" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، لقد كان العشاء لذيذاً
على الأقل ما تناولته منه
( شيريل ) ، أنتِ تعرفين القواعد
" إن تحدثتِ و لم تأكلي ، إذن الطعام ملك ( جيم ) "
أنا مسرورة لأنه تسنت لنا الفرصة لمقابلة بعضنا أخيراً
و نحن أيضاً يا ( تاليا )
( آندي ) ، أتود تذوق بعض حلواي ؟
شكراً ، لكنني لا أهوى الحويات كثيراً
أتسمحين لي ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
أتعلم ماذا يا عزيزي .. يبدو هذا لذيذاً
( شيريل ) ، أنتِ تعرفين القواعد
" قدّ لا يكون هذا عادلاً ، لكنني لا أشارك الطعام "
هذا رائع يا عزيزي
يجدر بك تأليف الكتب من أجل الأطفال الأنانيين
نعم .. المعذرة ايها الشاب
أتمانع تخفيض المكيف
آنستي تشعر بالبرد
شكراً
أتعلمين ، لا يكفّ عن التفكير بي أبداً
أتعلم ماذا يا عزيزي ، أنا أشعر بالبرد بعض الشيء أيضاً
حسناً ، أنتظري أنهم يعملون على تخفيضه يا عزيزتي
أرجو المعذرة قليلاً
أسمحي لي
شكراً
( تاليا ) تبدو لطيفة جداً
أنتظرا .. أنتظرا .. أنتظرا ... جيد لقد رحلت
الحمد للرب ، أنا أتضور جوعاً
! مرر عبوات السكر ، بسرعة
إن كنت جائعاً ، لماذا طلبت سلطة فقط ؟
لقد بدأنا بالمواعدة للتو
أحاول أن أخلف إنطباع جيد
! أنها قادمة ! أنها قادمة
! النجدة ! النجدة ! النجدة ! النجدة
يجدر بنا الذهاب الآن إن أردنا مشاهدة الفيلم
ننتظر ( شيريل ) فقط
هل أنتهيتِ من الأكل يا أختي ؟
لا أعلم أين يذهب كل هذا الطعام
حسناً ، حسناً ، حسناً آمل أن يكون الفيلم جيد كالعشاء
شكراً لك - من دواعي سروري -
( شيريل ) ، أيمكنكِ أن تكوني أكثر حذراً ؟
... عزيزتي
مرحباً ، كيف سار الأمر ؟
الأطفال نائمين ، المطبخ نظيف ، لا تتحدثوا إليّ يكاد ينتهي الفيلم
حسناً ( داينا ) هيا غادري ، هيا
إلى الخارج ! إلى الخارج ! - بعد قليل -
كلا ، أنها ليلة الخروج ، لقد تحدثنا .. أطعمتها
! و الآن حان وقت الجزء الممتع ، هيا
أود مشاهدة نهاية الفيلم
هذا الفيلم ؟ القارب سيغرق ، الرجل النحيف سيموت و العجوزة سترمي الجوهرة في المحيط
هيا ، أخرجي
لكن ستصلني بيتزا خلال خمس دقائق
إذن يجب عليّ أن أتفوق وقتي القياسي الحالي
! هيا ، أخرجي ... هيا
حسناً يا أمرأة ، أستعدي
رجلك الخارق هنا
ماذا ... ماذا تفعلين ؟
أستعد للخلود إلى النوم
ما بال هذه الملابس ؟
ماذا حدث للمرأة المثيرة التي أصطحبتها إلى العشاء ؟
تلك المثيرة لا تزال تنتظر أن تسحب لها كرسيها
! ( شيريل ) .. بحقكِ
... ماذا - كلا -
ما الأمر ؟ - ارأيت كيف كان ( آندي ) يهتم بـ ( تاليا ) ؟ -
لقد كان يخدمها على قدم و ساق
لم أستطع حملك على سكب لي بعض النبيذ حتى
( شيريل ) ، أنتِ لا تتحملين الكحول
بعد كأسان من النبيذ ، و سيكون رأسك في الصحن أمامك
.... حسناً
بالإضافة إلى ذلك ، كيف يُفترض بي أن أستمتع بوقتي إن لم تقودي أنتِ أثناء العودة ؟
( جيم ) ، أنا جادة
أنا جاد أيضاً
أعتدت أن تعودي إلى المنزل و تبقين مرتدية ثوبك المثير
حسناً ، و أنت أعتدت أن تسحب كرسيّو تشاركني التحلية
أنت تعلم ، كما كان ( آندي ) يفعل مع ( تاليا )
( شيريل ) .. ( تاليا ) تبذل جهداً من أجل رجلها
.. أما أنتِ
ماذا ؟
لا تفعلين
هذا ليس صحيحاً ، بلّ أبذل جهداً
لقد رأيتني في ذلك الثوب الليلة كنت رائعة
لماذا لم تبقي رائعة في غرفة النوم ؟
هيا يا ( شيريل ) ، أكنتِ تحاولين إثارة إعجابي أنا أم حبيبة ( آندي ) الجديدة ؟
كنّا خارجين في موعد و أردت أن أبدو جميلة
حسناً ، هل حلقتِ ساقيك حدّ الركبتين أم أكثر ؟
! مهلاً ! لم تكنّ ستظهر فخذاي
لم تكوني تبذلين جهد من أجلي
و أتعلمين ماذا ؟ بالكاد تفعلين بعد الآن
( جيم ) ... من الصعب قليلاً أن أبذل قصارى جهدي طوال الوقت
عندما أحاول أن أكون والدة صالحة لثلاثة أطفال
(شيريل ) .. أتعلمين ماذا ؟ ها أنتِ تستخدمين ذريعة الأم مرة أخرى
أتعلمين ماذا ؟ لم ينفع هذا في عيد الأم
و لن تنفع الآن
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ، لست في موقف يسمح لك بالحديث
( آندي ) كان يتظاهر بتناول السلطة من أجل رفيقته
ما الجهد الذي تبذله من أجلي ؟
عزيزتي ، أنا لا أفعل أي شيء سوى بذل الجهد
أترين هذا ؟
لقد حصرت الريح في الحمام معظم الرجال ما كانوا ليفعلوا ذلك
حسناً ( داينا ) ، أنا بحاجة لرأيك بشأن أمر ما
ما الأمر ؟
( جيم ) يعتقد أنني لا أبذل جهداً بعد الآن
لفعل ماذا ؟
مثل ... أنت تعلمين التأنق
التصرف برومانسية و أبدو بأفضل طلة
! لابد أنك تمازحيني
الرجل ينظف أسنانه بمفاتيحه
! نعم ! بالضبط
إذن أحب أن أشعر بالراحة في ملابسي ماذا في ذلك ؟
لا شيء ، ظننت أن مغزى الزواج برمته هو الشعور بالراحة أخيراً
حالما تحصلين على رجل و تعيديه إلى صوابه
لا يجب عليك القلق بشأن وخزة الملابس الداخلية و الضيقة مرة أخرى
! نعم ، بالضبط
هذه سنين الخمول بالنسبة لكِ
! نعم
! لا ، لا .. لا ، لا ، لا
أنا لست خاملة
حقاً ؟ - نعم -
إذن .. أهذه ملابسك المنزلية الأنيقة
أم ملابس المنزل المخصصة لأحتساء الشاي مع الملكة ؟
أحب الملابس المنزلية
حسناً ، أعلم لهذا ترتدينها ، كل يوم
... يا إلهي
أنا خاملة
لا تقلقي بشأن هذا ، سينتهي كل شيء خلال 40 أو 50 عام على أي حال
حسناً ، يجب أن أذهب لدي موعد
تفقدي ضحكتي المزيفة
... هذا مضحك جداً
حسناً
تبقت ساعة واحدة حتى موعد مباراة الملاكمة
أليس هذا رائعاً ؟
أنها ليلة السبت ، صديقان يشاهدان أهم مباراة ملاكمة في الموسم بالدفع المسبق
! نعم
هل ( تاليا ) موافقة على تركك إياها بمفردها ؟
إستاءت قليلاً ، لكنني توليت أمرها
لقد هجرتك ، أليس كذلك ؟
بأسرع ما يمكنها
أمسكت بي في الثانية صباحاً أغمس قالب الزبدة في وعاء السكر على أرضية المطبخ
اتأكل هذا حقاً ؟
نعم
! هذا عبقري
... هذا صحيح
... لا أصدق أنني - مفاجأة -
! يا للروعة
أنظري إليكِ .. يا إلهي ؟ ما هذا ؟
أعلم ما هذا
منذ 20 عام في هذه الليلة
فزت أنا في مسابقة المقاطعة للتهجئة
أختي .. لقد تذكرتِ
أنا مندهش
مـ ، نـ ، د ، هـ ، ش .. مندهش
لا زلت بارعاً - هذا صحيح -
كلا يا ( شيريل ) أنا جاد ماذا يحدث ؟
حسناً ، أعني .. لقد أنصت لما قلته تلك الليلة
و أعتقد أنك قدّ تكون محقاً
أعني .. أعتقد أنه لربما يمكن لكلانا بذل المزيد من الجهد
لذا قررت أن ابدأ أنا
الليلة ؟
... نعم
و جعلت ( داينا ) تجالس الأطفال
لذا لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا
... لكننا كنّا سنـ
لا نفعل أي شيء ، لا شيء الليلة
لأن زوجتي الجميلة بذلت قصارى جهدها لتعدّ عشاء رومانسي
سأذهب لأحضر السلطة
حسناً ، و أنا سأخرج هذه النفايات و أضعها على الرصيف
لنستمتع بأمسية رومانسية
ماذا عن الملاكمة ؟ - ... أنصت -
لقد أثرت مشكلة لأنها لا تبذل جهداً
إن خذلتها الآن ، لن ترتدي ذلك الثوب المثير مرة أخرى حتى يوم جنازتي
( جيم ) .. يجب أن نشاهد المباراة
لقد دفعنا 75 دولار من أجلها
أعلم ، أعلم ، أعلم
دعني أفكر لوهلة
أنا بحاجة لبعض الموسيقى للتفكير
دندن لحن ما
♪ .... دخلت إلى الجنة و على ماذا ♪
! وجدتها ! وجدتها
أنصت ، أنها تعد عشاء رومانسي ، صحيح ؟
هذا سيستغرق قرابة 45 دقيقة
يمكن أن تكون نصف ساعة إن لم أمضغ
لذا أذهب أنت إلى المنزل
سآكل بسرعة ، و أنتهي هنا
و سأتصل بك عندما ننتهي
جيد ، حسناً ، نعم .. هذا سيمنحني وقت لأعد المزيد من حلوى الزبدة و السكر
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ، يجدر بك تسميتها حقاً
فعلت بالفعل ، أنها عيدان الخزي
ها نحن ذا - نعم -
أليس هذا ممتعاً ؟
نعم .. ممتع جداً ممتع حقاً
أين أخلاقي ؟
حسناً ، شكراً لك يا سيدي هيا أجلسي
حسناً .. شكراً لك - ها أنت ذا -
.... و الآن يا عزيزتي
هل لاحظت أنني أرتدي فستانك المفضل ؟
! بلى ، أنه جميل ، جميل ، جميل
على مهلك ، على مهلك أود أن نستمتع الليلة
كنت أفكر لربما يمكننا التجول في المتنزه ليلاً
هل جُننتِ ؟ المتنزه بعد منتصف الليل ؟
أنه يعج بالمتحولين
حقاً ؟
كلا .. و كأنني سأكذب عليكِ يا ( شيريل )
حسناً ، يمكننا الإستمتاع بأمسية رومانسية في المنزل
نخب بذل جهد
حسناً
يا رجل .. يجدر بي أن أتناول شيء ما و إلا سيُفقدني هذا النبيذ وعيّ
... مهلاً لحظة .. مهلاً لحظة قبل أن تأكلي
أود أن أقدم نخباً
نخب زوجتي اليافعة الجميلة
التي منحتني حياة رائعة ليس الليلة فقط بلّ على مدى .. 13 عام ؟ - نعم -
هذا لطيف جداً
أنا رجل لطيف
( شيريل ) ، هل يجب أن أذكرك بتقاليد بلادنا العريقة
يجب أن تُنهي شرابك عندما يقدم الرجل نخباً ؟
! نعم ، نعم
هيا ، نخب آخر قبل أن تأكلي نخب آخر ، تراودني الرغبة بالنخب بشدة
أنا فقط أحبك كثيراً
... يا للروعة - أحبكِ كثيراً -
نخب زوجتي الجميلة
و أطفالنا الثلاثة
و ربما الرابع في يوم ما
... عزيزي
أتعلم ماذا ، لا يمكنني أن أنهي هذا
... أنا حقاً
إذن لا بأس أن تبذلي أنتِ جهداً لكن أنا لا يمكنني
أنا آسفة يا ( جيم )
... لا بأس
أحسنتِ يا فتاة ! أحسنتِ يا فتاة !
حسناً ، الآن أود أنا أن أنخب قدماً
قلت أنخب قدماً
قلتِ أنخب قدماً ! هذا مضحك
! لنشرب نخب أنخب قدماً
و ها هي اللكمة اليُمنى
... و أخرى تتبعها
! أنظر إلى هذه الضربة يا إلهي
لقد نال منه بالتأكيد - ... و ها هو الجرس ليُنهي الجولة الأولى -
... للمباراة الأشد حماساً - يا للروعة -
يا لها من جولة رائعة يا رجل ، يا لها من جولة رائعة
أتود عود خزي آخر ؟
أعتقد أنني أستحقه
حسناً ، مرحباً يا حبيبتي اليافعة
كيف تشعرين ؟
و كأنني أبتلعت برميل من الجوارب
إذن لن أقبلكِ
هذا مؤسف ، كان البصاق سيفيدني
كيف سمحتِ لي بالشرب كثيراً الليلة الماضية ؟
( شيريل ) أنا زوجك ، و لست راعيك الإجتماعي
أشعر كأنني أفسدت أمسيتنا بأكملها لا أتذكر أي شيء
لا شيء ؟
كلا
هل كنت جذاباً و مثير ؟
كنت مُبهراً
تعال إلى هنا ، حدثني عنها
هل أنتِ متأكدة أنكِ تودين أن تعرفي ؟
نعم
حسناً ، سأخبرك
كانت ليلة ساحرة
على مدى الساعة الأولى ، كل ما فعلناه هو إمساك أيدي بعضنا و التحدث
... كم تحدثنا
... عن الأحلام و المشاعر و
ما إلى ذلك
و ثم تناوبنا لأطعام بعضنا
إطعام بعضنا الوليمة اللذيذة التي تعبتِ لأعدادها
و ثم ضحكنا
و ضحكنا و ضحكنا .. يا إلهي كم ضحكنا
و ثم سرنا إلى المتنزه
وفق طلب منكِ
و حفرت أسماءنا على شجرة
لتتأمل الأجيال المستقبلية بألتزامنا تجاه بعضنا البعض
و عند نهاية الليلة
... رقصنا
رقصنا تحت ضوء القمر فقط و بريق حبنا الأبدي
.... عزيزي
تبدو كأنها ليلة مميزة حقاً
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
سـ .. سأريح عيناي لدقيقة فقط
أنا آسفة لأنها فاتتني
و أنا أيضاً
نظفي أسنانك
مرحباً - مرحباً -
إليك التنورة القصيرة التي أردتها هل ستخرجان ؟
كلا ، سأرتديها بينما أنظف المنزل و ( جيم ) سيراقبني
حسناً .. أخبرتكِ أنني أبذل جهداً
ألا زلتما تفعلان ذلك ؟
حسناً ، أشعر أنني مدّينة له بعد أن فقدت الوعي تلك الليلة
بحقك ، لقد أمضيتِ ليلة بأكملها مع ( جيم )
و الآن لا تتذكريها ، هذا حلمي حرفياً
من الآن فصاعداً ، سأثمل في كل مرة آتِ إلى هنا
ما بال فاتورة قنوات الكابل ، أنها كثيرة
لابد أن ( جيم ) أكتشف رمز القنوات الإباحية مرة أخرى
كلا ، لا يمكن أنه تاريخ عيد ميلادي
هذا ذكي
ها هو السبب
لقد طلب مباراة ملاكمة ذات الدفع المسبق
ملاكمة ( دوغلاس ) ضدّ ( مانينغ )
يا لها من مجزرة دماء
شاهدتها مع الأطفال عندما كانوا يمكثون معي
مهلاً لحظة ، كان هذا ليلة السبت
كانت .. كانت هذه ليلة عشاءنا الرومانسي
أتعنين العشاء الذي دفعك ( جيم ) للثمالة أثناءه و الآن لا تتذكرين أي شيء ؟
أيعقل أن تكون هناك صلة ؟
كلا ، هذا مستحيل
... لقد رقصنا و
... حفر أسماءنا على شجرة و ثم
طائر حطّ على أصبعهِ
هل كانت الشمعدانات ترقص و تغني " مرحباً بكم " ؟
لكن .. لكن لقد تحدثنا
عن ماذا ؟
أمور ما
! يا إلهي
لقد دفعني للثمالة ليشاهد المباراة
حسناً ، لنرى إن كان يفضل أن يكون في خضم مباراة
! لأنه على وشك خوض 12 جولة مع إعصار أشقر
... نعم - ! نعم -
( بيتي ) .. ( فيرونيكا )
هل رأيت ( جيم ) ؟
لماذا قدّ أعرف مكانه ؟
لأنك تابعه
أنه في العرزال
في العرزال .. ممتاز
هكذا يمكنني أن أجعل سقوطه يبدو و كأنه حادث
إذن من أنا ؟ ( بيتي ) أو ( فيرونيكا ) ؟
لا أعلم .. أيهما المغفلة
هذا مضحك .. كيف حال ( تاليا ) ؟
أنا بحاجة لعيدان الخزي
... ( جيم )
أيمكنك أن تنزل ؟ أنا بحاجة للتحدث إليك
أنا قادم
مرحباً
أعرف ما فعلت
( شيريل ) ، نحن متزوجان منذ فترة طويلة
يجب أن تكوني أكثر دقة من هذا
لقد دفعتني للثمالة و شاهدت مباراة ملاكمة غبية
أفتح ذلك الباب و إلا أخبرت الجميع أنك أستخدمت ملابسي الداخلية الخاصة بالحمل
كيف أكتشفتِ الأمر ؟
الرباط المطاط تمزق بالكامل
كلا .. أعني الملاكمة
فاتورة قنوات الكابل
لا أصدق تصرفاتك
حسناً يا ( شيريل ) اهدأي و لنناقش هذا بنضوج في العرزال
أتذكرين كلمة السرّ ؟
أوشك على قتلك
حسناً ، هذه كلمة السرّ الجديدة
هيا
تفقدي هذا
طاولة لشخصين
ماذا ؟
نعم ، أترين ؟
أنا أبذل جهداً
كما فعلتِ أنتِ تلك الليلة
أنت تفعل هذا لتتخلص من الورطة فحسب
( شيريل ) ، لم أكنّ أعرف أنني في ورطة حتى الآن للتو
ظننت أنني أفلت بفعلتي بالكامل
حسناً إذن .. ما كل هذا ؟
حسناً ، أتذكرين ذلك الصباح عندما وصفت لكِ الليلة الساحرة التي أمضيناها معاً ؟
أنا متأكد أنه من الواضح الآن أن ذلك لم يحدث
نعم
... حسناً ، عندما كنت أختلقها
حسناً ، بدت رائعة جداً
و تمنيت لو كانت حقيقية نوعاً ما
من فضلكِ
... حسناً ، كنت أفكر يا ( شيريل )
... أنا حقاً
أنا حقاً لا أريد أن نكون خاملين
لا أريد أن نكون مجرد شركاء سكن
أريدنا أن نكون عاشقين
أعتقد أننا نستحق ذلك
أنا متأكد أنني أستحق ذلك
... عزيزي
هذا ما أريده أنا أيضاً
لهذا أعددت العشاء برمته تلك الليلة
أعلم يا عزيزتي ، أعلم لكن أتعلمين ماذا ؟
لقد أخترتِ أسوء ليلة في العالم لفعل ذلك
أعني لو كانت أي ليلة أخرى لكانت ستجري على ما يرام
حقاً ؟ - نعم -
نعم .. ماذا عن نهائي دوري كرة القدم الأمريكية ؟
لا ، هذه ستكون سيئة أيضاً
لكن هذه فقط
حسناً .. بطولة العالم ؟
كلا ، تلك كانت لتكون سيئة أيضاً
جوائز " توني " للعروض المسرحية ؟
لم تخبري أي أحد بشأن هذا ، أليس كذلك ؟
كلا
حسناً يا ( شيريل ) ، سأخبرك بشيء ما
لنعقد إتفاقاً ، حسناً ؟
حسناً
لم لا نبذل جهداً من أجل بعضنا البعض
لكن مع أحترام بعض المواعيد المحظورة ؟
أنهم يعزفون أغنيتنا
أتسمحين لي بهذه الرقصة ؟
يُشرفني هذا
عزيزي ؟ - نعم ؟ -
أتعتقد أنه يمكننا الإنتهاء عند الساعة الـ 8 ؟
لأن برنامج العزباء أصبح محتدم حقاً و يجب أن تتخذ ( جين ) قرارات صعبة
حسناً ، لكن يجب أن تحمليني على الثمالة أولاً
| ( شيريل ) و ( جيم ) |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي