" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، أتود رؤية الرسمة التي رسمتها لعيد الشكر الأول من أجل المدرسة ؟
بالتأكيد .. لدي الكثير من الوقت
ليس و كأنني قلق بشأن برود الطعام الذي كدحت والدتك لتعده
أيمكنك أن تمنحني مهلة ؟ سأطهو لثمانِ ساعات يوم الخميس
عزيزتي ، أنه يوم الثلاثاء أتحتاجين إستراحة يومين من أجل العمل ثمانِ ساعات ؟
هل يوظفون حالياً حيث تعملين ؟
نعم ، لا تتكبد العناء رئيسي يحب الشقراوات فقط
لماذا تحومون حولي ؟
رسمتي ؟
رسمتكِ ! نعم .. أنظروا إلى هذا أنها جميلة
... ها همّ الحجاج يتصافحون مع الهنود
و يشاهدون التلفاز
أنه حاسوب
أنهم يطلبون ديك رومي عبر الأنترنت
حسناً ، أراه .. أنه متصل بصخرة بليموث
إليك رسمتي - حسناً -
أنها سيدة هندية تضع البقالة في حافلتها العائلية
و هذه ( باريس هيلتون ) تنظر إليها من طاثرتها
( جيم ) ، أعتقد أنه يجدر بك شراء قارب بأموال الجامعات
لأنه لا يبدو أنه هذا سيحدث
أبتعدا ! أفسحا المجال
يا فتيات ، لم يكنّ لدى الحجاج كل شيء لدينا اليوم
كان يجب عليهم زراعة طعامهم
و الإصطياد بالأقواس و السهام
كان يجب عليهم خياطة ملابسهم الخاصة مثل الهيبيين المتزمتين نوعاً ما
أنا مسرورة أننا لسنا مضطرين لفعل هذا الآن
لكنّا تضورنا جوعاً
كلا ، هذا ليس صحيح أبي كان سيصطاد الديك الرومي
أليس هذا ظريفاً ؟
ماذا تعنين بظريف ؟
هذا صحيح ، يمكنني فعل ذلك
يا فتيات ، والدكما عديم الفائدة عندما يتعلق الأمر بتوفير الطعام ، ما لم يكنّ هناك مطعم وجبات سريعة
لا تنصتا إليها
لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
إن أضطررت ، يمكنني الخروج و إصطياد ديك رومي بلمح البصر
حقاً ؟ متى خرجت للصيد قطّ ؟
لقد أصطدتكِ أنتِ ، ألم أفعل ؟
و إن كنتِ أصغر حجماً ، لكنت أعدتكِ أيضاً
حافلة المدرسة
حسناً ، أحسنتم العمل يا فتيات
أستمتعوا بوقتكم في السجن - ! ( آندي ) -
أحبكِ .. أحبكِ
أتمنى لكما يوم جيد في المدرسة يا فتيات - نحبك يا أبي -
أحبكما كثيراً
! لا أصدق ما تفعلان أنتما الأثنان - ما الأمر ؟ -
لا أستطيع أن أصدق أنكم أشرتم بالفعل ! أنني لا أستطيع أن أعيل أطفالي أمامهم
عزيزي .. لم أقل سوى أنك لست بصياد
أنا صياد بالفعل ! ! أنا صياد بفطرة طبيعية ، انا رجل كهف
يمكن أن ينتهي بي المطاف في وسط القطب الجنوبي و سأتمكن من النجاة أيضاً
( شيريل ) ، أعرف رجل ما و يمكننا تحقيق ذلك
هيا .. أقرب ما فعلته للصيد كان البحث بين العشب عن نقانق سقطت من على الشواية
كل ما أعنيه هو أنه إن أضطررت يمكنني فعل ذلك
في الواقع يا ( جيم ) ، أعرف مكاناً حيث يمكنك الذهاب و إصطياد الديك الرومي الخاص بك
كلي آذان صاغية - قرب حدود الولاية -
نعم ، نعم يطلقون الديك الرومي في الغابة
و يعطونك قوس و نشاب خاص بك
حقاً ؟ - لا ، لا يا ( جيم ) -
أنت لم تستعمل قوس و نشاب من قبل أبداً
"( شيريل ) رجاءاً .. لقد ساهدت فيلم " بريفهارت ثلاث مرات
أعتقد أنني أعرف كيف أستخدم القوس و النشاب ، حسناً ؟
... حسناً ، لا يعقل أنك تفكر جدياً
لقد أنتهيت من التفكير ، أنسي الأمر
غرائزي البدائية أنطلقت للتو
غداً ، سأصطاد ، أتناول الطعام
و ثم أتناسل
... عزيزتي
سُررت بلقائك ، سنراك هناك
تفقد هذه القبعة التي أشتريتها من متجر الهدايا
أتصدق أنها كانت ضمن عرض تخفيض ؟
تبدو مثل ( إلمر فاد )
و الآن من أجل إستدراج أحد الطيور إلى مجال الرماية
يجب عليكم إصدار بعض الأصوات بواسطة آلة المناداة
لنجربها جميعاً معاً
و هناك شيء آخر ، بينما تصطادون
أحذروا من ( بيت ) الغاضب
الطائر الأكثر شراسة في هذه الغابة
البعض يقول أنه مجرد أسطورة
أنه ليس محض أسطورة بالتأكيد
أنه عبارة عن 40 باوند من الريش المملوء بالغضب
و مخالب يمكنها تمزيق اللحم بطول ثلاثة بوصة
و يحب إستخدامها
اهدأ يا ( آندي ) ، هذا الثمل العجوز جزء من العرض
!من قال هذا ؟
أهذا مجرد جزء من العرض أيضاً ؟
! يا إلهي
أتمانع إسدال الستارة الآن ؟
بدأت أتذوق ما تناولته من جديد
لذا تذكروا ... توخوا الحذر من ( بيت ) الغاضب
لم لا يضع حبة زيتون أو بلية أو شيء ما ؟
حسناً يا قوم ، ليتبع كلّ منكم مرشد الصيد و لنذهب
هذه الطيور سعيدة و حرة
لن تقتل نفسها بنفسها
هذا غباء - ما الأمر ؟ -
مرشدين ، متجر هدايا و رجال مسنين يرتدون الرقع
أتعلم ماذا ؟ رجال الكهف لم يصطادوا هكذا أبداً
كلا ، إن كنّا رجال حقيقيين لكنّا خرجنا إلى هناك عراة و نحمل الهراوات
جميعنا نود الركض عراة في الغابة
حسناً ؟ لكن هناك الكثير من الصيادين هناك و هناك أجزاء مني تبدو مثل الديك الرومي
بالإضافة .. ( بيت ) الغاضب ذلك يُخيفني
ليس مخيفاً بقدر ما أخبرتني به للتو
أتعلم ماذا ؟
لنترك هؤلاء الرجال
لنذهب للصيد مثل الرجال الحقيقيين
سأخبرك بما سنفعله
سنخرج معهم
و ثم تسقط أنت أرضاً
أنت تعلم .. تظاهر أنك مصاب بنوبة قلبية
و أثناء هذه الضجة ، سأتسلل أنا بعيداً
و عندما يأتي المسعفين
دعهم يصعقونك مرة بالكهرباء
" و ثم تنهض و تقول " شكراً لأنقاذ حياتي
و ثم تسلل أيضاً و حاول إيجادي
أو يمكننا الذهاب من هذا الإتجاه فحسب
نعم ... حسناً
لكن أتعلم ماذا ؟ أود تجربة تلك الخطة في يوماً ما
أتود أن تعرف أي جزء مني يبدو مثل الديك الرومي ؟ - ! كلا -
معلومة ممتعة عن الديك الرومي رقم 13
أتعرف ما أول وجبة تناولها ( نيل آرمسترونغ ) على القمر ؟
ديك رومي مشوي في علبة من القصدير
حسناً ، أعتقد أننا لسنا بحاجة لهذه الأقواس
لأنك ستضجر هذه الطيور حتى الموت
حسناً آسف ... لكنني أشعر بالبرد
و متعب ، و علاوة على كل هذا
في وقت لاحق سأضطر للقرفصة أمام مرآة للتخلص من الحشرات
حسناً ، أنا آسف لم أكنّ أعرف أنك تشعر بالبرد
! و أنك فتاة
لم لا تعود إلى مرشديك ؟
ألم يخطر لك أنهم يُدعون مرشدين لأنهم يرشدونك إلى الطيور ؟
! أخرس - بلّ أخرس أنت -
! كلا ، أخرس أنت ! أغلق فمك
أتعلم ماذا ؟
أتمنى لو كان هناك ( بيت ) غاضب بالفعل
ليتمكن من تمزيقي إلى أشلاء ! و يعفيني من هذا البؤس
قدّ تنال أمنيتك
كلا ! لا أريد الموت هكذا يا ( جيم ) ! أريد العيش
! أطلق فحسب
عدّ إلى الجحيم ، من حيث أتيت
أعدّ التلقيم
تباً ، هذا سيء
كيف فعل هذا في فيلم " بريفهارت " ؟
!هيا
! توقف يا ( جيم ) ، توقف - ما الأمر ؟ -
أنه ليس ( بيت ) الغاضب
أنه أرنب صغير
كدنا نقتل أرنب أعزل مسكين
كيف ؟ برمي الحلوى تجاهه ؟
أعتقد أنه كان يمكن أن نصيبه بالسكري
آسف ، لقد فقدت صوابي يا صاح
لا بأس بهذا
أنصت ، يمكن للغابة أن تؤثر عليك
العديد من الرجال فعلوا اللكثير من الأمور الغريبة في هذه الغابة
!أنت تعرف ما أعنيه
أبتعد ، أريد أن أتبول
حسناً ، سأخذ أستراحة حلوى قصيرة
لا شيء يجعلك تشتهي حلوى الكرميل الأنكليزية مثل مواجهة الموت
( آندي ) ، كفّ عن هذا
أنا أحاول التركيز
... ( آندي ) .. هلّا توقفت عن هذا
! ( آندي ) ، كفى
! نلّ منه ! ( آندي ) ! ( آندي )
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
ماذا حدث ؟ هل أمسكت بديك رومي ؟
نعم فعلت ، لقد أخبرتكِ أنني سأفعل و فعلت بالفعل
يا للروعة
You know, I got to confess, I thought for sure one of you أتعلم ، يجب أن أعترف ظننت أن أحدكما سيعود بسهم في مؤخرته بالتأكيد
إذن أين الديك الرومي يا عزيزي ؟
حسناً ، أنه مع ( آندي ) سيحضره و أنه جميل
أنه يأخذه للتنظيف في موقع خدمة التنظيف الفورية لديهم
سيبدو و كأنه من المتجر
حسناً ، يجب أن أقر لك يا عزيزي لقد كنت مخطئة
! صياد ! صياد و معيل
أنت رجل كهف قوي حقاً
هذا صحيح ! هذا صحيح
حسناً ، ( فريد ) و ( بارني ) أبليا بلاءاً حسناً
هيا ، أجلس حدثني عن كل شيء
لا ، لا ،لا يا عزيزتي لا أريد الجلوس الآن
أتعلمين ماذا ؟ لا يزال الأدرينالين يسري في عروقي جراء الصيد
هذا الصياد يشعر بالعطش ، ما رأيكِ أن تحضري له جعة ؟
حسناً ، بالتأكيد أي شيء من أجل رجلي الصياد الكبير
أحبكِ ، أحبكِ
سنتناسل لاحقاً
ما رأيك أن تحضري بعض الرقائق ؟
أنا لست متزوجة منك
حسناً إذن أخرجي
ماذا ، أتود صلصة أيضاً ؟
نعم .. أنها على نفس الإيقاع لسبب وجيه
! الرقائق و الصلصة ! الرقائق و الصلصة
حسناً ، يا صديقي نحن مستعدان
هل أحضرت الديك الرومي ؟
نعم و أستمع إلى هذا مجاناً
! بلا مزاح
نعم ، كل ما كان عليّ فعله هو إنفاق 100 دولار لشراء البقالة
لكن هناك مشكلة .. لا تهلع
الطائر مُجمد
!ماذا ؟
!أحضرت طائر مُجمد ؟! أحضرت ديك رومي مُجمد ؟
ما الذي كنت تفكر به ؟
لماذا أتكبد عناء قول " لا تهلع " حتى ؟
أنظروا ، أنه أيقونة " بتربال " للدواجن و يحمل ديك رومي
يا للروعة ، ما حجم هذا الشيء ؟ - 22باوند -
نعم ، لقد أقتلعوا الريس ، نظفوه و جمدوه في الموقع فوراً
يقومون بتجميده حتى نذوبه مرة أخرى ؟
... نعم
... لأنه .. أنت تعلمين
أنها " أنديانا " أنت تعرفين طباعهم يجمدون كل شيء
نعم ، كرة السلة و التجميد
هووسيرز
حسناً ، سأضعه في الثلاجة
هيا يا ( ديانا )
ما الذي تريد مني فعله ؟
لقد قتلت اليوم ، لا تستفزيني
مرحباً
لربما يجدر بنّا فعل هذا كل عام
لا أعلم يا ( شيريل ) ، الأمر مزعج كالألم في المؤخرة
مرحباً يا بُني
أبي ، رسمت بقرة من أجلك
! هذا .. لطيف جداً
! مووو ! هذا ما قالته البقرة
أيمكننا لعب جولة حصان ؟
! كلا ! كلا ! هذا ما قاله الحصان
كلا ! قال الحصان !
( جيم ) ؟
!نعم ؟ نعم ؟ - ما الخطب ؟ -
! أنا ألعب مع أبني
! أسرع يا حصان
! لا ! ليس أسرع ! أنت تقتلني
! أنت تقلتني ! أبتعد عني ! أبتعد عني
... أبتعد عني
يا شريك
( كايل ) عزيزي ، لمَ لا ندع بابا يستريح ؟
شكراً يا عزيزي
حسناً يا ( جيم ) ، ما الخطب ؟
لا أعلم
ذلك الفتى يثير حنقي
أتعلم .. يبدو كأنك تتألم
حقاً ؟
أهناك ما تود إخباري به ؟
... ( شيريل )
لماذا أعتقد أن لهذا علاقة بالتفسير ؟
! ( شيريل )
( شيريل ) ! هناك مقياس حرارة ذائب في الديك الرومي
! لقد أشتراه من مركز التسوق ! أنه كاذب بدين
( جيم ) ؟
حسناً ، أتريدين أن تعرفي الحقيقة ؟
... إليك قصة ما حدث
و أنها قصة جيدة حقاً
كنّا نقود ، و لدينا الطائر في السيارة
و فجأة صادفنا قوم الريف النخيفين ، حسناً ؟
كان خيارنا أما أن نعطيهم الطائر
أم المريب بدون أسنان كان سيعامل ( آندي ) كالمرأة
أليس كذلك يا ( آندي ) ؟
نعم ، نعم .. كالمرأة
و لم أكنّ في المزاج المناسب لذلك
لا ، لا ، لا
سيتقبل أي مغازلة يمكن أن يحصل عليها أنهما يكذبان
( جيم ) ، ماذا حدث هناك ؟
أتريدين الحقيقة ؟ صحيح ؟
... حسناً ، إليك الحقيقة
أصابني سهم في مؤخرتي
! من قبل ( آندي ) - ماذا ؟ -
يا إلهي .. كنت متأكدة ! ( شيريل ) أنتِ مدّينة لي بعشر دولارات
! ( داينا ) .. ( آندي )
أعني كان يجب أن تروه هناك
يعبث هناك .. السيد الأخرق
أنا ألعب بالقوس
!كيف أمكنك أن تكون عديم المسؤولية هكذا ؟
أنا عديم المسؤولية ؟ - نعم ، أنت عبارة عن مهرج يحمل قوساً -
! أنا لست من أُصيب من قبل ديك رومي
ماذا قلت ؟ - نعم ، نعم هذا صحيح -
بلى ، ديك رومي عبث بقوسه و أصابه بينما كان يتبول
مهلاً ، مهلاً .. توقفوا
... ( جيم )
حسناً .. إذن ذهبت إلى الغابة لتُصيب ديك رومي
... و ... و
و الديك الرومي أصابك ؟
يا إلهي .. لدي الكثير لأكون ممتنة له هذا العام
نعم .. تفضلوا أسخروا من جراحي
هذا مضحك جداً
حسناً ، لست مضطراً للجلوس هنا و الإستماع إليكم
لماذا ، لأن مؤخرتك تؤلمك ؟
هيا يا ( داينا ) ... هذا يكفي
( جيم ) يتألم .. دعينا لا نسخر منه
نعم .. هذه بالضبط الفكاهة المنحطة المستوى التي قدّ أتوقعها منكم
أحذر يا ( جيم ) ، ها هو ( بيت ) الغاضب
... يا لعزيزي المسكين
هل ينفع الثلج بالتخلص من التورم ؟
كلا ، لكنك أنتِ تفعلين
أتعلم ماذا يا عزيزي ، أبتهج
سأعدّ ستة أطباق بطاطا من أجل ليلة الغدّ
و أحدها يكون مكون من المايونيز بالكامل
( شيريل ) ، المايونيز لن ينفعني هذه المرة
أعلم أن موضوع الديك الرومي لم ينتهي كما أردت
لكن لا زلنا سنحظى بعيد شكر عظيم
لقد أختار ( آندي ) طائر جيد جداً
مرحباً ، أيوجد أحد في الخارج ؟
هيا ، الجو حار هنا
! مرحباً يا ( جيمي )
أنه أنا .. ( بيت ) الغاضب
أنظر إليك .. صياد الغابات المقدام
كيف حال مؤخرتك يا صاح ؟
من الآن فصاعداً ، أشتري الديك الرومي من المتجر أيها الفاشل
مثل بقية ربات البيوت
و في هذه الأثناء ، سأكون لا زلت أتبختر في الغابة منتظراً رجل حقيقي ليُصيبني
... عنقي
....أعلم ماذا أنت
أنت لست سوى ناتج نقانق محطة الوقود مع مسكنات الألم
ماذا ؟
لا شيء
! ( آندي )
أحضر معطفك و تلك القبعة الحمقاء ! سنذهب للصيد
! أنا أكرهك
عزيزي ، لدينا ديك رومي بالفعل
بلى ! لدينا ديك رومي من المتجر
أتعرفين من يشتري الديك الرومي من المتاجر ؟
الجميع ؟
! كلا ، الفاشلين
! الفاشلين و الخاسرين
أنت لست فاشل أو خاسر
أنت رجل صالح
و تعتني بنا جيداً
! أريد أن أكون رجل كهف
لماذا نفعل هذا الآن ؟
لا يمكنني تفسير الأمر
على الأغلب لأن السبب يتعلق بالهلوسة نوعاً ما
! هيا
عظيم
أنه يتعاطى مسكنات الألم و سنذهب للصيد
إن لم أتمكن من العودة ... الأغراض تحت سريري ؟
أنا أحتفظ بها من أجل صديق لي فحسب
( جيم ) ، أنا آسف
أعلم أنك تود المتابعة
لكن لا يمكنك الإصطياد في الظلام
بالإضافة إلى أن قصتك عن القوم الريفيين أخافتني فعلاً
لا أستطيع تصديق هذا
لا أصدق أننا تعرضنا للهزيمة من قبل ديك رومي
... ( جيم ) ، بحقك
أنه ليس ديك رومي إعتيادي أنه ( بيت ) الغاضب
لا يضعون صورتك على قفازات الفرن في متجر الهدايا ما لم تكنّ أسطورة
أعلم .. لكنني ظننت أنه بأمكاني فعل هذا حقاً
أتضح أنني مجرد رجل إعتيادي من العصر الحديث
يتناول ديك رومي من المتجر عند عيد الشكر
! أريد أن أكون رجل كهف
حسناً ، أعتقد أن ( بيت ) الغاضب كان محقاً
ماذا ؟
لا أعلم ، كان يسخر مني في المطبخ
و يقول كم أنني فاشل و خاسر
! ديك رومي غبي
! أكرهه ! أكرهه
... نعم
( جيم ) ، لم لا تتوقف جانباً و تدعني أتولى القيادة ؟
أنا بخير - لا ، لا تبدو متعباً قليلاً -
! أنا بخير - ! كلا ، ستقتلنا -
ماذا تفعل ؟
ما كان ذلك ؟
!ما كان ذلك ؟
... أهذا
أنه ( بيت ) الغاضب
لقد قتلت ( بيت ) الغاضب
حسناً ( جيم ) .. أعتقد أنه حادث سير أكثر منه إنتصار صيد
( آندي ) ، لا يهمني ما تدعو الأمر
أتيت إلى هنا لأنال من ( بيت )الغاضب و نلت من ( بيت ) الغاضب
لست غاضباً جداً الآن ، أليس كذلك يا ( بيت ) ؟
! لقد فزت ! أنا فزت
! أنا رجل كهوف ! أنا رجل كهوف
! الغرز
حسناً ، أيمكننا أن نغادر الآن ؟
لأنني مبلل و أشعر بالبرد
ماذا أصابك بحق الجحيم ؟
ذلك الديك الرومي أخافني حقاً
لنرمي هذا الحيوان المقتول في الخلف و نغادر
لا ، لا ، لا من المستحيل أن أفقده
( بيت ) سيكون في المقدمة معي
ماذا ؟
حسناً ، إذن أين سأركب أنا ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي