‫"جميع الظلال في المدينة..."
‫"كانت تحبك، يا للخسارة!"
‫"أفتقد الأسئلة التي كنت تطرحها"
‫"أشعر بالضجر والغضب والوحدة"
‫- شكراً ‫- العفو
‫ما مشاريعك لهذا اليوم؟ ‫هل تودّ إمضاءه في السرير؟
‫أودّ هذا، لكنّي لا أستطيع ‫لدي مقابلة مع جامعة (ميدود)
‫- أنا قلق بشأنها ‫- كنت لأوظفك
‫فأنت معلم بارع
‫عليّ الاعتراف، ليلة أمس كانت مذهلة ‫إنّه موعد أول مدهش
‫أعلم، دائماً أنطلق بحماسة
‫- أتعتقد أن عليّ الانتقال هنا؟ ‫- ماذا؟
‫سيطردونني من شقتي في (بوشويك) خلال أيام
‫كما أنني خسرت عملي
‫قد أضطر إلى العودة لـ(بورتلاند) ‫للعيش مع والديّ
‫هل سترحلين من (نيويورك)؟ ‫لكنّنا تعرفنا على بعضنا مؤخراً واستمتعنا
‫أعلم، لهذا أرى أنّ عليّ الانتقال هنا
‫أعلم أنّي أريد إمضاء كل ليلة معك
‫كما أنّي سأصبح مشردة
‫ربّاه! هذا خبر مفاجىء
‫- أيمكنني التفكير في مسألة انتقالك؟ ‫- بالطبع
‫هل فترة يومين كافية؟
‫أعتقد هذا
‫آسف، عن إذنك
‫- ألو؟ ‫- عليك المجيء فوراً
‫- لديّ أزمة وحالة طارئة ‫- الآن؟ أنا مشغول بأحدهم... بشيء
‫- تعال فوراً، أنا بحاجة إليك ‫- سآتي خلال 5 دقائق
‫بل 10... 15 دقيقة
‫ألو؟ تبّاً! إنّه دائماً ينهي المكالمة
‫تعلم أنّنا سعداء ‫لأنّك لست مصاباً بالسرطان
‫- هذا رائع، أشعر براحة كبيرة ‫- شكراً
‫لكن بما أنّه كان إنذاراً كاذباً ‫علينا إيجاد حلّ لمسألة فحص المخدرات
‫- لكنّي تعاطيت الماريغوانا بسبب السرطان ‫- حيث لَم تكن مصاباً به
‫- أجل،لكنّي لَم أعرف هذا آنذاك ‫- (جورج)، رجاءً
‫سيقيمك خبير تعاطي الممنوعات
‫سيحدد طبيعة العلاج ‫حيث سترسل إلى مركز تأهيل في (أريزونا)
‫أو ستراجع عيادة هنا في (نيويورك)
‫(كاثرين)، هذه سخافة، مركز إعادة تأهيل؟
‫ما رأيك بالذهاب إلى مصحة؟ ‫أنا مستعد لفعل ذلك
‫فهذا أكثر شاعرية ويليق بالمشاهير
‫- لكن مركز إعادة تأهيل؟ ‫- هذه هي سياسة الشركة
‫- المحاباة ليست خياراً ‫- حسناً
‫ماذا لو وعدتكم بالإقلاع عنها؟ ‫أن أصبح نظيفاً
‫ما كنت لأصدقك
‫أرسل إليّ مطاردي 12 رسائل إلكترونية ‫ليلة أمس، وجميعها وقحة
‫وأحدهم ترك هذه في الردهة صباح اليوم
‫يا للهول! هذا فعلاً مخيف
‫ثمّة نصل يبرز من كتفك
‫- إنّه سنّ مشرط ‫- سنّ؟
‫- أعجبتني هذه الكلمة، سنّ... ‫- (جوناثان)، الأمر جاد، هذه دمية (فودو)
‫علينا مواجهة هذا الرجل ‫فقد عرج على مبناي
‫- إنّه خياط بارع، لكن لا توجد فتحة شرج ‫- أعطني إيّاها، يا للهول!
‫يؤسفني هذا يا (راي) ‫مَن قد يكون الفاعل برأيك؟
‫لا أدري
‫ربّما (كيفن بيكون)
‫- فقد كان يتصرف بغرابة عندما قابلته ‫- لا، مُحال أن يفعل شخص شهير هذا
‫قد نجد دليلاً في الرسائل الإلكترونية
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه لباس (سوبر راي)
‫كنت سأرتديه الليلة ‫أثناء "مهرجان (بروكلين) للرسوم الهزلية"
‫- حسبت أنّه سيروق المعجبين ‫- غريب أن تصنع لباس (سوبر راي)...
‫وأن يصنع المطارد دمية (سوبر راي)
‫- إنّها مثل واقعة وجود فيلمين للكاتب ذاته ‫- الأمر مختلف تماماً
‫علينا اكتشاف هويته، ركز في هذا
‫علينا الحصول على مساعدة خارجية
‫ثمّة مصدر مدين لي بمعروف ‫آن الأوان لردّه
‫إذن، تمّ تركها أمام باب منزلك
‫وكان هناك سنّ مشرط بارز من الكتف
‫لكنّه سقط عندما رميت الدمية
‫- سنّ؟ ‫- سبب قلقنا واضح
‫أجل
‫أيمكن لهذا الرجل أن يصنع لي دمية؟
‫أريد دمية ترتدي لباس الشرطة
‫وأريد إضافة هذا الجزء
‫- سيبقى الأمر سراً ‫- ماذا؟
‫هذا ليس صديقاً يصنع دمى الـ(فودو)
‫- بل هو مطارد مختل ‫- الضابط (دريك)، رجاءَ، عليك أن تركّز
‫أنا جدّ آسف، فعلاً ‫فأنا أعاني من مشاكل... أنا آسف
‫أيمكنك تعقب المرسل؟
‫يمكن للجميع الحصول على حساب ‫بريد إلكتروني، هذا سهل
‫لكن لدينا عنوان بروتوكول الإنترنت ‫يمكنك تعقبه
‫- ويمكنك تحديد مكان جهاز الكمبيوتر ‫- رائع، هذا هو المطلوب، شكراً
‫لا يمكنني مساعدتك يا (جوناثان)، أودّ هذا ‫لكنّي قد أخسر عملي، لا أستطيع
‫الضابط (دريك)، أثناء العمل على قضيتك ‫حدثت تعقيدات لَم أطلعك عليها
‫- لكنّي عانيت كثيراً لأجلك، وكذلك (راي) ‫- أجل، أطلقوا النار على رأسي بسببك
‫واضطررت إلى الذهاب إلى (نيوجيرسي) ‫وتناولت الفطور مع والديّ (جوناثان)
‫- ربّاه! هذا فظيع ‫- وهناك مسألة الأجر
‫- أنوي أن أدفع أجرك، لكنّي كلّما... ‫- افعل هذا لأجلي وسألغي الدين
‫ويمكنك الاحتفاظ بالدمية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، انتظرا هنا، سأعود حالاً
‫يا للشرطة! غير معقول
‫إن أقحم قلماً في أعضائي وشعرت به ‫فلن أندم على هذا
‫"أهلاً بكم في فندق (غوثام)"
‫علمت أنّ الضابط (دريك) سيساعدنا ‫هذا هو الكمبيوتر
‫رائع، إنّه للعامة ‫يمكن لأيّ شخص استخدامه
‫لا أعتقد هذا، انظر
‫"للزبائن فقط"، لابدّ أنّه زبون
‫أنت محق، لن يخالف أحد لافتة ‫مكتوبة بخط اليد
‫- كم المبلغ الذي تحمله؟ ‫- مبلغ كبير
‫- مبيعات المجلات الهزلية هائلة ‫- جيد
‫سنحدد وقت إرسال آخر رسالة إلكترونية ‫ثم سنكتشف هوية الرجل
‫الساعة 1:12 صباحاً، انظر، ها هو
‫تبّاً! لا يمكن رؤية وجهه
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- أميّز قبعته، فهو يضعها دائماً
‫إنّه أحد النزلاء
‫ما اسمه وما رقم غرفته؟
‫- ادفع 40 دولار ‫- لا تبالغ أيّها الموظف
‫- (جون دو سميث)، هل أنت بالداخل؟ ‫- يا له من اسم مستعار تقليدي
‫أعلم، كانت دمية الـ(فودو) تعكس الإبداع ‫بعكس اسمه المستعار
‫لكن طريقة تهجئته للاسم ملفتة
‫هل من أحد؟
‫أيوجد مطاردين؟
‫يا إلهي!
‫لقد غطى الجدران بصور (سوبر راي)
‫لابدّ أنّه اشترى 10 نسخ
‫- كأنّه سفاح خاص بك ‫- لقد عزز المبيعات على الأقل
‫أتعلم؟ موعد المقابلة في الـ5
‫لكن يمكننا انتظاره قليلاً ‫ريثما يصل ثم سنواجهه
‫حسناً
‫- هل تناول طعام المطارد يعتبر آمناً؟ ‫- هل الكيس مفتوح؟
‫- لا نريد أن تنتقل جراثيمه إلينا ‫- إنّه مغلق، كما أنّه طعام عضوي
‫تناوله آمن على الأرجح
‫إذن، قبل البدء بتقييمك سيد (كريستوفر)...
‫أريد أن تعرف أنّي من أكبر المعجبين
‫لقد قرأت عمود "بقلم (جورج)" لسنوات
‫- حقاً؟ شكراً لك ‫- بأيّة حال...
‫نتائج الفحص تظهر أنّك تختار الماريغوانا ‫أهذا صحيح؟
‫- أجل، إنّها خياري الأول ‫- ما الشعور الذي تمدك به الماريغوانا؟
‫إنّها تجعلني أدرك مدى جمال الأشياء
‫ما الأمور التي تخلصك منها الماريغوانا؟
‫أول شيء يخطر لي ‫هو الملل والوحدة والألم
‫وهل تتألم لأنّك تشعر بأنّك غير محبوب ‫وغير معروف وغارق في الأسرار؟
‫أجل
‫هذا ما أشعر به
‫فأنا أتظاهر بالصلابة وما إلى ذلك، لكن...
‫- أنا أمزق نفسي من الداخل ‫- ما طبيعة مشاعرك في مكان العمل؟
‫أشعر كأنّني (موبي ديك) ‫فهم يرمونني بمئات الرماح
‫أنت تشعر بأنّك ممزق من الداخل ‫وبأنّك مجروح بالرماح من الخارج
‫- أجل ‫- هذه حقيقة مشاعري أيضاً
‫فأنا أكبت الكثير من الحنق
‫أنا أشبه بإبريق شاي ‫دائماً مستعد للصراخ من المعاناة
‫- ماذا تفعل حيال الأمر؟ ‫- أنا أصلي
‫وأحاول مساعدة الآخرين ‫وأضع قطعة لحماية الفم في الليل
‫- حسناً ‫- لقد توصلت إلى التشخيص
‫أنت مدمن مخدرات ‫وتعاني من اضطراب الشخصية النرجسية
‫لِمَ تقول إنّي نرجسيّ؟
‫لا، لا
‫لا، هذه هدية
‫سأوصي أن تقضي شهرين ‫في مركز إعادة تأهيل في (أريزونا)
‫ماذا؟ شهرين، لا، هذا مُحال
‫- قلت إنّك من المعجبين، أريد صفقة ‫- صفقة؟
‫- حسناً... ‫- سيد (كريستوفر)
‫لقد تساهلت لأنّني من المعجبين
‫لا أريد أن تتألم بعد الآن
‫عفواً سيد (كريستوفر) ‫عليك رؤية شيء هام
‫لا أقبل أن يقاطع أحد جلسات التقييم
‫ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (ستيفن)
‫- كيف تكتبه؟ ‫- بحرف "الفاء"
‫أغلق فمك
‫هل السماح لـ(نينا) بالعيش معي جنون؟
‫- أجل ‫- لكن كان الجنس مذهلاً، كان له معنى
‫لا تسمح لها بالعيش معك إذن
‫كنت أمارس جنساً ذو معنى مع (ليا) ‫كل شهر، وانظر ماذا حدث لي
‫صحيح
‫سحقاً! عليّ الذهاب إلى المقابلة
‫إنّه يلوذ بالفرار
‫- إنّه يصعد إلى السطح ‫- أمسك به!
‫ماذا؟ لقد انتحر
‫- سحقاً! إنّه يجيد حركات الـ(باركور) ‫- اهرب أيّها الوغد!
‫يمكنني العثور عليك، أتسمعني أيّها الخياط؟
‫خياط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكنني فعل ما يفعله مطاردك
‫توقف، لا، لا! يا إلهي!
‫لقد لويت كاحلي، ولاذ بالفرار
‫- أعتذر عن تخييب أملك ‫- أنت أحمق
‫شكراً على تفهمك
‫- "(أوباما)، الطريق إلى الاشتراكية" ‫- غير معقول
‫أشعر بالاشمئزاز في عمودي الفقري ‫وكبدي وكليتي
‫ومثانتي و...
‫أتوجد أعضاء أخرى؟ ‫نسيت بسبب الغضب، أتعتبر المعدة عضواً؟
‫- أعتقد هذا ‫- بالطبع
‫- أشعر بالذعر ‫- هذا هو شعوري سيد (كريستوفر)
‫أحسنت، أتعلم شيئاً؟
‫إنّهم يهاجمونني هنا منذ شهور ‫ولن أحتمل أكثر، سأقاوم
‫هل يبدو مظهري جيداً؟
‫- تبدو غاية في الأناقة ‫- شكراً يا (والتر)
‫شكراً
‫مرحباً، أنا (جوناثان آيمز) ‫لدي مقابلة مع العميد (ساندرز)
‫لقد تأخرت، تفضل بالجلوس
‫- مرحباً (جوناثان) ‫- يا للهول!
‫هل قرأت قصتي الفائزة في (ذا نيويوركر)؟
‫- أنت تعرج، هذا يفرحني ‫- يسعدني أنّ هناك ما يفرحك
‫- هل جئت لأجل مقابلة شاغر الكاتب؟ ‫- بالطبع، العميد (ساندرز) صديق لي
‫- هذا مستحيل، لكن أهذا سبب مجيئك؟ ‫- أجل، أنا تقدمت للوظيفة أيضاً
‫قدرتك على تدمير الذات مدهشة ‫لكن لِمَ تسعى وراء الفشل مراراً وتكراراً؟
‫- اصمت يا (لويس)، لا تكلمني ‫- أنت غاضب
‫حدثت تطورات مذهلة في جراحة الدماغ ‫مناسبة لأمثالك
‫لَم تعد جراحة الاستئصال الدماغي مرعبة ‫كما في السابق
‫كيف تجرؤ؟ التقطها
‫- لا، بل أنت ‫- لن ألتقطها، بل أنت ستفعل
‫- لن ألتقطها ‫- بل ستلتقطها
‫- لن ألتقطها
‫لا أصدق بأنّك قرصتني
‫- رائحة فمك أشبه برائحة طعام القطط ‫- إنّها رائحة معجنات اللحم أيّها الحثالة
‫سنبقى على اتصال
‫مرحباً أيّها السيدان
‫- العميد (دين) ‫- العميد (دين)
‫إنّه دور (لويس)، فقد وصل في الموعد
‫- تفضل يا (لويس) ‫- بالطبع، تسعدني رؤيتك، شكراً
‫مكتب جميل
‫(كاثرين)
‫لَم أعد أحتمل
‫- هذا كثير، إنّه الرمح الأخير ‫- عمّ تتحدث؟
‫هذا ليس مهماً، انسي الأمر ‫أريد أن تتصلي بمدرائك في (دالاس)
‫- وأن تطلبي منهم سحب هذه الترهات فوراً ‫- لا أستطيع
‫هذا الغلاف مهم بالنسبة إليهم ‫لن يوافقوا، أنا متأكدة
‫- فهم يريدون أن تصبح المجلة يمينية ‫- ماذا؟ لكن مؤيدي اليمين لا يعرفون شيئاً
‫- لا يوجد سياسي أمريكي يفقه شيئاً ‫- هذه وجهة نظر تشاؤمية للغاية
‫لا، بل هي وجهة نظر عبقرية ‫فجميعنا حمقى
‫لنلتزم بموضوع الأوبرا كما خططنا
‫ونتجاهل هذه الترهات السياسية، رجاءً
‫- لن يتغير الغلاف يا (جورج) ‫- حسناً، سأتصل بـ(دالاس) بنفسي
‫حسناً، يمكنك فعل هذا، لكنّهم سيتجاهلونك
‫سأستقيل إذن
‫لَم تعد المجلة بحاجة إليّ بعد الآن ‫وبصراحة لَم أعد بحاجة إليها
‫إنّها علاقة غرامية قد انتهت
‫وسأحتسي ما أشاء من الكحول ‫وأتعاطى ما أشاء من الحشيش، شكراً جزيلاً
‫- (جورج) ‫- كلّا، لن أغير رأيي، أنا آسف
‫كلّا، لا أريد أن تغير رأيك ‫أعتقد أنّك تفعل الصواب
‫أنت لست سعيداً هنا ولا ألومك على هذا
‫- أجل ‫- إذن، يمكننا تناول العشاء إن أردت
‫بما أنّك لَم تعد تعمل هنا ‫أودّ التعرف عليك أكثر
‫خارج المكتب
‫انظر، هذا هو الإعلان المخالف للقانون ‫حيث يعرض خدماته كمحقق خاص
‫لن أندهش إن كان يعرض خدمات الدعارة
‫- هذا شيء غير اعتيادي ‫- هذه مجرد لمحة
‫رأيته ذات مرة يتعاطى كيس كوكايين بأكمله
‫- حقاً؟ ‫- هذا غير صحيح
‫وستلاحظ أنّ جبهته صغيرة ‫إن أمعنت النظر إليه
‫علم دراسة الجماجم ‫لطالما كنت أهتم بتحليل الجماجم
‫في الواقع، تقاسيم جمجمتك متناسق
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا تصغي إليه، إنّه يكرهني
‫هذا ما أعنيه، إنّه مختل
‫- أنا لست مختلاً ‫- حتماً حدث خطأ أثناء ولادته
‫- وكانت روايته مليئة بالأخطاء الطباعية ‫- سأقتلك يا (لويس)
‫- ابتعد عني أيّها المختل ‫- رجال الأمن
‫- توقف ‫- لا تنطحني برأسك المدبب
‫- لدي رأس طبيعي أيّها الأحمق ‫- انظر إلى نفسك، أنت مخلوق مشوه
‫ابتعد عني!
‫لَم أحصل على الوظيفة ‫لكنّها كانت أفضل مقابلة بالنسبة إليّ
‫ضرب أحد رجال الأمن (غرين) ‫وشعرت... بالبهجة
‫- أنا سعيد لأجلك ‫- أنا رئيس نفسي كوني محقق وكاتب
‫لن أدع عميداً ما يتحكم بي
‫لقد أصبح كل منّا رئيس نفسه
‫يمكنني فعل ما أشاء من دون المجلة ‫بوسعي افتتاح مطعم
‫أو تأسيس مجلة إلكترونية ‫وبوسعي السفر إلى (طنجة) وتدخين الحشيش
‫- يمكنك مرافقتي إن أردت ‫- أودّ هذا
‫هل لباسي مناسب؟
‫"(سوبر راي)"
‫- أنا فخور بصديقنا (راي) ‫- أجل، هذا مذهل
‫أعتقد أنّ الناس منجذبة للقصة لأنّها تتمحور ‫حول عشقه لـ(ليا) ورغبته في استعادتها
‫أوافقك الرأي، إنّها تحمل رسالة جميلة
‫أريد إعلامك بأنّ قصتك ساعدتني، شكراً
‫العفو
‫(جورج)، أتذكر (نينا) ‫الفتاة التي كنت أدرسها؟
‫- أجل، الشقراء الجميلة ‫- أجل، بدأنا نتواعد وهي تريد العيش معي
‫هل سبق وأن سمحت لإحداهن ‫بالعيش معك بعد أول موعد؟
‫أجل، 3 مرات ‫وكانت النتيجة دائماً كارثية
‫- لا يجدر بي فعل هذا ‫- لا، عليك فعل هذا
‫قد يكون الأمر ممتعاً إلى أن ينهار
‫هناك دائماً فرصة ضئيلة للنجاح ‫لذا، لا يوجد مانع
‫يا للهول! انظر إليها
‫يا له من لباس!
‫أجل، عليّ التحدث إليها ‫لطالما كنت معجباً بشخصية (وندر وومن)
‫لكنّي حسبتك تحب مصاصي الدماء والآباط
‫هل فعلاً وضعت عضوك على سكة حديد ‫للحصول على قدراتك الخارقة؟
‫بالطبع
‫- هل أجرب الأمر؟ ‫- أجل
‫- لكن انتظر ريثما يصبح عمرك 21 سنة ‫- حسناً، شكراً
‫يا للهول! إنّه مشرط
‫- آسف، المعذرة ‫- انتبه!
‫(راي)
‫(راي)، انتبه للمشرط
‫(جورج)، إنّه يحمل مشرطاً ‫توقف عن التحدث إلى (وندر وومن)
‫(راي)، أنا قادم، المعذرة، أنا قادم!
‫إنّه مشرط!
‫مشرط
‫سحقاً!
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫سأضغط على الجرح بمنديلي
‫(إروين)، لِمَ فعلت هذا؟
‫بسببك سُجنت لشهرين ‫وخسرت شقتي الزهيدة الإيجار
‫- ما مدى سوء الإصابة؟ ‫- إنّها... نزفت كثيراً يا (راي)
‫- يا للهول! ‫- اطلبوا النجدة
‫كنت سأخبركما بهذا ‫لكن كان الأمر محرجاً
‫اكتشفت أمر (إروين) و(ليا) وهما في السرير
‫ثم طردته من المنزل ‫وأجهل كيف انتهى به المطاف في السجن
‫لابدّ أنّه انهار ‫يصعب إيجاد شقق زهيدة الإيجار
‫سكنت في شقة جميلة لسنوات ‫في (ويست فيلدج) بشارع (جاين)
‫كان إيجارها 300 دولار في الشهر
‫- لا أحد يأبه بشقتك الزهيدة الإيجار ‫- أنا آسف
‫(جوناثان)
‫أريد أن أشكرك
‫لو طعنني الرجل ثانية ‫لما كنت على قيد الحياة
‫يا إلهي! (راي) ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، نزفت كثيراً وهناك غرزتين
‫- لكنّها إصابة بسيطة ‫- لا، لقد نزف كثيراً
‫أنا الملومة، فقد اعتقلوا (إروين) ‫تلك الليلة بتهمة إظهار العورة
‫ما كان عليّ مضاجعته ‫أنا جدّ آسفة يا (راي)
‫لا بأس ‫يمكنني مسامحتك على كل شيء يا (ليا)
‫آسفة
‫- اخرجا، هيّا! ‫- لنخرج
‫- أحبك يا (راي) ‫- أحبك
‫(جورج)، أحقاً تريد ‫أن نسافر إلى (طنجة) معاً؟
‫أجل، أودّ هذا
‫أو يمكننا الذهاب إلى (البرازيل) ‫وزيارة غابات (الأمازون)
‫يمكنك تناول نباتات هناك تمنحك الرؤى
‫- أنا أحب الرؤى ‫- أنا أيضاً
‫أودّ اكتساب رؤية ممتازة
‫لكن ماذا تودّ أن نفعل الليلة؟
‫دعنا نتعاطى المخدرات ‫ولنتناول الطعام في (بروكلين)
‫إنّها ليست غابات (الأمازون) ‫لكن يمكننا تخيل الأمر
‫"مستشفى (بروكلين يونيون)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7