‫"كلّ الظلال في المدينة"
‫"كانت تحبك ويا للخسارة"
‫"لائحة الٔاسئلة التي كنت تطرحينها عليّ"
‫"أنا ضجر حتى الموت ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"
‫ألا تعتقدان كلاكما أنّ هذا العراك ‫بين مجلتين هو سخيف قليلًا؟
‫نعم، لكنّني فهمت الدعاية ‫وخصوصاً في سوق النشر في أيامنا هذه
‫ووفقاً لما فهمته ‫مجلة (جورج) بحاجة إلى الحبر
‫أوافقكِ الرأي، صراعنا برمته هو تافه
‫أنا أفعل هذا لٔانّ (ريتشارد) تحداني ‫ولٔانّني سيد نبيل، قبلت التحدي
‫لكنّ (ريتشارد) تحداك ‫لٔانّ من بين ما كتبته عنه
‫أنّ لديه عضواً ذكرياً ‫كعضو شخص مخنث
‫كان ذلك عملًا صحافياً رخيصاً
‫أريد أن أعتذر إلى أيّ مخنث ‫قد يكون أهين بمقارنة مزعجة
‫إذاً، لمَ ستخوضان أنتما عراكاً؟
‫(ريتشارد) هو مديري ‫وقال إنّ عليّ فعل ذلك
‫ليفوز فريق في مباراة مماثلة ‫عليه إحراز فوزين من ثلاثة
‫وقال إنّنا بحاجة إلى رسام كتب مصورة ‫إلى جانبنا
‫وبما أنّ (راي).هو رسام كتب مصورة
‫بالمناسبة، أنا أحب كتبك الهزلية كثيراً
‫- شكراً ‫- يقولون إنّ القلم أقوى من السيف
‫لكن عندما نتقابل في الحلبة ‫ستكون قبضتي أقوى من قلمي
‫ليت قلمك أقوى من قبضتك (جوناثان)
‫لكنّ تقويمك الصادق لموهبتك ‫هو موضع ثناء وتقدير، نخبكم
‫أنا أتطلع بحماس إلى التعرّض للّكم
‫لم أمارس يوماً السادية والماسوشية ‫لكنّني لطالما أردت ذلك
‫وتبدو هذه فرصة جيدة جداً
‫خصوصاً بما أنّني سأتعرّض للضرب ‫من شخص أنا معجب بعمله
‫أعتقد أنّ المعنى الخفي الجنسي الشاذ
‫هو تحديداً ما يحتاج إليه ‫هذا العراك ليصبح أكثر حيوية
‫أعتذر عن إحراجك سيدة (أنتريم)
‫لكنّك كنت متزوجة ‫بهذين السيدين كليهما، ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أنّ الٔامر برمته سخيف ‫لا أريد أن يلحق الٔاذى بأيّ منهما
‫أبقِ يديك مرفوعتين طوال الوقت
‫الشاب الذي تعاركه طويل القامة ‫تذكر ذلك
‫عليك أن تحضّر سندويشاً ‫ويداك هما الخبز ورأسك هو اللحم
‫- احمِ اللحم ‫- حسناً يا (سال)، شكراً
‫الخبز، اللحم
‫كنت أتخيل حقاً ضرب (لويس غرين) ‫عاملني بفظاظة مرات كثيرة
‫نعم، ليس لديّ شيء ‫ضد المجنون الذي ألاكمه
‫لكنّي أتطلع بحماسة ‫إلى أن أنهال عليه بالضرب
‫لا أنفك أحلم وأنا يقظ ‫بأنّني إن فزت فسأستعيد (بريسيلا)
‫لمَ خسرتها على أيّة حال؟
‫كانت مثل هرة ‫لم تكن تأتي إليّ يوماً عندما أريدها
‫لهذا أحب الكلاب
‫وعندما كانت تأتي إليّ ‫كان الٔامر رائعاً، كانت شبقة جداً
‫عندما ترى ما أفعله ‫لـ(أنتريم) في الحلبة
‫ستتذكر لذة أن تكون معي في السرير
‫أهكذا تمارس الحب؟
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫"أنا (ستيلا)، تقابلنا قبل بضعة ‫أسابيع في التعاونية"
‫- نعم، مرحباً كيف حالك؟ ‫- "أنا بخير"
‫"لا أعرف، كنت أفكر فيك"
‫"وكنت أتساءل ‫عمّا إن كنت تريد أن نتسكع معاً الليلة"
‫يُفترض أن أعمل على روايتي
‫"لديّ ماريجوانا جيدة جداً ‫من (كاليفورنيا)"
‫"قد تساعدك على الكتابة"
‫- لمَ ليس لديك رفوف؟ ‫- حبيبتي...
‫حبيبتي السابقة أخذتها معها ‫عندما انتقلت إلى مسكن آخر
‫- لمَ لا تبني بعض الرفوف؟ ‫- لست ميكانيكياً بارعاً
‫- أستطيع بناءها لك ‫- حقاً؟
‫- نعم، عملت لصالح "مسكن للبشرية" ‫- حقاً؟
‫- أنا من البشر ‫- فلنلعب
‫لا أخطىء في واحدة أبداً ‫عندما أكون تحت تأثير المخدرات
‫بل لا يهمني إن فعلت ذلك
‫- ما اسم فريقك لكرة السلة؟ ‫- "مُت غيظاً"، ما اسم فريقك؟
‫- "فريق إلحاق الهزيمة" ‫- حقاً؟ ذلك غريب
‫إنّه حتى اسم سخيف ‫لفريق لا يفعل ذلك أبداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- حسناً ‫- أين الكرة؟
‫- آلو؟ ‫- هل (جوناثان آيمز) يتكلم؟
‫"نعم، من يتكلم؟"
‫ليس مهماً أن تعرف المتكلم
‫المهم هو أن تُهزم في مباراتك ‫مع (لويس غرين)
‫- وإلّا... ‫- وإلّا ماذا؟
‫وإلّا فسنجعل (جورج كريستوفر) ‫أضحوكة عالم النشر
‫- وربما عالم المجلات أيضاً حتى ‫- عمّ تتكلم؟
‫"أتكلم عن هزيمتك (آيمز)"
‫عليّ إقفال الخط، إلى اللقاء
‫آلو، آلو؟
‫ذلك اتصال غريب ‫إنّه أحد أصدقائك المجانين على الٔارجح
‫لا، أنت صديقي المجنون الوحيد ‫الذي قد يفعل أمراً مماثلًا
‫لا تذكر الٔامر لـ(جورج) ‫لا أريد إثارة استيائه
‫- أستفعل شيئاً حيال الٔامر؟ ‫- لا، لا شيء لٔافعله
‫- إنّها مزحة سمجة حتماً ‫- دعاني ألف أيديكما
‫استمتعت بوقتي جداً ‫مع (ستيلا) البارحة
‫إنّها الفتاة الٔاولى ‫التي أكنّ لها المشاعر بعد (سوزانا)
‫- هل ضاجعتها على الٔاقل؟ ‫- نعم، هل ضاجعتها؟
‫لا، كان ذلك موعداً فعلياً
‫ولعبنا كرة السلة ‫واستمعنا إلى الموسيقى
‫- لم نتبادل القبل حتى ‫- هل أنت في الصف الخامس؟
‫أنا فقدت بتولتي في الصف الخامس
‫- ما كان اسمه؟ ‫- الٔاب (فرانسيس)
‫"(أنتريم)"
‫سأهزمك (أنتريم)، أنت مغفل وغبي وقذر
‫أنا لا أطيقك
‫ما كان عليك الزواج بزوجتي السابقة
‫حسناً (جورج)، ستستنفد طاقتك
‫- وفّر ذلك لليلة الغد ‫- نعم، أنت محق، شكراً، شكراً
‫توقفا، توقفا
‫أريد أن أشكركما لدعمي ‫في الٔامر برمته
‫أعرف أنّه سلوك هذياني لكنّه...
‫مهم بالنسبة إليّ
‫- أحب التصرف بهذيان ‫- نعم، أنا أيضاً
‫نحن نتصرف بهذيان حقاً
‫شكراً
‫سوف نلحق الهزيمة النكراء بهم غداً ‫أشعر بذلك
‫آمل فقط ألّا أتعرّض لٕاصابة في الدماغ
‫هل ذلك جسر؟
‫- مرحباً ‫- "أتتمرن على هزيمتك غداً؟"
‫- لمَ يجب أن أفعل ذلك؟ ‫- لٔانّ لديّ شيئاً تريده
‫- عمّ تتكلم؟ ماذا لديك؟ ‫- لديّ علبة (فياغرا)
‫عليها اسم "(جورج كريستوفر)"
‫يتناول هذه الحبوب منذ عام 1997 ‫الكثير من الوصفات المجددة
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- "أوتعرف؟ اصمت"
‫إليك ما سيحصل ‫ستُهزم في مباراتك غداً
‫وإلّا فسيُنشر خبر العلبة ‫في صفحة الٔاخبار الاجتماعية
‫و(كريستوفر) المدعو بزير النساء سيُذل
‫حسناً، عليّ إقفال الخط، سأقفله
‫- ما هذا؟ ‫- أنا (جوناثان آيمز)
‫اخرج من هنا
‫- ما هو ذلك؟ ‫- خير لك ألّا تعرف
‫- أين علبة الـ(فياغرا)؟ ‫- أجهل ما تقصده أيّها السافل
‫- أرجوك يا صاح ‫- اهدأ
‫- تبّاً، كيف وجدتني؟ ‫- اتصلت من هاتف منزلك أيّها الهاوي
‫- أنا لست هاوياً ‫- كيف حصلت على الـ(فياغرا)؟
‫لا يمكنك إجباري على الكلام
‫هذا الشيء يفتح الٔاقفال ‫وهو مفيد جداً لطبلات الٓاذان أيضاً
‫أخذتها من مستوعب نفايات ‫(جورج كريستوفر)
‫أنت لست ذكياً كفاية ‫لتخطط عملية متقنة مماثلة، من حرّضك؟
‫أتعلم؟ لديّ صفات كثيرة ‫لكنّني لست واشياً
‫(لويس غرين)
‫انتظر، انتظر ‫لا تخبر (غرين) بأنّي أفسدت الٔامر
‫سيغضب ويُفترض به أيضاً ‫إعطائي 200 دولار
‫تريد كسب ذلك المبلغ؟
‫ضع رهانك على (آيمز)
‫مرحباً
‫رباه، حقاً؟
‫نعم، لا، اجعلها تصعد
‫- (بريسيلا)، تسعدني جداً رؤيتك ‫- مرحباً، (جورج)
‫ادخلي، ادخلي، ادخلي
‫- آلو؟ ‫- "أنا (ستيلا)، ماذا تفعل؟"
‫أحاول الكتابة ‫يجب أن أسلّم كتابي غداً
‫وما زال عليّ كتابة 47 ألف كلمة ‫ولديّ مباراة ملاكمة غداً
‫- أنا أفقد صوابي ‫- "تبّاً، لن أزعجك إذن"
‫"سنفعل ذلك في مرة أخرى"
‫"جهاز البخار الذي طلبته ‫وصل اليوم أخيراً"
‫اضغط تلك الحلمة ‫وامتص بخار الماريجوانا
‫وكأنّني خضعت لعملية فورية ‫وجميلة في الدماغ
‫أعرف، وهذا صحي لٔانّه بخار خفي
‫شقتك جميلة
‫شكراً
‫إنّها باردة قليلة، صحيح؟
‫أنا أطفو هنا وأحاول عدم إثارة الفوضى ‫وكأنّه منزل لسواي
‫(جورج)، جئت لأتحدث معك عن أمر
‫- عراككما غداً... ‫- أيمكننا مناقشة الماضي أولًا؟
‫ليس لدي مرشحات لعواطفي، ‫وقد يكون سبب ما سأقوله هو عطل في دماغي
‫لكن عليّ القول فوراً إنّي لم أتوقف ‫عن التفكير فيك خلال 20 عاماً
‫وفي أنّك تبدين جميلة جداً
‫(جورج)!
‫يسرني أنّك استطعت تمضية الوقت معي
‫كانت هناك ذرّة لقاح في الهواء اليوم ‫فاحت منها رائحة تبادل القبل
‫- هل تعرف تلك الرائحة؟ ‫- نعم
‫أحب تلك الرائحة
‫أتذكرين شقتنا الصغيرة ‫على الجادة الغربية 11؟
‫ذات الستائر قرب النافذة؟
‫نعم، طبعاً أذكر
‫أما زلت تحبين تقمص شخصية (روزفراتو)؟
‫لأنّه كلّ شهرين يراودني هذا الحلم ‫المتكرر
‫حيث أكون مختبئاً بين الستائر ‫وأنا أقبّل عنقك
‫(جورج) ‫لا أريد أن تقاتل (ريتشارد) غداً
‫ماذا؟
‫لا أستطيع التراجع ‫سأذَلّ، هو تحدّاني
‫ما كان ليخبرك لكنّه يعاني مرضاً ‫في القلب ويجب ألّا يرهق نفسه
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- دعه يفوز
‫ماذا ندعو ذلك؟ الهزيمة المتعمدة
‫مهلًا، عندما قلت قبل قليل ‫إنّه لا يستطيع إرهاق نفسه
‫- هل يعني ذلك؟ ‫- نعم
‫- لم نمارس الجنس منذ سنتين ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫أنا متزوجة
‫أعتقد أنّني ما زلت أشعر بهزة الجماع ‫جسمي بكامله يتذبذب كشوكة الدوزنة
‫هذا يسرّني، أنا لست أتذبذب ‫لكن يخالجني شعور جيد جداً
‫- لمَ لم تستطع كتابة روايتك؟ ‫- لا أعلم
‫لم يعجبني الموضوع
‫لا أقصد أن أسدي إليك النصح
‫لكن أستاذ مادة الكتابة ‫قال إنّ علينا فقط أن نكتب عمّا نحبه
‫أنا لست كاتبة ‫لكن ذلك ما أحاول فعله عندما أرسم
‫ماذا تحب؟
‫أحب عملي كرجل تحريات بدوام جزئي
‫لقد حللت قضية اليوم في الواقع
‫هذا ما عليك الكتابة عنه إذن
‫أتريد تنشق المزيد من الماريجوانا؟
‫أريد أن أتنشقك أنت
‫- كان ذلك رائعاً، (جورج) ‫- أعرف
‫شكراً لٔانّك تعاملينني بلطف شديد
‫ليس صعباً أن أعاملك بلطف
‫أعتقد أنّنا دخلنا فصلًا ثالثاً
‫رغماً عمّا يقوله (فيتزجيرالد) ‫عن عدم وجود فصول ثانية في الحياة
‫كنّا متزوجين
‫وأصبحنا مطلّقين
‫والٓان نحن عاشقان
‫هل ستتعمد الهزيمة في المباراة؟
‫في الواقع ‫هذه الفتاة (ستيلا) تعجبني تقريباً
‫هي مثيرة جداً وذكية ويهودية ‫ولديها جهاز بخار رائع
‫- وكأنّها والدتك ‫- أودّ تجربة جهاز البخار
‫هل تعتقدان أنّني أفسدت الٔامر ‫بممارسة الجنس؟
‫هل تعتقدان أنّ (غرين) سيهزمني؟ ‫قال (سال) إنّه يجب ألّا نشرب الكحول
‫أو نمارس الجنس قبل المباراة ‫أريد تنفيذ ما يقوله (سال)
‫مارست الجنس وشربت الكحول
‫- مع من مارست الجنس؟ ‫- لا أستطيع البوح
‫لكنّي لا أشعر بالندم
‫إنّها أول مرة لا أحتاج فيها ‫إلى تناول الـ(فياغرا) منذ سنوات
‫- انظروا، إنّه الفريق الخاسر ‫- نعم
‫لا يُفترض أن نتقابل حتى المباراة
‫هل هذا زفاف؟ ‫حيث لا أستطيع رؤيتك بثوبك!
‫لا تكن ضعيفاً (جورج)
‫وفّر ذلك للحلبة
‫مرحباً يا صاح
‫(جوناثان)
‫الكثيرون من الملاكمين يختارون ‫الاستماع إلى الموسيقى قبل المباراة
‫هذا يثير حماستهم
‫أنا اخترت الاستماع إلى كتابك المسجل
‫أجده مثيراً جداً للغضب ‫لذا، شكراً
‫علبة الـ(فياغرا) بحوزتي (لويس) ‫كان ذلك عملًا دنيئاً حاولت القيام به
‫أنت لا تقرأ الكثير ‫من أعمال (مكيافيلي) يا (جوناثان)
‫ما من أعمال دنيئة ‫هناك فقط فوز وهزيمة
‫لا تقلق، أنا مستعد لهزيمتك ‫حتى وأنا ألتزم القوانين
‫- أستكون بخير؟ ‫- لا تقلقي، أقاتل ماسوشياً
‫سيكون بخير
‫حسناً اسمعا ‫سأستخدم تقنية الاستعانة بالحبال
‫مثل (ويل سميث) في فيلم (علي) ‫شاهدته البارحة
‫- تقصد مثل (علي)؟ ‫- نعم، لكنّني لم أرَ (علي)
‫رأيت (ويل سميث) بدور (علي) ‫سأنهكه باستعمال الحبال
‫- حسناً أيّها البطل ‫- ألحق به الهزيمة، هيّا
‫- هيّا يا عزيزي ‫- تشجّع يا (راي)
‫تذكّر أن ترفع يديك، اقضِ عليه
‫أيّها السيدان أريد عراكاً جيداً وآمناً ‫احميا نفسيكما طوال الوقت
‫- تلامسا بالقفافيز ‫- شكراً لٔانّك تفعل هذا
‫- تشجّع يا (راي) ‫- هيا
‫(راي)
‫ما كان ذلك؟
‫- أنا أنهض ‫- لا
‫- لمَ؟ ‫- لٔانّني لا أريد أن تتأذى
‫- أريدك سليماً الليلة ‫- حقاً؟
‫نعم حقاً، أنا أحبك حقاً
‫10، انتهت المباراة
‫- انهض يا صاح ‫- لم يلحق بي الٔاذى بعد
‫لم أقصد هزمك بالضربة القاضية، تبّاً!
‫نعم، ذلك ليس سيئاً
‫"المباراة الثانية، (آيمز) ضد (غرين)"
‫نعم، نعم، نعم
‫يا للهول، أتت (ستيلا) ‫لم أعرف أنّها ستأتي
‫ادخل الحلبة
‫- (سال)، أشعر بالخوف فجأة ‫- ذلك طبيعي
‫جميع الملاكمين يشعرون بالخوف ‫لكن حالما تدخل الحلبة تصبح قديراً
‫- لكنّني متوتر ‫- سأتلو صلاة على نيّتك
‫أريد مباراة جيدة وآمنة ‫تلامسا بالقفافيز
‫اذهبا إلى زاويتيكما ‫بعد الجرس ابدآ
‫تشجّع، (جوناثان)
‫احمِ اللحم، رأسك هو اللحم ويداك...
‫- هيّا، هيّا، هيّا يا صاح ‫- سأكرّر كلامي
‫روايتك الٔاولى ‫كانت من مستوى الهواة بأفضل حال
‫أنت ناقد فاشل، ومبتز دنيء ‫ما أدراك أنت؟
‫أسدِ إلى نفسك وإلى القرّاء خدمة
‫إن شعرت بالحاجة إلى الكتابة ‫فيمكنك دائماً وضع دفتر لليوميات
‫اصمت!
‫قالت مجلة (نيويورك تايمز) ‫إنّ نثري صافٍ
‫رباه، أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫- لا تقل إنّك آسف ‫- لم أعرف أنّ عملك أعجبهم
‫- 6، 7 ‫- فاتتني قراءة ذلك حتماً
‫9، 10 ‫انتهت المباراة
‫كنت رائعاً، أنا فخورة جداً بك
‫أتريدين أن تأتي مجدداً الليلة ‫والاحتفال؟
‫لا أستطيع ‫أعاني التهاباً في مجرى البول
‫أنا أصاب به دائماً ‫بعد ممارسة الجنس، لا أعرف السبب
‫لسنا مضطرين إلى ممارسة الجنس ‫يمكننا تمضية الوقت معاً فحسب
‫لا، سيكون ذلك محبطاً جداً
‫سنتقابل بعد أسبوع ‫سأشرب طناً من عصير التوت البري
‫لكن عليّ الذهاب الٓان ‫سأقابل بعض الٔاصدقاء، كنت متوحشاً
‫(ستيلا)
‫"المباراة الثالثة ‫(أنتريم) ضد (كريستوفر)"
‫تشجّع، (جورج)
‫لا، لا تلك ضربة تحت الحزام ‫تحت الحزام، تحت الحزام
‫- انتبه للكماتك ‫- اطلب منه هو
‫هيّا
‫جميل
‫توقف عن الٕامساك بي كتلميذة صغيرة
‫- أنت متمسك بي ‫- الجميع يرى أنّك من تتمسك بي
‫ذكّرني، لمَ نفعل هذا؟
‫قلت إنّ شكل فمي كشرج قنديل البحر
‫رائع!
‫- رائع ‫- أحسنت يا (جورج)
‫أنت تقضي عليه، يا للهول! ‫(إديشن) قد تهزم (جي كيو)
‫أعرف، أشعر بالارتياح الشديد
‫تابع تحسين لكمتك
‫خذ أنفاساً عميقة ‫أنفاساً عميقة، أنفاساً عميقة
‫أنت متفوق عليه
‫ابقَ مسترخياً أيّها البطل
‫تلامسا بالقفافيز، ابدآ بعد الجرس
‫إنّها جولتك يا (جورج)، إنّها جولتك
‫تشجّع يا (جورج)
‫- هيّا يا (جورج) ‫- تشجّع يا (جورج)
‫أنت متفوق عليه
‫انهض يا (جورج)
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8
‫9، 10، انتهت المباراة
‫من هو المخنث الٓان؟ ‫من هو؟
‫أظهرت شجاعة كبيرة يا (جورج)
‫"ملاكمة (بروكلين) للهواة"
‫أعتقد أنّني لن أذهب ‫لشرب الكحول بعد المباراة
‫هذا القتال العنيف أثار (ليا) ‫وتريد ممارسة الجنس الليلة
‫- إنّها أول مرة منذ أسابيع ‫- ذلك رائع، (راي)
‫شكراً
‫كنتما رائعين الليلة
‫ماذا يمكنني أن أقول لك؟ ‫إنّها الحياة، إنّه قانون الغاب
‫- إنّها نظرية (داروين) ‫- أقبل كلّ ما تقوله، (ريتشارد)
‫سأراك في الحرم، اتفقنا أيّها البطل؟
‫"شكراً"
‫فلندخل الحلبة مرة بعد
‫شكراً
‫هل تعتقد أنّنا تعلمنا شيئاً الليلة؟
‫لا، لكن لا بأس ‫من الجيد ألّا نعرف الٔامور
‫هذا يبقي الحياة مثيرة للاهتمام
‫(جورج)، يسرني أنّك في حياتي
‫أنا سعيد لٔانّك في حياتي يا (جوناثان)
‫نعم، نعم
‫هيّا
‫- نعم ‫- فهمت
‫نعم، ذلك ما يحدث
‫- أعتقد أنّي أستطيع بلوغك ‫- نعم، هذا صحيح
‫لكن أنا لديّ المركز المنخفض للجاذبية
‫يسمح لي بالقيام بأمور مماثلة
‫تمهّل يا صاح!
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7