‫"كل الظلال في المدينة"
‫"كانت تحبك، يا له من أمر مؤسف!"
‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها علي"
‫"أشعر بالضجر الشديد والألم ‫والغضب والوحدة"
‫لا أصدق أنك أبي
‫أنت تسرق شركات التأمين وبعت الحيوانات ‫المنوية الزائفة، أنت محتال
‫أولاً، كانت تلك الحيوانات المنوية ‫من الدرجة الأولى وثانياً...
‫- أفضّل مصطلح مخادع ‫- لا يهم، في كلتا الحالتين...
‫- أنت في الجهة المقابلة للقانون لي ‫- اسمع يا (شايموس)
‫الرجال الطيبون دائماً يحتاجون إلى ‫الأشرار مثلما يحتاج الأبناء الآباء
‫- إنه هراء ‫- أنت تعيش في حلم ناعم يا بني
‫هكذا يتحرك العالم، رجال الشرطة ‫واللصوص، رعاة البقر والهنود
‫- ذوو البشرة البيضاء والملونون ‫- يا إلهي!
‫هل أنت حتى يهودي ‫أو عضو في (مينسا)؟
‫أنا أيرلندي أسود وعضو في (تريبل إيه)
‫اسمع، ربما ارتكبت خطأ بالاتصال بك
‫ولكنك لاحقتني مع شقيقتك، أتتذكر؟ ‫كنت أظن أن هذا ما تريده
‫بشأن شقيقتي، أمتأكد أنك الوحيد الذي ‫أعطى الحيوانات المنوية في مصرف المني؟
‫- ألم يساعدك أحد الأصدقاء؟ ‫- كلا، كانت عمليةً فرديةً
‫كادت أن تقتلني، لدي رغبة جنسية ‫قوية ولكن ليست بتلك القوة
‫- استخدمت الكثير من فيتامين "ج" ‫- يجب أن أرحل
‫انتظر يا فتى
‫أنا آسف، أعلم أنني خيبت أملك ‫ولكن لأهمية الأمر...
‫تبدو من نوعية الأبناء الذين يمكن ‫أن يفخر بهم آباؤهم
‫أنت تميل إلى القصر ولكن عدا ذلك ‫تمتلك الكثير من المميزات
‫يا للأبناء!
‫(راي)، ماذا يحدث؟ ‫نحن في منتصف الليل تقريباً
‫- هل (سبنسر) متواجد؟ ‫- أجل، عمره 14 شهراً
‫- بالطبع يتواجد في المنزل ‫- (سبنسر)
‫ادخل
‫لا يصح للآباء الضغط على أبنائهم ‫بشدة
‫ولكنك كل ما لدي
‫ألن تخذلني؟
‫مهما كان فستظل تحبني، ‫أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنه استخدم غراء الخشب
‫عندما أصل إلى المنزل سأجذب كل شعرة ‫كتعويض عن أنفك المكسور
‫مثل قميص من الشعر المتواجد على وجهي
‫في واقع الأمر...
‫- كان ذلك مؤلماً ‫- أبي، توقف
‫أنا أسامحك وأحببت أغنيتك
‫- شكراً ‫- و(برنارد) يسامحك
‫أجل، وأتشوق إلى يوم الجمعة
‫رائع، ماذا سيحدث يوم الجمعة؟
‫قاعة المدينة، سنهرب بمفردنا
‫(جورج)، تعلّم من أخطائك، ‫لا تحكم
‫كلا، آسف ولكن...
‫يتمنى الأب فقط أن يسلم ابنته لزوجها
‫- ولكنك لم تحضر حفل زفافي الأول ‫- حفل زفافك الأول؟
‫لا تشعر بالتجاهل يا (جورج)، ‫لن يحضر والداي
‫بالطبع كلاهما ميت ‫ولكن كانا سيتفهّمان الأمر
‫هذا صحيح
‫ماذا لو نظمت لكما حفل زفاف جميل ‫في (جورج أون جاين) مع الطعام والموسيقى
‫- بدون كحول؟ ‫- سأحب ذلك
‫رائع
‫إذن، متى تزوجت من قبل؟
‫كان ذلك خلال مرحلة الماسوشية السادية، ‫لم يكن زواجاً قانونياً
‫- كان طقساً بالدم، لذا لم أخبرك ‫- رائع
‫- أكان هناك الكثير من الدماء؟ ‫- ما يكفينا
‫لا أصدق أنك مارست سفاح القربى، ‫الأمر أسوأ من حبي للسيدات المسنات
‫- هل ارتديت واقياً ذكرياً؟ ‫- أجل
‫رائع، لأن سفاح القربى مخيف ‫فأنت غريب بما يكفي بالفعل
‫أيجب أن أخبر (روز)؟ إنها أول فتاة ‫أعجب بها منذ مدة طويلة
‫وأعرف الأمراض التي سنتعرض لها ‫وراثياً
‫سرطان الحلق والتهاب القولون
‫يجب أن تتركها في الحال وأيضاً...
‫أحتاج إلى كل اهتمامك الآن ‫بما أن (لين) لا تريد الزواج مني الآن
‫- يؤسفني ذلك يا (راي) ‫- لا بأس، على الأقل معي (سبنسر)
‫سيحقق جميع احتياجاتي العاطفية
‫الرباط بين الأب وابنه يكفيني
‫لا تواجهني بالأمر، ضاجعت شقيقتي بسبب ‫(بيرجيرون)، أكره أبي البيولوجي
‫لا تقل ذلك، ماذا لو قال (سبنسر) ذلك ‫عني؟ يجب أن تعطي هذا المحتال فرصة
‫- ولكنه محتال وأنا رجل قانون ‫- لا يهمني
‫يجب أن تتحدث مع هذا الرجل لأنك ‫إن لم تفعل فسيطاردك الأمر بقية حياتك
‫- أترافقني إلى جزيرة (كوني) لرؤيته؟ ‫- لا يمكنني عمل ذلك
‫إنها الذكرى السنوية لـ(سوبر راي) ‫ولدي حفل توقيع في مجلة (بيرغن ستريت)
‫انتظر
‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟ ماذا عرفت عن مصرف المني؟
‫لا شيء، كان الأمر مضللاً ‫ووصلت إلى نهاية أخرى مسدودة
‫- تباً! ‫- أنا مع صديق معذب جداً
‫لديه العديد من المشاكل، أيمكنني معاودة ‫الاتصال بك؟
‫- حسناً ‫- "إلى اللقاء"
‫- من المتحدث؟ ‫- شقيقتي الجميلة
‫كنت أعلم ذلك، يا إلهي!
‫إن كنت لا تستطيع تركها فعلى الأقل ‫ارتدِ واقياً ذكرياً
‫- نحن في (بروكلين) ‫- أجل
‫(جوزيفين)، آسف لإفسادي الأمر ليلة ‫أمس، هكذا أتصرف
‫حتى عندما لا أكون مخدراً ‫وأمثل دور (دون كيشوت)
‫إنها طريقه سيئة لا أحبها
‫حاولت إخبارك بذلك، ‫علاقاتي مثل الجرائم
‫أتدخل في العلاقة وأسرق شيئاً ‫وأرحل
‫- ماذا تسرق؟ ‫- الحب
‫لا أقصد ذلك، إنها طريقتي
‫- أعتقد أنني فهمتك أخيراً ‫- كلا، انتظري
‫أخبرك بذلك لأنني أريد التغير، ‫(جوزيفين)...
‫أنا رجل عمره 63 عاماً ولا زلت أعمل ‫بكفاءة ولكنني معجب بك
‫(جورج)
‫أظن أننا يجب أن نتقدم في علاقتنا
‫- يجب أن نكتفي بشريك واحد للحياة ‫- كنت أظن أننا كذلك
‫بالطبع نحن كذلك، أنت مضحكة
‫عاد الابن الضال
‫دائماً كنت أود قول ذلك، ‫إنها جملة كلاسيكية
‫- هل سترحل؟ ‫- أجل، سأذهب إلى (جاكسونفيل)
‫يوجد هناك العديد من الٔاغبياء المصابين ‫بالزهري وسيسهل خداعهم
‫- لمَ سترحل؟ بسببي؟ ‫- كلا، أنا هارب
‫ساءت الأمور بيني وبين بعض حراس ‫الملاعب في مشكلة قمار
‫- هل الوضع خطير مع هؤلاء الحراس؟ ‫- يمكنني السيطرة على الأمر بالهرب
‫ولكنني جئت هنا لأسامحك، ‫أريد التعرف على والدي
‫تباً! أنا متعجل ولكن ربما يكون لدي ‫متسع من الوقت لسؤال واحد
‫ماذا تريد معرفته؟
‫ألديك أي هوايات؟ تباً! ‫إنه أسوأ سؤال
‫- لا أعرف ‫- كلا، إنه جيد
‫رأيت في بطاقتك أنك كاتب، أنا أدون ‫وغالباً حصلت على تلك الهواية مني
‫- حقاً؟ أتحب الكتابة؟ ‫- أجل
‫كنت أكتب العديد من الرسائل ‫لمنتدى مجلة (بينتهاوس)
‫كانت هواية رائعة تخدم الاحتيال على ‫شركات التأمين ولكن ظهرت الإنترنت
‫ودمرت المجلات الإباحية، ‫تباً لها!
‫أبي الآخر كان يخبىء هذه المجلات في ‫خزانته، لابد أنني قرأت أعمالك
‫العديد من الناس فعلوا ذلك
‫أريدك أن تحصل على شيء تتذكرني به
‫كلا، إنه هدية، ‫لا أريد عبور حدود الولاية به
‫- شكراً، ولكن أهذا المسدس مرخص؟ ‫- يا إلهي!
‫- ظننتك محققاً خاصاً وليس شرطياً كندياً ‫- أنت محق، آسف، شكراً
‫- المتجر مغلق، ارحل يا فتى ‫- ماذا لو لم أكن أرغب في الرحيل؟
‫لا بأس يا رفاق
‫كان يبحث عن قبعة معرض (مونتريال)، ‫أعتقد أن حظك سيىء أيها الكندي
‫"لمَ تحزم حقائبك أيها العجوز؟ ‫هل ستهرب منا؟"
‫بالطبع لا، سأهدي بعض الملابس ‫إلى منظمة (سالفيشين آرمي)
‫إنه هراء
‫هيا بنا، يريد (جيري) محادثتك
‫لا أحب الألاعيب
‫كنت تحاول الهرب مني، كنت أعلم أنك ‫كاذب ولكنني لم أعتقد أنك غبي
‫- أنا شخص معقد ‫- أين الـ10 آلاف المعقدة التي تخصني؟
‫اسمع، لدي معلومة جيدة ‫بشأن رامٍ جديد
‫ارفع الرهان قليلاً ‫وسنراهن بنقودنا على صفقة رابحة
‫نقودنا؟ أريد نقودي
‫- سأضطر لقتلك يا (هاري) ‫- هل أقتله هنا؟
‫بالتأكيد، سنحفر نصف الملعب ‫على أية حال
‫اترك المسدس وأنتما ارفعا أيديكما، ‫ولا تختبروا مهارتي
‫- أذهب للرماية مرة في الأسبوع ‫- إنه الفتى الصغير من متجر القبعات
‫صغير؟
‫- كان يجب أن أخبرك أنه يفعل ذلك ‫- أحضروه
‫- هل أعطيتني مسدساً معطلاً؟ ‫- إنه يعمل إن لم تحركه
‫- من هو ذلك الأبله؟ ‫- إنه ابني (جوني)
‫لا يمكنك القول إن أباك لم يحضرك ‫إلى ملعب بيسبول
‫- تباً! سنضطر الآن لدفن جثتين ‫- ماذا؟
‫ليس ذلك ضرورياً يا (جيري)، ‫ستحصل على نقودك ولكن لا تمس الفتى
‫فجأة أصبحت تمتلك النقود، ‫حسناً
‫(فيلي)، اذهب مع الحقير لجلب النقود ‫وسنحتفظ بالفتى
‫يجب أن أذهب بمفردي إلى ذلك المكان، ‫إنه صديق قديم في المؤسسة
‫وإن ظهرت ومعي رجل صارم ‫فلن أعبر الباب الأمامي
‫هذا هو الاتفاق، احتفظ بـ(جوني)، ‫إنه ضمانك
‫حسناً، إن لم تعد خلال 90 دقيقةً...
‫- فسيلعب في منتصف الملعب إلى الأبد ‫- ولكنني لا أجيد لعب البيسبول
‫- إنها ليست رياضتي المفضلة... ‫- اخرس، أنا مستعد لقتله الآن
‫- هل ستذهب لجلب نقودي؟ ‫- أجل، ستحصل عليها
‫- لا تقلق يا بني ‫- أبي؟
‫هذا هو حجم العمل الذي أنتجته ‫خلال العام الماضي
‫آسف لعدم تواجد المزيد ‫ولكنني مررت بوقت عصيب
‫أيوجد أسئلة؟ تفضل
‫ماذا يفعل (إغزاكتو مان) ‫و(إماسكيوليتير) لـ(سوبر راي)...
‫- في تلك الصورة؟ ‫- إنهما يهاجمان عموده الفقري
‫كان لدي تشنجات في الظهر وعالجتها ‫بذهني الخاص
‫- الرجل الجالس في الخلف، تفضل ‫- أيمكنك علاج حلقي المحتقن بذهنك؟
‫لا أعالج أجساد الآخرين، ‫تفضل
‫لمَ لا يوجد أي رسومات للفتاة التي ‫يحبها (سوبر راي)؟ أنا أعبدها
‫- أضعها كخلفية لحاسوبي ‫- تركت (سوبر راي)
‫وعلى الرغم من أن قلبه مغلف في ‫دهون (أدمانتيوم) مثل (وولفرين)...
‫- أصابه التدمير ‫- هل أعمالك سيرة ذاتية؟
‫- هل تركتك فتاة؟ ‫- أجل للسؤالين
‫- يؤسفني ذلك ولكننا جميعاً نحبك ‫- حقاً؟
‫شكراً
‫أعتقد أننا انتهينا من الأسئلة
‫سأتقبل المزيد من الإطراء الآن
‫وقتك ينفد، أين أبوك؟ ‫أتمنى أن يكون يحبك
‫- إنه يحبني وسيعود في وقت قريب ‫- ربما يجب أن نتصل به
‫- لنسمعه صراخك ‫- أو يمكننا الاتصال...
‫وسأستخدم صوتي العادي بدون صراخ، ‫إنها فكرة، لنستمر في التفكير
‫- الأفكار جيدة ‫- اتصل
‫- ولكن للإيضاح، هل سننفذ فكرة الصراخ؟ ‫- اتصل
‫مرحباً يا أبي، أنا (جوناثان)
‫كلا، بالطبع لا زلت في ملعب (واندر)، ‫أطمئن فقط عليك
‫كنت أظن أننا سنستخدم صوت الحديث ‫العادي
‫إن لم تعد سريعاً فسيقتلني بالتأكيد ‫هؤلاء الرجال، لذا أسرع
‫- ماذا؟ يا إلهي! سآتي إليك ‫- "حسناً، يجب أن أنهي المكالمة"
‫"إلى اللقاء، أحبك"
‫(سال)، أحتاج إلى المساعدة
‫أجل، إنها فكرة صائبة، ‫ضعه في كوب للطريق
‫تفضل
‫- انظري يا جدتي ‫- إنها رائعة
‫معذرة، انتظري، هذه لك
‫لمَ لا تتصلين بي في وقت ما؟
‫"أريدك، عيد حب سعيداً"
‫- أنت جريء جداً ‫- أنت تسهّلين الأمر
‫- كيف حالك؟ ‫- هل كنت دائماً إلهاً؟
‫أجل، تباً!
‫(جورج)، يجدر أن يكون الأمر مهماً، ‫يقول لي المعجبون كلمات الإطراء
‫آسف، ولكن (جوناثان) في ملعب ‫(بروكلين واندر) وواقع في مشكلة
‫- إنه يحتاجنا، أيمكنك مقابلتي هناك؟ ‫- "تباً! مجدداً؟"
‫حسناً، سأكون هناك، ‫يحتاجون (سوبر راي)
‫- كنت أعلم دائماً أن قوتك حقيقية ‫- يجب أن أذهب إلى ملعب (واندر)...
‫لإنقاذ صديق في ورطة
‫- أتعرفون أفضل مترو؟ ‫- أتحتاج إلى سيارة؟
‫- يمكننا استخدام سيارة (راي) ‫- أيوجد سيارة لـ(راي)؟
‫(راي)، حمداً لله
‫- من هؤلاء؟ ‫- عصبة (راي) أو المنتقمون
‫- ما زلنا نناقش الاسم ‫- أشعة الأمل
‫- كفى ‫- فريق (راي)
‫- سنناقش ذلك في الاجتماع ‫- أنا عالق يا رفاق
‫أحسنت، نحتاج إلى جميع التعزيزات ‫التي يمكننا الحصول عليها
‫جلبت (سال) ولكنه نام لأن السيارة ‫تصيبه بالنعاس
‫أكان أبوك دائماً مخادعاً؟
‫- طوال مدة معرفتي به، ألديك ابن؟ ‫- كلا، 3 بنات
‫- كلهن مثيرات ‫- هذا صحيح
‫اخرس
‫- قال إنه في الملعب ‫- يمكنه أن يكون في أي مكان
‫أتعتقدون أننا سنعاقب لاقتحامنا ‫هذا المكان؟
‫- لا تتصرف بسلبية في مهمة خارقة ‫- لا بأس يا صاح
‫هذا صحيح، في موقف سخيف من ‫المهم أن نفكر بإيجابية
‫حسناً، لدي خطة، يجب أن نهزمهم، ‫هل عصبة (راي) مستعدة للبطولة؟
‫- أجل، جاهزون ومعبؤون ‫- حسناً
‫تبقت 5 دقائق يا فتى
‫- وسنطلق النار على رأسك ‫- أيجب أن تكون صريحاً؟
‫- "أطلق سراح (جوناثان إيمز)" ‫- من ذلك الشخص؟
‫هيا
‫لا يعجبني ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- من هؤلاء؟
‫- إنهم (سوبر راي) ‫- "أيها الأشرار..."
‫"أطلقوا سراح (جوناثان إيمز) ‫أو تشعرون بغضب (سوبر راي) ومعبوديه"
‫- من في الغرفة؟ ‫- "ربما تكون كلمة معبوديه مناسبة"
‫تابعوه أو المتملقون
‫"المعجبون"
‫ربما كانت كلمة معبوديه هي الأفضل ‫في الواقع
‫تباً! انطلقوا
‫معهم مسدسات
‫- "اركضوا يا عصبة (راي)" ‫- وقع (راي)
‫تعالوا
‫(راي)
‫هيا، أحسنت
‫أنا قادم يا (راي)
‫كلا، يا إلهي!
‫- خذ مكاني ‫- انبطحوا
‫"الالتواء يا (جوناثان)"
‫"توقفوا عن إطلاق النار، ستصيبونه"
‫- "توقفوا عن إطلاق النار" ‫- أصيبوا ذلك الوغد الصغير
‫"انزلق مثل (جاكي روبينسون)"
‫- تباً! ‫- رائع، يا إلهي!
‫كلا، إن تحركتم فستكون حركتكم الأخيرة
‫نجحنا
‫- إلى اللقاء ‫- أراكم الأسبوع المقبل في الاجتماع
‫- أحب أصدقاءك الجدد ‫- إنهم طيبون
‫- شكراً لإنقاذ حياتي مجدداً ‫- لا شكر على واجب يا (جوناثان)
‫- يؤسفني فقط تخلي أبيك عنك ‫- لا بأس
‫كنت أعلم أنكما ستأتيان لإنقاذي
‫- تباً! هل مات (سال) ‫- لا يجب ذلك، تركت النافذة مفتوحة
‫استيقظ يا (سال)
‫أبي، ظننت أنك قلت إنه لن يوجد ‫أي كحول
‫- كنت أعني بالنسبة لك ‫- يا إلهي!
‫كلا يا عزيزتي، لا يمكنني إلقاء خطبة ‫الأب في حفل الزفاف بدون الشمبانيا
‫انظري، جلبت لك ولـ(بيرنارد) ‫مشروب (مارتينيليز)
‫- ألم يكن ذلك مدروساً؟ ‫- لا بأس
‫- اجلسي ‫- حسناً
‫معذرة أيها الجميع
‫أود إلقاء بعض الكلمات
‫ما تعلمته خلال الـ63 عاماً...
‫هو أننا جميعاً مررنا بتلك الحافة ‫الحادة...
‫بشعورنا أن حياتنا ذات معنى...
‫ولا معنى لها
‫يمكن أن يؤدي ذلك إلى الاكتئاب
‫والارتباك والحزن
‫يا إلهي! إنه يلقي خطبة عن نفسه
‫وكل المعلمين يخبروننا أنه يجب ‫أن نعيش الحاضر
‫ولكنني دائماً أشعر وكأنني متأخر ‫طوال حياتي
‫لم أكن متواجداً بالكامل
‫لذا أخبرك يا (إيميلي)
‫تقبّلي الحب وهو أصعب الأشياء ‫التي يمكن تعلمها في الحياة
‫ولكنك تستحقين الإعزاز ‫وأنا أحبك بكل كياني
‫- نخب (إيميلي) و(برنارد) ‫- رائع
‫- نخبكم ‫- شكراً لقدومكم
‫"إنها هرم على طول نهر النيل"
‫"ما أجمل شروق الشمس على ‫جزيرة استوائية!"
‫"تذكر طوال الوقت..."
‫"أنك ملكي"
‫هل أخبرتها بعد؟ ‫كلنا نخفي شيئاً
‫(روز)
‫يوجد شيء ما...
‫ماذا؟
‫لا تبالي
‫"إنها غابة لذا دعها تمطر"
‫"تذكر مجدداً..."
‫"أنك ملكي"
‫"أنت ملكي"
‫"ارقصي معي يا صديقتي القديمة"
‫"مرة واحدة قبل أن نرحل"
‫"دعينا نتظاهر أن هذه الأغنية ‫لن تنتهي"
‫"وأنه لن يتوجب علينا الرحيل أبداً"
‫"وسنرقص عبر الثريات"
‫"ولم يهم شيء أثناء رقصنا"
‫"مع جميع الحركات التي نقوم بها"
‫"سواء كنا في (باريس) أو (لانسينغ)"
‫"لن يهم شيء أثناء رقصنا"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7