" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا ، هيا ، هيا
أتعلمين ؟ هذا ما أكره بشأن الأعياد
لا يكون هناك مساحة للركن في أي مكان
يبدو أن أحدهم بحاجة لبعض من روح عيد الميلاد
... ( شيريل )
... نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد ، نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد
حسناً ، حسناً حصلت على الروح الحمقاء الآن
أيمكنك الكفّ عن الغناء ؟
أنظر ، هناك سيدة تحمل أكياساً
اسألها إن كانت ستغادر
( شيريل ) ، لن اسألها عن أي شيء
أنها مسنة ، ستود الحديث معنا
حسناً ، أطفئيه ... أطفئيه ساسألها
المعذرة يا سيدتي
( آلان ) ، أهذا أنت ؟
لقد أنهار بيت العصافير الذي بنيته من أجلي
حسناً ، لا تقلقي
سأحضر غداً لأصلحه
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد لكِ أيضاً -
لا أعلم لماذا عساي أنصت إلى أي أحد غيري
أنظر ! هناك مكان ذلك الرجل سيغادر
أحسنتِ الملاحظة .. أحسنتِ الملاحظة
مهلاً ! مهلاً ! هل رأيتِ هذا ؟
ذلك المغفل أخذ مكاني للتو
أعلم ، أعلم سنجد مكان آخر
كلا .. لكن أنا وجدته أولاً ! أنه لي ! لي
أنه مكاني ! لي !
( جيم ) ... أنه عيد الميلاد أنسى الأمر
حسناً
لكن عيد الهالووين التالي سترشقين المنازل بالبيض معي
! مهلاً
! لقد أصطدم بسيارتي للتو
أنه في عداد الموتى
لا ، لا عزيزي ، عزيزي عُد حد العشرة
! عشرة
! ( جيم ) ؟ ( جيم )
! هذا إختصاصي ، إختصاصي يا ( شيريل )
لا ترغمني على إخراجك بكفالة من السجن هذا العيد ميلاد
( شيريل ) ، ذلك الأحمق أصطدم بنّا مباشرة
أعلم ، أعلم لكنه موسم الأعياد يا عزيزي
يجب أن نكون أفضل ما يمكننا في هذا الوقت
( شيريل ) ، لماذا يجب أن أكون أنا أفضل ما يمكنني ؟
لمَ لا يمكن أن تكون هذه وظيفته ؟ لمَ لا يمكن أن يكون الموسم المناسب له ليتعلم ألا يكون سائق رديء ؟
( جيم ) .. أود منك أن تكون لطيفاً
لأن هذا هام بالنسبة لي
حسناً
سأكون لطيفاً
شكراً
... عيد ميلاد مجيد
أيها الغبي ! لقد أصطدمت بشاحنتي الصغيرة مباشرة - ! ( جيم ) -
أنا آسف ، كنت أستمع إلى ( هاورد ستيرن )
جعل راقصتين تعري يقبلان بعضهما
هل أنتم بخير ؟
هل نبدو بخير ؟ - نعم ، تبدون على ما يرام -
حسناً إذن نحن بخير
لكن سيارتي ليست بخير
! لقد بعجتها للتو
حسناً ، سألقي نظرة
تعال و ألقي نظرة
حسناً - ستلقي نظرة و سترى -
سأرى
هناك
نعم ، أنت محق يبدو أنني فعلت نوعاً ما
لقد أصطدمت بك قليلاً هنا ، أليس كذلك ؟
( شيريل ) ، هذا أعتراف بالذنب
سجلي الوقت - فهمت -
سأكتب معلومات تأميني لك
لا ، لا ، لا ، لا
التأمين يصلح ظاهرياً فقط لا يمكن إستخدامه
أريد مال نقدي
لا ، لا ، لا - ! حالاً -
كلا يا ( جيم ) ، لا يسير الأمر بهذه الطريقة - ... ( شيريل ) -
لكن سنأخذ معلومات التأمين و سنمضي في طريقنا
حسناً ، شكراً لتفهمكم
أنه وشاح عيد ميلاد جميل حقاً
شكراً ، أتعلم ماذا ؟ لقد حكته بنفسي
.... و تفقد هذا .. البروش ، يعزف
( شيريل ) ، لا تفعلي
... حسناً ، إذن
أتمنى لكم عيد ميلاد بهيج و مذهل
شكراً
.. عيد ميلاد بهيج و مذهل
من يقول شيء هكذا ؟
... بهيـ
أما " عيد ميلاد مجيد " أو " أعياد سعيدة "
! تحلى ببعض الإحترام للعيد ميلاد أيها المغفل
... عزيزتي
لذا قال ( جايكوب مارلي ) إلى ( سكروج )
أنا هنا الليلة لأحذرك
ستطارك ثلاثة أرواح
ما هي الأرواح ؟
أنت تعلمين ، الأشباح
لا نحب الأشباح
! بدون أشباح
حسناً ... ماذا تحبون إذن ؟
( هيلاري داف )
( روميو ) الصغير
الآيس كريم
حسناً ، ستطاردك ( هيلاري داف )
( روميو ) الصغير
و الآيس كريم
بأي نكهة ؟
أتودون أن اقرأ القصة أم لا ؟
أخبرناكِ أننا لا نريد بالفعل
حسناً ! هكذا لقد أنتهى تقليد سنتين من عيد الميلاد المجيد
حسناً ، تقليد إضجارك للجميع ليغادروا الغرفة لا يزال حياً
حسناً ، حسناً آمل أنك سعيدة يا ( شيريل )
حسناً ، كيف عساي ألا أكون سعيدة أنه عيد الميلاد
بالرغم من أنه لا يمكنني إيجاد البروش
هل بحثتِ تحت مطرقتي ؟
( شيريل ) ، لقد كنت أتصل بوكيل التأمين للتو
أتذكرين ذلك الرجل الذي أصطدم بنّا في موقف السيارات ؟
لقد أعطاني معلومات مزيفة
! كلا - ... بلى يا ( شيريل ) -
أليس هذا بهيجاً و مذهلاً ؟
نعم يا ( شيريل )
! مرة أخرى ، إيمانك الأعمى بالناس قضي علينا - ... حسناً -
كان يجدر بي أن أتولى الأمر كما أردت
تضع قميصه فوق رأسه و تسحب سرواله ؟
! نعم
! كان يجدر بي أن أتزوجك أنت
و الآن هذا سيكلفنا 5 من الفئات الكبيرة لأصلاحها
خمسة آلاف دولار ؟
حسناً ، 5 من الفئات المتوسطة
هذا 500 دولار يا ( شيريل ) ! ستنقصنا 500 دولار
حسناً ، آمل أنكِ سعيدة بالحب فقط
لأن هذا كل ما يمكنني تحمل كلفته هذا العام
حسناً ، هذا أفضل من جزازة العشب التي أحضرتها العام الماضي
! لقد أستفادت من جزازة العشب تلك كثيراً
أنصت يا ( جيم ) ، أنت محق ، حسناً ؟
أنا محق بالفعل - ذلك الرجل مغفل -
لقد كان مغفلاً ، و أنا آسفة بشأن المال
... المال - لكن أتعلم ماذا ؟ -
لن أسمح له أو أنت ، أو أي أحد آخر يفسد عيد ميلاد هذه العائلة
( شيريل ) ، أنا آسف لكن هذا حدث بالفعل ، أنتهى الأمر
مهلاً ، مهلاً ! لا يفوت الأوان في عيد الميلاد أبداً
و الآن .. أود منك أن تأخذ أطفالك إلى المركز التجاري و تضعهم على حجر بابا نويل
! و تحلى ببعض روح العيد ميلاد اللعينة ، حالاً
... أتعلم ماذا .. لست بموقف يسمح لي بالحكم لكن
لقد كان من الغباء من قبلك ألا تأخذ رقم لوحة سيارة ذلك المحتال
أعني ... ما الذي كنت تفكر به ؟
! مهلاً ! مهلاً
لقد ذكرني هذا أنه يجدر بي طلب اللحم
نعم ، حسناً
أبي ، كيف يمكن أن نرى بابا نويل في الخارج يقرع الجرس و الآن هنا أيضاً ؟
هذا سؤال وجيه يا عزيزتي
و بالرغم من أنني فسرته لكِ ثلاث مرات منذ أن كنّا في الموقف
سأخبرك مرة أخرى يا عزيزتي
جميع شخصيات بابا نويل هنا هم مساعدين له
و يعملون لصالح بابا نويل الحقيقي
لأنه يوقع على شيكات الرواتب
هل قلمه عصا حلوى ؟
عزيزتي ، لم لا تمنحي بابا إستراحة و تقفي هادئة هنا فحسب ، حسناً ؟
أين كنت ؟
أتجول في قسم المطاعم للبحث عن آمهات جذابات
و ماذا حدث ؟
لم أتوفق ، بعض المغازلة فقط
لا بأس ، لا يزال لدي الكثير من الوقت
لم أكنّ لأكون متأكداً من هذا
! هو ! هو ! هو ! أتمنى لكم عيد ميلاد بهيج و مذهل
!عيد ميلاد بهيج و مذهل ؟
! هذا هو
من ؟
! بابا نويل
كلا ... أنه مساعد بابا نويل
كلا ، كلا هذا هو الرجل الذي أصطدم بسيارتنا ! في موقف السيارات ! أنه مدّين لي بالمال
حسناً ، يُستحسن بك أن تهتم بأمورك يا صديقي
راقب الأطفال ، سأتحدث إليه
! حسناً ، التالي
أنت كبير بعض الشيء لتجلس على حجر بابا نويل
نعم ، حسناً أنت كبير بعض الشيء لترتدي أحذية المخنثين هذه
! أبتعد
! هو هو هو
حسناً ، أتذكرني يا بابا نويل ؟
أم هل أنت بحاجة لصوت كشط المعدن لينعش ذاكرتك ؟
! هو هو هو
بابا نويل لا يعلم ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
أعتقد أنك تعرف
أنت مدّين لي بخمس فئات كبيرة ! لأصلاح شاحنتي الصغيرة ، و الآن هيا
!خمسة .. خمسة آلاف دولار ؟
بلّ خمسمائة ، منذ متى أصبحت الكبيرة تعني ألف ؟
هيا ، أعطني المال
حسناً ، حسناً
! معلومات مزيفة .. أعطني مالي
دفتر الشيكات هنا
أعطني الشيك ! و يُستحسن لك ألا يُرفض
! أيها الأقزام ، هاجموا
! هجوم
! خالي ( آندي ) ، أبي يقاتل بابا نويل
... على أي حال ، أنا
لا أمانع أن أنزع عنك الغلاف صباح الميلاد المجيد
يا للروعة
قطة العيد ميلاد خاصتي تلعب بقوة
( داينا ) ، أيمكنك مساعدتي ؟
لا أعلم ، هل ستحيكين لي أحد أوشحة العيد ميلاد خاصتك ؟
بلى ، سأفعل
سأكون في الداخل
مرحباً ! كيف كان حال بابا نويل ؟
أبي لكمه و أتت الشرطة
!ماذا ؟
كانوا حراس الأمن
ليسوا بسلطة حقيقية ، أنتِ تعلمين
و الآن بابا نويل غاضب تجاهنا
و لن نحصل على أي هدايا
لأن مساعدي بابا نويل سيخبروه بما حدث
و الآن سنحصل على الفحم في جواربنا
ما هو الفحم ؟
عزيزتي ، لا تقلقي بشأن هذا
ماما و بابا سيهتمان بكل شيء
لمَ لا تدخلوا الآن و تطلبوا من الخالة ( داينا ) أن تعدّ بعض الكاكاو الساخن ، حسناً ؟
... مرحى
أذهبوا ، نعم
أحسنتم يا فتيات .. أحسنت يا فتى
لكمت بابا نويل أمام الأطفال ؟
بلى فعلت ، بالتأكيد
أتعلمين من أتضح أنه بابا نويل ؟
الرجل الذي أصطدم بسيارتنا
ماذا ؟ - هذا صحيح ، ذلك المحتال .. ذلك المجرم -
... الرجل الذي سرقنا ، لكن
رجلك القوي حصل على خمسة فئات كبيرة
حسناً ، خمسة فئات متوسطة
و سأذهب للإحتفال
سأذهب للإحتفال و أنتظر في صف الكاكاو الساخن
ألم تسمع أي مما قلته ؟
... ( جيم ) ، أنه وقت مميز في العام لـ
! ربما لا نتورط في الشجارات
! ماذا عنه ؟ يجدر به أن يتحلى بروح العيد ميلاد
أنه بابا نويل ! أنا مجرد مواطن إعتيادي
هيا يا ( شيريل ) ، أمنحيني مهلة هنا
أتعلم أن الأطفال يعتقدون أن عيد الميلاد فسد ؟
... كلا ، لا يعتقدون ذلك ، لربما - بلى -
يعتقدون أن والدهم لا يتقبل الهراء من الجيمع و من ضمنهم بابا نويل
! لا يكترثون لهذا
يهمهم أمر العيد ميلاد
هيا ، الأ تحب رؤية الحماس يعتري وجوههم الصغيرة عندما يعتقدون أن بابا نويل في طريقه إلى هنا ؟
عزيزتي ، الحماس يعتري وجوههم عندما يجدون لعبة صغيرة في علبة حبوب الإفطار
ذات الشيء ينطبق عليك
... ( جيم )
يجب أن تستقل السيارة
و تأخذ الأطفال إلى مركز التسوق
و تتصرف بلطف أمام بابا نويل
... ( شيريل )
أتعلم ماذا ؟
أسلوب التفكير هذا هو ما أدى بكِ للزواج بأقل من مستواكِ
... هيا
هيا
أعرف أن ( جيم ) عيد الميلاد موجود في أعماقك
حسناً
يجب أن أذهب إلى هناك على أي حال
نسيت ( آندي ) في قسم الطعام
وقع سوء فهم في متجر البطاقات
مختصر القصة ، إن أتى زوج ضخم و غاضب إلى هنا
إذن أنا و أنت ثنائي
ماذا حدث للبحث عن الأرامل في الصحف ؟
لقد كان ذلك يسير على ما يرام لفترة من الوقت
ليس فعلاً ، كنّ يبكين أثناء العلاقة دائماً
و هذا ما أفعله أنا نوعاً ما
! مرحباً يا أطفال
هل أنتم متحمسين لرؤية بابا نويل ؟
بلى ، لأن أبي و بابا نويل سيصبحان أصدقاء من جديد
هذا صحيح ، و ستحصلون على جميع هداياكم يا رفاق
! مرحى
! حسناً ، التالي
حسناً ، سأذهب للتحدث إلى بابا نويل راقبهم
مرحباً
! لا ! أنه أنت مرة أخرى
... لا ، لا أنا
سأتصل بالأمن
لا ، لا أنتظر قليلاً لا يجب أن تفعل ذلك
أريد التحدث إلى بابا نويل فقط ، حسناً ؟
كل ما أريده هو مصافحته و مصالحته من أجل الأطفال
نعم ، الأطفال رائعين
أطفالي بحاجة لأحذية جديدة
و تكلف 20 دولار
حسناً ، 20 دولار
أنت قصير ، لئيم و بخيل
لابد أنك محبوب بين الآنسات
مرحباً بابا نويل
لا ، ليس أنت غادر فحسب
أين القزم ؟ أيها القزم تعال إلى العرش
لا ، لا ، لا أنتظر لحظة
أرجوك ، أرجوك لا أريد إثارة أي متاعب
لا أريد إثارة المتاعب إطلاقاً
حسناً ؟ أود فقط مصافحتك
و نلوح إلى الأطفال
و سنمضي في طريقنا
حسناً ، أنسى الأمر لن أصافحك
بابا نويل سيأخذ إستراحة
... مهلاً لحظة ، هيا
أبحث في أعماقك قليلاً
حاول إيجاد شخصيتك الأفضل أنه عيد الميلاد
سأجد شخصيتي الأفضل عند عروض تخفيض الحانات و الآن أغرب من هنا
ليس حتى تصافح يدي
أنظروا يا أطفال ، أصلحت الأمر مع بابا نويل
! أنفي
( آندي ) ، أبعد الأطفال من هنا
نعم ، نعم هيا يا أطفال
! اللعنة
أنه الرجل الضخم من متجر البطاقات
! أنت ! أبتعد عن رجلي
إنذار خاطئ ، الرجل الخاطئ تابعوا ما كنتم تفعلون
( جيم ) ، فكّر بهذا
خلال بضعة أشهر ، يمكنك ضرب أرنب عيد الفصح
ليس لدي أي مشكلة مع الأرنب
يترك الشوكولاته لنا ، و يغادر بهدوء
( جيم ) ، هذا ليس مضحكاً
أنها عشية العيد ميلاد ، و لقد تشاجرت مع بابا نويل
و ذهبت إلى سجن المركز التجاري
أنصتي ، لقد حاولت كل شيء مع ذلك الرجل
حاولت التحدث إليه
رشوت القزم خاصته
و حتى تبادلت اللعاب مع شقيقك
في المرة القادمة ، لن أدعك تتناول خبز الثوم
!المرة القادمة ؟
مرحباً ، ماذا تفعلون مستيقظين ؟
نشرب القهوة
كلا ، لا يمكنكم شرب القهوة
القهوة من أجل الراشدين أعطوني هذه
ستكونون مستيقظين طوال الليل
لكن يجب أن نبقى مستيقظين و نتحدث إلى بابا نويل
إن لم نفعل ، سيترك فحم في جواربنا
لم أرتب سريري يومياً ! طوال هذا الشهر من أجل الفحم
!ما هو الفحم ؟
يا رفاق ، لا داعِ لتقلقوا بشأن هذا
بابا نويل قادم ، و سيعطيكم الهدايا
ستكون لديكم الكثير من الهدايا في الصباح
لا يمكننا المجازفة
أعطني هذا
نعم يا ( جيم ) ، أنت محق سيكونون بخير
لكن على الأقل ، حصلت على مالك
عيد ميلاد مجيد
يا إلهي .. أنه أنت
مرحباً .. نعم اهدأ فحسب ، حسناً ؟
لا أريد سوى ملابسك
!ماذا ؟
أعني بدلة بابا نويل ، أعني أنه عيد الميلاد
لم أستطع إيجاد أي زيّ آخر في المدينة
لا أكترث ! لقد أعطيتك مالك بالفعل
لذا أخرج من سيارتي
أنصت إليّ ، أنه من أجل الأطفال
من أجل الأطفال - نعم -
أنا أكره الأطفال
... أنصت ، سأخبرك بشيء
سأعطيك بذلة بابا نويل مقابل 500 دولار
هل أنت مجنون ؟ أنا لا أحمل 500 دولار معي
لا يزال لديك الشيك خاصتي
تفضل
سرنّي العمل معك
أتمنى لك و ذلك الرجل البدين و أطفالكم الثلاثة عيد ميلاد بهيج و مذهل
سنفعل ، المعذرة
أرجو المعذرة .. آسف
و سأخبرك بشيء ، سأمتدحك عند بابا نويل
نعم ، و بينما تتحدث إليه
قدّ تود طلب موزع جديد من أجلك
... نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد
! هو هو هو
! هو هو
! اللعنة
دفعت 500 دولار من أجل بذلة بابا نويل و هم نائمون
هذا الزي يصيبني بالحكة
... أقسم ، إن كان هناك شيء ما يزحف داخل الزيّ
بعض بقايا اللحم المشوي من أجل بابا نويل
أليس محظوظاً ؟
! بابا نويل
! هو هو هو
لقد أمسكت بي أتناول الطعام
ألا تريد البسكويت و الحليب ؟
حسناً .. بابا نويل يتبع حمية آتكينز الآن
تعال إلى هنا و أجلس على حجر بابا نويل
... هو هو هو هو
... و الآن ، بابا نويل يعرفك و ( روبي ) و
الصغيرة ؟
( غرايسي ) - ! ( غرايسي ) -
أعلم أنكم تعتقدون أنكم لن تحصلوا على هدايا هذا العام
إليك حقيقة الأمر
هذ ليس صحيحاً
ستحصلون على هدايا
حسناً ؟
... لذا
أصعدوا إلى الأعلى الآن و أخلدوا إلى النوم
ما الأمر ؟
ما الذي تنتظره ؟ أخبرتك أنك ستحصل على الهدايا
لكن أيمكنك أن تعطي أبي بعض هدايايّ ؟
إلى والدك ؟ لماذا ؟
لأنه تشاجر مع مساعدك
و لا أعتقد أنه سيحصل على أي هدايا
أتعني أنك مستعد للتخلي عن هداياك لينعم والدك بعيد ميلاد سعيد ؟
نعم ، لكن ليس الأجهزة اللاسلكية
لقد كنت مطيعاً جداً
حسناً .. بدأ بابا نويل يتفهم موضوع الشخصية الأفضل
لا تقلق بشأن والدك
أنه الرجل الأكثر حظاً في العالم
سيحصل على الهدايا
لن يحصل على فحم في جواربه هذا العام
ما هو الفحم ؟
حسناً .. أنه أشبه بحجر يشتعل
! رائع ! أنا أريد الفحم
يا للروعة ، من هذه ؟
أمي ، هذا بابا نويل
يا للروعة .. سُررت بلقائك يا بابا نويل
سُررت بلقائك
أتعلمين ، لقد أسميت أحدى غزالات الرنة تيمناً بكِ
! المثيرة
أتعني ( فيكسن ) ؟
نعم ، ( فيكسن ) ، المثيرة لا يهم
أنصت يا عزيزي ، بابا نويل لديه الكثير من العمل
أعتقد أنه يجدر بك أن تخلد إلى السرير حقاً
كلا ، أريد التسكع مع بابا نويل
هل سمعتك ترفض طلب والدتك للتو ؟
أين لائحة المشاغبين ؟
حسناً ، سأذهب سأذهب
... يا للروعة
ذلك الفتى صالح حقاً
نعم
من أين حصل على ذلك ؟
مني أنا
و والده المذهل
... حسناً
أيتها الفتاة الصغيرة - نعم ؟ -
أتودين الجلوس على حجر بابا نويل ؟
بلى ، أود ذلك
ما رأيكِ لو تصرفتي بمشاغبة و لطف ؟
أتعلم يا بابا نويل زوجي سيكون منزعجاً
عندما يرى أنك تناولت لحمه المشوي
سيكون منزعجاً أكثر عندما يرى بابا نويل في السرير مع زوجته
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي