" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و ثم حاول ( جيم ) أن يدبر لها موعد مع عامل محطات الكابل ليحصل على القنوات مجاناً
نعم ، و في موعدنا الأول قال أنه سيصطحبني يوم السبت بين الساعة الـ 12 و الـ 4
لم يحضر حتى الساعة الـ 5
أليس هذا مضحكاً يا دكتور ( غيبسون ) ؟
أرجوكِ يا ( شيريل ) أنا أواعد شقيقتك منذ شهر الآن
يمكنكِ مناداتي بـ ( راين )
نعم ، أعلم لكن هذا غريب
أعني .. لأنك طبيب الخصوبة خاصتي
... و رأيت
أعضاءك الخاصة
... حسناً ، كنت سأقول سجلاتي الطبية لكن
حسناً
مرحباً ، أين كنت ؟
كان لدي بعض الأعمال مع النادل
لا .. هل كذبت وقلت أنه عيد ميلادك لتحصل على كعكة مجاناً ؟
( شيريل ) ، آمني بي قليلاً
لقد كذبت و قلت أنه عيد ميلادكِ أنتِ
عيد ميلاد 50 سعيد بالمناسبة
!أخبرتهم أنني أبلغ 50 من العمر ؟
عزيزتي ، لقد كانت صفقة صعبة كان يجب أن أجعله حدث مهم
لا تقلقي يا ( شيريل ) أنتِ لا تبدين بعمر الـ 50
... و لقد رآى أعضاءك الخاصة بالفعل لذا
كيف حال وجبة الجميع حتى الآن ؟
أنها لذيذة و شكراً جزيلاً لأختيار هذا النبيذ
أنه أحد المفضلة لي
حسناً ، أنه مثالي شكراً يا ( غريغ )
( غريغ ) ؟
كيف تعرفين أسمه ؟
لقد عرف عن نفسه عندما أتى إلى طاولتنا
و تذكرتِ أسمه ؟
أنا لا أتذكره
لكن بالطبع ، أنا لا أريد أقامة علاقة معه
!ماذا ؟
لقد غازلتِ ذلك الفتى للتو
لقد غازلتِ ذلك الفتى أمامي مباشرة
! أمام الجميعـ ... أمام العالم بأسره
!ما الذي تتحدث عنه ؟
" كل ما قالته هو " العشاء كان لذيذاً - هذا صحيح -
لا تدفعيني لخوض الأمر مرة أخرى
... عزيزي
أنا لست مهتمة بالنادل
إذن لم تنظري إلى قوامه الممشوق بينما سار مبتعداً ؟
! كلا
لكن من الواضح أنك فعلت
! لا أعلم ... يا إلهي
لقد تناولتِ السلمون
هو أوصى بطبق السلمون
أنا أحمق
دكتور ، لقد كنت هنا لقد شاهدت الأمر برمته
ما رأيك ؟
أنا مرتبك قليلاً حالياً
لأنني طلبت طبق السلمون أيضاً
كلا .. أتعلم ماذا ؟ هذا جنوني أنه جنوني
عزيزي ، سأمنحك بعض الوقت لتهدأ - حسناً -
( داينا ) .. الحمام ؟
حسناً - نعم ، و أوصلي تحياتي إلى ( غريغ ) المثير -
و إليك هذا ، ما رأيك بالآتي ؟
! إليك عملة معدنية ، يمكنك موازنتها على قوامه الممشوق
.... أتعلمين ماذا ؟ و هناك أمر آخر
هل ستتناول البطاطا ؟
المعذرة ؟ - فات الأوان -
حسناً يا ( جيم ) ، ماذا حدث للتو ؟
سألتك إن كنت تريد البطاطا و لم تقل أي شيء لذا أخذتها فحسب
كلا ، أنا أتحدث عن ( شيريل )
لقد فقدت أعصابك للتو بسبب النادل
أتعني ذلك ؟ نعم كنت أتظاهر بالغيرة
ماذا ؟
نعم .. كل بضعة أشهر أو ما إلى ذلك ، أتظاهر بالغيرة
هذا يمدها بشعور جيد ، تشعر بالسعادة
في العادة عندما أرى شخص سعيد يكون مبتسم هكذا
ما رأيك ؟
أعلم ، اعلم أنها تتظاهر بالإنزعاج
لكن ثقّ بي ، في أعماقها
أنها تحب هذا
نعم ، و أتعلم ماذا يسهل فعل هذا أيضاً
أعني ، أحياناً يمكنك فعل الأمر بكلمة واحدة فقط
أنظر ، شاهد هذا
نسيت أحمر شفاهي
أحمر الشفاه ؟
!أحمر الشفاه ؟
! أحمر الشفاه
أترى كم كان ذلك سهلاً ؟
... كعكتي
شكراً .. كلا كعكتي أنا
... عزيزتي
هذا غباء ، أنا أحبه
وجبتي الخفيفة
شكراً جزيلاً يا فتيات
هذه ستفي بالغرض حقاً
إذن أيمكننا السهر حتى الساعة الـ 10 ؟
ماذا قلتِ ؟
قلت أن أحضرنا لك الوجبة الخفيفة ستدعنا نسهر حتى الـ 10
كلا ، الخال ( آندي ) قال أنه سيفكر بالأمر
و لقد فعل
و لن تسهروا
عمتم مساءاً
! هيا
! لقد وعدتنا
نعم ، أعلم و هذا درس الليلة
الناضجين يكذبون
أحضرنا هذه المياه من المرحاض
! لنفعل هذا
مهلاً ، مهلاً .. ماذا يجري هنا ؟
.. نلعب القليل من المطاردة فحسب ، نعم
هاتان الجميلتان تبعثان على البهجة
أليس كذلك ؟
حسناً يا صغيراتي ، أصعدوا و أخلدوا إلى السرير
سأصعد حالاً لتغطيتكم
كل شيء في آوانه ممتع ، صحيح يا فتيات ؟
ماذا ؟ أنهنّ غريبات الأطوار
يا رجل ، شكراً جزيلاً من أجل العشاء
أنا فقط لا أعرف ماذا حدث لمحفظتي
أنها في جيبك الخلفي
بئساً
دائماً ما تجد الغرض في آخر مكان
حسناً ، حان وقت العرض
... ( شيريل ) ، أنتِ تقتلينني
! ( شيريل ) ، أنتِ تقتلينني
ألا زلت غاضباً بشأن ذلك ؟
بالتأكيد ، ما الذي يميز ذلك النادل و لا أملكه أنا ؟
جميع جيناته
جيدة
أنت تفهمني
لا أصدق أنك لا زلت تشعر بالغيرة بعد كل هذه الأعوام
نعم ، و أنا لا أستطيع أن أصدق أنه بعد كل هذه الأعوام
! لا زلتِ تتغزلين بأي حثالة يملئ كأس الماء
أنت منزعج بفعل لا شيء يا عزيزتي
( غريغ ) لم يكنّ أوسم نادل هناك حتى
حسناً ، هذا يكفي هذا يكفي
كلا ، سأذهب إلى هناك ( آندي ) أحضر بعض مال الكفالة
لأنني سأحتاجه
! عزيزي ، أنا أمزح
أنا أمزح ! أنت مخطئ تماماً
و ظريف جداً
حقاً ؟ - بلى -
أنت تعلم أنك الرجل الوحيد الذي أريده
يا ( غريغ )
هذا مضحك جداً ، مضحك جداً يا ( شيريل ) ، مضحك جداً
... أعلم
( داينا ) ، أيمكنكِ مساعدتي لتحضير القهوة ؟
بالتأكيد
إن تحمل زوجي الغيور أن أبتعد عن ناظره طوال هذه الفترة
نعم ، نعم أذهبي لأعداد القهوة
ليس و كأنني سأنام على اي حال
! سأكون مستيقظاً طوال الليلة
! ( غريغ ) ، ( غريغ ) ، ( غريغ )
أحسنت يا ( جيم )
شكراً - أحسنت عملاً -
مهلاً لحظة
( آندي ) .. أنت تعرف بشأن أمر الغيرة المزيفة هذا أيضاً ؟
الغيرة المزيفة ؟
من قال أي شيء عن غيرة مزيفة ؟
... أنا لم أسمع أبداً عن
( آندي ) ، لقد أخبرته
نعم ، أعرف القليل عنها
حسناً ، إليك ما لا أفهمه
أنت تكذب على زوجتك
من الناحية الأخلاقية ألست مخطئاً ؟
( آندي ) .. ألم نكنّ ساذجين هكذا من قبل ؟
أنصت يا ( غيبسون ) ، طبيب الحب هنا
... حسناً
لديه شهادة دكتوراه في علم الزوجة
... حسناً ، أنصت
ستحصل على حقنة من مصل كازانوفا
!( آندي )
حسناً ، أنصت يا دكتور
كما ترى ، صديق لي ( ستيفي بي ) أخبرني ذات مرة
أتعلم ماذا ؟
لا يمكن الإستهانة بالعلاقات أبداً
لذا بين الحين و الآخر أتصرف .. أنت تعلم ، بجنون
جنون الغيرة
أنت تعلم جنون الغيرة ، أتفهم قصدي ؟
أعني .. سأتخبط بقدمي بصخب سأصرخ ، أثير فضيحة
... و أحياناً أرمي شيئاً ما
لكن لا شيء قيم ، لا شيء قابل للكسر
كما ترى ، هذا يُظهر لـ ( شيريل ) أنني لا زلت أكترث بشأنها
أتعلم ، فقط لأنها زوجتي
لا يعني أنها لا تستحق أن أعاملها مثل عشيقتي
ألا يمكنك أن تخبرها أنك تهتم فحسب ؟
هذا الرجل لديه حبيبة وأنا أشرب ماء المرحاض ؟
أين العدالة ؟
لا زلت لست مقتنعاً حقاً
( جيم ) ؟
عزيزي .. تبدو منفعلاً نوعاً ما
أيمكنني أن أحضر لك كأس نبيذ ؟
... نعم ، نعم
اياً كان
حسناً ، سأتصل بـ ( غريغ ) لأرى بماذا سيوصيني
! أنتِ
! أنا غاضب
أنا مجنون بالغيرة الآن
يا إلهي ، أنها تحب ذلك
بلى
أنت تعيّ ما تقول حقاً
هيا ، أخبرني بالمزيد هيا
كل شيء في آوانه يا صديقي
لكن هذه البداية فقط
نعم ، ذات مرة جعل ( شيريل ) تقوم بأعمال البستنة في يوم عيد ميلادها
و شكرته أيضاً
أتعلم ماذا يا دكتور ؟
أنت ضمن المقربين الآن
لكن مع هذا المنصب تأتي مسؤولية
مثل ماذا ؟
أن تغلق فمك
لا يمكن أن تعرف ( داينا ) بشأن هذا
لأن ( شيريل ) ستعرف عندها
... و سيكون ذلك سيئاً
سيء جداً للجميع
فهمت
سيء جداً
فهمت
حسناً ، أهلاً بك إلى دائرة المقربين
هذا صحيح ، هذا رائع أليس كذلك ؟
هذا جيد - أصبحنا ثلاثة فرسان الآن -
! تباً
لقد شربت ماء المرحاض مرة أخرى
!ما خطبي ؟
نعم ، لذا زميل لي " أعطاني تذاكر لحضور " زواج فيغارو
أهذه مسرحية " أوبرا " ؟
كنت آمل أن تعرفين أنتِ
لم لا نبيعها و نذهب إلى مطعم شواء فحسب ؟
أنتِ تفهميني بالكامل
مرحباً ( تشيب ) سأحتسي المعتاد من فضلك
لكِ ذلك يا ( داينا ) ، و ماذا عنك ؟
لاتيه بدون كافيين
بالمناسبة ، لدينا كعكات القيقب التي تحبينها
يجب أن أتناولها ، شكراً يا ( تشيب )
! ( تشيب ) ... ( تشيب )
كيف تعرفين أسمه ؟
أنا آتي إلى هنا تقريباً كل يوم
إذن أتغازلينه كل يوم أم أمامي فقط ؟
ماذا ؟ كل ما فعلته هو طلب القهوة و الكعكة
كعكة ؟
!كعكة ؟
! الكعكة
أتريد واحدة أيضاً ؟
منذ متى كان هذا يحدث ؟
منذ متى و أنا المغفل ؟
( راين ) ، أنت تُثير فضيحة
فضيحة ؟ أتريدين فضيحة ؟ سأريكِ الفضيحة فعلاً
! لأنني غيور ! أنا مجنون بالغيرة
! أنا مجنون بالغيرة بسبب الكعكة
! نعم ! سيري مبتعدة ، سيري مبتعدة
و الآن تخيل لو كان ذلك كوب حقيقي مليئ بالقهوة
لكانت فضيحة حقاً
أجلس ، أجلس
فتى مطيع
أبي ، أنظر إلى كلبنا الجديد
هل تستمتع أيها الكلب ؟
لقد تغوطت في حوض الإستحمام
أيمكننا الحصول على كلب حقيقي ؟
حسناً ، يجب أن تثبتوا أنه يمكنكنّ تنظيف براز أخاكم اولاً
هيا
مرحباً ( داينا ) ، كيف الحال ؟
( داينا ) ، ( دانيا ) ! لقد عقدنا أتفاق ! عقدنا أتفاق
! ( داينا ) ، نحن بيننا إتفاق بشأن العناق ( شيريل )
! ( شيريل ) ! شقيقتك هنا
أنها منزعجة بعض الشيء
أخرس ! أستديري ! هيا ، هيا
! هيا ! هيا ! هيا
! يا إلهي
عزيزتي ، ما الخطب ؟
( راين ) معتوه بالكامل !هذه المشكلة
ماذا ؟
حسناً ، حسناً ، يبدو أن هذا حديث خاص بالفتيات
لكن أبلغوني بما سيحدث
قال أنني كنت أغازل الرجل في المقهى
و أنفعل بالغيرة بدون سبب على الإطلاق
أنا هنا من أجلكِ
كان يثرثر و منفعل
كان الأمر غريباً حقاً
" و أستمر بقول " كعكة ، كعكة ، كعكة
! ذلك الغبي ! سأقتله
لأنه آذاكِ
... فرد من عائلتي
أتعلمين ماذا يا عزيزتي أنا متأكدة أنه خاض يوم سيء
أتعلمين ماذا يجب أن تفعلي ؟
يجب أن تتصلي به ، أنا متأكدة أنه يوجد تفسير منطقي
! هذا أسوء ما يمكنكِ فعله الآن
لا تتصلي به ، أنه أحمق
... حسناً - بحقكِ ، لقد أزعجكِ -
أنسي أمره ، أقطعي العلاقة تماماً
أنتقلي إلى مدينة أخرى ، سأساعدك بحزم أغراضك
... ( جيم )
( شيريل ) ، ( جيم ) محق هذه المرة
عندما غادرت المقهى ، أتصلت بـ ( راين ) و أنفصلت عنه برسالة على آلة الردّ
! لقد انتهت علاقتنا
أنا فخور بكِ يا فتاة
أنا فخور جداً بكِ
لقد تطلب ذلك الكثير من الشجاعة
أنصتي إليّ ، الرجال لا يُثيرون سوى المتاعب
أنهم سيئين
لطالما ظننت أنكِ ستكونين أفضل حالاً إن كنتِ سحاقية
حسناً ، سأجيب عن الباب ، حسناً ؟
لكن سآخذ الهاتف معي في حال شعرتِ بالضعف
و هاتفك الخلوي
... ( داينا )
أنا هنا من أجلكِ
عزيزتي ، أنا آسفة
لكن أتعلمين ماذا ، تأملي الجانب الجيد
على الأقل أكتشفت هذا مبكراً
ليس و كأنك أشتريت فستان الزفاف بالفعل
! أريد التحدث إلى ( داينا ) ، أعلم أنها هنا
! اهدأ ، اهدأ
حسناً ، أنا أعرف ما حدث و سنعمل على إصلاح الأمر
دعني أتستر على هذا أولاً
ماذا قلت ؟
أنت تقوم بأستفتاء منزلي للشطائر ؟
بالتأكيد ، يمكنك إستغراق ما يحلو لك من الوقت معي
ما خطبك ؟
ما خطبي أنا ؟
لقد أتبعت نصيحتك و هجرتني ( داينا )
حسناً ، بالطبع ستفعل
ماذا ؟
أنصت ، عندما تتظاهر بالغيرة عندما تكون متزوجاً
تكون رومانسياً
! لكن عندما تتظاهر بالغيرة عند المواعدة ، تكون معتوهاً
! لم تخبرني بهذا أبداً
! كانت معلومة ضمنية
لا تعامل العشيقة كالعشيقة أبداً
بلّ تعامل العشيقة كالزوجة
يا رجل ... لقد أفسدت أفضل ما حدث لي
بالتأكيد ، لا أعتقد أن علاقتنا ستتعافى أبداً
أنا أتحدث عن ( داينا )
سأدخل و أخبرها بالحقيقة فحسب
!الحقيقة ؟
هيا يا دكتور
إلى أي مدى تعتقد أن ( داينا ) سترضى عنك أن أخبرتها أنك أتبعت نصيحتي ؟
لقد أنتهى أمري
نعم
ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
حسناً ، لا تهلع ، حسناً ؟
أنت مبتدئ ، سأرشدك
... يجب أن تنصت إليّ ، أنصت إليّ
... لكن إعتماد نصيحتك أدى بي إلى هنا في المقام الأول
أتريد مجادلتي ؟
ستقوم بـ 10 من تمارين الضغط
... لكن أشعر أنه
أعتقد أنني وجدت شخص يحب تمارين الضغط
! أنت
! هذا يعني 20 لك الآن
هيا ، دعني أرى
أتود إستعادة ( داينا ) أم لا ؟
هيا ، أسرع
حسناً
إليك الخطة
وضعية رائعة بالمناسبة
من كان الرجل الذي تظاهرت بالغيرة منه ؟
( تشيب ) ، الفتى في المقهى الذي ترتاده دائماً
( تشيب )
نعم ، هذا جيد
سنحتاج ( تشيب )
لماذا ؟
هذا السؤال سيكلفك 40 إضافية
ألا تعني 30 ؟ - ! 50 -
! و أخفض مؤخرتك
أنظري إليها
هذا مستقبلي
عجوز و وحيدة
حسناً ، ربما ليست وحيدة
لكن بدون أطفال
! اللعنة
عزيزتي .. أنصتي أعلم أن هذا عصيب
أتعلمين ماذا يجب أن تفعلي ؟
يجب أن تتحدثي إلى أمي
لماذا قدّ أفعل ذلك ؟
لأنني أخبرتها بالفعل و ستتصل بكِ لاحقاً
! ( شيريل )
كانت توبخني بشأن عدم ختان ( كايل )
أضطررت لتغيير الموضوع
إليكم القهوة يا سيدات
هذه القهوة على حسابي يا ( داينا )
شكراً لك
من دواعي سروري
أما لكِ ، 2.25 دولار يا سيدتي
إذن أين عشيقك ؟
لقد أنفصلنا
... نعم
راودني شعور عندما كنتِ تغازلينني
أنكما أنتما الأثنان .. لن تستمرا
كلا ، لم أكنّ أغازلك
... ( داينا )
إن تعلمت أي شيء في لعبة القهوة هو أن أكتشف متى تبحث سيدة جميلة عن الرفقة
حسناً ، لقد وصلت القاع رسمياً
و بالمناسبة ، حفلة جعة ليلة السبت
( تشيبستر ) الرائع لا يحب الذهاب بمفرده
حسناً ، الآن أنا أنظر إلى القاع من أسفله
لا ، لا ، لا أنتظري
إن كان ذلك الفتى يعتقد أنكِ كنت تغازلينه
لربما كنت تفعلين بالفعل
يا إلهي ، لربما كنت أفعل
هذا يعني أن ( راين ) ليس معتوهاً
! هذا صحيح - و أنا مجرد مهووسة مغازلة مثيرة للشفقة -
تحب جذب الرجال لتعزيز ثقتها بذاتها
! هذا ما قالته أمي بالضبط
! يا إلهي
يجب أن أذهب لأيجاد ( راين )
شكراً لكِ يا ( شيريل )
لا مشكلة ، هذه فائدة الأخوات
مرحباً أمي ، أنها أنا
كنتِ محقة ، أنها مهووسة بالمغازلة بالفعل
كلا ، (كايل ) كبير جداً لنفعل ذلك الآن
حسناً ، كان ذلك جيل أبي
... و في الختام
أحثكم على التخلي عن الحدوة الأرجوانية من حبوب الإفطار اللذيذة سواها
ألخ ، ألخ ، ألخ ، ألخ
... المخلص لكم
أضمن الحاكم أيضاً ؟ - كالعادة -
مرحباً
ها هما الثنائي السعيد
نعم .. ( شيريل ) أخبرتني بالأنباء السعيدة
إذن عدتما إلى بعضكما ، صحيح ؟
نعم ، الأمر برمته كان مجرد سوء فهم سخيف
أتودون سماع الأمر ؟
كلا - ليس حقاً -
كنت أتصرف بتهذيب فقط
هل ( شيريل ) في المطبخ ؟
نعم ، أنها تنظف مخلفات الكلب
أنتم لا تمتلكون كلباً
إنها قصة طويلة
... مرحباً
ما رأيك ؟
ألم أخبرك أن 50 إلى ( تشيب ) ستصلح الأمر برمته ؟
نعم ، لقد كنت محقاً
" بالطبع أنه محق يا " هارفرد
" لقد أرتدت جامعة " كولومبيا
أياً كان يا " هارفارد " أشكر الرجل فحسب
لا ، لا داعِ للشكر
أنت من المقربين الآن و نحن نعتني ببعضنا البعض
... نعم
نعم ... " ماذا يعني هذا ؟ "
لم تخبرها بأي شيء ، صحيح ؟
كلا
ليس عند بادئ الأمر
!ماذا ؟ ماذا قلت ؟
كل شيء ، أخبرتها بكل شيء
!ماذا ؟ - !أتعني كل شيء ؟ كل شيء ؟ -
نعم ، لا أريد بدء علاقة بناءاً على الخداع
! يا له من قول مبتذل
!يا إلهي ! يا إلهي
! أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، مهلاً
جعلتها تعدني ألا تخبر ( شيريل ) بأي شيء
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
مرحباً ، كيف حالكم كلب سيء
( داينا ) ، تعالي أود أن أريكِ شيئ ما
أريد أن أريكِ هذا
حسناً ، كم تريدين ؟ - كم ماذا ؟ -
كم تريدين لأغلاق فمك و لا تخبري ( شيريل ) بأي شيء ؟
بحق السماء يا ( جيم )
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه
كم يا ( داينا ) ؟
20ألف دولار - !ماذا ؟
! يمكنني أن أقتلكِ مقابل 5دولارات
اهدأ أيها المغفل ، لن أخبرها
لن تفعلي ؟ - كلا -
ما الخدعة ؟
لا توجد خدعة
أنصت ، لا أفهم الأمر لكن لسبب غريب ما ، ( شيريل ) تحب أن تشعر بالغيرة
و أعلم أنه بطريقتك المختلة الغريبة أنت تحاول أن تُظهر حبك لزوجتك
لماذا قدّ أفسد هذا عليها ؟
يا للروعة
... هذا
لطيف حقاً
نعم
لا تعتد على هذا
و أنصت ، إن أسديت ( راين ) نصيحة مرة أخرى
ما لم تكنّ صادرة عني سراً
سأقضي عليك كغضب السماء
أتفقنا
أنتظر
أود منك أن تقوم بـ 20 من تمارين الضغط - ماذا ؟ -
نعم ، ( راين ) أخبرني بهذا أيضاً
حسناً ، أنه ثرثار صغير، أليس كذلك ؟
هذا يعني 30
لن أفعل ذلك
( شيريل ) - حسناً ، حسناً .. عديها -
... واحد ، أثنان
أجعل ظهرك مستقيم يا ( سالي )
أربعة ، خمسة .. أضف بعض البهجة
ستة ، ها أنت ذا ، سبعة و ثمانية
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي