" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً عزيزتي
مرحباً ، كيف كانت حفلة عيد ميلاد ( توني ) ؟
حسناً ، كانت أفضل من العام الماضي
راقصة التعري كان لديها أسنانها الكاملة و لم يتعرض أحد للإعتقال
هذا جميل
أكنت تعلم أن الأستروجين يزيد تدفق الدم إلى الرحم و هكذا يساعد على تعزيز بطانة الرحم و توسيعها ؟
عزيزتي .. إن كانت هذه فكرتك عن المغازلة
أنها علمية جداً
لكن لا تزال تناسبني
ما هذه الرائحة ؟
ماذا ؟ - لقد دخنت السيجار و أحتسيت البيرة -
و النقانق البولندية مع الملفوف
و ماذا في ذلك ؟ أنتِ رائحتك مثل الكتب
عزيزي .. نحن نحاول أن نحبل
أعني ، أتذكر ما قاله الطبيب بشأن زيادة حيواناتك المنوية ؟
الشراب و التدخين ممنوع ؟
أعلم ، لكن ليس كأن ( توني ) يبلغ الـ 47 من عمره كل يوم
بحقك .. كانت مناسبة مرة في العمر
حقاً ؟ ماذا عن الأسبوع الماضي عندما عدت و كانت تفوح منك رائحة السيجار ؟
ظننت أن تلك كانت مناسبة مرة في العمر ؟
( شيريل ) ، رجل من فريقي حظى بطفل
أما أن أدخن السيجار أو أشتري هدية
حسناً ، حسناً .. ماذا عن الحوض الساخن ؟
لا أعلم ، لست في المزاج المناسب
و بصراحة ، لا تعجبني نبرتكِ
كلا ! أنت تجلس هناك كل ليلة تطهو أولئك السابحين الصغار
( شيريل ) ، أنظري إليّ هل لدي أجنحة ؟
أنا لست قديساً
لست مثالياً ، لدي عيوبي
هل تنتظر مني أن أخالفك الرأي ؟
أكان ليقتلكِ إن فعلتِ ؟
عزيزي ... أعلم أن الأمر ليس سهلاً
لكن إن كنّا سننجب طفل آخر
يجب أن تتخلى عن بعض الأمور التي تفعلها
ظننت أننا متفقان بشأن هذا
ظننت أنك ستلتزم بهذا
حسناً ، حسناً
لا مزيد من التدخين أو الشرب
و لا مزيد من الجلوس في الحوض الساخن لا مزيد من المرح على الإطلاق
عزيزي .. لا يزال بأمكاننا المرح
هيا ، هيا
كلا .. بعد أن تنظف أسنانك و تستحم
حسناً ، لكن تذكري لولا الكحول
ما كنّا لننجب أثنين من هؤلاء الأطفال الثلاثة
... عزيزتي
أتعلمون ماذا ؟
إن حملت عدتي الخاصة و مشيت
يمكن أن يُعتبر الغولف رياضة
( جيم ) ، أتود جعة ؟
لا ، شكراً
!ماذا ؟
نعم ، ( جيم ) يمر بوعكة صحية
... لا يمكنه إحتساء الجعة لأنه
لأنني إن شربت
! قدّ أخنقك بهذا المضرب عرضاً
هذا صحيح ، أنه سرّ
( جيم ) ، حان دورك
و أسرع
زوجتي ستخضع لعملية خلال 30 دقيقة
إنها عملية إحترازية
حظاً موفقاً يا صاح
أنه يوم جيد .. أنه يوم جيد
رائع
يا رجل ، أنظر إلى هذه الضربة
كوني قريبة .. هيا
أنها على العشب
لا تزال تتدحرج
في الحفرة بضربة واحدة
! يا إلهي
! في الحفرة بضربة واحدة ! في الحفرة بضربة واحدة
! هدف بضربة واحدة ! هدف بضربة واحدة
! هدف بضربة واحدة
♪ أنا ملك الطريق ♪
♪ و سيارة " كوب دي فيل " هي عرشي ♪
♪ طالما الكرة بحوزتي ♪
♪ إنها تتدحرج ، تتدحرج ♪
♪ و ستدخل في الحفرة ♪
مرحباً ، من سدد تلك الضربة ؟
دعني أرى
أنت لم تفعل - كلا -
و أنت لم تفعل .. و أنت لم تفعل
! إذن لابد أنه أنا
حسناً ، أتود توقيعي ؟
في الواقع ، لا
المدير أرسلني لأخبرك أن ترتدي سروالك
حسناً .. لقد فات الأوان يا صديقي
! يا قوم .. نحن في حضرة العظمة
! هذا صحيح
نعم يا سيدي ، اشعر بالشرف لأنني أغطس في قذارتك
نخب ( جيم ) - ! نخب ( جيم ) -
يا رجل .. لقد أحتفلت كثيراً الليلة الماضية
أشعر و كأنك جلست على رأسي
و كأن جلوسك أنت على رأسي كان سيكون بمثابة نسيم صيفي منعش
مرحباً يا فتيات ، أستمتعوا في المدرسة اليوم
أبي ، لا أريد الذهاب إلى المدرسة أريد البقاء في المنزل
نعم ... نريد اللعب هنا طوال اليوم مثل أمي
! مهلاً
ماما لا تبقى هنا للعب طوال اليوم
أحياناً تذهب إلى المركز التجاري
هيا يا فتيات ، قبّلوني
( آندي ) ، أيمكنك أن تسديني معروفاً و ضع الأطفال في السيارة ؟ سآتي فوراً
لا مشكلة - مرحباً يا صاح ، إذن ماذا ستفعل أنت طوال اليوم أيها الصغير ؟ -
أتناول الآيس كريم و أستمتع بقيلولة
يا رجل ... أنت تعيش حلمي
عزيزي ، إليك قدح العينة
من اجل المختبر ، اليوم تاريخ التحليل
هذا صحيح ، قدح العينة
أخيراً
نعم ... أعلم
لذا .. أنت تعلم أفعل ما يجب و أوصلها إلى المختبر
و سأحضر النتائج ظهيرة اليوم
... عزيزي
يراودني شعور جيد بشأن هذا
أعني لقد كنت ملتزماً طوال هذه الأسابيع الماضية
... و الطبيب قال إن أبتعدت عن كل هذه الأشياء المضرة
و هذا ما فعلته
و هذا ما فعلته بالفعل
يجدر بتعدادك أن يرتفع حقاً هذه المرة
( شيريل ) ، أيجب أن أقوم بهذا اليوم ؟
نعم ، لماذا ؟
.... حسناً ، أشعر بالإنتفاخ بعض الشيء و
أنا فقط لا أعتقد أنني جذاب حقاً الآن
يا إلهي ، هل أنت مجنون ؟! أنت جميل
في الواقع .. هل فقدت بعض الوزن ؟
حقاً ؟
أملئ القدح
( شيريل ) ، لست متأكداً .. أنا لست بآلة
لا يمكنني فعل هذا عند تلقي الأمر
منذ متى ؟
( جيم ) ، فقط أذهب إلى المرآب و حدق بتلك العاهرة على رزنامة المعدات
تلك العاهرة لديها أسم يا ( شيريل )
أسمها ( ميستي )
... فهمت
حسناً ، حاول ألا تنادي بأسمي عندما تكون معها
حتى العاهرات يكرهن ذلك
أحبك
! اللعنة
حسناً ، الأطفال في السيارة
أهناك أي مهام مهينة أخرى تودون مني أن افعلها؟
أتعلم يا ( آندي ) .. هناك شيء آخر
ما رأيك بتلك الفتاة على رزنامة المعدات في المرآب ؟
( ميستي ) ؟
أنها مذهلة
لا أعلم ما هو لكن هناك شيء يميز الفتاة التي تحمل منعم الأسطح
هذا صحيح
يمكنها تنعيم حوافي كما يحلو لها بالتأكيد
... مهلاً
لم لا تدعها تفعل ذلك ؟
ماذا ؟
لمَ لا تذهب إلى المرآب ، و أطلق العنان لخاطرك
و دعّ الطبيعة تأخذ مجراها
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
ما أعنيه هو .. أعرف أن الحياة قصيرة
لذا كافئ نفسك ، أستمتع قليلاً
.... أتود أن أذهب إلى مرآبك و
... نعم ، أنت تعلم
و أضغط على الشاهد قليلاً ، أتفهم قصدي
ما هذا ؟
هذا صحيح و .. أنت تعلم بينما تقوم بذلك
لربما يمكنك أن تملئ هذا القدح من أجلي
أنه من أجل طبيب الخصوبة
! يا إلهي أيها المختل ! مستحيل
( آندي ) ، ( آندي ) ( آندي ) .. تعال إلى هنا
أتعلم ، بعد كل ذاك الإحتفال الذي قمنا به ليلة أمس
أخشى أن تعدادي سيكون منخفض جداً
أنا بحاجة لمساعدتك
حسناً ، ( جيم ) أنت صهري
و صديقي ، لكنني سأخبرك ذات الشيء الذي قلته إلى ( مايك فرانكس ) في الصف التاسع
أنجز فروضك بنفسك
.... لا ، لا ، لا ، لا
هيا ، هيا يا ( آندي ) ، أنصت
أنا فقط بحاجة للمزيد من الوقت ليتعافى جسدي
كنت لأفعل هذا من أجلك
حقيقة أنك تعرض عليّ هذا حتى تنذر بالكثير من الأمور المريبة
( آندي ) ، أنصت .. يمكنني الذهاب إلى محطة الحافلات بسهولة و أجعل أحد الهاربين يفعل هذا مقابل شطيرة
... لكن لن أفعل
أود أن أمنحك أنت الشرف ، صديقي المقرب
بهذه الفرصة
( جيم ) .. لا أعني أنني لا أشعر ... بالإطراء
لكن أشعر بالغرابة حقاً
! ( آندي ) ، ( آندي )
! مختصر القول .. أما أن تعطيني العينة أو سآخذها بنفسي
تفضل
حسناً ، لقد كشفت خدعتي
حسناً ، ماذا سيتطلب الأمر ؟
... دعني أفكر
أرتدي رداء ( شيريل ) الليلي و أذهب إلى مكتب البريد
!كلا قطعاً
حسناً إذن عظيم ، لنذهب إلى العمل
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
حتى نهاية الحيّ
حول الحيّ
مع أحمر الشفاه
ملمع الشفاه
ملمع ملون
أتفقنا
... قدّ
لربما تود مغادرة المنزل
لأنني أهوى الصراخ بعض الشيء
حسناً ، لا أطفال و لا زوجة
يحب التزلج و وسيم
لا أصدق أنك تغيبت عن العمل فقط للتحري عن طبيب الخصوبة خاصتنا
... ( شيريل ) ، أنا هنا لأقدم الدعم المعنوي
سجل المواعيد
أنه متاح ليلة السبت
هذا جيد
" الفطور مع أمي يوم الأحد "
هذا لطيف
إن كان بأعتدال
... أنظري إلى هذا ! أنظري
مرحباً دكتور ( مورفي ) - مرحباً ( شيريل ) -
هذه شقيقتي ( داينا )
مرحباً ، سُررت بلقائك
سُررت بلقائك أيضاً
أنا هنا لدعم شقيقتي فقط
لقد ألغيت رحلة تزلج ممتعة لكي أكون هنا
كم أحب التزلج
التزلج ، التزلج ، التزلج ، التزلج
على أي حال ، لقد أحضرت لك المزيد من البسكويت يا دكتور ( مورفي )
( شيريل ) ، هذا لطف بالغ حقاً
لكن أعتقد أنني أخبرتك أن البسكويت لن يؤثر على نتائج تحليل ( جيم )
أعلم أنه يجب عليك قول هذا
فقط أفعل ما يمكنك
حسناً ، لدي النتائج العينة التي أحضرها ( جيم ) في وقت سابق
... وضعت رقائق إضافية هذه المرة لذا
حسناً ، أستمر
... حسناً
تعداد ( جيم ) يفوق المتوقع
أترين ؟ أترين ؟
هذا لأنه كان يتبع نظامك الصحي
في الواقع ، لقد كان مرتفعاً جداً لدرجة أثارت قلقي
لذا طلبت من المختبر إجراء المزيد من التحاليل
يا إلهي .. يدك
! يدك
خذي يا ( شيريل ) ، أمسكي بأحكام كما تشاءين
لن تؤلمني لأنني لا أرتدي خاتم زواج
... ( شيريل ) ، هناك
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
ما الأمر ؟
هل من الممكن أن تربطك صلة قرابة بـ ( جيم ) ؟
كلا ! بالطبع لا ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً ، ما أعنيه هو أيمكن أن يكون لكما نفس أحد الوالدين ؟
أو كلاهما ؟
... ماذا ؟! لا ، لا بالطبع لا
أنا و ( جيم ) لا تربطنا صلة قرابة
... حسناً
... وفق نتائج التحاليل هذه
أنتِ و ( جيم ) تتشاركان 50% من نفس الحمض النووي
مما يعني أنكما أشقاء
! لا ، لا ، لا
هذه النتائج خاطئة
هذا مستحيل ، أنا و ( جيم ) لا تربطنا صلة قرابة
نعم ، هذا صحيح لأن هذا يعني أنني أنا و ( جيم ) على صلة قرابة
و لا يمكنني السماح بذلك
من السيء بما فيه الكفاية أنني أتعامل مع ( آندي )
( آندي ) هو شقيقنا
شقيقنا الوحيد
هل من الممكن أنني قمت بتحليل عينته بدلاً عن عينة زوجكِ بطريقة ما ؟
مع ( جيم ) ، أي شيء ممكن
لا ، لا ، لا ... هذا جنوني
لماذا قدّ يكون لدى ( جيم ) عينة من ( آندي ) ؟
!لماذا قدّ يوزع ( آندي ) العينات ؟
!!ماذا يفعل هذان الأثنان طوال اليوم بحق الجحيم ؟
هيا ، أحضرت أجنحة الدجاج
... حسناً
إذن ما رأيك بيوم الغد ؟
لفعل ماذا ؟
أنت تعلم ، إرتداء رداء ( شيريل ) و الجري حول الحي
هذا صحيح ، بشأن ذلك .. لن يحدث
مهلاً ! لقد أتفقنا
حسناً ، لقد تعلمت للتو درسك الأول في التجارة الجنسية
تلقى الأجر أولاً
لكن أود شكرك فعلاً يا ( آندي )
لقد كان من دواعي سروري
حقاً - نعم ، حسناً -
مرحباً - مرحباً .. كيف حالك ؟ -
كيف الحال ؟ كيف سار الأمر ؟
بشكل رائع ، تعدادك يفوق التوقعات
! نعم
نعم ... شكراً لك يا ( آندي ) من أجل مساعدتي على إتباع النظام الصحي و ما إلى ذلك
شكراً
أعني تضحياتك أتت بثمارها
هذا صحيح
" الدكتور ( مورفي ) أستخدم العبارة " المني الخارق
يجب عليّ أن أحضر طبق لأحتوي هذا الغرور
أعني ... كم هذا رائع بالنسبة لـ ( جيم ) الذي لديه بذور رائعة بشكل لا يصدق
و أتود سماع أفضل ما في الأمر ؟
... ماذا ؟ هيا أخبريني - ماذا يمكن أن يكون أفضل من سماع أن فرد من هذه العائلة خصب بشدة؟
حسناً .. لأن تعدادك كان مرتفعاً جداً
و أنا في مرحلة التبويض
! قاموا بتلقيحي إصطناعياً هناك فوراً
أليس هذا رائعاً ؟
أعني عزيزي .. هذا رائع جداً
و أتعلم ماذا .. أنا متأكدة أنه أفلح
يمكن للمرأة الشعور بهكذا أمور
أتعلمين .. آمل أن يشابه هذا الطفل عائلتنا
... و أنا أيضاً ، و أنا أيضاً
... أتعلمان ؟ إن كان صبياً - نعم ؟ -
أود أن أسميه ( آندي )
! يا إلهي
! ( شيريل ) ، ( شيريل ) .. ( شيريل )
أتعلمين ماذا ... أتمنى لو كنتِ راجعتني أولاً
حسناً ... أردت مفاجأتك
يبدو متفاجئاً بالنسبة لي يا ( شيريل )
أنت متفاجئ ، صحيح ؟
نعم ، أنا متفاجئ
عزيزي ، أذهب و أحتسي الشراب
أشرب ، دخن ، أطلق عنانك لأن عملك أنتهى يا عزيزي
! كلا
... ( شيريل ) ، هذا
هذا .. هذا .. هذا ليس جيداً
في الواقع هذا سيء
... هذا في الواقع من سيئات الكتاب المقدس
في لائحة سيئات الكتاب المقدس
( شيريل ) ، أعتقد أنني تماديت هذه المرة
!!بلا مزاح ؟
حسناً ، لا يا عزيزي ... لا أفهم
حبيبي ، أنها معجزة الحياة
و هي تنمو في داخلي
! كلا
( شيريل ) ، هذه ليست معجزة الحياة
! أنه طفل شقيقك المسخ المتحول في داخلك
! سنذهب جميعنا إلى الجحيم
... ( شيريل )
حسناً ، كيف يعقل هذا ؟
! ما لم تأخذ عينة ( آندي ) بدلاً عن عينتك
!كنتِ تعرفين هذا و فعلت هذا على أي حال ؟
! ( شيريل ) .. أنتِ لا تفهمين
بلى يا ( جيم ) ، ستنجب طفل ( آندي ) فقط لتلقنك درساً
... حسناً ، إذن
لم يكنّ هناك أي تلقيح على الأطلاق ، صحيح ؟
هذه جملة لم أتوقع أن أقولها يوماً
لن أنجب طفل شقيقي
أختي .. أودك فقط أن تعرفي إن كان هذا صحيحاً
لكنت أوفيتك حقكِ
! أخرج ! أخرج ! هيا ، هيا
لقد كان هذا ممتع جداً
هيا ، لنحضر العشاء
... يا له من يوم
ظننت أنني أنجبت أبن شقيقتي
تقيأت على الشرفة
و داعبت نفسي على جزازة عشب ( جيم )
و أين لم تداعب نفسك بالضبط ؟
... حسناً يا ( شيريل )
لقد سامحتكِ
!ماذا ؟
حسناً .. لقد كدتِ أن تصيبني بنوبة قلبية
! ( جيم )
! لقد غششت إختبار الخصوبة
بحقكِ ، أنتِ تتصرفين و كأنني الرجل الوحيد في العالم الذي فعل هذا
ماذا يدور في تلك العقدة التي تحيل دون أنهيار عمودك الفقري ؟
... ( شيريل )
( شيريل ) ، لقد كنت ألعب الغولف يوم أمس
سددت هدف بضربة واحدة ، حسناً ؟
لقد كان حدث يحدث مرة في العمر يا عزيزتي
أعني ، هيا ... كان يجب أن أحتفل
أي رجل كان ليحتفل
! حسناً ، لا يوجد رجل آخر يحاول إنجاب طفل معي
... ( شيريل )
... ( جيم ) - ... حسناً ، أنا -
... ( جيم )
هل أنت جاد بشأن أنجاب طفل آخر ؟
ماذا ؟! بالطبع أنا جاد
إذن لماذا تستمر بفعل أمور تمنع حدوث ذلك ؟
لا أفعل ذلك - بلى أنت تفعل ، أنت تخرب -
و أريد أن أعرف السبب
بحقك .. حسناً سنحلل ( جيم ) الآن
ماذا كان الدكتور ( فيل ) ليقول ؟
حسناً ( جيم ) ، يبدو أن والدك لم يعانقك بما يكفي
! و لهذا أنت تحب السيجار
أنا جادة
هيا ، هل هذا بسبب الأطباء و العينات و كل هذه الأمور الطبية ؟
كلا - هل المال السبب ؟ -
هل أنت قلق بشأن طفل آخر لأعالته ؟
لا ، لا ، لا هلّا تراجعتِ عني قليلاً ؟
هل أنا السبب ؟
... كلا ، ليس أنت - إذن ما هو ؟ -
ماذا لو لم يُفلح الأمر ؟
أهذا هو السبب ؟
... لا أعلم
حسناً ، أهذا ما تخشاه ؟
أنا لا أخشى شيئاً يا ( شيريل )
لكن إن كنت أخشى فعلاً ، سيكون هذا السبب
هل تخشى أنك حتى و إن فعلت كل شيء لا يزال تعدادك سيكون منخفضاً ؟
أتعتقد أنها وظيفتك بصفتك رجل أن تجعلني حامل ؟
و ماذا لو لم أحبل ، صحيح ؟
... عزيزي
ماذا ؟
! عزيزي
إن لم أحبل ، لا زلت سأحظى بك
و الأطفال الثلاثة الجميلين الذين منحتني إياهم بالفعل
... عزيزي
هيا ، طفل آخر سيكون بمثابة علاوة
حقاً ؟
فعلاً
حقاً حقاً ؟
( شيريل ) ، أنتِ المثلى يا عزيزتي - ... عزيزي -
لا أعلم كيف تمكنت من إيجادك
أتعرفين ما هو أسوء ما في الأمر ؟
ماذا ؟
لم أتمكن من إخبارك بشأن هدفي ذو الضربة الواحدة
!إذن أتعتقد أن هذا أسوء ما في الأمر ؟
كلا
إذن هل أنتِ في مرحلة التبويض حقاً ؟
بلى
و أنها بيضتي أنا حقاً
متفاخرة - ... أعلم -
أتود الذهاب إلى الطابق العلوي ؟ - بالتأكيد -
حقاً ؟ - نعم -
أتودين أرتداء بيكيني و حمل منعم الأسطح ؟
لتبدأ المغازلة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي