" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ؟
نعم يا بُني ؟
ما لون الرب ؟
أزرق
و لهذا أمريكا وضعت اللون الأزرق في العلم
ماذا ترسم ؟
صورة لي أنا و الرب نلعب كرة القدم
هذا ظريف يا عزيزي
لكن الرب لا يلعب كرة القدم بلّ كرة القدم الأمريكية
من هذا ؟
هذا صديق الربّ المقرب ( مايك ديتكا )
... عزيزتي
حسناً يا أطفال
أحضروا أي زيّ يعجبكم ، هيا
! مرحى
طالما يكون ثمنه أقل من 3 دولارات - ... ( جيم ) -
لا يوجد زي تنكري بأقل من ثلاث دولارات
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إليك هذه ، أنظري
أنا مأمور ، أنظري إلى نجمتي اللامعة
... و لا تكلف سوى
!خمس دولارات ؟ - أترى ؟ -
نعم ، حسناً .. ليست إن كانت مكسورة
أعطني إياها
( جيم ) ، أنظر أنه رأس غولوم متكلم
! يجب أن نشتريه ! يجب أن نشتريه
هيا ، أنت تخيفيني كفّ عن هذا
لماذا تؤلمنا ؟
! توقف
أكره هذا .. لا أعرف ما سأرتديه أبداً
( داينا ) ، أيجب أن نخوض هذا الحوار حقاً ؟
ماذا ؟
أنه عيد الهالويين ، ليس لديك حبيب
أنت تدركين بالفعل أنك ستُظهرين مفاتنك
ماذا ؟
نعم .. لابد أنك تفكرين بأزياء خادمة فرنسية راقصة أو مشجعة
بلّ المرأة القطة
لقد أرتديته في الحمام و الآن يناسبني بشكل مثالي
ماذا فعلت أمي بكِ ؟
( شيريل ) ، أنظري إلى هذا
لدي مؤخرة عملاقة
عند التفكير بتمعن ، لست في موقف يسمح لي بالتحدث
لا أعلم يا ( آندي ) ، هل نرتدي أزياء مؤخرات عملاقة ؟
لا أعلم يا ( جيم ) ، يبدو هذا حذق بشكل مبالغ
... نعم
نحن بحاجة لشيء صارخ
وجدتها ، لم لا نتنكر كفرقة " كيس " ؟
نعم ، سأكون ( جين سيمونس ) و أنت ( باول ستانلي )
أعجبتني .. كلا أحببت الفكرة
نعم ، نعم .. سأقوم بتلك الحركة بلساني
و سأنفخ النيران و أبصق الدماء
و ماذا أفعل انا ؟
أرتدي جورب في سروالك
و أستمتع بكونك الرجل الأكثر شعبية الثاني في الفرقة
رائع
أبي ، أنظر إلى أزياءنا سأكون راعية بقر
يا للروعة .. أنظروا إلى هذا و بعرض تخفيض
يا للروعة
و أنا سأكون تمثال سيدة الحرية
... أنظري إليكِ
أنا سندريلا
... ( شيريل )
سأكون في الحانة
أي حانة ؟ - أياً كانت -
خذّ ، لا يمكنني أن أستمتع بهذا الآن
هل سيكون أبي بخير ؟
نعم يا عزيزتي
نعم ، لم يتحدث طوال الطريق إلى هنا
حتى عندما لوحت تلك السيدة بالأصبع السيء تجاهه
أخبرتك لقد كانت تلوح فحسب
تعتقد أن أسم أبي هو ( ريتشارد )
... لأنها أستمررت بمناداته بـ
حسناً ! من يود وجبة خفيفة ؟
أعتقد أن ماما تركت بعض البسكويت في المطبخ
حسناً يا رفاق ، تذكروا يجب أن تأخذوا واحدة فقط
... شكراً
حسناً يا ( جيم ) ؟
... ( جيم ) - لا ، لا ، لا -
لا تقلق بشأن الأمر ، أنه مجرد زي تنكري
أنه ثوب
و لا أصدق أنني وقفت متفرجاً بينما تشترين ! أنتِ ذلك الثوب من أجل أبني الوحيد
حسناً ، فنياً لقد كنت خلال الوقت المستقطع في السيارة حينها بالفعل
عزيزي ، أخبرناهم أنه يمكنهم شراء أي زيّ يعجبهم
!و لماذا سندريلا ؟
حسناً ، لديه شقيقتان و يشاهد ذلك الفيلم معهم طوال الوقت
... الفيلم
ماذا تفعل ؟
لا مزيد من شرائط الفيديو ، هذه الشرائط تصنع الفتيات
" أنظري إلى هذا " نحن أحرار لنكون على حقيقتنا
ليس بعد الآن
... ( جيم )
هذا هو .. سندريلا
لا أصدق أنك تحتفظين بهذا الهراء هنا
بينما ترغمينني على إخفاء شرائطي في الخزانة العلوية
نعم ( جيم ) ، لقد خدعتنا جميعاً " بذلك الصندوق الكبير المكتوب عليه" عائدات الضريبة
حسناً ، سأرميها كلها
! ماذا ؟ لا ، لا ! الفتيات يحبون هذا الفيلم
هذا هو مقصدي يا ( شيريل ) ، الفتيات بالضبط
بُني يتسكع مع الفتيات
... أنتِ ، ( روبي ) و تلك الصغيرة - ( غرايسي ) -
! ( غرايسي )
أنتم الفتيات تميلون لأنشاء الجماعات
و لكي يشعر أنه ينتمي إليكم ! يجب أن يرتدي ثوب
أكنت تفضل لو أختار زي عنيف
مثل نينجا قاتل أو جندي يحمل بندقية ؟
كنت سأكون فخور جداً بأبني إن أختار أن يكرم جنودنا
أو النينجا القاتلين
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
أتعلم ماذا ؟ لقد فهمت .. فهمت
أنت تخشى أن أرتدى ثوب الآن سينضج ليكون شاذاً
كلا يا ( شيريل ) - بلى -
أنت مخطئة يا ( شيريل ) - إذن ؟ -
إن أتضح أنه شاذ ، إذن ليس بأستطاعتي فعل أي شيء
لكن لا يزال بأمكاني أن أربيه على أن يكون رجلاً
! و الرجال لا يرتدون الفساتين
... بحقك
أتعلم ، أنا و ( داينا ) أعتدنا ... إلباس ( آندي ) ملابس فتيات طوال الوقت و الآن هو
على أي حال ، أنه ليس بالأمر الجلل
... ( شيريل )
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! حسناً ، حسناً مهلاً يا ( كايل )
هيا يا عزيزي ، أنت تدرك أنه يجب عليك اللعب بتهذيب
بدون وحوش و بدون مطاردة
حاضر يا أمي
حسناً - لا ، لا ، لا ، لا -
لا تنصت إليها
أنصت إليّ ، حسناً ؟
طارد أولئك الفتيات ، حسناً ؟
يجب أن تمسك بهم
و ضع المخاط على وجوههم
أفهمتني ؟
أحسنت ، هيا نلّ منهم
و أحياناً يختبئون في آلة التجفيف
حسناً
أكتشفت ما المشكلة أخيراً
أنت ؟
نعم ، أنتِ
( شيريل ) ، هيا .. أنتِ لا تسمحين له بالتصرف كالأولاد
" أنت توبخيه " ( كايل ) ممنوع الصراخ ، ( كايل ) ممنوع الركض
"( كايل ) ، شاهد برنامج أوبرا معي ، أنها تتحدث عن الحميات الغذائي"
نعم - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
فقط لأنني لا أريده أن يُرعب أخواته ؟
( شيريل ) ، هذا ما يفعله الفتية
و عندما يكبرون يمارسون الرياضات و يضربون بعضهم البعض للمتعة
و يرمون بالأغراض الكبيرة من على السطح بدون سبب على الإطلاق
أهذا ما حدث للبطيخ ؟
كلا يا ( شيريل ) ، لقد قمنا بتفجيرها بألعاب نارية غير قانونية
!ماذا ؟
لماذا ؟ لأننا رجال
و أيضاً لأنه كان لدينا ألعاب نارية غير قانونية
هذا صحيح يا عزيزي ، أنت قدوة ذكرية ممتازة
لا أصدق أنني لم أدرك ما كنتِ تفعلينه
ماذا ؟
أنتِ تسمحين للفتيات بطلاء أظافره
و تطلبين منه خبز البسكويت معكِ
! أنه يحب فعل ذلك
.... ماذا تعنين أنه يـ - لقد أحضرت له مئزر صغير -
أنه ظريف جداً
( شيريل ) ، هذا ليس ظريفاً - بلى ، أنه ظريف -
! كلا ، هذا تصرف مختل
( شيريل ) .. لديك وظيفة واحدة بصفتك أم
أبعدي الفتيات عن عامود رقص التعري و الفتى عن الفساتين
أهذا صعب جداً ؟
و الآن سأصعد إلى الاعلى ، لأحتسي الشراب و أراجع بعض عائدات الضريبة
خدعة أم حلوى ؟
يا للروعة ، ماذا لدينا هنا ؟
... جندي ، قرد و
( وارن جي. هاردينغ )
لقد كنت الرئيس أثناء فضيحة تي بوت دوم
حسناً ، آمل ألا تمنع حلوياتي
حسناً ، أيمكنك وضع هذا الوعاء على الشرفة لأننا سنخرج
لذا سنعتمد نظام الشرف
نعم .. نظام الشرف
هذا ينجح دائماً
المعذرة .. مرحباً - مرحباً -
! مياو
و كأنني سأواعد فتى في الـ 10 من عمره
لدي شقيق أكبر
كم عمره ؟ لا يهم أغرب من هنا فحسب
إذن .. ما رأيك ؟ ... أنا أخشى أنه قدّ يكون
فاضح ؟
كنت سأقول لماع ، لكن حسناً
أنتما تبدوان ظريفتان جداً
يجدر بنا أن نلتقط بعض الصور
نعم ، فعلنا بالفعل
حسناً ، رائع إذن أعتقد أنني سأتذكر كيف كنت أبدو فحسب
حسناً ، سأستخدم صندوق الفضلات قبل أن نخرج
! مرحباً ... يا للروعة ! رائع
أنظري إليكِ
ذكريني أن أسعل و أتظاهر بالمرض
مهلاً ، أدخلا .. أدخلا
أنظري إلى هذا ، ما رأيك ؟
أليس جميلاً ؟ - بلى -
ذهبنا إلى المتجر و على ما يبدو بأرشاد من الرجل ( كايل ) أختار زيّ رائع
و ليس رخيصاً بالمناسبة
أريهم ما يفعله الديناصور
الفتى
يا للروعة - أحسنت يا فتى -
... و تفقدي هذا
أثناء العودة إلى المنزل ، أطلق الريح
" ! و صرخ " أحذروا
أعتقد أننا أعدناه على المسار الصحيح
نعم ، لكن لماذا أشتريت له زيّ ديناصور بناتي يا عزيزي ؟
! أنا أمزح
( شيريل ) .. لا أحد يحب الممرضة المضحكة
حسناً ، تدبو رائعاً يا عزيزي
و إن كان سعيداً إذن أنا سعيدة أيضاً هيا يا فتيات
عزيزي ، سأصطحبهم إلى حفلة المدرسة
لذا لنتقابل أمام منزل عائلة ( ميلر ) خلال ساعة
ساعة - هذا صحيح -
حسناً ، بيت ( ميلر ) - حسناً ، هيا يا ( داينا ) ، لنذهب -
! قادمة
هل يتهيأ لي أم أنني أبدو مثيرة أكثر الليلة ؟
! ستلفتين الأنظار بالتأكيد يا عزيزتي
هيا أيها الشاب ، لنذهب
! مرحباً شيكاغو
! هل أنتم مستعدون للروك أند رول طوال الليل
هل أنت بخير ؟
نعم
عدّل جوربك
شكراً
... يا رجل
لقد أستخدمت عبوتين من مسحوق التلك لأرتدي هذا السروال
نعم ... أتفهم شعورك
هذه ضيقة جداً أيضاً .. إن رأيت دولار على الأرض و أنحنيت لألتقطه ، ستعم الفوضى بالتأكيد
! هيا يا ديناصوري الصغير لنذهب لجمع الحلوى
! هييي ! هييي ! الهالويين - ! نعم -
سنحتفل بموسيقى الروك أند رول طوال الليل و جزء من كل يوم
هل قلت " جزء من كل يوم " ؟
نعم ، هذه هي الكلمات
" الروك أند رول طوال الليل و جزء من كل يوم "
إذن أتعني أن فرقة " كيس " تخصص وقت من كل يوم كي لا يعزفوا الروك أند رول ؟
... ( كايل )
أين زيّ الديناصور ؟
أريد أن أكون سندريلا
لا ، لا ( كايل ) ، لا .. لا يمكنك أن تكون سندريلا
ألا تذكر ؟ لقد ذهبنا إلى المتجر و أشتريت لك زيّ ديناصور
لأن هذا هو ما أردته ، بينما كان يمكننا شراء قناع زومبي بنصف السعر ؟
أنا أحب سندريلا
ماذا تعني بأنك تحب سندريلا ؟
سندريلا لا تنفث النيران
" سندريلا لا تلتهم مدينة " طوكيو
في الواقع ، كان ذلك غودزيلا
... ( آندي )
( كايل ) ، بابا يُفضل أن تصعد إلى الأعلى وترتدي زيّ الديناصور
! سندريلا
! سندريلا فتاة
! سندريلا ! سندريلا ! سندريلا
حسناً ، الآن أما أن تصعد و ترتدي زي الديناصور و سنذهب لجمع الحلوى
أو تحتفظ بالثوب و سنبقى في المنزل ، هذه خياراتك
لنبقى في المنزل
حسناً
أتريد لعب هذه اللعبة ؟ يمكنني اللعب
! أنا بارع
بحقكم يا رفاق
لقد صبغت شعر صدري أسود و حشرت جورب ( جيم ) في سروالي
إن لم أحصل على كيس مليء ! بالحلوى عند نهاية الليلة ، أحدهم سيدفع الثمن
سأفتح أنا الباب ، لا تنهضا
على الأقل أحدهم يتجول لجمع الحلوى الليلة
إذن أخترت حرب النجوم ؟
... نعم
أولاً ، أنت جيداي يحمل سيف ضوئي أحمر
الذي لا يتسخدمه سوى أفراد الجانب المظلم
و ثانياً هذه عباءة ( ميس ويندو )
مع سروال ( أناكين ) البني المشهور
أنت محتال
هذه ليست الحلوى المناسبة لك
تحرك
هيا يا رفاق ، لا أريد البقاء هنا طوال الليل
لقد بُني هذا الجسد من الحلوى و الناس يوزعونها في الخارج
حسناً ،هذا يكفي
أصعد إلى الأعلى حالاً و ارتدي زيّ الديناصور
كلا
أتحب الحلوى ؟
نعم
أي نوع ؟
الشوكولاته
.... ( كايل )
أتعلم ؟ لم أكنّ أعرف هذا
أتعلم ماذا ، هذا الحيّ يعج بالشوكولاته
نعم .. هذا صحيح يا ( كايل ) عائلة ( إيغانز ) ؟
لديهم مسبح مليء بالشوكولاته و الجاكوزي مملوء بحلوى الخطمي
! أنت كاذب
! بلّ أنت كاذب - ( آندي ) -
حسناً ، أتعلم ماذا لست مضطراً للبقاء هنا
أنه ليس أبني أنا
سأذهب لجمع الحلوى بمفردي
في الواقع ، بدون الطفل أنا مجرد رجل كبير مريب لديه جورب في سرواله
حسناً ، كنت آمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد
لكن يجب أن أتصل بشرطة الهالويين
هذا صحيح يا ( كايل )
ما تفعله غير قانوني
و لن يعتقلوك أنت
كلا ، بلّ سيأخذون بابا
أهذا ما تريده ؟
! أريد أن أكون سندريلا
حسناً ، هذا يكفي ! أنا بحاجة لأستراحة ، أتريد الجعة ؟
كلا ، الشرب يجعلني أتعرق و بودرة التلك في هذا السروال ستفسد
حاول أن تقنع سندريلا بنزع الثوب
إن فعلت ، ستكون أول مرة أقنع فيها أي أحد بنزع الثوب
! ( كايل )
إذن أهذا ما ستصبح عليه ؟
بلى ، لن أنزع الثوب أبداً و لا أثق بالنساء
و الجميع يكرهني
! كنت متأكداً
أبي .. أنا أمزح
أنا بعمر الـ 4 ،لماذا أنت منزعج هكذا ؟
لأنك فتى ، و الفتية لا يرتدون الفساتين
أمي قالت أنه لا بأس بهذا
نعم ، دعني أخبرك بشيء عن والدتك
حسناً ، أعني والدتك أمرأة عظيمة
و أنا أحبها حقاً ، لكنها أمرأة
و أحياناً النساء يرسلن رسائل مغلوطة
" مثل " كمك ليس بمنديل
! بالضبط
أنا محظوظ جداً لأنك هنا لتصوب مساري
! أعلم ! هذا ما كنت أحاول أخبار والدتك به
حسناً ، أنت تدرك أنني من وحي خيالك لذا من المنطقي أنني أوافقك الرأي
أنت محق يا نفسي
أنصت يا ( كايل )
لدي وظيفة واحدة بصفتي والدك و هي أن أجعل منك رجلاً
و لا أريد أن أراك تتعرض للمضايقة
لن أفعل
لكن إن أرتديت ثوباً ، ستتعرض للكثير من المضايقة
أعلم
نعم ، لكن هل أنت قوي بما يكفي للمقاومة ؟
أعني ، العالم مخيف حقاً
حسناً ، لقد تعرضت للخوف من قبل
متى ؟
حسناً ، ذات ليلة عندما كنت بعمر الثانية ، ظننت أنك ستأكلني
حسناً ، أبعد أصابعك عن طبقي و لا داعِ للقلق
كيف يمكنني أن أتأكد أنك ستكون قوي بما يكفي ؟
... حسناً
أنا على الأريكة حالياً أواجهك
أليس كذلك ؟
حسناً ، هذا صحيح
إذن أيمكننا الذهاب لجمع الحلوى ؟
لا أعلم يا ( كايل ) ، سيكون الوضع محتدم في الخارج
نعم ، لكنك أبي
ستساندني ، صحيح ؟
نعم
هذا صحيح
... حسناً
! خدعة أم حلوى
!ما الأمر ؟
ماذا ؟ ألم تروا سندريلا و شقيقاته القبيحات من قبل ؟
سرّ بفخر يا رجل
هذا ما خلقنا عليه الربّ ، سرّ بفخر
! تباً للكعب
حسناً يا فتيات أذهبوا
و لا تنسوا أن تقولوا شكراً
أبي .. ها هي
مياو بالفعل
أحسنت الإختيار با بُني
لم أتواعد مع أحدهم بعد
.... يا للروعة ، هذا
هذا مميز بالفعل
لقد فازوا هذا العام بالتأكيد - نعم ، بالتأكيد -
! أيها البحار ، حاذر أين تضع يدك
أتعلم ، لقد تحرشوا بك للمرة الثالثة هذه الليلة
أتشعر بالغيرة ؟
... يا إلهي
هل غيرت من" كيس" إلى زيّ ( شير ) ؟
حسناً ، أنصتوا إن كان أبني سيرتدي ثوباً ، يجب أن أسانده
أحب هذا اللون ، أنه يجعلك تبدو نحيفاً
أحب زيك أيضاً ، أعتقد أن السفالة رائجة أيضاً
هذا مضحك.. إذن متى موعد الولادة ؟
حسناً ، هاتِ ما عندك
مهلاً .. هيا ، هيا - على مهلكما -
أتمانعان مرافقة هذا الصغير ؟
هيا يا ( كايل )
مفاتن جميلة
! شكراً
... إذن
ماذا حدث للديناصور ؟
حسناً ، لقد غير رأيه
بحقك ، أنه بعمر الرابعة
هلّا تجاوزتِ الأمر فحسب يا ( شيريل )
إذن أنت موافق على هذا ؟
حسناً ، ما كنت لأرتدي صدرية إن لم أكنّ موافقاً
لا أعلم إن كنت أخبرتك بهذا من قبل
لكنك عروس جميلة
حقاً ؟
و والد عظيم
و أنتِ ممرضة مثيرة
عزيزي .. لا أعتقد أنه يمكنني مغازلتك
أنت ترتدي فستان زفاف عمتي الكبرى ( بيرثا )
لكنني لا أرتدي سروال داخلي
لا ترتدي سروال داخلي لكن ترتدي صدرية ؟
تجعلني أشعر بأنني جميل
! أنت ! مفاتن جميلة
! حاذر
شكراً
كلا
شكراً لك
دورك
أنا أحيك
أنا أقرأ
أيمكنني مساعدتكما ؟
! نعم ! نحن بناتك ( غرايسي ) و ( روبي )
! كلا
سوى أننا ناضجتان الآن
! كلا
إلى اللقاء يا أبي ، سنذهب للرقص على عامود ! بينما يرمي الرجال المال علينا
!! كلا
! كلا ... كلا ! كلا
ما الأمر ؟
لا مزيد من دروس الرقص للفتيات
( جيم ) ... النقانق الحارة تجعلك تحلم براقصات التعري
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي