" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
كم عمره الآن ؟
خمسة أشهر تقريباً
أنه بعمر الـ 5 ... أليس ألطف طفل رأيته يا ( داينا ) ؟
أنه ظريف جداً
أنه ظريف بالفعل
أتعلم ماذا ؟
لا أحب تلك المراحيض تلقائية التنظيف أيضاً
و لمَ لا ؟
لأنني أحب أن أتخذ القرار بنفسي
مرحباً .. مرحباً عزيزي أنت تعرف ( شيلا )
كنّا نتحدث عنها الليلة الماضية ، أتذكر ؟
!أتذكر ؟ أتذكر ؟
! بالطبع
مرحباً ( شيلا ) - مرحباً ( جيم ) -
... مرحباً يا ( شيلا )
ألا يزال زوجكِ متواجداً ؟
نعم
حقاً ؟
لأنه بدا و كأنكِ تغازلينني عندما دخلت
أنا أوضح موقفي فحسب
... حسناً .. ( شيلا ) ، ( شيلا ) ( شيلا )
أنظري إليكِ
تبدين رائعة
أليس كذلك ؟
نعم ، بالفعل
إذن متى ستلدين ؟
متى ؟ أنظري إليكِ
يبدو أنه سيكون طفل كبير
بالتأكيد ! أنظر إليك
! نعم ، أنت كبير ! نعم أنت كبير
... ( جيم ) ، ( جيم )
أحاول التواصل مع الطفل يا ( شيريل )
الطفل الصغير ، الطفل الصغير دو .. دو .. دو
أعتقد أنه توأم
في الواقع يا ( جيم ) .. لقد أنجبت الطفل بالفعل
منذ خمسة أشهر .. مرحباً
هل أنتِ متأكدة ؟
ظننت أنني شعرت بركلة
ستشعر بها لاحقاً بالتأكيد
... عزيزتي
حسناً يا ( شيلا ) ، سنراكِ عند العشاء الخيري
و سيكون رائعاً
أتعلمين لماذا ؟ لأنكِ رائعة
و تبدين رائعة
حسناً ! إلى اللقاء .. حسناً
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
أخبرتك ليلة أمس أن ( شيلا ) مُحبطة لأنها لم تفقد وزن الحمل بعد
ألا تتذكر ؟
" كل ما أتذكره هو ( شيلا ) , " وزن " و " طفل
" لذا عندما رأيتها فكرت " ( شيلا ) تنتظر مولودها
دفاعاً عن ( جيم ) ، لن تضرها المزيد من التمارين
ألديك مرايا في منزلك ؟
بلى ، لدي
لأنني وسيم و يجب أن أرى مدى روعتي
لا ، لا ، لا - ... ( شيريل ) -
... ( شيريل ) ، لا
...( جيم ) ، أجبني عن هذا - ... ( شيريل ) -
كيف يمكنك أن تتذكر جميع إحصائيات الرياضة في التاريخ لكن لا يمكنك تذكر شيء بسيط أخبرتك به الليلة الماضية ؟
لأن الرجال مبرمجين لتذكر بعض الأمور المعينة و نسيان أمور معينة
... بحقك
بحقك يا ( شيريل ) ، أنها حقيقة بايولوجية
أين قرأت هذه المعلومة ؟ صحيفة " نيو إنغلاند " للأعذار الغبية
أعترف أنك لم تكنّ تستمع إليّ فحسب
بلى كنت أستمع يا ( شيريل ) لكن لم أستوعب
كما لا أستوعب عندما تثرثرين عن .. أنت تعلمين لا أعلم
! الستائر ، تصفيف الشعر أو ( داينا )
كل ما أسمعه هو صوت أزيز خافت
أتعلمين ما أعني ؟ الصوت الذي تسمعيه عبر القوقعة عند الشاطئ
حسناً ، حسناً أتعلم ماذا ؟ أن كانت حقيقية بايولوجية
كيف يمكن لـ ( آندي ) أن ينصت لي عندما أتحدث عن هذه الأمور ؟
في الواقع ، لا أستمع
أنا أبتسم و أومئ برأسي فحسب لكن كل ما أسمعه هو طنين حارق
أتمنى لو كنت أسمع صوت الشاطئ حقاً
... نعم
حسناً ، كنت أسمع الطنين عندما كنت بعمرك أيضاً
لكن ستحصل على صوت الشاطئ
هذا هراء
لقد أتخذت قراراً ألا تنصت إليّ
( شيريل ) ، دماغ الذكر مبرمج من أجل نتائج الرياضات و الأمور العملية
و دماغ الأنثى مُبرمج لأستيعاب المشاعر وصفات الطهو و الأزياء
أتعلمين يا ( شيريل ) ، أنه محق
كما حدث اليوم عندما قابلت مدير إتحاد مصارف " شيكاغو " الأول
" ! كل ما أمكنني التفكير به هو " حزامي يطابق حذائي ، مرحى
( شيريل ) ، فكري بالأمر ، حسناً ؟
حسناً ، على سبيل المثال ، كم مرة أخبرتك كيف يمكنك إعادة تشغيل نظام باب المرآب
عندما تتعطل دارة الكهرباء - ... حسناً -
هذا صحيح ، أو كيف تبرمجين هاتفك
و دعينا لا ننسى مطفأة الحريق المعقدة جداً
! لقد أنقذت حياتكِ ذلك اليوم
! أنت من أشعل الحريق ذلك اليوم
أخبرتنا أن نتخلص من الإطارات القديمة
لكن لم تذكري الطريقة
( شيريل ) ، أنها ليست غلطتكِ أنه لا يمكنك سماعي
كما لا يمكنني أن أستمع إليك عندما تسترسلين عن امرأة بدينة ما و إكتئاب ما بعد الولادة
حسناً ، أتفهم صوت الطنين الحارق الآن
اتعلم ماذا يا ( جيم ) ، الآن بسببك يجب أن نشتري شيء باهظ حقاً
عند عشاء ( شيلا ) الخيري
... آسف ، كل ما سمعته هو
... أزيز
! عشاء
! سنذهب إلى حفلة مبيت
ليس بسرعة كافية .. ليس بسرعة كافية
حسناً يا رفاق ، هيا ليركب الجميع في السيارة ، سنتأخر
هيا ، لنذهب ، يجب أن نوصل الأطفال
و نساعد ( شيلا ) لتحضير العشاء الخيري خلال 20 دقيقة
نعم ، لهذا قلت أننا متأخرين
نسيت مفاتيحي و حقيبتي على المنضدة
بئساً - ماذا ؟ -
الباب مقفل ، لكن لا بأس يمكنني الدخول من الباب الأمامي
لأن ( جيم ) يخبئ مفاتيح إحتياطية في مكان سري
تحت البساط ؟
بلى
ما كان هذا ؟
لا شيء ، الدارة تعطلت فحسب
! كلا - لا ، لا لا بأس -
يجب أن أدير هذا المفتاح فحسب ، أترين ؟
حسناً ، لا يزال لا يتحرك أعتقد أنه يُفترض به أن يتحرك
... إذن هذه هي المشكلة
أنه لا يتحرك ، شكراً يا ( داينا )
سنتأخر
لا ، لا يجب أن أعيد تشغيل البرنامج
كما علمني ( جيم )
... نعم .. يجب أن
الأزرار
لقد كنتِ موجودة عندما شرح ( جيم ) هذا ، صحيح ؟
" نعم ، لكن كل ما سمعته هو " لوحة المفاتيح ، الأزرار
و ثم تلاشى صوته
" و ثم ( دونا سمر ) تغني " مكارثر بارك
... وجدتها
! و سنخرج
و لن نخرج
نحن محتجزون في المرآب
هل سنموت يا أمي ؟
لم أقبل أي فتى بعد حتى
لا ، لا يا عزيزتي ، لا ، لا
ماما ستكتشف الحلّ
! أمي - نعم ؟ -
أريد أن أتبول
ماما ستكتشف الحلّ بسرعة
نعم ، لأنه ليس لدينا سوى 20 دقيقة
لا ، لا ، لا
لأنه لا يمكن أن يكون ( جيم ) محق بشأن هراء عقول النساء و الرجال
لأنه إن كان محقاً بشأن هذا ، سيعتقد أنه محق بشأن كل شيء
و لا يمكنني أن أنصت إلى نظريته ! عن ثورة القرود العظيمة بعد 10 أعوام
و الآن هيا .. أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
حسناً .. يمكننا فعل هذا
نعم
أعتقد أن السرّ يكمن في هذه الأزرار
أتعلمين ماذا ، الأخضر جميل
... و الأخضر يعني السماح لذا
كلا
الأخضر و الأزرق معاً
لأنهما يصنعان اللوم الأخضر المزرق
♪ ثلج متنزه " مكارثر " يذوب في الظلام ♪
♪ الثلج المخضر الجميل يتدفق ♪
♪ و لا أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا ♪
♪ لأنه أستغرقني وقتاً طويلاً لأعده ♪
♪ و لن أحظى بتلك الوصفة مرة أخرى أبداً ♪
! أمي ! أمي ! أمي
أريد الذهاب إلى حفل المبيت
لا يزال يجب عليّ الذهاب إلى الحمام
كان يجدر بي تقبيل ( جيمي بيرك ) عندما شدّ شعري يا لي من حمقاء
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ، هذا سخيف
يجدر بنّا أن نتمكن من الخروج من هذا المرآب
نحن امرآتان ذكيتان
هذا صحيح
لنطرق على باب المرآب و نصرخ لطلب النجدة
! النجدة ! أخرجونا من هنا
نحن مثيرتان و ممتنتان
! سنموت
! سنتضور جوعاً حدّ الموت
كلا ، لن نفعل يمكننا تناول ( كايل )
! كلا ، أنا سآكلكم
حسناً ، حسناً لا أحد سيأكل أحد آخر
هناك ما يكفي من رقائق الذرة على أرضية السيارة لتكفينا شهر كامل
ماذا تفعلين ؟
سأتخذ قرار قيادي
إدارتك لم تنفعنا
! سأصنع فتحة في هذا الباب
لن تدمري باب المرآب خاصتي
حسناً إذن يمكننا الجلوس هنا و ننتظر حتى يكتشفنا شخص ما
مثل ( جيم )
أعطني هذه
حسناً يا أطفال ، تراجعوا
ماما تحمل ... مطرقة من نوع ما
! أمي ! أمي ! أمي
! أمي ! أمي
جيد
حسناً ، هيا يا فتيات
أخرجوا ، أحضروا المفتاح الإحتياطي أفتحوا الباب الأمامي
و عودوا إلى هنا
فهمتم ؟ - فهمنا -
نعم ! هكذا تقود المرأة الموقف
نعم
حسناً ، لكن كيف سنُخرج السيارة من المرآب ؟
سنستقل سيارتكِ
حسناً ، و ماذا عندما يعود ( جيم ) من العمل
سيرى الفتحة
( داينا ) ، ( جيم ) سيتجه إلى المزاد من العمل مباشرة
لذا سنعود مبكراً
نركن سيارتكِ أمام الفتحة
و سأصلحها غداً ، و لن يكتشف ( جيم ) الأمر أبداً
يا للروعة
العيش مع ( جيم ) علمكِ الكثير - بلى -
جميعها أمور سيئة ، لكن كثيرة
! باب مرآب غبي
أتعلمين ، لا علاقة لهذا بعقول النساء و الرجال
لا أحد يمكنه معرفة هذا
مستحيل - ... كلا -
ماذا ؟
لقد أصلحته يا أمي
... يا إلهي
... طفل في الرابعة من عمره
كلا ، صبي في الرابعة من عمره
إن كان يعرف كيف يفعل هذا لماذا لم يخبرنا فحسب ؟
لأنه رجل تقليدي ، لا يمكنه التواصل
لا يمكن أن يكتشف ( جيم ) أن صبي أخرجنا من هنا
صبي يتبول الآن في ممر السيارة
لقد كان محقاً بشأن الحاجة إلى الحمام
نعم ، لا يزال يتبول
! مرحباً سيدة ( جونسون )
لا أصدق أنه يجب عليّ أن أرتدي ربطة عنق من أجل هذا العشاء الخيري
لماذا لم تخبرني ( شيريل ) بهذا ؟
لقد فعلت ، كنت موجوداً
هل سمعتها فعلاً ؟
نعم
كانت تحمل بسكويتة ، لقد ساعدني ذلك على التركيز بطريقة ما
هذا صحيح
و كنت قدّ تناولت البسكويت بالفعل
مهلاً ، مهلاً ( جيم ) ، أنظر إلى هذا
ما هذا بحق الجحيم ؟
يبدو أن أحدهم أقتحم مرآبك
من قدّ يقتحم مرآباً ؟
شخص صغير على ما يبدو
هل تشاجرت مع قزم ما ؟
نعم ، لكن هذا كان منذ أعوام
و دفاعاً عني ، كان عيد القديس ( باتريك )
برأيي إن كنت ستكون حساس إلى هذه الدرجة أبقى في المنزل
! مهلاً - ماذا ؟ -
لا تفعل ، لا .. لا تلمس الألواح
أتريد تلويث مسرح الجريمة ؟
... ( آندي ) ، أنه ليس
... لا ، لا ما يجب أن نفعله هو
إلقتاط الصور قبل أن نعبث بأي شيء
ألتقط صورة لي مع الأدلة
... هل أنا وحدي أم
أيبدو لك و كأن أحدهم تبول هنا ؟
هذه رائحة بول بالفعل ، و جديدة أيضاً
المجرم يكون له توقيعه الخاص دائماً يا ( جيم )
و أنه يحاول إخبارنا بشيء
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا؟ ما الأمر ؟
! التبول ، قضاء الحاجة .. البول
... البول
أنت في ورطة
أنت متورط
أنت ... مجنون
حسناً ، كل شيء يبدو على ما يرام
لم يسرقوا معدات الفرقة
أنتظر
لربما نحن نطرح السؤال الخاطئ طوال هذا الوقت
لربما كنّا مخطئين منذ البداية
( آندي ) ... البداية كانت منذ دقيقتان
ألاحظ أنك لن تساعدني في هذا التحقيق
هيا .. هذا ما يودون أن تعتقده
... حسناً ، هيا ماذا تريد أن تفعل
مرحباً ... أنظر ماذا لدينا هنا
أحياناً الأدلة الأكثر أهمية هي الغير موجودة
ما قصدك ؟
! اللعنة يا ( جيم ) ، أفتح عينيك
! ماذا ؟ أنهما مفتوحتان
أحدهم لم يقتحم مرآبك يا رجل
بلّ خرج منه
... لاحظ
أترى كل هذه الجزيئات ؟ أنها في الخارج
لكن أرضية المرآب نظيفة
و أنظر إلى هذا
و الإرزبة ليست في مكانها مع بقية زميلاتها الأدوات
! لقد كانت عملية داخلية يا رجل
لذا لنكفّ عن هذه الألاعيب التافهة
حسناً ، إن أراد أحدهم الخروج لم لا يفتحوا باب المرآب فحسب ؟
هيا با بُني ، أوصل الأدلة مع بعضها
كفّ عن التردد
تخلى عن الحذر ، و تحلى ببعض الجرأة
حسناً
فكّر
... حسناً ، ما لم يكنّ باب المرآب - ... هيا
باب المرآب .. كان معطلاً - هيا .. أنت تريد هذا -
لم يُفتح
هيا بنّا - ... عندها سيضطرون لـ -
! قلّها
! يمكنهم إعادة تشغيل النظام ما لم لا يستطيعوا
! لأنهم .. لأنهم كانوا امرأة
و لا يستمعون إلى تعليماتك مهما كررتها
!من ؟
! ( شيريل )
... ( شيريل )
أنت محق
... حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، مشاهدة كل برامج الشرطة تلك أتت بثمارها ، صحيح ؟
نعم ، و إن قابلت آنسة محظوظة
لربما مشاهدة قناة الإثارة ستفيد أيضاً
نعم
لدي الكثير من الطرق و سئمت من إستخدامها لنفسي
... المزايدة الأولى
... المزايدة الثانية
$200! $200!
... مرة
... أثنان
! بيع مقابل 200 دولار
شكراً
( داينا ) ، ( داينا ) أجلسي
ماذا ستفعلين بقارب فردي ؟
( شيريل ) ، أنتِ لا تفهمين
الآن بدلاً عن أن أكون ( داينا ) المملة أنا الفتاة ذات الزورق الفردي المثيرة للإهتمام
المعذرة ؟ هل تجيدين ركوب الزورق ؟
بلى
حدّثيني
مرحباً عزيزتي
مرحباً .. مرحباً
إذن هل كل شيء على ما يرام في المنزل ؟
على أفضل حال
... نعم ، و الأطفال
هل وصلوا إلى حفل المبيت ؟
لا مشكلة ، كل شيء على ما يرام
عزيزي .. أنظر إليك لقد تذكرت رباط العنق
حسناً ، شعرت بالسوء بسبب تلك الحادثة المؤسفة مع صديقتنا ( شارلوت )
( شيلا ) - ( شيلا ) -
لذلك أتخذت قرار ، أتعلمين ماذا ؟
سأركز على أن أنصت إليكِ
لأن هذا ما تفعليه من أجلي
أعني عزيزتي ، كنت مخطئاً تماماً عند تفوه كل ذلك الهراء عن النساء و الرجال
و كيف لا ينصتون إلى بعضهم
" ها أنت ذا تثرثر مرة أخرى يا ( جيم ) "
" و أحدى نظرياتك المجنونة "
أحتجزوا هذا الرجل
أنا أؤكد لكِ ، عندما يستولي القرود على الكوكب بعد 10 أعوام
سيحتفظون بي فقط للمرح
عزيزي .. أتعلم ماذا ؟ أنها ليست بمشكلة و على شرف عشاء الليلة الخيري
سأتصرف بنضوج و لن أتفاخر
حسناً ، أنا يمكنني أن أتفاخر أنا شخصية صبيانية
و التالي ، لدينا غرض مفاجئ من أصدقاءنا الصالحين (" جيم ) و ( آندي ) من شركة " التصميم من الصفر
عزيزي .. لم أعرف أنك تبرعت بشيء ما
هذا لطف بالغ حقاً
حسناً ، شعرت بالسوء بسبب ما حدث مع ( شيلا )
أعني ، إذن أنها بدينة .. صحيح ؟
لماذا يجب أن يركز المجتمع على معاناتها ؟
يا للروعة ، هذا .. هذا عطف بالغ منك
( شيلا ) أتمانعنين أن تولينا أنا و ( آندي ) هذا ؟
يمكننا فعل هذا ، صحيح يا ( آندي ) ؟ - نعم -
شكراً لكِ يا ( شيلا )
ما رأيكم بجولة تصفيق من أجل ( شيلا ) ؟
ألا تبدو رائعة ؟
لقد أنجبت رضيع الأسبوع الماضي للتو
منذ خمسة أشهر
نعم ، جاريني فقط .. حسناً ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
سنجمع بعض المال الآن ، صحيح ؟ صحيح ؟
هل سنجمع بعض المال ؟
حسناً ، لنبدأ المزايدة
من أجل أحد أفضل أغراض الليلة
! أنه باب مرآب أوتوماتيكي رائع
هذا صحيح ، هذا صحيح
بالإضافة إلى ضمان مدى الحياة
لذا إن تعطل الباب لأي سبب من الأسباب
... يمكنكم أما الإتصال بي كما يفعل الشخص الطبيعي
! أو الهروب بآلة الخروج للطوارئ هذه
لأن هذا ما تستخدمه زوجتي
صحيح يا ( شيريل ) ؟
عزيزتي ؟
أيمكننا تسليط الضوء على زوجتي رجاءاً ؟
( شيريل ) ؟
أيمكنك سماعي ؟
لأنه يمكنني تكرار حديثي إن أردتِ
( شيريل ) ؟
( داينا ) ، يجب أن تُخرجيني من هنا
( داينا ) ؟ ( داينا ) ؟
مثل معظم الفتيات اللاتي تخرجنّ من الجامعة للتو
" ركبت الزورق للتجول في " أوروبا
و كان ذلك ممتعاً للغاية
ماذا تفعلين ؟
أنا أعطل أياً كان أسمها
لأتمكن من إعادة تشغيل أياً كان هذا
إن تمكن ( كايل ) من فعلها ، إذن أستطيع أنا أيضاً
أرفض أن يتفوق عليّ شخص يخاف من المكنسة الكهربائية
إذن ألا بأس أن تركت هذا هنا ؟
مبنى شقتي لا يسمحون بدخول الحيوانات
... أو أغراض عملاقة لن أستخدمها أبداً لذا
نعم ، لا يهم
ماذا تفعل ؟
نحن نخوض شجار وسائد للسحاقيات
ماذا يبدو لك الأمر ؟
... ( شيريل )
... ( شيريل ) - ! كلا -
( شيريل ) ، أيمكنك تجاوز الأمر فحسب رجاءاً ؟
( جيم ) ، أخلد إلى النوم سأكتشف الأمر بنفسي
عزيزتي ، أنا أحبك كثيراً
أنا جاد ، لكن أتعلمين ماذا ؟ لن تكتشفي هذا أبداً
حسناً ، ربما سأفعل إن سلطت الضوء عليّ
... بحقك يا عزيزتي
( جيم ) ، المعلومة موجودة في عقلي
يجب أن أصل إليها فحسب
( شيريل ) ، ( شيريل ) أنصتي إليّ
لن تتمكني من الوصول إليها
في الواقع ، أن أخبرتك بالإرشادات حالاً مع ذلك لن تتمكني من فتحه
هذا محض هراء
حسناً ، حسناً
سأخبرك بالإرشادات حالاً
حسناً
أضغطي زر إعادة التشغيل لمدة ثلاث ثوانِ
أضغطي رمز الرقم
6،نجمة، رمز الرقم
و ثم أضغطي زر باب المرآب
و ثم سيُفتح
فهمت
هيا إذن
هيا
!أتعلم ما الأمر حقاً ؟ - كلا ، ما الأمر ؟! ما الأمر ؟ -
! لقد تحدثت بسرعة ، لقد كان فخاً
لأنك غشاش
أنا لست غشاش ، كلا - ! بلى -
لم لا تعترفي بأنني محق فحسب ؟
لا ، لا ، لا يا ( جيم ) ، لا يمكن أن تكون محقاً - لماذا -
لأنه .. لأنه لا يعقل أن يكون دماغي مليء بوصفات الطعام و لوائح الألوان
حسناً ، دعيني اسألك شيئاً
عندما كنت أخبرك بالإرشادات ، ماذا كنتِ تسمعين ؟ كوني صادقة
شيء عن كعكة أسفنجية
! اللعنة
حسناً ، هذا يفلح أيضاً
هذا محبط جداً
ماذا ؟
( شيريل ) بحقك .. ما الأمر الجلل ؟
الرجال يسمعون الأمور بشكل مختلف عن النساء
لماذا يجب أن يكون هذا أمر سلبي ؟
في معظم الأوقات عند حديثي إليك أنت تسمع صوت المحيط
كيف يمكن أن يكون هذا إيجابي ؟
الكثير من الأمور تحدث خلال اليوم
من المستحيل أن يستوعب شخص واحد كل هذا
لهذا أنا و أنتِ مناسبين لبعضنا البعض
إذن أهذه هي دعايتك للزواج ؟
تزوج كي يستمع شخص آخر للهراء الذي تغفل عنه ؟
نعم هذا بالإضافة إلى الجنس أيضاً
... عزيزي
ما الأمر ؟
حسناً ، أعتقد أنه ليس من السيء أننا مختلفين
كلا
لكن سأخبرك بهذا
أنا مسرورة لأنني المرأة
أنا جادة لأنني كامرأة .. أنت تعلم
أعتمد على حواسي الداخلية
... جمالي الداخلي ، قوتي الخفية
أتعلم ما السبب ؟ أعتقد هذا لأنني أنجب الأطفال
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي