" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، أعتقد أن هذا أول تجمع عائلي لا ارى فيه العمّ ( راي ) يحمل كأس شراب
حسناً ، لقد كان التابوت مغلقاً
لا أصدق أن العم ( راي ) ميت
لقد كان مفعماً بالحيوية
بشكل مبالغ يا أمي
رجل بعمر الـ 93 عاماً لا يجدر به أن يحمل مسدس مسامير
بالأخص إن كان يحمل شراب في اليدّ الآخرى
( ماغي ) ، أنا آسف بشأن وفاة العم ( راي )
أعني .. لكن تسنت لنا رؤيتك ، صحيح ؟
حسناً .. على الجانب الإيجابي حصلت على صفقة رائعة بسبب رحلة الفجيعة
هنيئاً لكِ - .... نعم -
إن كنّا محظوظين ، لربما أحد ما سيموت عند عيد الميلاد
و هكذا يمكنكِ العودة لزيارة الأطفال
لا أصدق ما فعلته
لا عيب بأخذ ترتيبات الجنازة
الزهور من أجل الأحياء يا ( داينا )
حسناً ، ماذا عن طبق المنوعات ؟
لحم السلامي للأحياء أيضاً يا ( داينا )
أتعلمون ماذا ، لابد أن أخبركم أن تجارة الجنائز هذه مجرد إحتيال
أعني هذه الجنازة كلفت 10 آلاف دولار
( شيريل ) .. أنصتي ، عندما أموت لا تخشي البحث عن سعر مناسب
... و لا تخشي المساومة ، وتذكري
أعلم ، أعلم
أضع هاتف في التابوت للإحتياط - نعم -
حسناً ( جيم ) ، الحمد للرب أنك لست مضطراً لقلق بشأن الترتيبات عندما يحين وقتك
ما الذي تتحدثين عنه يا ( ماغي ) ؟
نحن لدينا مقبرة عائلة منذ سنوات
أترى ، ستُدفن بجانب ( شيريل )
و ( داينا ) ستُدفن بجانب زوجها بمشيئة الرب
... و ( آندي ) سيكون بجانب
صديقه المقرب
أمي .. أنا لست شاذاً
كم مرة يجب أن أخبرك بهذا ؟
! مرة واحدة فقط في يوم زفافك ، من امرأة
( شيريل ) ، أليس كافياً أنه يجب أن أقضي كل يوم أتناول الفطور ، الغداء و العشاء مع عائلتك ؟
!و الآن يجب أن أقضي الأبدية معهم ؟
أتدرك أننا لا نزال هنا ؟
أنتم هنا دائماً ، هذا هو مقصدي بالضبط
لا أريد التحدث عن الموت أكثر أنه محبط
هل يمكننا التحدث عن كيف أمي لا زالت تعتقد أن ( آندي ) شاذ ؟
يخفي المرء ألبوم مسرحية موسيقية واحدة تحت سريره ، و لا ينسون الأمر أبداً
( جيم ) ، لا أفهم ما هي المشكلة
ظننت أن أمي تروق لك
أحب والدتك ، أنها عظيمة
لكن هذا ليس بشأنها ، أنه بشأن عائلتنا
أعني لمَ لا يمكن أن تكون لدينا مقبرة عائلية
أنصتي ، لا أريد أن أكون فرع في شجرة أحد آخر
أريد أن أكون الجذع
( جيم ) ، هل رأيت نفسك من قبل ؟ تكاد تكون جذع بالكامل
عزيزي ، أنها المقبرة العائلية لطالما أفترضت أننا سُندفن هناك معاً
و عزيزي ... هذا هام بالنسبة لأمي حقاً - هام بالنسبة لوالدتكِ ؟ -
عزيزتي ماذا عني ؟ ماذا عن ما هو مهم بالنسبة لزوجكِ ؟
أتعلمين ماذا ، يجب أن تتخذي قراراً
هل أنتِ زوجة و أم في المقام الأول أم هل أنتِ أبنة سيدة ما ؟
لمَ لا يمكنني أن أكون كلاهما ؟
لأنه لا يمكنكِ أن تكوني مع الجميع يا ( شيريل )
نحن لسنا في " كوستا ريكا " حيث يمكننا الجلوس جميعاً في كوخ واحد و نتناول الموز
" هذه إهانة لعائلتي .... و " كوستاريكا
أنا فقط أحاول إخباركِ أنني كنت سأفضلكِ على عائلتي
( جيم ) ، لقد قابلنا عائلتك
هذه ليست حجة قوية
لم تقابليهم جميعاً
المسلين منهم في السجن
لكن لا زلت سأفضلكِ عليهم في أي وقت
حسناً ، حسناً ، فهمت مقصدك سنحصل على مقبرتنا الخاصة
يجب أن أتحدث إلى أمي فقط
نعم .. و كأنكِ ستتحدثين إلى أمي
نعم ، لماذا ؟
أنتِ تخافينها
لا بأس ، جميعنا نخاف
أنا أفكر ملياً بالتحول إلى شاذ فقط كي لا أخيب ظنها
يمكنني مواجهة أمي متما أريد
أنا فقط أختار معاركي بحذر
حسناً ، أختاري هذه المعركة
سأفعل ، سأفعل .. سأصعد حالاً و سأخبر تلك المرأة بما أريد
أحسنتِ
فقط حالما أعدّ غداءها المفضل
.... عزيزتي
يا لك من فتى ظريف
يبدو أكبر سناً بكثير ، و كأنه فتى آخر
لكن الجدة تحبك
و أنا أحبكِ أيضاً يا جدتي
يا لك من فتى لطيف
لأنكِ تشترين لي الألعاب
يا إلهي ، يبدو أن الأطفال يحبون ألعابهم الجديدة
أعتقد أنه يجب عليك شراء هداياك الخاصة حالما تحصل على مفاتن
جدتي ، آمل لو أنكِ تمكثين معنا بدلاً عن منزل خالي ( آندي )
وجدتها ، سأمكث هنا المرة القادمة
إذن أيمكننا القدوم لأقامة حفل مبيت ؟
! سنفعل هذا ليلة الجمعة
المعذرة ، ألا يجب أن يكون هذا السؤال موجهاً إلى مالك البيت ؟
أعني ، أنا أدفع الفواتير أتخذ القرارات
أنا أقرضتك الدفعة الأولية
هناك وسادات إضافية في خزانة الصالة
حسناً إذن ، ليلة الجمعة
و أتعلم ماذا يا ( آندي ) ، يمكنك المبيت هنا مع ( جيم ) و ( كايل )
و كأنني سأريكِ كيف يمكنك رفع الحرارة
ماذا ؟
لقد سويّ الأمر إذن ، ستكون حفلة لنا نحن الفتيات فقط
مع ماما و الخالة ( داينا ) أيضاً
! رائع ! مرحى
هل أنتِ متاحة ليلة الجمعة يا ( داينا ) ؟
هل أنا متفرغة ؟
حسناً ، شكراً لسؤالك يا أمي
و لم تفترضي أنه لا حياة لي كما يفعل جميع من في هذا المنزل
الساعة السادسة ؟
سأحضر عند الـ 5 و أساعدكِ في التحضير
أمي .. يجب أن أحدثك بشأن شيء ما
حسناً ، بالطبع يا عزيزتي هيا ، هيا .. أجلسي ، أبتعدي ، أبتعدي
أسمعت ذلك يا ( آندي ) ؟
( شيريل ) تود التحدث إلى أمي
أتساءل ما الذي تريد قوله بشدة هكذا ؟
لنراقب
... حسناً
... ما أود قوله هو
ما رأيك بالغداء ؟
عزيزتي .. لقد كانت وجبة رائعة
و بمكونات طازجة كانت ستكون مثالية
إذن يا ( شيريل ) ... ما الذي أردتِ التحدث إلى أمي بشأنه ؟
حسناً .. أنه موضوع شخصي نوعاً ما يا ( داينا )
فهمت ، يجدر بنا الرحيل
نعم ، نعم .. لكن قبل أن نفعل
نود فقط إستغلال هذه الفرصة لنشكركِ يا أمي
شكراً لأنكِ وفرتِ لنا المجال في رقعة الدفن العائلية
لقد أعتنيتِ بنا من المهد إلى اللحدِ حرفياً
و ما بعد ذلك
! أخرجا - حسناً -
يراودني شعور أنه خلال دقيقة من الآن الأبن الشاذ لن يكون الأسوء
... أمي ، ما أريد إخباركِ به هو
كم نحن سعداء لأنكِ هنا
لأنه من المهم جداً أن نقضي الوقت معاً عندما نكون .. أنت تعلمين ، أحياء
لأنه لا يمكن للمرء أن يعرف أن سينتهي به المطاف عند الموت
أنا أعرف ، سينتهي بنا المطاف جميعاً معاً في رقعة الدفن العائلية
من الغريب أنكِ ذكرتِ هذا
أنا و ( جيم ) لا نريد أن نُدفن في الرقعة العائلية
أتودين بعض الليموناضة ؟ بالطبع تريدين سأحضر لك
ماذا قلتِ للتو ؟
... عن الليموناضة أو
كلا ، بشأن المقبرة بشأن المقبرة العائلية
لن تتجاوزي هذا الأمر ، أليس كذلك ؟
حسناً يا أمي .. أنا و ( جيم ) كنّا نفكر
ربما .. أنت تعلمين ، نحصل على رقعتنا الخاصة نوعاً ما
! لا ، لا ، لا
نحن لا نفكر
! سنفعل هذا
إن كنتِ موافقة
حسناً ، أعتقد إن كان هذا ما تريدينه يمكنني إحترام رغباتكِ بالتأكيد
حقاً ؟ - نعم ، نعم -
! أمي ! يا إلهي
ظننت أنكِ ستدفعيني للشعور بالذنب
كلا ! بحق السماء بالطبع لن أفعل
أعني لن أفعل هذا فقط لأنني أحبكِ و قمت بتربيتك
... و عانيت 40 من المخاض لأنجبكِ ، أنت تعلمين
بالإضافة إلى هذا ، أتعلمين ماذا أعتقد أن هذا أفضل
أعني ، لقد كنت وحيدة منذ أن توفى والدكِ
و لست متأكدة أن كان يمكنني التأقلم مع وجود جميع أحبائي حولي الآن على أي حال
... أمي
! لا ، لا ، لا
أنا زوجة و أم في المقام الأول و أبنة ثانياً
و أنا و ( جيم ) سنحصل على رقعتنا الخاصة أنتهى النقاش
حسناً ، أعتقد أنكِ أتخذتِ قرارك بالفعل
شكراً
كما قررت أنا الذهاب إلى العمل لتستطيعي إرتياد المدرسة الخاصة
سأذهب لأحضر لكِ الليموناضة
تذكري ، لا أحب سوى النوع الوردي
! ستحتسين أياً كان ما لدينا
و الذي هو وردي
إذن كل هذه المساحة لك ، صحيح ؟
بلى
هذا رائع ، صحيح ؟
بلى ، إن لم تفكر بشأن الجثث المُتحللة تحت أقدامنا
أيمكننا المغادرة الآن ؟ - كلا ، أجلس -
هيا .. لقد دفعت المال من أجل هذه الرقعة
أود أستخدام هذه الملكية قدّر إستطاعتي
( روبي ) و ( غرايسي ) ستتزوجان هنا
إذن هل سنمضي ساعة الغداء في المقبرة من الآن فصاعداً ؟
حتى يسقط الثلج فقط
لكن سأعترف أن الجلوس هنا يضع بعض الأمور في سياقها
نعم ، الحياة ثمينة ، صحيح ؟
أتود كعكة جبن ؟
بعد قليل
سأدع النقانق تستقر في معدتي لوهلة
لدي فكرة
لم لا تُحرك هذه النقانق قليلاً
هيا ، أذهب بعيداً ، أذهب بعيداً
أبعد
أبعد .. حسناً إلى اليسار
اليسار ، إلى اليمين نحو الملاك نحو الملاك
! فقط أرمي الكرة اللعينة
! هيا ، قليلاً ، قليلاً
أحسنتِ الرمية يا ( شيرلي )
حسناً ، لقد كنت تجري في مختلف الأرجاء
يا إلهي
( جيم ) تعال إلى هنا حالاً - ما الأمر ؟ -
تعال إلى هنا ، أسرع
أنا أُسرع
يا للروعة - ... نعم -
( برونكو ناغورسكي )
نحن نقف على قبر أعظم لاعب كرة قدم أمريكية على الأطلاق
... يا إلهي
( برونكو ناغورسكي )
أوصل فريق " بيرز " إلى أثنين من البطولات القومية
عام 1923و1933
لا يمكن ردعه عند الهجوم و لا يمكن التملص منه عند الدفاع
( آندي ) .. نحن نقف على أرض مقدسة
أنظر ، المكان بجانبه فارغ
( آندي ) ؟
هل تفكر بما أفكر به ؟
أن نسرق شاهد القبر ؟ - ماذا ؟ -
يبدو ثقيلاً ، أعتقد أننا سنحتاج الشاحنة
لا ، لا ، لا ( آندي ) كفّ عن هذا توقف حالاً
! لن نفعل ذلك ! توقف ! توقف
كلا ، هذا ليس ما أعنيه
ألا ترى ؟ عندما رميت الكرة نحوك ( بروك ) أعترضها و رماها هنا أمام قبره
كلا ، لم يفعل لقد كانت رمية أنثوية
أنها إشارة يا ( آندي ) ، إشارة
يجب أن أُدفن هنا
( جيم ) ، ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن مبادلة مكاني بجانب ( شيريل ) ! مقابل هذه الرقعة هنا ، سأُدفن هنا
حقاً ؟
نعم
( آندي ) .. هذا هو ملعب أحلامي الخاص
... نعم
هذه مكافأة الربّ لي لأنني مشجع بيرز مخلص طوال حياتي
( جيم ) ، لا أعتقد أن ( شيريل ) ستوافق على هذا
لن تكتشف الأمر حتى أموت
و جميعنا نعلم أنني سأموت قبلها بفترة طويلة
مهلاً ، مهلاً إذن ستموت و تتركني مع كل هؤلاء النساء ؟
قلت أنني سأموت قبل ( شيريل ) و ليس قبلك أنت
شكراً يا صاح ، هذا يعني الكثير بالنسبة لي
هذا يؤثر على قلبي
لكن قدّ يكون هذا تأثير النقانق بالطبع
لمَ لا تجري للتخلص من الألم - نعم -
نعم ، هيا أبتعد
نعم هكذا ، أبعد بقليل بعيد جداً ، بعيد جداً
قرب الصخرة هناك ، حسناً إلى اليمين ، إلى اليمين
فكري فقط أنه خلال الأعوام الآتية هذه الشجرة ستوفر الظل لأحفادي عندما يأتون لزيارتي
ألن يكون درامياً إن متّي في فصل الخريف عندما تكون الأوراق بأفضل لون لها ؟
سيكون هذا رائعاً جداً
إذن أين أماكنكم ؟
حسناً ، أنا هنا و ( جيم ) هنا
لأنكم تنامون بهذا الترتيب على السرير فهمت ، هذا لطيف جداً
لا ، لا في السرير يكون هو على يميني لأنه الجانب الأبعد عن النافذة
حيث تتحرك الشجرة و تبدو كأنها رجل يحمل فأساً
إذن هذه رقعة ( جيم ) ؟ - نعم -
ماذا يا ( شيريل ) ، لا يكون هذا وقحاً إن كان ميت حقاً
( داينا ) - هيا ، جربي هذا أنه ممتع -
كلا
بحق السماء - ما الأمر ؟ -
من قدّ يتناول كعكة الجبن في مقبرة ؟
و هناك آثار أسنان على الغلاف
خنازير
مهلاً ، ماذا تفعلون ؟
هناك جنازة هنا غداً يجب أن نبدأ بالحفر
لا ، لا سيُدفن زوجي هنا
أنا آسف لخسارتك
إذن ... كم تنوين الإنتظار حتى تبدأي بالمواعدة من جديد ؟
أنه ليس ميت ، لابد أن هذا خطأ
هل أنت متأكدة ؟ متى رأيته آخر مرة ؟
! أنه ليس ميت
حسناً ، مكتوب هنا أن هذه الرقعة بيعت يوم أمس
عندما أستبدلها المالك بموقع آخر
أستبدلها ؟
غريب ، صحيح ؟
ليس في عالمي
ماذا عنكِ ؟
هل أنتِ عزباء ؟
أنت حفار قبور
و سألتني ثانياً
هذه شجرة جميلة حقاً يا ( روبي )
فقط أحرصي على ترك الكثير من المجال تحت هذا الفرع من أجل أطفالي المستقبليين
! أفعلي هذا فحسب
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلون هنا ؟
ظننت أنها ليلة الفتيات
التي أستضيفها أنا لكن لست مدعو
هذا صحيح ، أمي تأخذ قيلولة
سنذهب إلى هناك بعد بضع دقائق
نعم ، نحن نرسم شجرة للعائلة
لأنه .. أنت تعلم ، منذ الجنازة
يريد الفتيات أن يعرفنّ من هم أقاربهم
أنظر ، هنا الجدة ( ماغي ) و الجدّ ( غوردون )
و إلى جانب أمي هناك خالتي ( داينا ) و خالي ( آندي )
أليست جميلة ؟
عزيزتي ، أري أباكِ أين هو
.... أمي وضعتك هنا
إلى جانب ( برونكو ناغورسكي )
لا يمكن أن تكون هذه صدفة
أنتِ تعرفين شيء ما
حسناً يا فتيات ، لنذهب و نستعد من أجل المبيت
فكرة والدكم الذكية على وشك أن تفشل
إن تشاجرتما ، أود أن تفعلا هذا قبل الذهاب إلى منزلي
لا أريد أن تكسروا طقم أواني " فيرساتشي " الجديد
حسناً ، فهمت من أين ينبع إنطباع الشذوذ
... مرحباً - هل أعتقدت أنني لن أكتشف الأمر حقاً ؟ -
بالطبع ظننت أنكِ لن تكتشفي الأمر
لهذا أفعل كل هذه الأمور
لقد أردتني أن أواجه أمي لنحصل على مكاننا الخاص
!و الآن لن تُدفن إلى جانبي حتى ؟
( شيريل ) ... ( شيريل ) لقد كان هذا جزء من خطة الرب الألهية
كما ترين ، لقد رميت الكرة و سقطت أمام قبر ( برونكو ) مباشرة
إنها إشارة ، ألا ترين ذلك ؟
يا إلهي ... انا متأكدة أنها كانت رمية رديئة فحسب
! ( شيريل )
و ما كان كل ذلك الحديث عن كوني زوجة و أم أولاً ؟
و ماذا عن أن تكون زوج و أب ؟
لا زلت زوج و أب
لكنني سأدفن إلى جانب رجل رائع جداً
عزيزتي ، ستكونين قريبة جداً مني
لا أصدق تصرفاتك
( شيريل ) ، ( بورنكو ) هو بطلي
أتعلمين ماذا ؟ لمَ لا نكتشف أين ( بيتي كروكر ) مدفونة ، حسناً ؟
و سنحصل على المكان المجاور لها من أجلكِ
( بيتي كروكر ) ؟
نعم .. هذا إتفاق رائع أنها من صنعت كل الكعك و خاطت أول علم
سيكون هذا رائعاً جداً بالنسبة لكِ
نحن مستعدين للمبيت يا أمي
سأنجب الكثير من الأطفال فعلاً
! و سيكونون أجمل منكم بكثير
حسناً يا ( جيم ) ، آمل أن تكون سعيداً بقضاء الآخرة إلى جانب ( برونو ناغونكي )
( شيريل ) ، ( شيريل ) أنتظري رجاءاً
أسمه ( برونكو ناغورسكي )
مرحباً يا صاح
( برونكو ) ؟ - نعم -
... ( برونكو )
لدي الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك
هل من الصحيح أنك أضطررت لمزاولة وظيفة أخرى أثناء موسم الإستراحة ؟
كم من العظام كسرت ؟
ما قصة الخوذة الجلدية ؟
بحقك .. لابد أن رائحة رأسك كانت كريهة عند نهاية المباراة ، صحيح ؟
( جيم ) ، على مهلك
لدينا الكثير من الوقت لنتحدث
... نعم ، نعم
أنت محق
... يا رجل
أنا فقط متحمس جداً
لا أطيق الإنتظار حتى أخبر ( شيريل ) أنني ! تمكنت من التحدث إلى ( برونكو ناغورسكي )
( شيريل ) ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يوجد سوانا يا صاح
إلى الأبد
... نعم
إلى الأبد يعني وقت طويل
هذا صحيح
" لهذا يُدعى " إلى الأبد
! ( شيريل ) - ما الأمر ؟ -
أستيقظي ، أستيقظي - هل ( كايل ) بخير ؟ -
نعم ... لا ، لا ( كايل ) على ما يرام
أنه مع ( آندي )
أنا أعاني من مشكلة
لا يمكنني النوم
هذا يكفي ، سنقطع تلك الشجرة المخيفة يوم غدّ
الشجرة ليست السبب
ما الأمر ؟
لقد كنت أفكر أنه من المحتمل ، لربما
قدّ اسأت فهم تلك الإشارة
أتعني عندما أشار إليك الربّ بالتخلي عني ؟ - نعم -
نعم ، هذه هي
أتعلمين ماذا ، لقد أستيقظت و لم تكوني إلى جانبي
... و بدأت أفكر
لا أعلم .. ماذا لو لم تكوني إلى جانبي إلى الأبد ؟
يُفترض أن نكون معاً
أود أن أعود إلى فريقي الأصلي
... عزيزي
لكن هناك مشكلة - ما هي ؟ -
لقد بعت رقعتك و الآن سأمضي الأبدية إلى جانب ( مايفيس ستكليردج إلفيس)
نعم ... هذه مشكلة بالفعل
... حسناً
ماذا لو بعنا مواقعنا و حصلنا على مكان في رقعة العائلة الخاصة بوالدتك ؟
لكنني جعلت من الأمر مشكلة كبيرة بالفعل يا عزيزي
ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
لا أعلم ... أنتظري الوقت المناسب و أذكري الأمر لها
ماذا ؟ ما الأمر ؟
( ماغي ) .. أنتِ مستيقظة
( شيريل ) أرادت التحدث إليكِ
ما الخطب يا عزيزتي ؟
حسناً أمي ، نريد أن نُدفن في الرقعة العائلية
معكِ و هذا ما سيحدث أنتهى النقاش
حسناً يا عزيزتي ، عمتِ مساءاً
أعلم أنها نالت ما تريد ، لكن وفق شروطي أنا
هيا ، تعال إلى هنا و قمّ بتدفئتي الطقس بارد في هذا المنزل
أعلم .. و كأن التدفئة لا تعمل حتى
! أعلم
حسناً ، هذا جميل
أتعلمين ماذا ؟ طالما أنا بجانبكِ لا أكترث من حولي
أتعتقد أنه يمكنك أن تصمت في الحياة الآخرى ؟
! ( شيريل ) .. ( شيريل )
يجب أن نتبادل الأماكن حالاً
هناك رجل يحمل فأساً عند النافذة
كلا .. ليس مرة أخرى يا عزيزي
أنها مجرد شجرة ، أخلد إلى النوم
هكذا يا خالي ( آندي ) ؟
هذا رائع يا صاح
!تجرؤون على إقامة حفلة في منزلي و لا تدعوني ؟
أحلاماً هنيئة يا سيدات
أنا بحاجة لمساعدة نفسية حقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي