" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لابد انه لطيف من (جيم) ان يطبخ العشاء ويعطيك الليلة استراحة
نعم ساتذكر ذلك عندما اقوم بكشط صينية الشحم
حسناً ما تفعلونه انت و(جيم) في الفراش ليس من شأني
لا ... لا...لا ... لا عليكم ان تغيروا ثيابكن
هذه الملابس من أجل الحفل
انا اتذكر حفلي الراقص الأول
لقد كنت في التاسعه ولعبت (جيزيل)
لقد كان من الممكن ان اكون محترفة
حسناً المختصر يا (كايل)
عليك دائما ان تضع الشريحة الاسمك في المنتصف
حيث تكون اشد سخونة
وبعد خمس دقائق
عليك ان تدير الشريحة ربع درجة
وسوف تحصل على علامات طهي متعابرة جميلة على الشريحة
لانك لا تطعم معدتك فقط
انت تطعم العينان ايضاً
اطهي الجندي خاصتي
اين ؟ - في المنتصف -
حيث تكون اشد سخونة
هذا هو ولدي
(داينا ) - ماذا ؟ -
كيف تحبين الجنود خاصتك ؟
متعرقين وبدون قمصان
اذاً اهذه هي الشواية الفخمة التي حصلت عليها من القرعة
يا رجل انت محظوظ
محظوظ ؟ او ان الرب يحبني اكثر من الرجال البقية
او انه جعل بناتك يملون 400 ورقة اقتراع
لقد وضعت الثلج على ايديهن
نعم
رائع جيم انت والشواية (بلو) القديمة حظيتم باروع الاوقات
هذا صحيح
أكرها أن أتخلى عنها
اتريدها ؟
حسناً .. طبعاً .. شكراً
مئتان دولار ؟
نعم ، بالتأكيد
حسناً اذاً اتفقنا
(جيم) عزيزي
أيمكنك مساعدتي لفعل شيء ما في المطبخ ؟
اشك بذلك
المطبخ
تفضل يا (اندي) ، الدفة بين يديك
حسناً سيدي
اريد هذه القطعة الكبيرة هنا
كلا ، هذه لي
حقا ؟ سنرى بشأن ذلك
حركة جيدة
حسنا (شيريل) اجعلي الامر سريعاً
شرائحي اقتربت من التحريك بربع درجة
وانت تعلمين كم اتطلع لذلك
حسناً لا اعتقد بانك يجب ان تبيع الشواية ل(اندي)
اعتقد ان عليك ان تعطيها له
-ماذا - نعم
(شيريل ) اتمزحين ؟
الشوي والمال هو اختصاصي
هل اقول لك كيف تطوين ملابسي الداخلية
او كيف تربين الاطفال
طوال الوقت
هذا لانك لا تفعليها بصورة صحيحة
(جيم) انا اعتقد بانك ضغطت على (اندي)
بحقك انها شواية عظيمة
يمكنني ان اخذها الاًن الى المركز التجاري
اعرضها لساعة
واحصل على ثلاث عروض مباشرةً
هذا ما قلته عن اَلة الغسيل ايضاً
ولكن قمت بسد الدرج الكهربائي فقط
(شيريل) لقد عرضت سعر مناسب ل(اندي)
ووافق وقلت اتفقنا
وتصافحنا لا يمكننا الرجوع الاَن
واني متاكدة من ان ذلك الاتفاق ساري
على اي ملعب اطفال في البلد
عزيزي لا يمكنك ان تعامل العائلة هكذا
لا اعلم لا اشعر بأن الامر صحيح
ان تعطي شيئاً مقابل لا شيء هكذا
اعتقد انه خاطئ ، أنه يخالف كل ذرة من كياني
اعتقد بان كل خلية من جسمي الاَن تقول
" (جيم) فكرة سيئة "
اذن لابد من انه الفعل الصواب
اتريديها اتريدين الشريحة الكبيرة ؟
اذهبي وخذيها
(اندي)
انظر لقد كنت افكر
بما انك من العائلة وكل هذا
.... اعتقد عليك ان تاخذ الشواية
مقابل لا شيء
ماذا ؟ - مجاناً .. مجاناً -
شكراً لك يا رجل
نعم لا مشكلة
اعتقد ان هذا ما تفلعه العوائل
تعطي بعضها بعضاً اشياء مجاناً
... عزيزتي
اتعلم شيء اَخر عظيم بشأن تلك الشواية التي اعطيتها لك يوم أمس
يمكنك ان تضع الخبز على الرف الدافئ
-عظيم - وعندما يتصاعد الدخان
تجعل مذاق الخبز يشبه اللحم
خبز مدخن لا يسعني الانتظار
نعم نعم
هل تسنت لك الفرصة ان تجربها بعد ؟
لا لقد اخذتها منك تواً البارحة
لقد وضعت خبزي في المحمصة اليوم
لا استطيع الانتظار حتى تشغلها
اريد ان اكون هناك عندما تفعل ذلك اريد ان ارى وجهك
ما نوع التعابير ستصنع عندما تجربها ؟
ربما شيءُ مثل هذا
لا اعلم
مرحبا ... جيد
بكم ندّين لك ؟
عشرون تماماً
حسناً
ماذا ؟
انها 20 دولاراً ذلك يعني 10 لكل منا
اسنتقاسمها ؟
نعم ، نحن نفعل ذلك دوماً
ماذا بحقك السنا عائلة ؟
اتريد ان تكون فرداً من عائلتي ؟
خذ اليك دباسة
- شكراً - مجاناً
انتظر انتظر لحظة
كنت احاول ان اثبت وجهة نظر أعدها
حسناً .. حسناً .. خذها .. خذها
- ما مشكلتك - ساقول لك ما مشكلتي
هو انك لا تشتري لي الغداء حتى
بعد اليوم الذي اعطيتك فيه شوايتي مجاناً
حسنا يا (جيم) اتريد ان ادفع للغداء اليك عشر دولارات
لا .. لا .. لا ليست مسألة نقود
حسناً ماذا اذاً ؟
انها مسألة امتنان لما فعلته لك
(جيم) لقد قلت شكراً
يا الهي لقد اعطيتني شواية وليس كلية
نعم وحتى ان كنت قد اعطيتك كلية
لم تكن ستشتري لي الغداء ايضاً
أنا أعرف ما الأمر ، أتعلم ماذا ؟
اعتقد بانك تشعر بانك تستحقها
كأنك مخول لها
ماذا تريد مني ؟
- اريد ال200 دولار خاصتي - ماذا
او أعدّ لي الشواية ، أنه خيارك
لا ... لا ... لا..لا
لقد اعطيتني الشواية ويمكنك أستعادتها
عندما تنتزع ملقط الشوي
من يداي الباردة الميتة
ليس ان سبقتك اليها
! اريد شوايتي
نعم ... نعم .. نعم
لا .. لا ... لا
معذرةً ايها الشرطي .. مرحباً
لقد شاهدت هذا المخالف يترنح خارج حانة
اختبره بمحلل الانفاس
اخرج من السيارة من فضلك يا سيدي
ماذا ؟
الى خلف السيارة من فضلك
مرحبا (جيمس)
هل حضيتما أنت و الشرطي بمحادثة لطيفة ؟
( آندي ) سأستعيد شوايتي
تفضل .. لن نوقفك أنا أو الكونتيسة
لكن السلسلة قد تفعل
الافضلية ل (اندي)
! كونتيسة ! مخالبك
ها هو كوب قهوتي
موضوع هنا من دون اشراف
اعتقد بأنني سأتذوقه
لا .... لا ...اترى لقد وضعته على شفاهي
ولكني لم اشربه بالفعل
يبدو ان دعابتك ذهبت للمدرسة الصيفية لانها فشلت
( آندي ) ، لم افعل أي شيء بقهوتك
لانك كنت ترخي براغي كرسيّ
( آندي ) .. لم أفعل أي شيء بكرسيك
حسناً ولكنك ستفعل شيئاً لتنتقم من اجل الشواية
سأقيم علاقة مع شقيقتك ، أيُحتسب هذا ؟
هذا يلسع يا (جيمس)
ولكن لحسن الحظ لدي شواية مجانية لتخفف الألم
الى اللقاء ايها السيد المحترم
لقد كدت أن أنسى شيك الراتب
شكراً لك
سأحتاجه لاني قد احوله الى لحوم مطهية ومأكولات صدفية
لم توقعه
الم افعل ؟
حسناً ذلك سيجعل الشيك عديم الفائدة تماماً
ولا جزار في العالم سوف يقبل بذلك مقابل اللحوم
تمتع انت والكونتيسة بنهاية اسبوع جميلة
اذا لن تعطيني راتبي حتى أعيد لك الشواية ، صحيح ؟
ثمن توقيعي يا (اندي) هو 200 دولار
او الشواية على عتبة بابي
وفطيرة ايضاً
الافضلية : (جيم)
لن يكون هناك فطيرة اليوم يا سيدي
كما أتذكر عندما بدأت بأنشاء الشركة
لقد جعلت من (شيريل) اختي مديرة في الشركة
إذن ؟
لذا قانونياً ، يمكنها توقيع الشيك
أتود بعض المرهم لهذا الجرح ؟
هل تمازحني ؟
مرتان في أسبوع واحد ، أليس كذلك حضرة الضابط ؟
| بمعنى تقسو عليه | أعتقد أنه يجدر بك أن تأخذ هذا الرجل إلى القسم و تقوم بشواءه
هذا لذيذ
سأقتلك يا ( آندي )
... يا إلهي
حضرة الضابط ، أكان هذا تهديداً ؟
حسناً يا سيدي ، أنت تعرف الإجراء المعتاد
!ماذا ؟
أتجه إلى خلف المركبة يا سيدي
! كلا ، أنتِ لا تنصتين يا خالة ( داينا )
! قلت أبرزي أصابع قدمك إلى الخارج
حسناً ، الصراخ لن يجعلني مرنة أكثر
فقط حاولي مرة أخرى - وكأن هذا سينفع -
مرحباً ( شيريل ) ، أنصتي
أيمكنكِ توقيع الشيك خاصتي ؟
نعم ، لماذا لم يفعل ( جيم ) ؟
من يعلم ؟ لم يحضر إلى العمل اليوم
هذا يدفع المرء للتساءل إن كان ربما لديه علاقة أخرى ، أليس كذلك ؟
! أنها ملكي
! الشواية ملكي
! ملكي ! ملكي بالكامل
و لأجعل الأمر رسمياً .. سأصنع دائرة حولها بالبول
إلى الداخل يا فتيات ، هيا ، هيا ، هيا
! نعم ، نعم ، نعم
ما بالك ، هل أنت متخصص للقبض عليّ ؟
أي واحدة منّا كانت الأفضل في الحفل اليوم ؟
برأيي لقد كنتِ ممتازة يا ( روبي )
! حسناً .. لم تقولي أي شيء عني
... أعلم
! ( داينا )
كلاكما كنتما مثاليتان
بلى ، بالطبع
مرحباً
مرحباً ( آندي)
ماذا يفعل هنا ؟
( شيريل ) ، هذه الزهور من أجل فتياتك الجميلات
اللاتي كنّ رائعات في الحفل اليوم
.. الباقة الكبيرة لكِ
لم أرك هناك
لا ، لا ، كنت أجلس في الخلف مع بقية الأشخاص الذين مُنحوا أغراض و سُلبت منهم و توسخت بالبول
أتعلم .. هذه أكثر قصة محزنة في العالم
! الفتى يقابل الشواية ... الفتى يخسر الشواية
أتعلمان ماذا ؟ لقد أستمر هذا لفترة طويلة
كلاكما تتصرفان كالأطفال
و لن نغادر هذه الطاولة حتى نسوي مسألة الشواية الغبية
هيا .. من الرجل الأكبر هنا ؟
( شيريل ) ، يصعب الجزم نوعاً ما
يجب أن تضعي كلاهما في الماء و تحسبي الإزاحة الناتجة
حسناً ، حسناً .. حسناً
أتعلمين ماذا يا حبيبتي ؟ أنتِ محقة تماماً
كلا .. أنا أتصرف بطيش و صبيانية
هذه إستهانة بالوصف
كلا ، أنا جاد يا ( آندي )
لا يوجد رجل بحاجة لشوايتين
... لذا بدافع طيبة قلبي
... سأمنح شوايتي ، مجاناً
! إلى ( داينا )
!ماذا ؟ - ! الضربة القاضية في منطقة الهدف -
! نعم ، نعم ، نعم
هل سيتبول أبي مرة أخرى ؟
( داينا ) ، إليكِ المفتاح أنها في الباحة الخلفية
يمكنك أخذها متما تشاءين
... ( جيم ) ، لا أعتقد أن لدي مساحة حتى
! خذّي الشواية - حسناً -
أنه ملككِ يا ( داينا )
ملككِ بالكامل ، ملككِ ، ملككِ مجاناً ، مجاناً ، مجاناً
إذن ... إذن هذا قرار نهائي إذن ؟
ستعطيها إلى ( داينا ) بالتأكيد ؟
نعم ، لقد أعطيتها إلى ( داينا )
هذا لذيذ
( داينا ) ، سأشتري منكِ تلك الشواية مقابل 200 دولار
كلا ، بلّ 200 دولار و فطيرة
حسناً
! ( داينا ) ، لا يمكنكِ بيع شوايتي
( جيم ) ... أعتقد أنها شوايتي ملكي ، ملكي ، ملكي
و أنا قررت بيعها إلى شقيقي
نعم .. نحن نحرز تقدم رائع هنا
حسناً ، سنذهب إلى منزل ( آندي ) لتناول العشاء
هل أنت متأكد أنك لا تود الذهاب ؟
( شيريل ) ، لن أتناول الطعام من على شواية ذلك الرجل المسروقة
... مذاق الخيانة
بغيض
حسناً ، أراك لاحقاً
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري
هل ستذهبين إلى منزل عدوي ؟
حسناً ، أنه ليس عدوي أنا أنه شقيقي
هذا صحيح ، شقيقك ! الذي يشارككِ الأفخاذ النسائية و الميل للخيانة
هذا جنون مبالغ به من أجل 200 دولار فقط
الأمر لا يتعلق بالمال
بلّ عن التقدير ، الأحترام
فهمت .. الأحترام
إذن أي أحد لا يفعل ما تريده لا يحترمك ؟
شكراً ، أعتذارك مقبول
( جيم ) ، إن قاطعت كل من لا يفعل ما تريده ، لن يتبقى لك أي أحد
لدي أنتِ و الأطفال ، و هذا كل ما أحتاجه
عزيزي ، هذا لطيف
لكنني لا أصدقه بتاتاً
حسناً ؟ سأذهب إلى هناك و آمل أن تغير رأيك حقاً و تنضم إلينا
لا أعتقد ذلك
الطبيب أوصاني بحمية قليلة الخيانة
نعم ، نعم تعرضت للخيانة فهمت ، فهمت
يجب عليكم ان تطهوا اللحم الظاهر بصورة جيدة
واخفضوا الحرارة واطهوهم ببطئ
هذا ممل
نعم لنذهب ونشاهد شريط فيديو
لا أريد أن أفسد النهاية ، لكنهم سيجدون ( نيمو )
(دينا) (شيريل)
اتريدون ان اطلعكم على سر صغير يخص الشوي
لا
(كايل)
مرحباً
... لقد نفذت
صلصة العقيد ( بوريغارد بنوتشرين ) الحارة جداً
لقد كنت اتسائل إن كان يمكنك إعطاءي بعضها
نعم بالطبع
اعتقد اني استطيع ان اجد شيئاً هنا
ولا تقلق ، سأدفع لك ثمنها
بحقك يا (اندي)
لا ... لا ... اني اريد بكم هو ثلاث .. اربع دولارات
بحقك يا (اندي) فقط اعطني دولاراً
هذا غطاء الشواية
ضمان مدى الحياة ..وفي الازمات معطف للمطر
حسناً شكراً
ساذهب لاجلب الصلصة
أنا ضجر حدّ الموت هناك
انا ايضاً (اندي)
ما الذي نفعله ؟
نهدر يوماً جميل دون أن نشوي معاً
أنصت يا ( جيم ) إن كان هذا ما سيكون عليه الأمر ، إذن لا أريد الشواية
... لا ، لا ، لا أنصت
أنصت ، أنا لا أعترف بأي شيء ، حسناً ؟
لكن من أجل حلّ الخلاف فحسب
لربما بالغت بردّ فعلي
... لا ، لا هذا
تلك الشجرة التي أقتلعتها ، أستحقت ذلك
( آندي ) ، لقد أغضبتني حقاً
و لا زلت لا أفهم السبب
حسناً ، لأنني أعطيتك شواية مجاناً و تصرفت و كأنك لا تكترث
لقد خضنا هذا من قبل ، لقد قلت شكراً
أعلم .. لكن هذا لم يكنّ كافياً
أنصت يا ( آندي ) ، لا يمكنني إعطاء أي شيء مجاناً دون أن أحصل على شيء بالمقابل
نحن عائلة ، و هذا ما يفعله أفراد العائلة
ليس عائلتي
كلا ، أعني .. أنصت بالكاد كان لدينا أي شيء
لذا لم نعطي أي شيء مجاناً أبداً
عند جنازة جدي ، كان يجب أن ندفنه عارياً
ليكون لدى عمي بذلة ليرتديها في جنازته
و حتى عندما تبرعت بالدم
حصلت على علبة من البسكويت
أعتقد أنه يُفترض أن تأخذ واحدة فقط
! أنه دمي
ما أعنيه يا ( آندي ) هو أنه عندما أعطيك شيئاً ، تصرف و كأن الأمر هام جداً
أنا بحاجة لذلك ، يجب أن يكون الأمر هام لا أعلم
... حسناً ( جيم ) ، أنصت
من السهل أن يكون الأمر هاماً بالأخص بما أنك أعطيتني معطف المطر و غطاء الشواية الرائع هذا
حقاً ؟ أتعتقد أنه رائع ؟
( جيم ) .. إن مُتّ قبلك أرجوك عدني أنك ستدفني بهذا المعطف
حسناً ، المزيد
أنت الرجل الأكثر كرماً في العالم بأسره
كلا .. الآن أنت تُحرجني فقط توقف
يا سيدي .. كلا أسمح لخادمك المتواضع هذا أن يغدق عليك بالإطراءات التي تستحقها عن جدارة
حسناً ، إن كنت ستطري عليّ
أستخدم كلمات يمكنني فهمها
... يا صاح
أنت أشبه بجعة باردة في يوم حار الطقس
و الآن ستدفعني للبكاء
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي