخل؟ ‫- أمك نائمة، لذا لا تثيروا جلبة
‫- آمل أنه ليس أمراً خطيراً ‫- حقيبتك على ما يرام، لا تقلق
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫كان لصاً متطوراً جداً
‫- أطفأ الأنوار وكل ما إلى ذلك ‫- وكان يرتدي قناعاً...
‫- به ثقوب ‫- كان (جوناثان) بطلاً حقيقياً
‫- حاول أن يمنعه ‫- لكنني آسف جداً لأنني خذلتك
‫كلّا، الاعتذار لا يكفي، هذه القلادة ‫متوارثة في عائلتنا منذ 150 عاماً
‫سأضطر للاتصال بالشرطة ‫وبشركة تأميني
‫عفواً، لكن أظن أن هناك قلماً أحمر ‫يسرّب الحبر في ردائك
‫ماذا؟
‫هذا؟
‫- جرحت نفسي وأنا أحلق ‫- حقاً؟ حدث هذا لي
‫كنت أحلق شعر بطني كي أتمكّن ‫من ارتداء مشد وجرحت نفسي
‫أهذا ما حدث لك يا سيد (ستيفنسون)؟ ‫أكنت تحلق شعر بطنك؟
‫- أنا... ‫- أم أن أحدهم طعنك بسيف بهذا المكان؟
‫أنا أتهمك!
‫- يا إلهي! أبي، لماذا؟ ‫- من أجلك يا حبيبتي
‫من أجل تعويض التأمين، هذه الطريقة ‫الوحيدة كي أتحمل نفقات الزفاف
‫وما أن عرفتني على (جوناثان)، ‫عرفت أنني سأنجح في خطتي
‫- ولكن لدينا أموالاً كثيرة ‫- كلّا، ليس قبل أن تموت جدتك
‫كل أهل (فيلاديلفيا) ‫ينتظرون موت شخص ما
‫هذا ما نعيش لأجله
‫- يا له من رجل محترم! ‫- محترم؟ لقد استعان بي كي أفشل
‫وحاول أن يقتلني وهو يرتكب ‫جريمة تحايل على شركة التأمين
‫بالضبط، وكل هذا من أجل ابنته، ‫هذا الرجل مثل أعلى بالنسبة لي
‫- ماذا يمكنني أن أسرق لأجل (إميلي)؟ ‫- من أجل (باتي)، أنا مستعد لغض البصر
‫وعدم الإبلاغ عنه ‫ولكن هذا ضد كل مبادئي
‫- مثل؟ ‫- لا أدري، شيء ما
‫(جوناثان)، انتظر
‫اذهبا أنتما، سألحق بكما
‫- شكراً على كل شيء ‫- على الرحب والسعة ولكن...
‫- ما أدراك أنني لن أبلغ عن والدك؟ ‫- أنا أشكرك على العهد، لقد نجح
‫لكنني لم أستطع... ‫تفهمين، الأداء
‫كلّا، لا بأس، عجزك جعلني أدرك ‫كم أريد أن أتزوج (غيب)
‫ماذا؟
‫لحظة
‫انتظري لحظة، ‫أريد التحدّث معك بشأن هذا
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫- "(جوناثان إيمز)؟" ‫- أجل
‫"رأيتك في برنامج (ديك كافيت)، ‫لديّ معلومات عن والدك الحقيقي"
‫علي إجابة هذا الاتصال
‫تفضّلي، أنا مصغ
‫(جورج)، ‫لديّ حكة تحت عظمة كتفي اليسرى
‫هلّا تحكها لي، إنها تثير جنوني
‫أظن أنها شعرة جديدة تحاول الخروج، ‫لهذا السبب أشعر بحكة شديدة
‫أهذا أفضل يا صديقي؟ ‫أعلم أنك مررت بيوم شاق
‫أقوى قليلاً وإلى اليسار
‫أجل، هنا، ‫حسناً، والآن إلى اليمين
‫إلى اليمين
‫اذهب إلى اليمين
‫إلى اليمين يا (جورج)!
‫"حين أستيقظ في الصباح ‫وأشعر بالرضا"
‫"حين أتعثر إلى الفراش ‫في ليلة سبت"
‫"كل الأصوات التي في رأسي ‫وكل الناس الذين أقابلهم"
‫"كلهم يحاولون جاهدين ‫أن يجعلوني رجلاً"
‫"لكن سيظلّ بداخلي صبي صغير دوماً"
‫"وستظلّ بداخلي فتاة صغيرة دوماً"
‫"سيظلّ بداخلي صبي صغير دوماً"
‫"وستظلّ بداخلي فتاة صغيرة دوماً"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7