" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! " هيا يا فريق " بولز
هيا ، يمكنكم فعل هذا
هيا ، أنهم متحمسين الليلة
أنهم خاسرين بفارق 17 نقطة فقط
لنذهب للعب في الخارج فريق " بولز " سيء
!ماذا ؟
أنهم ليسوا سيئين
إنهم يغيرون التشكيلة هذا العام فقط
أنهم يهاجمون
دحرجوا , دحرجوا , دحرجوا
مرحباً يا رفاق
( شيريل ) ، فريق " بولز " يخسرون
أنا مخطئة
تفضلوا ، ثلاث شطائر عودة للفوز
نعم ، هذه الشطائر ساعدت على هزيمة فريق " بيستونز " عام 91
اللحم ، أين اللحم لا تنفع بدون اللحم
سأتناولها أنا
.... أتعلمون ، بدأت أعتقد أن هذه الخرافات السخيفة مجرد
! ( شيريل )
أتعلمون ، بدأت أعتقد أن هذه الخرافات السخيفة مجرد عذر لتتمكنوا من الأكل
( شيريل ) ، نحن لا نفعل أي شيء سخيف
! نحن في وضعية دفاع ، أرفعوا أيديكم ! أرفعوا أيديكم
! مرحباً ( شيريل )
! عائلة ( ديفلن )
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً ! المرحون في البيت يا رفاق
( تيم ) ، ( سيندي ) ... يا لها من مفاجأة
نعم ، حسناً أنا و ( تيمبكتو ) كنّا نتمرن
و أنا قلت ، ألا تحب الصالة الرياضية ؟
و أنا أجبت ، بالطبع أفعل يا ( سيندي لوهو )
لكن ليس ما تفكرين به
! أريني الحب يا شقيقي المرح
لذا ذهبنا إلى الصالة الرياضية أولاً
و ثم ذهبنا إلى .. ( جيم )
نعم .. أفهمتِ ؟
نعم ، أنها بديهية جداً
أتعلمون ماذا ، أنه للطف بالغ منكم أن تقومون بزيارتنا ، لكن للأسف
كنّا خارجين للتو
... كنّا سنذهب للحصول على
تدليك - آيس كريم -
تدليك بالآيس كريم ، أنه يبعث على الإسترخاء جداً
يا إلهي ، كلما أتينا تكونون على وشك الخروج أنا حزينة
ها هي 3 نقاط أخرى ، و لم يتبقى سوى دقيقة
يحاول فريق " بولز " الحصول على 15 نقطة
يا إلهي ، أنها معجزة
أنظر يا ( تيم ) الماهر أنها كرة السلة
أكنتم تعلمون أننا ألتقينا في الجامعة عندما كنّا مشجعين ؟
لنفعلها
لنبعد فقط كنز سوق الأغراض المستعملة هذه عن طريقنا
! الدفاع ! الدفاع ! راه ! راه ! راه
مدرب فريقهم يرتدي حمالة صدر وردية
!! نعم
لا يُصدق ، فريق " بولز " حقق التعادل للتو
... ماذا ؟ لقد كانوا يتعرضون للهزيمة طوال المباراة حتى
قدوم عائلة ( ديفلن )
قوموا بهتاف آخر ، بسرعة بسرعة ، قوموا بهتاف آخر
حسناً ، حسناً ! " آنغاوا " ! " آنغاوا "
فريق "بولز " يمتلكون القوة ! أنه عيد ميلادك
! تسديدة الثلاث نقاط ، أنه عيد ميلادك
! " أنطلق فريق " بولز
و ها هو ( هاينريك ) يسدد ثلاث نقاط عند صفارة النهاية
! يا إلهي
لقد كسروا للتو خسائر 8 مباريات متتالية
! أريني الحب يا شقيقي المرح
... عزيزتي
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، أثنان ، واحد
و هكذا يفوز فريق بولز " بفارق كبير " على فريق " دينفر
ألمسوا الكرة ! ألمسوا الكرة !
يا إلهي ، يا لها من سلسلة فوز مذهلة
أليس كذلك يا ( جيمبابوي ) ؟
بلى هذا صحيح ، خمس مرات معاً خمس إنتصارات
و أنا أحب الفوز لأنه يجعلني أشعر بالإستثارة
ماذا ؟
مهلاً ، مهلاً ... أتعلمون ماذا ؟ لقد أنتهت المباراة
أنتهت المباراة ، و أنا و ( جيم ) لدينا مخططات لما بعد الظهيرة
لا تقلقوا أيها الحذقين
... أنا أعرف رمز
عندما أسمعه
أعتقد أننا سنغادر إذن
يا لكمية هذا الحزن
حسناً ، أستمتعوا يا أطفال
!( شيريل ) .. يا له من يوم .. يا له من يوم
فاز فريق " بولز " و سنمارس الجنس أيضاً
! كلا ، لن نفعل
لكن عائلة ( ديفلن ) قالوا ذلك
هلّا نسيت أمر عائلة ( ديفلن ) ؟
أنهم يفسدون حياتنا
( شيريل ) .. فريق " بولز " يبعد بمقدار 15 مباراة عن المركز الأول
!و أنتِ قلقة بشأن حياتنا ؟
!كيف يمكنك أن تكوني بهذه الأنانية ؟
" أتعلم ماذا ؟ أنا أتحمل وسادات فريق " بولز
" أحترمت لعنة عنزة فريق " كابز
و حتى تغاضيت عن الأمر عندما أصررت على مشاهدة تجارب أداء كرة السلة مرتدياً ملابس الحمل خاصتي
( شيريل ) ، جميع من في تلك الحانة كان يساندني
! ( جيم ) ، أنت تعاني من مشكلة
! لا أعاني من مشكلة أبداً
حسناً
إذن شاهد المباراة التالية بدون عائلة ( ديفلن )
حسناً ، يمكنني فعل ذلك
جيد
شكراً يا عزيزي
لا مشكلة
! يا لكمية هذا الحزن
تبقت 37 ثانية فقط و فريق " بولز " خاسر بفعل 5 نقاط
يا للروعة ، أليست هذه مباراة حماسية ؟
و ممتعة أكثر بكثير من دون عائلة ( ديفلن )
نحتاج خمس نقاط فقط ، يمكننا فعل هذا
نعم ، نعم ... لسنا بحاجة لـ آل " ديفلن " الأحمقين
لنقوم بهتافنا الخاص - نعم -
أنطلق فريق " بولز " ، أنطلق ، أنطلق
و ثم أنطلق أكثر
و أنطلق ، أنطلق
( غوردون ) يرمي تسديدة أخيرة
" و فشلت و هكذا يفوز فريق " بيسرز
مما يُنهي سلسة فوز فريق " بولز " المكونة من ستّ مبارايات متتالية
حسناً ، عزيزي ، عزيزي أنا آسفة
لكنك تدرك أن لاعلاقة لهذا بعدم وجود عائلة ( ديفلن ) هنا
أعلم
حسناً
أعلم
! لأنها غلطتكِ
غلطتكم جميعاً - !ماذا ؟ -
بلى ، هذا صحيح لقد تزوجت من عائلة نحس
ما الذي تتحدث عنه ؟
سأخبركم ما الذي أتحدث عنه
فريق " بولز " فازوا بست بطولات
" عندما كنّا نسكن في شارع " تايلور
و ثم أرادت ( شيريل ) الإنتقال إلى هنا ! لأن المدارس هنا جيدة و ثم أنتهى الأمر
هدئ من روعك يا رجل
لا ، لا اهدأ أنت يا رجل
و ماذا عنك ؟ قمت بالحصول على لحية صغيرة في عام 1993
أخفت ( جوردان ) و حول للعب كرة السلة
كان الأمر كارثياً لكلاكما
و أنتِ ، عندما جعلتِ شعرك مموجاً
و جعلتِ ( فيل جاكسون ) يشعر بالغرابة بشأن شعره الغريب
" و فجأة ! أنتقل إلى " لوس أنجلوس
( جيم ) ! هل تنصت لما تتفوه به ؟
بلى يا ( شيريل ) ، أنا عبقري
! يمكنني أن أستمع و أتحدث في الآن ذاته
! أريد عائلة ( ديفلن ) خاصتي
حسناً ، حسناً أبتعدي جانباً
أنه بحاجة لبعض التأديب
! أنت تُثير إشمئزازي
! ( داينا )
( شيريل ) ، هناك هوس يُثقل كاهله
أشيحي بنظركِ إن كنتِ ضعيفة
( ديانا ) ، ( داينا ) .. ( داينا ) لن يُفلح هذا
! يجب أن ترفعي يدك أكثر
! مهلاً
!هلّا توقفتم عن ضرب زوجي ؟
( جيم ) ، عزيزي ، عزيزي - ما الأمر ؟ -
نحن نحبك
لكن هووسك بالرياضة يؤذي الآخرين
حسناً ، إذن لماذا خدي أنا يؤلمني ؟
لأنه يجب أن نرغمك على رؤية المنطق
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ليكن الله في عوني يا ( جيم )
... حسناً ، ( جيم )
حسناً ، فكّر بالأمر بالطريقة الآتية
ماذا ؟
ماذا لو كنت تعاني من إدمان الكحول ؟
ماذا كنت ستفعل ؟
أحول لشرب البيرة ؟
كلا ، ستقلع عن الشرب
لذا ما هي النسخة الغير كحولية من كرة السلة ؟
كرة سلة النساء ؟
! كلا
! لا كرة سلة
" ( جيم ) ، يجب أن تكفّ عن مشاهدة فريق " بولز
على الأقل لفترة وجيزة
لا أشاهد فريق " بولز " ؟
عزيزي .. أعلم
أعلم أن هذا عصيب ، لكنه لمصلحتك
... حسناً
لقد كنت أفقد صوابي بالفعل
يجب أن أفعل شيء ما حيال الأمر
! " لا فريق " بولز
! لا عائلة ( ديفلن )
كلا يا عزيزي
...لا بأس ، لا بأس
كلا
سنتجاوز هذا معاً يا ( جيم )
! و ... تفرقوا
! رقي ، رقي ، رقي .. بطيخ
! أنظروا إلى لزحة النتائج و أنظروا من المتخلف
! " أنطلق يا فريق " بولز
! نعم ! نعم
! نعم ... نعم
هذا ممتع ، مشاهدة المباراة في نُزل
نعم ، أنا مسرورة لأنك تعقم منزلك بالمبيدات
و أفضل جزء هو أنه حالما تنتهي المباراة سنذهب إلى المسبح
! قذيفة مدفعية
إذن أتودون أن نتقابل هنا من أجل المباراة القادمة ؟
يوم السبت ؟ هذا غريب
عندما طهرنا منزلنا ، عدّنا بعد يومين
حسناً ، حصلت على العرض الشامل
أنت تعلمون ، النمل الأبيض ، الأفاعي ، النمور
( تيم ) المهمة المستحيلة ، أتشتم رائحة حريق شيء ما ؟
بالتأكيد يا ( سين ) فرانسيسكو
لأن سروال كاذب ما يحترق
أنه يقيم في نزل رخيص
... لم يستحم منذ أيام
! يا إلهي ، لقد هجرت ( شيريل )
!!! كلا ، اللعنة ، كلا
! كلا
اهدأ ، اهدأ
لم أهجر زوجتي
بحقك .. هناك كذبة منتشرة في ولاية ( جيم ) مارك
لن نشاهد دقيقة أخرى من هذه المباراة حتى تخبرنا بالحقيقة
هذا الإنفصال كان أصعب ما مررت به على الإطلاق
! يا إلهي
لو لم يكنّ هذا السرير مُغطى ببقايا الآلاف من العلاقات الغير شرعية
! لأرتميت عليه و بكيت
يبدو أن كلاكما بحاجة للبكاء
أعتقد أن لهذا السبب الربّ منحني كتفان عريضان
شكراً جزيلاً ( تيم ) ... سيلفانيا
أيمكنني أن أطلب منكما معروفاً ؟
لك أي شيء
... أتعتقدون
أتعتقدون أنه بأمكانكم إخفاء هذا عن ( شيريل ) ؟
لأنها .. أنت تعلمون ، تخوض وقت عصيب حقاً
و أنا أريدها أن تكون سعيدة فقط
أعني ، فكرا بالأمر نحن لدينا المبارايات النهائية لنتطلع إليها
ماذا لديها هي لتعيش من أجله ؟
الأطفال ؟
نعم ، نعم هذا صحيح الأطفال و ما إلى ذلك
أتعلمين ، أحب مشاهدة التلفاز يوم السبت
بما أن ( جيم ) لا يشاهد المبارايات الآن
أكنتِ تعرفين أن قناة " التوابل " ليست للطهو
" بناسبة قناة " التوابل
ماذا كان ( جيم ) يفعل طوال هذا الوقت ؟
لن تصدقي هذا ، لقد أشترك في نادي رياضي
حقاً ؟
نعم ، أنه في الأعلى يتحضر للذهاب للسباحة حالياً
يا إلهي
! هذا الجو بارد يؤثر على شعرك حقاً ، أشعث
مرحباً ( شيريلانيا ) الشمالية
! هيا
هذا صحيح ، أود أن تقابلي شقيقي
! هذا ( جوش ) كوش بغوش
سُررت بلقائك
أفضل أسم ( جوش ) فقط و ( تيم ) يعرف ذلك
مرحباً ، أنا ( داينا )
مهلاً ، مهلاً على مهلك أيتها العزباء
لم لا تذهبي لأعداد الشاي ، أنه من أجل ( شيريل )
في الواقع ، أنا لست عزباء لدي حبيب
أنه طبيب
! و أنه يقوم بعمل رائع أيضاً و الآن أذهبي
... حسناً ، سأذهب إلى المسـ
ماذا تفعلون هنا ؟
أنها الساعة الـ 3
ليس و كأن هذا يُفترض أن يعني شيئاً
مرحباً يا ( جيمباللايا ) ، ماذا تفعل هنا ؟
أنت تعلم ، أزور أطفالي و الجميع لأنه .. أنت تعلم ، أنه منزلي
نعم ... أود أن تقابل شقيقي
( جوش ) ! أسمي ( جوش ) (جوش ) فقط
لقد خرجت من علاقة للتو لكن أعتقد أنني مستعد للمواعدة مرة أخرى
... حسناً
أنا ضمن لجنة التزيين من أجل الحفلة المدرسية
مرحباً .. أتعلمين ماذا ؟
لا أعتقد أنني أريتك وعاء إطعام الطيور الجديد يا ( سيندي ) ، ( سيندي ) بانغ بانغ
ماذا يحدث ؟
! يُفترض أن تقابلانني في الفندق
أردنا توصيل ( جوش ) من أجل ( شيريل ) أولاً
لا يمكن ان نستمتع بالمباراة بينما هي بمفردها
ماذا ؟
بلى ، كما ترى أن ( جوشاشانا ) أعزب
لذا فكرنا أن جمعناهما سينتج الحب
تحاولين تدبير موعد لـ ( شيريل ) مع شقيق ( تيم ) ؟
نعم - ما الذي تفكرين به ؟ -
أنا آسفة
ألست مستعداً لمواعدة ( شيريل ) شخص آخر ؟
بالطبع أنا مستعد
! الأمر فقط أن المباراة ستبدأ عن الساعة الـ 3
لن يتسنى لنا الوقت للذهاب إلى هناك و مشاهدتها
! يجب أن نشاهدها هنا
من المحتمل أن يكون هذا غريباً ، صحيح ؟
... نعم ، أنت تعلمين
يجب أن نُخرج هؤلاء العاشقين من هنا
لو كان قلبك أكبر من هذا لأحتجت إلى دواء من أجله
لكن دعينا لا نخبر ( شيريل ) بشأن تدبير المواعدة ، حسناً ؟
قدّ لا تستجيب كما يُفضل
مرحباً .. أتعلمون ماذا لقد أخبرتني ( سيندي ) للتو عن مطعم صيني رائع عند مركز المدينة
( جوش ) ، لمَ لا تصطحب ( شيريل ) إلى هناك ؟
بدونك ؟
( شيريل ) ، يجب أن أذهب للسباحة
سأذهب لمساعدة ( داينا ) في المطبخ
أنا آسف ، من أنت ؟
أنا الزوج
لا تقلق ، لا بأس
مرحباً - مرحباً -
الجميع يتصرف بغرابة هناك
حسناً ، هناك ثلاثة من عائلة ( ديفلن ) في منزلك
أنا متفاجئة لأن الجميع يرتدون سراويلهم حتى الآن
شكراً
( شيريل ) ، أحدهم أخبرني أن ( جوش ) معجب بك حقاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
( شيريل ) عزيزتي ، يمكنك التوقف عن محاولة إخفاء ألمكِ
( جيم ) أخبرنا أنكم أنفصلتم
ماذا ؟
نعم .. لا بأس ، لا بأس
نحن نعلم أن ( جيم ) يسكن في نزل
" لقد ذهبنا إلى هناك لمشاهدة أخر أربع مباريات لفريق " بولز
إذن الآن بما أنني عزباء تريدين أن تدبري لي موعد مع ( جوش )
نعم ، و ( جيم ) يساندك و بشدة
يريد أن يراكِ سعيدة
ذلك الرجل قديس
لا أعلم لماذا قمتِ بخيانته
الطريق المشترك 194 شمالاً نحو المخرج الرابع
... المطعم الصيني
أتعلم ماذا يا ( جوش ) ، أرغب بالطعام الصيني فعلاً ، لنذهب
عظيم ، يجدر بنا أن نأخذ شاحنتي
فقط لو كانت مفروشة بالسجاد
حتى على السقف
فراش سجاد و طعام صيني ؟
لا أعرف كيف عساي أعود إلى كل هذا لاحقاً
أنتظري ، أنتظري ( شيريل ) ( شيريل ) ، انتظري
الطقس بارد ، أرتدي معطفاً
نعم ، نعم تبقت دقيقة توقيت ممتاز
يا إلهي ، آمل أن يقدر فريق " بولز " ما أفعله
!هل تمازحني بحق السماء ؟
!ستدعني أذهب في موعد ؟
بحقك ! ليس و كأنك كنتِ ستفعلين شيئاً حقاً
لقد أخبرتني أنها سهلة المنال
المعذرة ؟
حسناً ، لديك ثلاثة أطفال و تقتربين من عمر الـ 35 بصراحة يصعب الترويج لكِ
( تيم ) ، ( سيندي )
أنا ممتنة حقاً لما تفعلوه من أجلي
و إن هجرت ( جيم ) يوماً
مما يبدو مُرحجاً أكثر فأكثر
( جوش ) سيكون على لائحتي القصيرة بالفعل
لكن الآن ، أعتقد أنني سأبقى و أعمل على إصلاح زواجي
حسناً ، لا زلت أرغب بتناول الطعام الصيني ، أراكم لاحقاً
! ( جوش ) ، أنتظر .. أنتظر
لا أود أن تأكل لوحدك
! أجلس
سنعمل على إصلاح زواجنا
حتى و إن أستغرق الأمر طوال الليل
يا إلهي ، هذا أشبه بمشاهدة أحد مسلسلاتي
يبدو أننا حصدنا بعض البهجة هنا يا عصير تفاح ( تيم )
لنذهب إلى المنزل و نقيم جنس للمصالحة
لكننا لم نتشاجر
بلى فعلنا - كلا ، لم نفعل -
حسناً ، أنت تفوز
! أنتظرا ، أنتظرا
! لا ترحلا! لا ترحلا
لقد أنتهى هذا الزواج
! أن حبها ميت ، أنه عبارة عن جثة
ألا ترون ذلك ؟
المباراة على وشك أن تبدأ
مرحباً عزيزتي
مرحباً
يبدو أن لدينا بعض الأمور لمناقشتها
بلى ، هذا صحيح ، هذا صحيح
و حالما نشاهد المباراة ، كلي آذان صاغية
! ( جيم )
هل أنت متأكد أنك تريد جهاز التحكم هذا ؟
نعم، هذا هو بالضبط ما يدفعني لأفكر أنني لا أتعلم
حسناً
أنت تكترث بشأن زواجنا ، صحيح ؟
بالطبع أفعل
أعني بنسبة 99% من الحالات ما كنت لأسمح لكِ بالخروج مع رجل آخر
لكن هذا من أجل فريق " بولز " و من أجل شعب " شيكاغو "
و منطقة " ميتروبوليتان " العظيمة
أتود مساعدة شعب " شيكاغو " ؟ " أنتقل إلى " ديترويت
( جيم ) ، أنت تتصرف بجنون
أنا مجنون بالفعل يا ( شيريل )
و هناك معتوه و مجنون في نهاية الشارع يرتدون ملابس " بولز " الداخلية طوال موسم اللعب
و هناك رجل آخر في الطرف الآخر من المدينة يقفز على ساق واحدة عندما يقوم فريق " بولز " بالهجوم
في جميع أنحاء المدينة
الناس يقومون بأمور حمقاء
لأنهم مؤمنين يا ( شيريل )
و إن كان هناك ما يكفي من الأغبياء في الخارج
يتصرفون كالحمقى و يتصرفون ببلاهة إذن لربما يمكننا إيصال فريق " بولز " إلى المباريات النهائية
( جيم ) ، لقد رميتني إلى رجل آخر
! أنت خارج عن السيطرة
ما الذي تفكر به ؟
أفكر ما هي النتيجة الآن ؟
حسناً ، أنا أعاني من مشكلة ... أنا أعاني من مشكلة ، أنا أعاني من مشكلة
نعم ! أنت تُفضل حب الرياضة على حب زوجتك و عائلتك
لا تطلبي مني التخلي عن الرياضة
( جيم ) ، أنا لا أطلب ذلك لا أفعل
ما كنت لأطلب منك القيام بذلك يا ( جيم )
إنها جزء من حقيقتك
لطالما كنت مجنوناً بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بالرياضة
نعم
أنا أحبك كثيراً
حسناً ، إذن نحن على وفاق صحيح ؟
! لا ، لا ، لا ! ( جيم )
ماذا ؟
أنا أريد منك أن تعود إلى جنونك الطبيعي
قبل أن كنت تقابل أشخاص لا نطيقهم في غرفة نزل
أو ترسلني إلى المنطقة المشتركة مع رجل بشاحنته الجاهزة للمضاجعة
نعم ، لربما كان هذا سيئاً فعلاً
أنصتي ، لن أكون مجنوناً هكذا مرة أخرى أبداً
حسناً
هذا كل ما أطلبه منك
أيمكنني مشاهدة المباراة الآن ؟
إن تمكنت من فعل ذلك بمستوى متوسط من العقل
أفعل ما يحلو لك
... نجم مغمور من فريق " بولز "
! اللعنة ، أنهم يخسرون
لكنني بخير يا عزيزتي
رأيت سيارة عائلة ( ديفلن ) في الممر
ظننت أنك كنت ستتخلى عنهم
لقد قطعت وعداً ، ماذا عني ؟
يمكنني أن أكون جالب للحظ الجيد يمكنني أن أكون فرد من عائلة ( ديفلن )
... ( آندي )
( آندي ) ، ( آندي ) هذا ليس الوقت المناسب
! الوقت غير مناسب دائماً الآن
! ( دوهون ) يسدد ضربة ثلاثية إلى منطقة الجزاء
( آندي ) ، أنتظر لحظة
... سروال البيكيني هذا
أنه يبعث على الحظ الجيد
حقاً ؟ - ! أدخل -
! أريني الحب يا شقيقي المرح
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي