‫"كل الظلال في المدينة ‫كانت تحبك، يا للٔاسف"
‫"اشتقت إلى السؤال الذي كنت تطرحه عليّ"
‫"أنا ضجر حتى الموت ‫و أنا غاضب وأشعر بالوحدة"
‫"أنا ضجر حتى الموت ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"
‫لينقذ نفسه والشقراء، رمى (هاري) ‫كيس الكوكايين الكبير في الهواء
‫ثم أقحم (هاري) قبضته ‫التي كانت بحجم قاموس
‫داخل حلق تاجر المخدرات
‫- (آيمز) يتحدث ‫- "(جوناثان)، أنا (ليا)"
‫- مرحباً (ليا) ‫- أنا في الحيّ حيث تسكن
‫هل يمكنني زيارتك؟ ‫أريد أن أحدثك عن أمر
‫هنا؟
‫شقتي في حالة فوضى حالياً ‫كنت أؤلف
‫لا يهم، سأحضر حالًا
‫- كيف حال (راي)؟ ‫- إنه...
‫يستفيد من الوضع الراهن
‫- لنأخذ استراحة ‫- حسناً
‫أريد أن ألتقط صورة، (ريد هوك) ‫غريبة جداً وجميلة
‫حسناً
‫كنت لٔاصبح شخصية مهمة
‫أنت شخصية مهمة
‫لقد ابتكرت (سوبر راي)
‫كلا، كان (مارلون براندو) ‫إنها جملة أقل شهرة
‫(أون ذا واترفرونت) صُوّر في (ريد هوك)
‫كنت أجهل هذا ‫أحب (براندو)، ليته لم يمت
‫قبلة؟
‫- ماذا تفعلين الٓان؟ ‫- أعرض صورتي على (تويتر)
‫- لا تصدق صديقاتي أنني أواعدك ‫- استخدام موقع (تويتر) ظريف جداً
‫- هل هذان الأذنان حقيقيان؟ ‫- طبعاً
‫- هل هو عيد الميلاد؟ ‫- ما شأنك أنت أيها الشاذ؟
‫لا شيء، إنهما رائعان
‫أنت أكثر الرجال إثارة الذين التقيت بهم
‫أعرف
‫هذه صورة لـ(راي) الصغير ‫أحضرناه من ملجأ الٕانقاذ
‫أحتاج إلى هذه الصورة لٔاجل تحرياتي
‫لمَ أطلقت عليه اسم (ليتل راي)؟
‫قالت الفتاتان إنه و(راي) ‫يتشاركان العيون نفسها
‫أستطيع رؤية هذا، ثمة بعض الحزن فيهما
‫أخبريني مجدداً ماذا حدث ‫منذ البداية
‫بصفتي تحرّياً أحتاج إلى جميع التفاصيل
‫بالٕاضافة إلى أنني منتش قليلًا
‫حسناً، ربطته أمام الصيدلية للحظة فقط ‫وعندما عدت كان قد اختفى
‫- يا إلهي! ‫- وعندما عدت إلى المنزل
‫رنّ جرس الهاتف ‫وقال الرجل "(ليتل راي) معي"
‫لٔان رقمي كان مدوّناً على طوقه
‫وقلت له "يا للروعة! شكراً" ‫ثم قال ببرودة أعصاب "كم تدفعين مقابله؟"
‫فدية مقابل كلب، أعرف أن هذا ‫العالم جنونيّ مع ذلك...
‫لذا قلت من غير تفكير وبغباء "40 دولاراً"
‫فأقفل الخط ولم يعاود الاتصال بي
‫الفتاتان منفطرتا القلب ‫وتبكيان كل ليلة
‫لا بأس، سأجده، لا أريد أن تحزن ابنتاك
‫سبق أن خسرت (راي) واحداً ‫يجب ألا تفقدي اثنين
‫آسف، آسف جداً، أنا منتش وثمل
‫أنا أيضاً ثملة!
‫(جوناثان)، لا أصدق أننا كدنا ‫أن نتبادل القُبل
‫لا، لقد انحنينا فقط وهذا لا يعني شيئاً
‫أفعل ذلك بشكل عفوي دائماً ‫وضعية جلوسي رديئة بسبب اليأس
‫أنت محق، أنت محق ‫كانت مجرد انحناءة
‫لكن عليّ أن أذهب ‫كم أشعر بالذنب
‫أنا أيضاً، أنا أيضاً، لكننا كنا نسلط ‫معاً حبنا على (راي)
‫صحيح، هل ستحاول أن تجد (ليتل راي)؟
‫طبعاً، لكن (ليا)، هل علينا أن نتبادل ‫القبل لئلا نهدر شعورنا بالذنب؟
‫- لطالما وجدتك جميلة جداً ‫- (جوناثان)
‫إنه (راي)، هل تعتقدين أنه يعرف؟
‫(جوناثان)، لا ترتَب ‫لنتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
‫سيكون ذلك سهلًا لٔان شيئاً لم يحدث
‫آسف بشأن الشيء الذي لم يحدث
‫(ليا)، سأجد (ليتل راي) لٔاجلك
‫إنها فتاة لطيفة لكن من الصعب ‫أن أخرج علانية مع فتاة لديها أذنا قزم
‫أعارتني دراجتها الكبيرة وهذا أمر جيد
‫هل لديها أعضاء أخرى كأعضاء الٔاقزام؟
‫كلا، هذا ما ظننته، ظننت ‫أن مهبلها سحري أو ما شابه
‫إنها طبيعية تماماً من العنق ‫وحتى أخمص القدم
‫لكنني أشعر بالندم عندما أقبلها
‫كل ما أفعله هو التفكير في (ليا) ‫وأذنيها الطبيعيتين
‫رأيت (ليا) اليوم
‫ماذا؟ أين؟
‫- هل قالت إنها مشتاقة إلي؟ ‫- نعم، إنها مشتاقة إليك
‫رأيتها في منزلي
‫- لماذا؟ ‫- إنها بحاجة إلى مساعدتي كتحريّ
‫ماذا تريدك أن تفعل؟
‫اشترت كلباً للفتاتين لكنه خُطف ‫والفاعل تحلّى بالجرأة وطلب فدية
‫- لكنها عرضت عليه مبلغاً زهيداً ‫- إنها بخيلة قليلًا
‫طوال فترة علاقتنا لم ترفع مرة واحدة ‫قط مصروفي، تكلم
‫بأية حال عرضت عليه مبلغاً زهيداً ‫فأقفل الخط
‫أعتقد أنه باع الكلب أو ما شابه ‫لكن تريدني (ليا) أن أحاول إيجاده
‫أي سافل يريد المال مقابل كلب ضائع؟
‫لا أعرف ما إذا كنت ستحب هذا
‫لكنّ (ليا) والفتاتين أطلقن على الكلب ‫اسم (ليتل راي)
‫يروقني هذا
‫هذا يعني أنهن مشتاقان إليّ
‫- ما نوع الكلب؟ ‫- إنه... هاك
‫- إنه ليس... ‫- يا إلهي! إنه كلب قبيح
‫بوجهه المسحوق يبدو كمخلوق ‫من الفضاء الخارجي
‫- لكنّ عينيه جميلتان ‫- نعم
‫إذاً، كيف ستجد هذا الكلب البشع الوجه؟
‫إنه منشورنا الٔاخير، ماذا نفعل الٓان ‫إلى جانب احتساء شراب؟
‫الٓان ننتظر، إما سيظهر الحقير الذي ‫خطف (ليتل راي) من مخبأه لٔاخذ ماله
‫أو سيبيع الكلب وسيتصل بنا مشتريه
‫- ماذا تريدان؟ ‫- زجاجة جعة
‫وكأساً من أسوأ نبيذ ‫أبيض لديك لصديقي على حسابي
‫سيخضع (جورج) لعملية جراحية غداً
‫أعرف، يا لـ(جورج) المسكين ‫إنه شاب صالح
‫لم يجدر به إطلاق النار عليّ ‫تلك المرة لكنه يسدد الفاتورة دوماً
‫شكراً
‫بصحتك
‫بعد أن ننتهي علي أن أعود إلى المنزل ‫لٕانهاء الرواية القصيرة
‫لمسابقة (ذا نيويوركر)
‫ما هي خلاصتها؟
‫إنها تتحدث عن تحري خاص ‫يدعى (هاري باركر)
‫إنها نسختي عن فيلم (بالب فيكشن) وكيف أتغلب ‫على تجار المخدرات في (بروسبيكت بارك)
‫حولت (غريني) إلى امرأة جذابة ‫شقراء مثيرة
‫يصلح (غريني) لٔان يكون امرأة ‫جميلة، وركاه رائعتان
‫- مرحباً ‫- مرحباً، التوقيت ممتاز
‫أتظن أنني سأحتاج إلى رداءي حمام؟
‫ستمكث في المستشفى لليلة واحدة ‫لذا فقد تحتاج إلى واحدة فقط
‫أنت محق، من الٔافضل أن آخذ الاثنين
‫- (جورج) ‫- لحسن الحظ أنت...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(دونا) هذا (جوناثان)
‫يسرني التعرف إليك ‫يتحدث (جورج) عنك دوماً
‫آسفة بشأن مِحنَك المهنية
‫- لا تفعلي ‫- صحيح
‫أريد أن أشكرك لٔانك تعتنين ‫بـ(جورج) وببروستاته
‫طبعاً، سيكون بخير
‫لم أقترف الٔاخطاء الجراحية ‫منذ سنوات عديدة
‫من الٔافضل أن أذهب ‫عمليتي الجراحية الٔاولى الساعة العاشرة
‫حسناً
‫- سررت بالتعرف إليك كثيراً ‫- وأنا أيضاً، دكتورة (كينوود)
‫- تبدو رائعة ‫- نعم، إنها طيبة
‫هل أنت بخير، (جورج)؟ ‫كيف تشعر؟
‫بصراحة أنا مستاء قليلًا ‫حسب ما أرى لديّ خياران
‫الخيار الٔاول، أخرج من العملية ‫عاجزاً جنسياً ومصاباً بسلَس البول
‫أو أموت تحت تأثير التخدير
‫لا، أرجوك (جورج) ‫عليك أن تتخيل شفاء مثالياً
‫انتصابات جميلة وقوية، حيوية ‫وسيطرة كاملة على التبوّل
‫أنت محق تماماً، أخبرني ماذا يجري معك
‫إن أفضل تفكير إيجابي في الحياة ‫هو التفكير في غيرك
‫ماذا يجري؟ قم بإلهائي
‫أنهيت روايتي لمسابقة (ذا نيويوركر) ‫أرسلتها بالبريد صباح اليوم
‫ما هي الٔاسطر الٔاولى؟ تروقني كثيراً
‫"بيد (هاري)، بدا المسدس كلعبة"
‫"كان المسدس كبيراً لكن يده أكبر"
‫يروقني هذا، إنه يعكس العنف
‫اعذرني
‫- آلو؟ ‫- "هل أنت هو الشخص الذي يبحث"
‫- عن (ليتل راي)؟" ‫- نعم، أنا هو
‫نعم، هذا هو، إنه ظريف عيناه جميلتان
‫هذا رأيي أيضاً، تروقني عيناه
‫إنه يذكّرني بـ(نات) لهذا السبب أردته
‫- هل كان (نات) كلبك؟ ‫- كلا، كان زوجي
‫مات في متجر الٔاطعمة الجاهزة ‫العام الماضي
‫ذهب ليشتري لي حليباً للقهوة ‫لكنه لم يعد قط
‫كان يجدر بي أن أحتسيها بدون إضافات
‫آسف
‫بنية جسدك تشبه بنيته
‫هذا ما كنت أحبه في شبابي ‫الشعور بوزن الرجل
‫هذا يساعدني على نسيان متاعبي
‫هذا صحيح، العديد من النساء هذه الٔايام ‫لا يقدّرن البُدُن
‫بشأن (ليتل راي)، أين رأيته؟
‫أحضره خاطف الكلاب ‫في شارع (نيفينز) البارحة
‫إنه بائع كلاب متجول ‫يبيع الكلاب الصغيرة بالٔاغلب
‫عرف أنني كنت أبحث عن واحد ‫لٔان (نات) نفق
‫- أراد مبلغاً كبيراً جداً ‫- لا بد من أنه الشاب الذي اتصل بـ(ليا)
‫نعم، ما هو المبلغ الذي طلبه؟
‫مئتي دولار، ثم ذهبت إلى (بارك سلوب) ‫حيث المكان راقٍ ورأيت المنشور
‫ذهبت لزيارة ابنتي، إنها تعيش حياة راقية ‫جداً إنها متزوجة بمحامٍ يهودي
‫- هل أنت يهودي؟ ‫- نعم
‫- جيد، المدخول المنتظم جيد جداً ‫- صحيح، صحيح
‫إذاً، أين يمكننا أن نجد خاطف الكلاب ‫في شارع (نيفينز)؟
‫هل هو يدعى رجل شارع (كارول) ‫الشبيه بالكلب؟
‫هذا صحيح
‫- مرحباً، سيد (كريستنسن) ‫- (كريستوفر)
‫يا للهول! أحضرت أمتعة كثيرة
‫عندما أصاب بالتوتر أحزم ‫أغراضاً فائضة
‫هل تعتقدين أنني أحضرت ملابس كثيرة؟
‫نعم لكن لا بأس
‫ألم تتناول الطعام ‫أو السوائل منذ ليلة أمس؟
‫لا شيء
‫في الواقع نظفت أسناني ‫وربما ابتلعت بعض الماء
‫هل نؤجل موعد العملية؟ ‫أنا متأكد من أنني ابتلعت معجون الٔاسنان
‫- لمَ لا نتصل بالطبيبة (كينوود)؟ ‫- لا بأس، لا ضير من ذلك
‫انزع ملابسك وسأعود لٔاحلق شعر عانتك
‫ماذا؟ لم يذكر أحد شيئاً ‫عن حلق شعر عانتي
‫لا، يا إلهي! هذا ليس عادلًا
‫ها هو (ليتل راي)
‫مرحباً
‫هذا يبرر وجود عدد المناشير الكثيرة ‫عن الكلاب المفقودة
‫أعتقد أنني وجدت موضوع روايتي التالية
‫"خاطف كلاب شارع (نيفينز) ‫لغز لـ(هاري باركر)"
‫الصورة لا تفيه حقه ‫جبينه غريب لكنه كلب جميل
‫- مرحباً ‫- إنها مقفلة
‫سنحضر أداة لقطع السلسلة ‫وسنحرر (ليتل راي)
‫صحيح، ونحرر الكلاب الٔاخرى أيضاً
‫تعرفت على معظمها من المناشير
‫هذا (موشي)، (توليب)، (مستر شاو)
‫يروقك (ليتل راي)، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه بمثابة ابن ‫أمه هي المرأة التي أحب
‫- ونحمل الاسم نفسه ‫- صحيح
‫سنعود لإنقاذك (ليتل راي)
‫- ارفع رداءك من فضلك ‫- قبل أن نبدأ...
‫لسبب ما لم يشِب لون شعر عانتي ‫هل سينمو مجدداً بهذا الشكل؟
‫من الجيد أن يتمسك المرء بشبابه ‫بأية طريقة ممكنة
‫لست أدري، لم يعد قط مريض إلي
‫هذه أفضل قضية عملنا عليها
‫- ظننتك تكره قضاياي ‫- أفعل لكن هذه مختلفة
‫هذه خطوتي الٔاولى لأفوز بقلب (ليا) مجدداً
‫- أنت تريدها أن تعود، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫(راي)، ثمة ما أريد أن أقوله لك
‫يا للهول! أكره عندما تفعل هذا
‫هذا أشبه بإرغام الرجل ‫على النظر إلى المقصلة
‫هيا، اقطع رأسي بالٔامر الغريب ‫الذي تريد قوله
‫حسناً، أشعر بالٔاسى لكن البارحة ‫كدت أن أقبل (ليا)
‫(راي)، آسف!
‫(رايموند)!
‫(راي)، اسمع...
‫انحنيت نحوها، كانت مجرد انحناءة ‫كانت لترفض بكل الٔاحوال
‫بالطبع كانت لتفعل ذلك ‫لكن لماذا حاولت أن تقبلها؟
‫كانت حزينة جداً لفقدان الكلب ‫وربما أردت أن أقبلها بالنيابة عنك
‫هذا هراء
‫آسف (راي) إن آذيت مشاعرك ‫سامحني أرجوك
‫ضاجعت (سوزان) لذا...
‫- هل فعلت؟ ‫- كلا، طبعاً لا
‫لم أضاجعها، رغبت في ذلك ‫أريد مضاجعة حبيباتك جميعهن
‫ليتك فعلت، يمكنك أن تفعل ذلك إن أردت
‫لم تقبلها فعلًا وأعرف أن (ليا) ‫هي أجمل فتاة في العالم لذا...
‫لننس المسألة
‫سأنساها، نسيتها، أصبحت من الماضي
‫لا تبالغ في استخدام الكلمة الرئيسية
‫اشتقت إليك
‫وأنا اشتقت إليك، لطالما فعلت
‫- لمَ لم نُنجح علاقتنا؟ ‫- أعتقد أننا كالٔاولاد
‫الٔاشياء التي لا يمكننا الحصول عليها ‫هي الٔاشياء التي نرغب فيها
‫لمَ لا تصعدين إلى هنا؟ ‫لقد حلقوا شعر عانتي
‫كان ليروقني أن أفعل هذا لٔاجلك
‫انظري إلى نفسك!
‫أنا سعيد جداً لٔان الانتصاب ‫الٔاخير الذي قد أشعر به هو معك
‫أعتقد أنّ هذا ما تقوله لجميع الفتيات ‫بدا ما قلته صادقاً هذا الصباح
‫دكتورة (كينوود)، ليس الٔامر كما يبدو لك
‫- هذه... هذه... ‫- (بريسيلا)
‫(بريسيلا)، زوجتي السابقة ‫وكنا نتعانق ونتذكر الماضي
‫هذا كل شيء، لا شيء أكثر
‫(بريسيلا) هذه طبيبتي
‫- سررت بالتعرف إليك ‫- نعم
‫أراك الساعة السادسة
‫لكنك ستكون تحت تأثير المخدّر ‫ولن تراني
‫يجب أن تجري العملية بشكل جيد ‫آمل ذلك
‫تأملين ذلك؟ (دونا)؟
‫- هل تضاجع طبيبتك؟ ‫- إنها اختصاصية بالمسالك البولية
‫هل يطعمها الحقير طعام الهررة؟
‫هذا عمل خسيس، علينا الانتظار هنا ‫ثم سنخرجها
‫تباً! لا أعرف ما إذا كان لدي الوقت
‫عملية (جورج) بعد ساعتين وقلت له ‫إنني سأراه قبل دخوله غرفة العمليات
‫ربما يمكننا العودة الليلة
‫كلا، في الٔامر مجازفة كبرى ‫علينا أن ننتظر الوقت المناسب
‫- قد يحدث خطب ما ‫- لا أستطيع أن أفوّت العملية
‫اذهب لزيارة (جورج) وأنا سأهتم ‫بتحرير (ليتل راي)
‫أأنت متأكد من أنك تستطيع ‫الاهتمام بالٔامر وحدك؟
‫نعم، أجيد استخدام أداة قطع السلاسل
‫لم أستخدمها من قبل ‫لكن تبدو لي كمقص
‫حسناً، سأتصل بك عندما أنتهي
‫- (راي)، آسف بشأن... ‫- نسينا الٔامر، أتذكر؟
‫اعلم إنه يوماً ما سأقبّل فتاة تحبها
‫- حسناً ‫- قل لـ(جورج) إنني أشجعه
‫سأصلي لٔاجل عضوه
‫هذا سيعني الكثير له
‫هل عليك أن تفسد كل شيء؟ اذهب
‫أنا سعيد لٔان الانتصاب الٔاخير ‫الذي قد أشعر به هو معك
‫هل استخدمت الجملة نفسها ‫مع المرأتين؟
‫نعم، وعنيت ما قلته في كل مرة
‫يا إلهي! هل تعتقد أن (دونا) ‫ستنتقم مني خلال العملية الجراحية؟
‫- لا أعلم، أرجو ألا تفعل ‫- يا إلهي! كم كنت غبياً!
‫ثمة أمر إيجابي، إن مت ‫فلن يزداد غبائي
‫- (جورج)، لست غبياً ‫- بلى، أنا كذلك
‫أنا في الـ62 عاماً وما زالت ‫أفكاري مشوشة حيال كل شيء
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نفسي
‫النساء، الرجال، والحياة عموماً
‫- أعتقد أن هذا كل شيء ‫- لقد غطيت كل الٔامور الٔاساسية
‫أحب أن أكون شاملًا
‫عزيزي السيد (كريستنسن)، سأعود ‫بعد وقت وجيز مع كرسي مدولب
‫- لاصطحابك إلى غرفة العمليات ‫- شكراً، عزيزتي
‫(كريستنسن)؟
‫يخطئون باسمي طوال اليوم ‫الجميع يفعلون في الواقع منذ صغري
‫إنها لطيفة جداً ‫لقد حلقت شعر عانتي
‫لمستها ناعمة جداً
‫(جورج)...
‫أريدك أن تعرف أنني...
‫أحبك
‫حسناً أيها الوسيم، اجلس هنا
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- نعم
‫سيكون والدك بخير، أؤكد لك ذلك
‫- (جورج)، سأكون هنا عندما تعود ‫- أعرف
‫سأقول لك من أطلق سراح الكلاب
‫يا إلهي! لقد أخذوا الشخص غير المناسب
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫توقف!
‫- سأقتلك ‫- تباً لك يا خاطف الكلاب!
‫بسرعة! بسرعة!
‫توقف!
‫آسف، آسف
‫عد إلى هنا!
‫هذا مؤلم أيها البدين
‫تباً لك! فقدت وزناً!
‫بسرعة! بسرعة! هيا، (ليتل راي)
‫إنه لا يقطن في (كوينز)!
‫ماذا؟ (كوينز)؟
‫يا إلهي! (راي)
‫انظري أمي، عاد (ليتل راي)!
‫(ليتل راي)، لندخل إلى المنزل
‫لا أفهم ماذا جرى
‫طلب مني (جوناثان) مساعدته ‫في القضية لذا فعلت ذلك
‫لقد اشتاقتا إليه كثيراً، شكراً
‫نعم، أراهن أنه سعيد بعودته إلى المنزل
‫(أمي)، تبوّل (ليتل راي) على الٔارضية
‫- والٓان هو يتبرّز! ‫- يروقني جداً هذا الكلب الصغير
‫- يجدر بي الدخول لٔانظف الٔارضية ‫- حسناً
‫سررت كثيراً برؤيتك ‫تبدو رائعاً يا (راي) الكبير
‫وأنت أيضاً (ليا) الكبيرة
‫أشكرك على إنقاذ (ليتل راي)
‫- على الرحب والسعة ‫- أراك لاحقاً
‫أراك لاحقاً
‫حسناً، جرت الٔامور جيداً ‫علينا إجراء اتصالات كثيرة
‫ماذا قلت؟ لا تحب طعام الهررة؟
‫أتعلم؟ إن سخنته ‫فستجد أن مذاقه لا بأس به
‫حسناً، لنذهب، لنذهب
‫كانت رواية من إنتاج مكسيكي
‫قطعت (دونا) علاقتها بي بسبب (بريسيلا)
‫ثم قطعت علاقتي بـ(دونا) ‫بسبب خطأها الكتابي الخطر
‫هذه المسألة جنونية
‫أعرف، عليّ أن أعيد التفكير في كل شيء
‫أريد أن أشكرك لٔانك أنقذتني
‫يا إلهي! أنا سعيد جداً ‫لٔانهم لم يقطعوا بروستاتي
‫- طبعاً، (جورج) ‫- أظن بإمكاني أن أرفع دعوى
‫لكن لٔاي هدف؟ لخسارتي شعر عانتي؟
‫الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا ‫الفرح منذ سنوات طويلة
‫ما من شيء يضاهي أن تكتشف ‫أنك لست مصاباً بالسرطان
‫يجب أن يتكرر هذا الٔامر أكثر
‫مسكين (جورج كريستينسن)! ‫ماذا سيحلّ به عندما يعرف؟
‫يا إلهي! لم أفكر في ذلك حتى
‫أعتقد أن بإمكاني أن أبعث له برسالة شكر
‫هل سيكون ذلك لائقاً؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7