" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً
هل الجميع مستعد لمرح الشتاء ؟
! مرحى
! لنذهب و نتزلج
! يا إلهي
أبي ، الطقس بارد جداً
أعلم ، أنه أبرد من ... أنف الساحرة
حسناً ، لنعتمد الخطة الثانية
مرحى ! أنا أولاً
حسناً
حسناً ، إليكم محاضرة عن السلامة
لا تخبروا والدتكم بأي شيء
( آندي ) ، هل أنت بخير ؟
( آندي ) ؟
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم أنا بخير
إذن هل سنذهب إلى المتنزه للتزلج ؟
كلا ، الطقس بارد جداً في الخارج
يبدو أننا سنعتمد الخطة الثانية ! أنا أولاً
! حسناً ، حسناً
حسناً ، أذهبوا و أحضروا خوذ الدراجات
و مرة أخرى ، لا تخبروا والدتكم بأي شيء
... عزيزتي
( غوردون ) حاصر ( إيرندهارت ) لا يمكنه إتخاذ أي خطوة
هيا يا ( جونيور ) تخطى هذا الوسيم
سنعود لمشاهدة المزيد من سباقات " ناسكار " بعد هذا مباشرة
حسناً يا أطفال ، توقف للإستراحة لنتحرك
! تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
! المسؤول يقول حان الوقت حالاً
! هيا ، هيا ، هيا
أسرعوا ، أسرعوا
أنا بحاجة للمسح
هيا ! فوز السباقات يتحدد عند الإستراحة
18ثانية ، هذا أفضل
لكن لا يجب مسح الشفتين بلّ التربيت عليها
أتعلم يا ( آندي ) ، هكذا أوقات
تجعلني مسرور لأنني قررت أنجاب ذلك الطفل الإضافي
أنت أب صالح يا ( جيم )
مرحباً يا رفاق ، أين ( شيريل ) ؟
أنها على الأريكة - كلا ، ليست كذلك -
إذن لا أعرف
حسناً ، أرادت إستعارة هذا الثوب من أجل موعدكم الليلة
بالمناسبة ، عندما تجالسين الأطفال الليلة
أيمكنك أن تضعي الأطفال في السرير في وقت أبكر ؟
أنهم متأخرين جداً اليوم
في الواقع يا ( جيم ) لن أجالسهم الليلة
لدي موعد آخر مع الدكتور ( غيبسون ) الموعد الـ 17
بلّ 18 إن حسبت ذلك الموعد حينما أمسك بي ألاحقه
لذا أيامي كفاشلة أنتهت
حسناً ، إذن أعتقد أننا سنلجأ إلى ابريق إغاثة الفاشلين
حان دورك
نعم .. آسف أنا مشغول أيضاً
اليوم موعد أجتماع نادي أفلام الخيال العلمي
! تباً
نسيت عباءتي عند محل التنظيف
و الآن قبعة السحرة ستبدو غبية
( شيريل ) ، ( شيريل ) خمني ماذا ؟
ليس لدينا جليس من أجل الليلة
التوأم الأناني هذا قررا أن يحظيا بحياة إجتماعية
بدلاً عن مساعدتنا للإبتعاد عن الأطفال
لا تقلق ، أحضرت جليسة
من ؟
قابلت امرأة رائعة في المنتزه ستكون هنا عند الساعة السابعة
المنتزه ؟ - بلى -
لماذا ، هل مضمار سباق الكلاب مغلق ؟
عزيزي .. أنها امرأة لطيفة
ستعتني جيداً بأطفالنا
ماذا حدث للسيدة ( بيشوب ) ؟ كانت تروق لي
لقد ماتت
أتذكر ؟ لم نتمكن من حضور جنازتها لأننا لم نتمكن من إيجاد جليسة
( شيريل ) ، لن أسمح لشخص لم أقابله من قبل أن يجالس أطفالنا
لقد راقبت السيدة ( نيلسون ) في المنتزه مع الأطفال الذي تعتني بهم ، و هي رائعة
أنها كذلك فعلاً ، سيكون كل شيء على ما يرام
هلّا تثق بي فحسب ؟
أثقّ ؟ - بلى -
حسناً يا ( شيريل ) ، سأثق بكِ
سنستأجر المتشردة من المتنزه
لكن لا أريد سماعكِ تتذمرينعندما نعود إلى المنزل و نجد كلية ( روبي ) " في براد متجهة إلى " المكسيك
حسناً يا ( جيم )
( داينا ) لنذهب ونرى كيف سيبدو هذا عليّ
أنا متأكدة أنكِ ستكونين أجمل فتاة في ردهة لوجبات الخفيفة في صالة البولينغ
نعم ، نعم ، نعم
... أنظروا إليّ "
أنا ( شيريل ) ، أنا أثقّ بالجميع " " أنا لطيفة جداً
نعم ، لا أضايق السيارات عند التقاطع " " لأنهم قطعوا مساري
نعم ، لقد حصلت على طيبة قلب أمي
و أنا ورثت مرض البروستات المتضخمة عن أبي
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ، سأخبرك بشيء لا أشعر بالراحة تجاه هذه الجليسة
أتعلم ما سأفعل ؟
... أنا أخمن فقط لكن
أمر ماكر و مُخادع ؟
! أصبتّ
سأشتري أحدى تلك الكاميرات الصغيرة
تلك الكاميرات الخفية التي تراها في الأنباء
نعم ، كاميرات المراقبة ، لقد رأيتها - نعم ، نعم ، نعم -
يضعوها في الحيوانات المحشوة و عبوات المشروبات
نعم ، نعم ماذا تعتقد أنها ستكلفني ؟
10أو 15 دولار ؟
لا .. بل ّ أقرب إلى 100
!100دولار ؟ - نعم -
! بحقك
ماذا ؟
حسناً ، لا يغلى أي ثمن من أجل حماية أطفالي
أتود مقاسمة السعر معي ؟
أنهم ليسوا أطفالي أنا
! قلت النصف ! هيا
حسناً
جيد ، حسناً لنذهب و نحضر كاميرا
هل ستخبر ( شيريل ) ؟
نعم ، صحيح ، صحيح و ثم سأضطر للإستماع إليها
تتحدث عن هراء حقّ الخصوصية و الحريات المدنية
أنسى الأمر
هذا صحيح ، أين الحريات المدنية لرجل يلتقط بعض الصور المميزة خارج صالة اليوغا ؟
... أتعلم ماذا يا ( آندي )
إن كنت مخطئاً بشأن أمر الجليسة هذا
و آمل أن أكون كذلك
( شيريل ) لن تكتشف أنني تجسست عليها أبداً
و إن كانت الجليسة سيئة ؟
عندها يمكنني الإستهزاء بموضوع الثقة العمياء الساذجة هذا مباشرة
و تحمي الأطفال
هذا صحيح ، صحيح .. نعم أحمي الأطفال ، نعم
مرحباً ، ماذا تفعل ؟
أشاهد فيديوهات الجليسة
أهناك أي شيء ممتع ؟
كلا .. لوهلة ظننت أنها تتعاطى الحبوب
لكن أتضح أنها مجرد ألياف غذائية
هل وضعتها في المطبخ؟
نعم ، لماذا ؟
لا سبب
أنا فقط أعتقد أنه لدينا الكثير من العمل يا ( جيم )
... لذا لمَ لا نبدأ ، أعني
مهلاً ،مهلاً أنتظر .. ما هذا ؟
المعلم ( يودا ) يُشيد بقدراتك كثيراً
لكنني سأكون الحكم الأخير
! ( جيم ) ! ( غرايسي ) كسرت أبريق الشاي
كنت سأخبرك ، لكنني كنت أنتظر اللحظة المناسبة فحسب
لا تقلق بشأن الأمر
( غرايسي ) تدرس أكثر عندما تكون مُعاقبة
حسناً ، هنا ها هي الجليسة مرة أخرى
أنظر إلى هذا
يبدو أنها تعلمهم القمار
ألديك أي فئة 3 ؟ - حاول مجدداً -
أنا أحبكم يا أطفال
نحن نحبكِ أيضاً يا سيدة ( نيلسون )
مهلاً ، مهلاً يا ( جيم )
هل تعانقها أم تتفقد تلك الكلية ؟
... كلا
الجليسة صالحة
( شيريل ) محقة ، الأطفال بأمان
! اللعنة
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر توقف
إنها ( شيريل ) و ( داينا ) أريد أن أسمع ما يقولاه عني
لا أعلم يا ( آندي ) .. أتعتقد أنك قوي بما يكفي لسماع ذلك ؟
( جيم ) ، بحقك ... لقد نشأت معهما لقد سمعت جميع المضايقات
( آندي ) مغفل
لماذا قدّ تقولين هذا ؟
لأنه كذلك بالفعل
نعم ، انه كذلك نوعاً ما
لن أكذب عليك ، لقد آلمني هذا
ماذا حدث لأبريق الشاي الخزفي الذي أهديتكِ إياه ؟
( غرايسي ) كسرته
نعم ، قام ( جيم ) بمعاقبتها لأنها رفضت الأعتراف
إذن كم من المال لديك في مخبأك السري الآن ؟
مع هذا أكثر من 400 دولار بقليل
400دولار ؟ هذا مذهل
أعلم .. قدّ تتفاجئين بما يمكن تجميعه من الفكة جراء البقالة و ما إلى ذلك
... نعم
يا إلهي
لم تكنّ تعرف
كلا ! لا أستطيع تصديق هذا
زوجتي تخفي المال سراً عني
!ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم ، لا أعلم
لا أعرف كيف أتعامل مع هذا
أنتظر ، و ماذا هناك لتفكر به يا رجل ؟ خذّ المال
و لنذهب إلى نادي التعري للحصول على بعض الرقصات
و هكذا يمكنك تلقين زوجتك درساً يا صديقي
نعم ، حسناً عندما ألقنها درساً أيجدر بي أن أرتدي عباءتي أم القبعة ؟
لو كانت معي تميمة السحر ، لكنت آذيتك
كفّ عن هذا
هذا أمر هام يا آندي
وجدتها ، أتعرف ما سأفعله ؟
سأصعد إلى هناك ، أفتح تلك العلبة
و أخذ القليل من المال كل يوم
و ثم يمكننا مشاهدتها تفقد صوابها على الكاميرا
هذا عبقري
نعم
أنها تستحق هذا يا رجل
كما أقول دائماً يا ( جيم ) لا يمكنك الوثوق بأي أحد
سواي
ماذا تعني ؟ لقد ضحيت بفتاة في الـ 7 للتستر على أفعالك
و الآن لست مضطراً لأصطحابها إلى السيرك
على الرحب و السعة
... بربك
مرحباً
مرحباً ، الا يُفترض أن تكوني في العمل ؟
يُفترض بي فعل الكثير من الأشياء
أنا مسرورة لأنك هنا تعالي ، أجلسي
ما الأمر ؟
أعتقد أن السيد ( نيسلون ) تسرق المال من مخبأي
لابد أنك تمزحين ؟ تلك العجوز اللطيفة ؟
أعلم ، أعلم هذا ما فكرت به
لكن بدأ الأمر حالما وظفناها
كم أخذت ؟
حسناً ، أولاً كانت 50 دولار
لكنني تفقدت مرة أخرى و أختفت المزيد من الأموال
أعلم .. لكن لا أعلم كيف يمكنني إثبات الأمر
سأملئ جورب بالبرتقال و سنرغمها على الإعتراف بالحقيقة
كلا ، لا يمكننا ضرب سيدة مسنة
لا يمكنك أم لن تفعلي يا ( شيريل ) ؟
! أعلم ، اعلم
يجدر بك إحضار أحدى تلك الكاميرات الصغيرة
التي يستخدمها الناس لمراقبة الجليسات و الأحباء
أعني الجليسات
كلا ، لا يمكن أن أفعل هذا بالسيدة ( نيلسون )
سيكون هذا إختراق لخصوصيتها
لا أريد التعدي على حقوقها المدنية
هيا يا ( شيريل ) الكثير من الناس يفلعون هذا
لقد قدموا سلسلة كاملة عن الموضوع على التلفاز الأسبوع الماضي
حسناً ، أعتقد أن كان الناس على التلفاز يفعلون ذلك ، إذن لا بأس به
لكن لا يمكنك إخبار ( جيم )
لأنني بالغت بمديحها و كم هي رائعة
.... بحقك
لم أخبره بشيء عندما أحرقتِ قميصه
لماذا قدّ أخبره بهذا
حسناً ، لنذهب لأحضار أحدى تلك الكاميرات
رائع
و إن كنت مخطئة بشأن سرقة السيدة ( نيلسون ) لي
لا داعِ ليعرف (جيم ) أبداً
حسناً ، و ماذا لو كنتِ محقة ؟
حسناً ، إذن سأجد طريقة لأطردها بدون تجريح
نعم ، و تحمين الأطفال
هذا صحيح ، صحيح أحمي الأطفال
حسناً يا فتيات ، إلى الخارج ماما بحاجة لمشغل الشرائط
لكنه فيلم ( آني ) ، نحن نحبها
حسناً ، الحياة قاسيىة هيا ، أخرجوا ، أخرجوا
لم لا تذهبوا للعب لعبة ميتم و يمكنك الغناء و الرقص مثل ( آني ) ؟
أيمكننا تنظيف الأرضية ؟
حسناً ، هذا ما يفعله الأيتام ، أذهبوا
حسناً ، سأقدم الفيديو حتى نرى ما نريد
هذه أنتِ
أقبل
أنتظر حتى نصل إلى الفندق
! أنا أمزح ، أنا لك الآن
! ( داينا ) ، ماذا تفعلين ؟ أنتِ تعرفين أن الكاميرا موجودة
ألسنا جميلين ؟
ها هما ( جيم ) و ( آندي )
كلا يا ( آندي ) ، أنتهى النقاش لا
( جيم ) ، جلّ ما أعنيه هو إن كان لديك المهرجون الثلاثة في بيت مسكون
لماذا عساك تضيف غوريلا ؟
هذا سيجعله فيلم مختلف تماماً
هلّا راقبت المكان فحسب ؟ - حسناً -
سأصعد
نعم ، نعم ، نعم
أعتقد أنني سآخذ 25 دولار فقط هذه المرة
أتعلم ماذا ، هذا يكفي ليدفع بـ ( شيريل ) لتفقد صوابها
لكن لا يلهيها عن إعداد العشاء
مرة أخرى ، تهانيّ على زواجكم الصحي
أتعلم ماذا ، أنا أحب كاميرا المراقبة
من الرائع جداً رؤية ( شيريل ) تعدّ المال مراراً و تكراراً
و كأنها دجاجة تنقر نفسها في المرآة
لا يمكنها إكتشاف الأمر
لقد أكشتفت الأمر الآن ألم أفعل أيها المتحاذق ؟
لا أصدق أن ( جيم ) يتجسس عليكِ بكاميرا مراقبة هذا تصرف مخادع جداً
نعم ، أعلم ! حسناً .. يريد أن يُفقدني صوابي ؟
أثنان يمكنهما اللعب - حقاً ؟ كيف ؟ -
سنقوم بعرض صغير أمام كاميرته
حسناً ، لكنني لن أفعل أي شيء محرج
( داينا ) ، لقد قبلتِ ممسحتي للتو
كلا .. لقد عاودت التقبيل
... ( شيريل )
لقد وفرتِ الكثير في المتجر اليوم يا ( شيريل )
نعم ، وفرت الكثير عن طريق شراء لحم منتهي الصلاحية
حسناً إن كنتِ ستدخرين المال يا ( شيريل )
يجب أن تتخلصي من بعض المصاريف يا ( شيريل )
أعرف أسمي يا ( داينا )
صحيح ، صحيح
صحيح ، صحيح يا ( شيريل ) بالطبع تفعلين
... آسفة
مع ما وفرته هذا الأسبوع ، سيكون المجموع 500 دولار
حان الوقت لتضعي المال في الجرة الكبيرة
نعم ، الجرة الكبيرة
مع هذا بالإضافة إلى أموال الجرة الكبيرة
أكون قدّ حققت هدفي
! 15 ألف دولار يا عزيزتي
! 15,000دولار
يا إلهي ، لا أستطيع تصديق هذا
تهانينا
شكراً ، أستغرق الأمر 12 عاماً لكنني فعلتها
و الآن يمكنني تسديد الدفعة المقدمة يوم الأثنين أخيراً
هذا صحيح ! الدفعة المقدمة
يا إلهي ... كم أحسدكِ
! ذلك الشيء الذي ستدفعين الدفعة المقدمة من أجله عظيم
يا له من شيء
و أفضل ما في الأمر هو أن ( جيم ) لن يعرف أبداً
حسناً و الآن لنأخذ هذا المال و ندفنه في الباحة الخلفية في المكان السري مع الأموال الأخرى
و أفضل ما في الأمر هو أن ( جيم ) لن يعرف أبداً
لقد قلت هذا بالفعل يا ( داينا )
صحيح ، صحيح يا ( شيريل ) لقد فعلتِ
... آسفة
!15,000دولار ؟
! الاكاذيب
! الخداع
من الجيد أنك تجسست عليها و إلا ما كنت أكتشفت كم هي محتالة
و ماذا عن تلك الدفعة المقدمة ؟
ما بال ذلك ؟
... لا أعلم ، لا
أيمكن أن تستخدم ( شيريل ) غواصة خاصة ؟
كلا
حوامة - كلا -
حقيبة نفاثة ؟
( آندي ) ، أنها لصة و ليست خرقاء
هيا ، لنذهب و نُخرج تلك الـ 15 ألف دولار قبل أن تشتري بها شيء غبي
يا للروعة ، 15 ألف يا رجل لو كان لدي هذا الكم من المال
لكنت تعلمت الإيطالية و خضعت لزراعة ربلة سيقان
كان ذلك ممتعاً ، لم أشرب في منتصف النهار منذ وقت طويل
نعم .. أنتظري حتى تنجبي بعض الأطفال
ما هذه الضجة ؟ - تبدو كأنها رفاحة -
أتعنين حفارة ؟ - هذا ما قلته -
... نعم ، لكن لماذا قدّ يكون لدى أحدهم حفـ
! يا إلهي
حفرة فارغة أخرى
كل ما وجدناه هو بقايا ثمانية أعوام من حيوانات الأطفال الأليفة
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو لكِ أنني أفعل ؟
أنا أُخرج الـ 15 ألف دولار التي دفنتها هنا
أيتها السارقة المحتالة
يا إلهي ، هذا رائع
أتمنى أن أتذكر هذا غداً
هيا يا ( شيريل )
جميعنا نعرف بشأن مال الغواصة القذر خاصتك
و الآن نطالب بتوضيح و بالرحلة الأولى أيضاً
! لا يوجد 15 الف دولار
بحقكِ ! كفى أكاذيباً
أنا متأكد ، رأيت الأمر بأم عينيّ
لأنني وضعت كاميرا مراقبة في المطبخ
أعلم ، لأنني رأيتك بواسطة كاميرا المراقبة خاصتي
ماذا ؟ لدي كاميرا مراقبة أيضاً ؟
نعم ، لأنني ظننت أن أحدهم يسرق المال مني
! و كان أنت
كاميرتا مراقبة و لا جهاز إكتشاف حرائق
ماذا يعني هذا عن عائلتكم ؟
حسناً ، سأرحل
و أنا أيضاً
يمكنكم توديع مؤخرتي المنجمدة
( آندي ) ، أيمكنك توصيلي إلى المنزل ؟
لماذا عساي أفعل ذلك ؟ لقد ناديتني بالمغفل
حسناً ، أنت مغفل بالفعل
نعم ، أنا كذلك نوعاً ما هيا بنّا
إذن أتعنين أنه لا يوجد 15 ألف دولار هنا ؟
لا ، لا
فقط الـ 400 دولار في الخزانة
إذن تعترفين بأخفاء المال سراً عني
نعم
( شيريل ) ... لا أعلم
أنه مسلسل " ربات البيوت البائسات " ذاك
لقد تغيرتِ منذ بدأتِ تشاهدينه
لماذا تخفين المال ؟
أفعل ذلك لأحافظ على السلام بيننا
ما الذي تتحدثين عنه ، أي سلام ؟
( جيم ) ، ألاحظت أننا لا نتشاجر بشأن المال بعد الآن ؟
نعم ، لأنك توقفتِ عن إنفاق الكثير منه
لا ، لا أنا أنفق نفس القدر بالضبط
لكن أنت لا تعرف الآن فقط
( شيريل ) ، يجب أن أعرف أين تذهب الأموال
على ماذا تنفقينها ؟
يا إلهي يا أمرأة ، لا يعقل أنكِ تمنحينها إلى المؤسسات الخيرية أليس كذلك ؟
أنفقته على أمور أعتيادية نستخدمها يومياً
مثل الأحذية و الملابس و أغراض أخرى للأطفال
( شيريل ) ، لا أكترث بشأن ذلك
لم أكترث بشأن ذلك أبداً
( جيم ) ، أنت تفقد صوابك إن كلف أي شيء أكثر مما كان في عام 1940
كلا ، لا أفعل
بلى تفعل أنت تبالغ بردّ فعلك
أخبريني بمرة واحدة حيث بالغت بردّ فعلي
حسناً ، عدا اليوم
( شيريل ) ، ( شيريل ) يجب أن أعرف كيف ينُفق كل شيء في هذا المنزل
حسناً ، إذن سنتشاجر
كلا لن ... ! لنـ ... لن نتشاجر
حسناً إذن ، لقد صففت شعري ذلك اليوم
كم تعتقد أن ذلك كلفني ؟
أنتِ تتلاعبين بي ، أليس كذلك ؟ - بلى -
... تعتقدين أنني سأقول 20
25?
35?
أرجوكِ لا تقولي 40 دولار
85دولار
!85دولار؟
( آندي ) يقص شعري مقابل 5 دولارات
و يضيف مساج للفروة مجاناً أيضاً
حسناً ، بما أنك تعاملت مع هذا بشكل جيد
أحذية ( كايل ) تكلف 45دولار
45دولار ؟ - نعم -
! لكن أقدامه صغيرة جداً
زي كرة القدم من أجل ( روبي ) ؟ 60 دولار
60؟ - نعم -
أنها رديئة
لم تسدد هدف منذ ثلاثة أعوام
... حسناً
حسناً ، لم لا تصنعين الزي لها فحسب ؟
أتعلم ماذا ، هذه فكرة عظيمة
و سأصنع أحذية ( كايل ) أيضاً
سأذهب إلى المركز التجاري و أشتري أحد مقاعد الإسكافي تلك
نعم ، هذا سيكلف قرابة الـ 600 دولار
و أتعلم ماذا أيضاً ، سنشتري بقرة
و هكذا سيكون الجلد مجاناً
و أتعلم ماذا أيضاً ، سنحتاج قش من أجل البقرة
... لذا سنحتاج إلى جهاز خلط ، هذا سيكلف قرابة
برأيي ربع مليون دولار
! لا أملك ربع مليون دولار يا ( شيريل )
لسنا بحاجة لربع مليون دولار
... ( جيم )
نحن بخير
... عزيزي
حالنا أفضل من جيد
لا أعتقد أنه يمكنني تصديق هذا
أعلم
لكن فقط لأنك لا تصدق لا يعني أن الأمر ليس صحيح
هيا .. يجب أن تثق بي
أنتِ تستغلين بطاقة الثقة مرة أخرى ، صحيح ؟ - بلى -
ارأيت ، ألم يكنّ من الأفضل عندما لم تكنّ تعرف أي شيء ؟
الأيام الخوالي
أتمنى لو يمكنني أن أكون جاهل مرة أخرى
... حبيبي
ستكون كذلك
شكراً لثقتك بي
حسناً ، إليك ما سنفعله
سأخفي مالي في مكان جديد
و أنت لن تبحث عنه
حسناً ، حسناً
أهذا القطّ ؟
كلا ، أنه اليربوع
أتعلم ماذا ، يجب أن نُخرج كاميرات المراقبة من المطبخ ، هذا غريب
لقد أخرجت كاميرتي بالفعل
حقاً ؟ أين هي ؟
لا أتذكر
أتعلمين ماذا ؟ يجدر بكِ الإستحمام و أستخدمي الصابون أكثر هذه المرة
حسناً
و استخدمي جهاز تدليك الحمام
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي