" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
المدرسة الإبتدائية .. هذا يعيد لي الذكريات حقاً
مسابقات التهجئة ، تقارير الكتب
التنمر على الأطفال في ساحة اللعب
تفجير المراحيض
نعم .. لقد كان زمناً سحرياً
حسناً يا فتيات ، هيا بنّا
إلى اللقاء يا أبي - ... حبيبتي -
عزيزتي ، أقضي وقتاً ممتعاً اليوم ، حسناً ؟
بدون ضغط يا أميرة ، لكن يُستحسن بك أن تحصلي على علامات كاملة كما فعلت أنا
أراهن أنك لم تحصل على علامة كاملة في حصة الرياضة
شرورها تزداد قوة يا ( جيم ) يمكنني أن أشعر بذلك
هيا عزيزتي ، لنذهب
أترين تلك اللافتة ؟
حفل الآباء و البنات ليلة السبت
! هل أنتِ مستعدة للمرح ! و الرقص مع أبيكِ ؟
أيمكنك ألا تفعل هذا رجاءاً ؟
حسناً ، سنوفر كل هذا من أجل ليلة السبت
حسناً و الآن قبّلي والدك لأنه يجب أن أذهب إلى العمل و أجني المال الكافي من أجل مدارسكم الحكومية
كلا
و لمَ لا ؟
لا أريد فعل ذلك فحسب
هيا .. أنتِ دائماً تقبلينني وداعاً
يجب أن أذهب
لم أرسب في حصة الرياضة
حسناً ؟ لقد سجلت لحصةجزئية
لأنني لا أريد المصارعة مع الفتية الآخرين
لا أحب عرق الرجال على يديّ
أركب في الشاحنة فحسب
... عزيزتي
( داينا ) أود منكِ تذوق هذا الكعك القليل السعرات الذي صنعته و أخبريني إن كان ( جيم ) سيلاحظ الفرق
لن يلاحظ إن وضعت عليها الآيس كريم و أغرقتها بصلصة الشوكولاته
لكن أقليها أولاً للأحتياط فقط
مرحباً عزيزي ، كيف كان العمل اليوم ؟
عملي كان على ما يرام
أنا قلق بشأن عملكِ
ماذا فعلت بـ ( روبي ) ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنها مزاجية ، أنها عابسة و أسلوبها وقح
لم أفعل أي شيء
حسناً ، أنا لست الوالد السيء بالتأكيد لأنني لا أتواجد هنا أبداً
رفضت أن تقبّلني لتودعني عند المدرسة اليوم
و بالمناسبة ، ( غرايسي ) ليست مرحة أيضاً
هلّا هدئتما من روعكما
أنا والدها ، يُفترض أن تقبلني
ماذا يحدث هنا ؟
( جيم ) ، كل امرأة تدرك في مرحلة ما من حياتها أنك مقرف
أتعلمين ، يجب على كل أمرأة في مرحلة ما من حياتها أن تذهب إلى منزلها و تحظى بحياتها الخاصة
أنصت يا ( جيم ) ، أعلم أن ما فعلته ( روبي ) يؤلم
لكن .. أتعلم ماذا لا يمكنك أن تأخذ الأمر على الصعيد الشخصي
يسُهل عليك قول هذا ، أنها ليست أبنتكِ
بلى يا عزيزي ، أنها كذلك نوعاً ما
أنصت ، أنها تتصرف حسب عمرها فحسب
أتعلم ماذا ، أنها محقة قرأت عن هذا الموضوع في كتب التربية
أنها الخطوة الأولى التقليدية نحو الإستقلالية هذا صحي جداً
لكن هل من الصحي أن تملك امرأة عازبة و بدون أطفال كتب تربية ؟
أمي تُرسلها لي ، حسناً ؟
كما ترسل لك كاتالوج العرائس الروسية
نعم ... لكنني لا أستخدمها كما تشاء هي
أفهمت ما أعنيه ؟
أنصت يا ( جيم ) ، إن كان هذا يُبهجك لست وحدك هنا
عندما أصطحبها إلى مركز التسوق ، تشعر بالحرج مني
لذا تسير أمامي
حسناً ، طفح الكيل لقد أنتهت هذه المرحلة
" سأقضي على هذا من " المؤخرة
بلّ " وهو بُرعم " ... أنه مصطلح بستنة
الأقوال المأثورة بمثابة " وتر أخيل " بالنسبة لي
حسناً ، مهلاً عزيزي تعال ، تعال أجلس
أجلس ، انا أؤكد لك أن هذا طبيعي بالكامل
لقد فعلت ذات الشيء مع أبي
و أنظري إليه الآن ، أنه ميت
لا علاقة لي بذلك ، لقد دهسته حافلة
هذا صحيح .. أم هل رمى بنفسه أمام حافلة لأنكِ رفضتِ أن تقبليه لتودعيه ؟
... ( جيم )
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، ماذا يُفترض بنا أن نفعل مع ( روبي ) ؟
... حسناً
أحياناً أفضل شيء لفعله ، هو اللاشيء
لا شيء ؟ - بلى ، يجب أن تتجاوز الأمر -
( روبي ) تمر بمرحلة
أنا ضليع بهذه المراحل
أتذكرين تلك العلاقة السريعة التي كانت تجمعني و ( إيدث آنديرسون ) ؟
نعم ، ماهية شعور التعرض للهجر من قبل امرأة بعمر الـ 75 عام ؟
لم تهجرني .. لقد نسيت من أكون فحسب
حسناً ، لنفترض أنني سأعمل بنصيحتك و لا أفعل أي شيء
حسناً ، أعتقد أن ( روبي ) ستتغير من تلقاء نفسها
هذا إن ل تقتلني أولاً
... أنظر إلى الأمر بالطريقة التالية
ستنال جزاءها من هذا الأسلوب عندما تحظى بالأطفال
رائع
... نعم ، نعم
حسناً ، أعتقد أنه يمكنني أن أستنشق نفساً عميقاً و لا أسمح لها بالتأثير عليّ ، هذا كل ما في الأمر
بالضبط - أعني ، هيا .. أنا الراشد في هذا الموقف -
بلى هذا صحيح ، أنت راشد رائع كبير
و الآن أيمكنك مناداة ( روبي ) لتناول العشاء ؟
نعم ، بالتأكيد
ما هذا ؟ هل أصبحنا نرمي الكعك الآن ؟
أنها قليلة السعرات
تابعي
إذن ماذا سترتدين في الحفلة ليلة السبت ؟
ثوبي سيكون وردي اللون ، لذا لا ترتدي الوردي أيضاً
( روبي ) ، حان وقت العشاء
ماذا ؟ أنا أتحدث على الهاتف
حسناً ، أرى هذا يا عزيزتي
لكن حان الوقت لتغلقي الخط الآن ، هيا
أنتظري
كلا ، أنا أخبر ( آشلي ) بشيء مهم
يمكنني سماع ذلك ، لكن لربما يمكنكم متابعة حديثكم بعد أن نتعشى
ألا يمكنك أن تغادر فحسب ؟
لذا على أي حال .. ( ماديسون ) قالت أن لديها طلاء أظافر لماع
... لذا سأبدلها ملمع الشفاه
! مهلاً
إلى اللقاء يا ( آشلي )
لا يمكنكِ التحدث إليّ هكذا
أنا والدك و لست خالك ( آندي )
حسناً ، لا يمكنك الدخول إلى هنا متما يحلو لك
منذ متى ؟
! منذ أن قلت هذا ، هذه غرفتي
! حسناً ، هذا منزلي
! و لهذا جميع الغرف لي
... و أمر آخر
ستقبليني لتودعيني عند المدرسة غداً
كلا ، لن أفعل - ! بلى ، ستفعلين -
أنت لست مسؤول عني
بلى أنا بالتأكيد مسؤول عنكِ
أنا أوفر لكِ الطعام
و أشتري لكِ ألبومات ( جستن تيمبروولف )
لذا ستطيعين أوامري أيتها الشابة
و ستبدأين بمحبتي
! كنت سأشتري لك مهراً ، لكن ليس بعد الآن
! ستحصلين على سمكة ذهبية فقط أيتها الشابة
( روبي ) ، ألن تجلسي في مقعدك بجانب بابا ؟
كلا ، أريد الجلوس هنا إلى جانب خالي ( آندي )
لو كان بأمكاني تعبئة هذه الجاذبية لأصبحت مليونير
ما هذا بحق الجحيم ؟
! لن أجلس إلى جانب ( جيم )
لقد قضيت عقوبتي في هذا الكرسي ! و لن أعود الآن
أجلسي
( روبي ) أحذري
سيسرق الخال ( آندي ) الطعام من طبقكِ
نعم ، و ورق المرحاض من شقتكِ
إن كنتِ ستنفقين هذا الكمّ من المال على مستحضرات زيت الصبار ، يجدر بك أن تخبئيها
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل هي إلى جانبي ؟ أين ( روبي ) ؟
أنا لا يعجبني هذا أيضاً
( روبي ) أخذت مقعدي
إذن ( روبي ) لا تود الجلوس إلى جانب بابا ، صحيح ؟
حسناً ، لا بأس
أيمكن لأحدكم أن يمرر الجبنة رجاءاً ؟
( روبي ) ، أنها بجانبك
! ( روبي )
لا بأس ، لا بأس أنا لست المسرول عنها بعد الآن ، صحيح يا ( روبي ) ؟
! ها هو هذا التعبير مرة أخرى
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل علمتها هذا ؟
حسناً
حسناً ، سأذهب إلى المطبخ للتحدث
و كي لا أبدو مجنونة .. لربما تود الإنضمام إليّ يا ( جيم ) ؟
ماذا ؟ يمكن أن تكون هذه محادثة طويلة
( جيم ) ؟ - ماذا ؟ -
عندما صعدت لمناداة ( روبي ) من أجل العشاء
هل حدث شيء ما ؟
هي بدأت الجدال
يا إلهي .. ماذا حدث ؟
حسناً ، صعدت إلى غرفتها و كان التعامل معها مستحيلاً
أخبرتها أن تكفّ عن ذلك و أمرتها أن تحبني
( جيم ) ! أنت تعلم أن هذا يُفلح مع ( آندي ) فقط
( شيريل ) ، كلّ منا لديه أسلوب تربية مختلف ، حسناً ؟
أنا رجل مشغول ، أعمل طوال اليوم
لا أملك الوقت لأنتظار هذه المرحلة لتنتهي
أخبرتك بالفعل ، يجب أن تتركها و شأنها
لقد حاولت ، لكنك لم تكوني هناك
! لقد نادتني بالمغفل؟
!ماذا فعلت ؟
حسناً .. أنت تعرفين بواسطة عينيها
أنصت يا ( جيم ) ، أعلم أن هذا سيكون عصيباً
لكن أنا جادة ، يجب أن ننتظر إنتهاء هذه المرحلة فحسب
أمنحها بعض الوقت
نعم .. الوقت ، الوقت صحيح
هذا لا يناسبني
لدي فكرة أفضل
مهلاً .. عزيزي
أتود إطلاعي على الخطة بشكل سريع ؟
( شيريل ) ، يجب أن تراقبي و تتعلمي
إن أرادت العبث معي ، يمكنني العبث معها أيضاً
... حسناً ، لكن تذكر الآتي فحسب
( روبي ) تُجيد تصرفات أطفال التاسعة أفضل منك
سنرى بشأن هذا
اللعنة
أهذا رأيي فقط أم أن هذه السباغيتي ليست أفضل أعمالها ؟
أنها أفضل من الكعك
حسناً ، حسناً ، حسناً ( شيريل )
كل شيء يبدو لذيذاً جداً
من هنا ، حيث أجلس أنا
أنها مائدة مميزة
( غرايسي) ، لمَ لا تأتي إلى هنا و تجلسي على حجر بابا ؟
لماذا ؟
لأنني أحبكِ
هيا ، أجلسي على حجري
( غرايسي ) ، أنظري إلى هذا
أيعجبك هذا المنظر ؟
حسناً ، أعتادي على رؤيته
لأن يوماً ما سيكون كل هذا ملككِ
في المستقبل ، عندما تصبحين المسؤولة عن العائلة
لكنني أريد العيش تحت سطح الماء مع الحوريات
نعم ، سأرافقكِ في هذا الحلم
( جيم ) ، عزيزي ماذا تفعل ؟
أنا أحب أبنتي فحسب
ما رأيك بهذا ؟ كيف كان يومكِ ؟
صنعت منزل من المعكرونة
أليس هذا مضحكاً ؟
أنا أبني المنازل ، و أتناول المعكرونة
ضحكة إمتنان ، كالموسيقى العذبة
حدّثيني يا عزيزتي ، هيا
حسناً ، المعلمة أخرجت صندوق كبير من المعكرونة المُلونة
و تسنى لي الإختيار ، لذا أخترت مجموعة من المعكرونة البرتقالية و ثم
البرتقالي ، البرتقالي .. يا لها من قصة عظيمة ! البرتقالي
لكنني لم أنتهي بعد
يمكنني توقع البقية يا عزيزتي
و الآن أطبعي قبلة على خدّ بابا
سأقبلك أنا يا أبي
بالطبع ستفعل ، لأنني والدك و هذا رائع يا عزيزي
تعال و أجلس على حجري يا بُني
هناك متسع لكلاكما
نعم ، على الأقل
... أبي
نعم يا عزيزتي ، يا جميلتي
يا حبيبتي الصغيرة ؟
أعلم ما تفعله و هذا مبتذل جداً
... ( روبي )
و لن أرافقك إلى الحفلة المدرسية أيضاً
عظيم
لا بأس ، أهدأي
يجب أن ننتظر فحسب
لا تريد أن تتغيب عن تلك الحفلة
حسناً ، ابتعدا عن حجري هيا
( جيم ) ؟ - ماذا ؟ -
أنها الساعة الـ 6:30 ، الحفلة ستبدأ خلال نصف ساعة
إذن ماذا ؟ - إذن ماذا ؟ " ؟ " -
قلت أن ( روبي ) ستغير رأيها
لم تفعل ، والآن يجب أن تصعد للتحدث إليها
( شيريل ) ، أيمكنكِ أن تسترخي ؟
ستعدل عن رأيها ، ثقي بي
أتعرفين ما هي مشكلتكِ ؟
أنتِ لا تفهمين العقل الأنثوي
و أنت تفعل ؟
لا قطعاً
لا أحد يفعل ، أنه أشبه بوكر النحل
لكنني أفهم أبنتي
و هي تريد الذهاب إلى حفل الآباء و البنات بالتأكيد
خمنوا ما حدث
لقد كنت في غرفة ( روبي ) للتو
... حيث طلبت مني أن أسرح شعرها
! من أجل الحفلة
يا إلهي ، ما الساعة الآن ؟
موعد أنا محق
من الجيد أن بابا لم ينسى سوار الورد
هاوية
أنتِ هاوية
حان الوقت لأرتدي بذلتي
أتعلمين ماذا ؟ أنا أتفهم الأطفال حقاً
لربما يجدر بي أن أكتب كتاباً
لربما يجدر بك قراءة كتاب أولاً
يا لك من مملة ، لابد أنك تقيدين حتى سمكك الذهبي
يا للروعة ! أنظري إليكِ
هل أنتِ مستعدة للحفلة ؟
نعم
حسناً ، سأرتدي بدلتي
و سأنزل فوراً
لن أرافقك ، لقد طلبت من شخص آخر مرافقتي
أنظروا من أستعادت حسّها الفكاهي
مرحباً
( جيم ) ، ماذا تفعل خارج السرير ؟
... ( روبي ) قالت أنك مريض جداً و
لماذا ينظر إليّ الجميع بغرابة ؟
( روبي ) ، ماذا تفعلين ؟
يُفترض بكِ أن تذهبي إلى الحفلة برفقة بابا
حسناً .. أنا أريد الذهاب مع الخال ( آندي )
( جيم ) .. أقسم لك أنه لم يكنّ لدي أدنى فكرة عن هذا
... يا إلهي ، أكره هذا الصمت الغريب
... لذا سأتحدث حتى يقاطعني أحدهم و
! ( داينا ) ، أخرسي - شكراً -
هيا يا خال ( آندي ) ، لا أريد أن اتأخر
لا ، لا ، لا توقفي
لا أحد سيذهب إلى أي مكان
... ( جيم )
حسناً ، من الواضح أنها تود الذهاب إلى الحفل برفقة خالها ( آندي)
أتركيها تذهب فحسب
... ( جيم ) ، لا يمكنني - ( آندي )، أصطحبها إلى الحفلة -
خذّ
كل هذا بسبب هذه الجاذبية الملعونة
حسناً
أعتقد أنه يجدر بكِ الذهاب إلى الحفل الآن
إن كان هذا ما تريدينه
أهذا ما تريدينه ؟
نعم
... نعم
حسناً ، على الأقل تقليد إصطحاب ( آندي ) الأقارب إلى الحفلات لا يزال قائماً
مرحباً
كيف حالك ؟
لا أحب كوني والد حالياً
نعم ، مررت بهذا الموقف
! لقد هجرتني من أجل ( آندي )
أيمكنك تصديق هذا ؟ الرجل لا يجيد الرقص حتى
هل رأيته يرقص من قبل ؟ أنه أضحوكة
لقد أرادت الذهاب برفقتك
حسناً ، لماذا أختارت ( آندي ) إذن ؟
لماذا تحاول إبعادي ؟
لأنها تحاول أن تنضج
تحاول أن تكون شخصيتها
أليس هذا ما تريده لها ؟
! كلا
كلا ، أريد أن تقول فتاتي الصغيرة " أحبك يا أبي "
و تعطيني الكثير من القبل
... أعلم
هذه الأمور ستكون جزء منها دائماً
لكن ستكون وفق شروطها بشكل أكثر
كلا .. لا أريد شروط
أنها صغيرة جداً لتسنّ الشروط
أتعلم ما الأمر حقاً يا ( جيم ) ؟ أعني .. ستحاول إبعادنا أكثر
لكنها بحاجة لتعرف أننا سنكون موجودين مهما حدث
نعم ... لا أفهم ذلك
حسناً ، عندما تشتري حزاماً ما هو أول شيء تفعله ؟
حسناً ، أنحني لربط حذائي لأتأكد أن الحزام يمكنه تحمل الضغط
هذا صحيح
لكنك لا تريد أن ينقطع الحزام حقاً لأنك بحاجته ليسندك
أنتِ بارعة يا سيدة - ... نعم -
أنتِ بارعة حقاً
أنا الحزام ، صحيح ؟ - نعم -
مرحباً ( روبي )
مرحباً ( آشلي )
أين والدك ؟
أنه ليس هنا
إذن من أحضرك إلى هنا ؟
لا أحد
مرحباً ( روبي )
هيا أخرجي
آمل أنك مبرمجة للمرح
ذلك الرجل الغريب يعرف أسمكِ
يجدر بكِ أخبار أحد المشرفين عنه
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أتنزه مرتدياً بذلتي
و سمعت بعض الموسيقى لذا فكرت لربما يمكنني الدخول
حسناً .. ستكون هذه ليلة طويلة بالنسبة لكِ ، صحيح ؟
أتعلمين ؟ إن هجرتِ ذلك الرجل لن يلومك أحد
كنت سأفعل ، لكنه سيوصلني إلى المنزل
أنا لدي سيارة أيضاً يا عزيزتي
أنا هنا بمفردي
أتودين التسكع معي ؟ ما رأيكِ ؟
... حسناً
أيمكننا الرقص بينما تفكرين بالأمر ؟
أعتقد هذا
... أعتقد هذا "
أنا لست راقصاً بارعاً ، حسناً ؟
لذا إن دستّ على أصابعكِ ، أخبريني حسناً ؟
لا بأس ، خالي ( آندي ) داس على ظهري
أتعلمين ماذا يا ( روبي ) ؟
أنصتي ، إن لم ترغبي بتقبيلي عندما أوصلك إلى المدرسة بعد الآن
أو أياً كان الأمر ، إذن لا بأس
شكراً
لكن أهناك وقت سيكون مسموح لي تقبيلك ؟
... حسناً
أعتقد أنه يمكنك عندما تضعني في السرير ، أو عندما أكون مريضة
أو عندما تعود إلى المنزل من العمل
ماذا عن عند زيارة أصدقاءك ؟
كلا
ماذا لو كانوا في الغرفة الأخرى ؟
هذه مجازفة كبيرة
حسناً .. فهمت
( روبي تيوسداي ) ، أنظري إليكِ
أتعلمين أنكِ أجمل فتاة هنا الليلة ؟
شكراً يا أبي
و تبدين ناضجة أيضاً ، أتعلمين لماذا ؟
لأنكِ ناضجة نوعاً ما
أتعتقد أنني أبدو بعمر الـ 12 ؟
بلّ 13 بلا شكّ
( روبي ) ، أتودين التسكع عند طاولة الوجبات الخفيفة معي و ( بيث ) و ( إيرين ) ؟
حسناً .. أنا أرقص مع أبي نوعاً ما
لا ، لا ، لا لا بأس
كلا ، أذهبي
أنصتي ، لدينا حياتكِ بأكملها لنرقص
أذهبي
لكن تذكري ، عندما تعودين سأكون هنا
... لكن ، عزيزتي
أحضري لي بعض البسكويت
مرحباً
أتعلم ، لقد تناولت ثمانية من أقداح الجيلي
أعتقد أنها مكونة من الجيلي فقط
أكل شيء على ما يرام بينك و ( روب ) ؟
نعم .. حالياً
كما ترى ، أنا الحزام
و أنا أيضاً السروال .. أترى ؟
... و ثم أنحني و
أتعلم ماذا ، يجب أن تتحدث إلى ( شيريل ) بخصوص هذا
كل ما أعرفه هو أنه من الآن فصاعداً سأبذل الكثير من الجهد كي لا أحرج تلك الفتاة الصغيرة
أتفهمك يا صديقي
! لنشعل هذه الحفلة
! لنرقص بمؤخراتنا سوياً
! إلى الأسفل
! إلى الأعلى
! أستدر
أهذا مبالغ ؟
بلّ لا يكفي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي