" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! وجدته ، وجدته
وجدته ، كفّي عن البحث
وجدت فيلم سنستمتع به كلانا
أنظري إلى هذا ، شرطي يقاتل دراكولا
و زيّ الشرطية بيكيني
مرفوض
إليك هذا
" أب عازب يجد الحب من جديد "
دعيني أخمن ، الطفل يرتدي نظارات
نعم .. و أكبر من وجهه أليس ظريفاً ؟
! ظريف جداً .. مرفوض
إليكِ خياري الثاني ، أنظري
شرطي و كلب يقاتلون المافيا
! كلا
( جيم ) .. حسناً
" أنظر يا عزيزي ، " أجراس البرتغال
يحتوي على قصة لك و قصة لي رومانسية من أجلي و حرب من أجلك
أعطني هذا
هذا ليس عن الحرب
الحرب الحقيقية عندما يمضغ ( روبرت ميتشوم ) السيجار و يقتل النازيين
كلا ، هذا الفيلم يستخدم الحرب ذريعة لتفريق العشاق
لينظروا إلى صور بعضهم و يبكوا
كلا
لكن أنظر إليهم يا عزيزي أنه مجروح
و هي ترتدي قبعة كبيرة بخمار
يبدو هذا حزيناً جداً ، أحب هذا
لا أفهمكنّ يا نساء تدفعن المال لمشاهدة شيء
تدركنّ أنه سيدفعكنّ للبكاء - نعم -
بينما يمكنكم حضور جنازة في أي يوم من الأسبوع في المدينة
! مجاناً
عزيزي ، البكاء بمثابة طقس تنقية
يغسل كل شيء ليخرج خارج جسدك
يجدر بك تجربته في يوم ما
أنا أبكي بالفعل يا ( شيريل )
" أنا مشجع فريقي " بيرز " و كابز
... لا ، لا كلا
أنصتي ، أنتنّ النساء دائماً تقولون أنكم تريدون رجل حساس
رجل رقيق يبكي
صدقيني يا ( شيريل ) لا تريدين ذلك
و ما الذي تعرفه أنت عمّا تريده النساء ؟
أعرف الكثير عن النساء
أعرف أنهنّ يريدنّ رجل قوي ، رجل حقيقي
الرجل الذي يكبت جميع مشاعره
حسناً ، كل ما أعنيه هو أنني سأكون فخورة إن كنت مع رجل ذو عمق عاطفي و تعاطف
مخطئة يا ( شيريل ) ، مخطئة تماماً
هذا يزعزع النظام الطبيعي للأمور
هذا أشبه بأرتداء الرجال الصنادل
! خاطئ
حسناً ، أن أعتقد أنه من المثير ألا يخشى الرجل البكاء
حسناً ، إذن دعيني أخبركِ بسرّ صغير
ما هو ؟
هناك فيلم يدفعني للبكاء قليلاً
حقاً ؟ ما هو ؟
! المحارب الآلي 2
... أنها قصة مؤثرة لرجل آلي يحب الإنتقام
... و لا يمكن للآلي الصمود
لا يمكنني إنهاءه ، أنه مؤثر جداً
حسناً ، أحضر فيلم الروبوتات الغبي
" لكنني سأشاهد " أجراس البرتغال
حسناً
ما رأيكِ بهذا ؟ " ركلة في المنفرج " ؟
هيا ، أنها نسخة المخرج
" ركلة في المنفرج "
فيلم جيد جداً
ارأيتِ ؟
... عزيزتي
هيا يا ( جيم )
( جيم ) ، هلّا نسيت الأمر ؟ - كلا -
! كلا
أي أحد في موقفي كان ليفعل الشيء ذاته
لا ، لا ليس أي أحد
إن تبرز طائر على البطاطا المقلية خاصتي ما كنت لأكل من حولها
.... ( روبي ) اسألي خالك ( آندي )
لا يمكنني ، لدي حصة باليه يجب أن أذهب
... ( غرايسي ) ، أتعرفين
لا يمكنني ، لا أكترث يجب أن أذهب
... ( كايل ) ، أتعرف أن
أمي قالت أنه يمكنني شراء لعبة الكلب الصاروخي
! الكلب الصاروخي !الكلب الصاروخي
... الكلب الصاروخي
عزيزي ، أنا آسفة
أنا سأنصت لك ، ماذا فعل ؟
لست بحاجة لأهتمامك بدافع الشفقة
جيد ، هذا يوفر لي الكثير من الوقت يومياً
مهلاً ، أنتظري ، أنتظري إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
يجب أن نعيد هذه الأقراص
ألا تريدين أخذها معك ؟
عزيزي ، لم أشاهد فيلمي بعد
سأعيده غداً
حسناً
حسناً ، سأجعل السائق يوصل رئيس الخدم ليدفع أجر التأخير
أنها مجرد دولارين
حسناً ، طالما سيذهب المال إلى ! قضية صالحة يا ( شيريل ) ، هوليوود
نعم يا ( جيم ) ، ( توم كروز ) سيعيش في صندوق ورقي بدون أجر الدفع المتأخر خاصتك
المحارب الآلي 2 ، لقد شاهدته
التمثيل من الدرجة الأولى
العنف و جنس الآليين ممتاز جداً
يا إلهي
أجراس البرتغال " .. يجب أن أشاهد هذا "
سمعت أنه رائع
هذا صحيح ، إن كان لديك مفاتن
.... مرحباً
حسناً ، مرحباً يا آنسة ( فيليستي ) " " تشرفت بلقائك
أسمي ( نايجل ) القائد ( نايجل إليس )
"ألا تجد " باريس " محبطة نوعاً ما هذه الأيام يا كابتن ( إليس ) ؟ "
" أفضل أن تناديني بـ ( نايجل ) "
أفضل حقاً أن تخرس
" ! يا إلهي ، لقد وصل النازيين "
" لقد أمسكوا بوالدي "
" أنه يعاني من قلب ضعيف "
" ! أتركوه أيها الوحوش "
" ! خذّ هذا يا ( فريتز ) "
! هذه من أجل ( سكوتي ) و ( بيت ) و الرائد
" و هذه من أجل كل حياة أنكليزية قضيت عليها قبل أوانها "
" ... أيها الدكتور ، دكتور أرجوك "
" أعطي المورفين خاصتي إلى ( بوزويل ) "
" أنه بحاجته أكثر مني "
" ! تباً لكبرياءك يا رجل ، نحن بحاجتك "
" التاج بحاجتك و الآن أسترح "
.... هراء ، لا "
" لا تقلق بشأني "
" أنا بلياقة قتال جيدة "
لقد قابلتك عند الأجراس كما وعدتك
قبّلها يا ( نايجل )
! قبّلها
! اللعنة
! حثالة نازيّ
ماذا حدث ؟ هل أنتهى الفيلم ؟
حسناً ، لقد غططت في النوم أيها الفتاة
لذا شغلت فيلم الآلي
حسناً ، أيمكنني أن أستعير " أجراس البرتغال "
! كلا ، كلا
أعني .. ( شيريل ) لم تشاهده بعد
خذّ ، خذّ ماذا عن هذا ؟
" ركلة في المنفرج "
شاهدته
نسخة الإخراج - أعطني -
" خمس دقائق إضافية من لقطات الركل بين الفخذين "
قدّ اتأخر عن العمل غداً
... مرحباً
مرحباً
! الكلب الصاروخي !الكلب الصاروخي
سأخلد إلى النوم ، أنا أعاني من الصداع
ذلك الفتى لا يخرس أبداً
مرحباً عزيزي
هل عيناك حمراء ؟
نعم - نعم ؟ -
بلى ، هذا صحيح
أنت تعلمين ، كنت اشاهد فيلم الآلي ذلك
و عندما أرى هذا الكمّ من الإثارة و العنف أنسى أن أرمش
ليلة سعيدة ، عمتِ مساءاً عمتِ مساءاً
أنتظر ! هل أنت بخير ؟ تبدو غريباً نوعاً ما
لا تقلقي بشأني ، أنا بلياقة قتال جيدة
أعني ، أنا بخير
عمتِ مساءاً
عمت مساءاً
" ( فيليستي ) ، هناك ما أود إخبارك به "
ماذا يا ( نايجل ) ، ماذا ؟
" ماذا يا ( نايجل ) ، ماذا ؟ "
( جيم ) ، أيمكنك أن تضع ( كايل ) في سريره
بينما أجهز الفتيات ؟
تباً
! أبي ، أبي
أحدهم وضع الكلب الصاروخي في المرحاض
! ( روبي )
!ماذا ؟
! ( غرايسي )
! لا أعرف أين كلبه الغبي
لقد كانت ( غرايسي )
أذهب و أحضر أحدى دماها وقصّ شعرها
! حسناً
حسناً يا عزيزي أنا و ( داينا ) سنذهب لقضاء بعض المهام
و نعيد أقراص الأفلام
ماذا ؟ كلا .. لماذا ؟
لماذا " ؟ لأنك ستبدأ بالتذمر بشأن غرامة التأخير "
و ثم تطفئ التدفئة
هناك الكثير من العملات المعدنية في خزانتك
ماذا أستأجرتم ؟
أجراس البرتغال
يا للقرف ، لقد كان عبارة عن هراء
هل شاهدته ؟
... نعم
لديهم ما يعادل آلاف السنين من الحضارة و هذا ما يعرضونه لنا ؟
" شكراً على الهراء يا " أنكلترا
... و البطل ( نيل ) أو ما شابه
! ( نايجل )
على الأرجح
أنه فيلم أنكليزي ، لابد أن يكون هناك أحد يُدعى ( نايجل )
إذن يذهب ( نايجل ) لمقابلة ) فيليستي ) عند الأجراس
...و في النهاية
ماذا ؟
لا أعتقد أن ( شيريل ) تود السماع عن ميثاق غبي بشأن الإلتقاء عند أجراس غبية
كيف علمت بشأن الميثاق ؟
! يا إلهي ! لقد شاهدت الفيلم
هراء
شاهدت فيلم الآلي و الآلي دمر العالم
و أتعلمين ماذا ؟ لقد أحببته
حسناً ، إذن إن ذهبت الآن و أخرجت القرص سيكون قرص فيلم الآلي ؟
أجراس البرتغال
... حسناً ، حسناً ، حسناً
لا أستطيع أن أصدق أنك شاهدت هذا الفيلم المبتذل
أنه ليس مبتذلاً ، أنه فيلم رائع
آسفة ، لكن عندما يتصرف الرجل كمراهقة مُغرمة يكون منفراً بالنسبة لي
تعتقدين أن ( نايجل ) كان يتصرف كالفتيات ؟
لم أكنّ أتحدث عن ( نايجل )
( داينا ) ، أتركيه و شأنه
أعتقد أنه رائع أن ( جيم ) شاهد فيلم حساس و عاطفي ويقدره
هذا مستوى جديد بالنسبة له
! موتي بغيظك
و مستوى نضج جديد لنا
( جيم ) ، يا رجلي الحساس الكبير
ما رأيك أن نجعل الأطفال ينامون مبكراً و نشاهد الفيلم معاً ؟
فكرة ممتازة
تفضلي بالخروج أيتها الشابة ( داينا )
لا مشكلة ، و ثم سأذهب إلى الحانة
! و أخبر جميع أصدقاءك أنك مخنث ، متّ بغيظك
لن تفعلي يا ( داينا )
شاهدني أفعل
عيد الإستقلال ، المارغريتا ! ( كارلوس ) حارس الإنقاذ
... ( شيريل )
قيل لي أنه يمكنني الإعتماد على تكتمكِ بشأن هذه المسألة
نعم ، لقد فقدت السيطرة نوعاً ما على هذا
إذن لن نتحدث بشأن الأمر بعد الآن طاب يومكم
" لقد أخترت الوقت الخاطئ للوقوع في الحب "
" أعتقد أنه لم يبلغ أحد قلوبنا بالحرب الناشبة "
" لربما " لندن " تعلق آمالها عليك و الفرقة المقاتلة يا ( نايجل ) "
" ... لكن أمل حبنا الوحيد هو "
" البرتغال "
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ محقة يا ( شيريل )
أعني ، أشعر أنني نقي بالكامل
و كأن كل هذا الغضب المتراكم علق بالمخاط
و خرج إلى المنديل مباشرة
هذا صحيح
هذا ما كنت أخبرك به بالضبط
بطريقة أقل قرفاً بكثير
حسناً .. بما أنني متصل بمشاعري الآن
أراهن أنكِ ترغبين بي كثيراً
سأرغب بك أكثر بعد أن تنظف أسنانك
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ، لا أفهم لماذا لم يدعوا ( فيليستي ) و ( نايجل ) يجتمعان عند نهاية الفيلم
أعني أنه .. أنه مُحزن
لا أعلم ، أنه مجرد فيلم
بئساً
غطاء معجون الأسنان سقط في المجري
و الآن سينغلق
أتعرفين ما أود إحضاره ؟
أريد معجون الأسنان ذو الضغطة الواحدة مثل الأطفال
! هذا ليس عادلاً
!لماذا لديهم من معجون الأسنان هذا و أنا لا ؟ّ
! أريد منه من أجلي ! أريده ! أريده
! لقد أنكسرت ! أنكسرت ! أنكسرت
ما الأمر ؟
إذن أيمكنك إحضاره من أجلي ؟
ما الخطب ؟
لا شيء
حسناً إذن
لنباشر ببعض ممارسة الحب
نعم .. أتعلم ماذا يا عزيزي
أشعر أنني منهكة عاطفياً جراء الفيلم
لربما يجدر بنا الخلود إلى النوم
ماذا ؟ لقد قلتِ أنك ترغبين بي
! قلتِ أننا سنفعلها
أريد أن أفعلها
! أريد أن أفعلها ، أفعلها
! أريد بعض الحب
( آندي ) ، توقف .. توقف
ماذا أنت فاعل ؟
" أنت ! هذا ليس لحن " كاديلاك مان
كلا ، أنا آسف يا ( جيم )
لحن " أجراس البرتغال " الموسيقي عالق في ذهني
أعلم كم تحبه
كم تعرف ؟
أعرف الكثير
هل أخبرتك ( شيريل ) أنني بكيت ؟
بكيت ؟! كلا
( داينا ) قالت أنه أعجبك لم تقل أي شيء عن البكاء
! ( داينا )
إذن ( جيم ) القوي الكبير بكى ، صحيح ؟ دعني اسألك عن شيء ما
كيف يسير أمر المفاتن ؟
( جيم ) بكى أثناء الفيلم ؟
يا إلهي ، أود رؤية ذلك
كلا ، كلا لا تريدين
ذلك الرأس العملاق يحوي الكثير من الدموع
كلا ، أنه مخيف
ماذا حدث للمرأة التي كانت تعتقد أن الرجل الحساس قوي و جذاب ؟
نعم ، يبدو ذلك جيداً نظرياً
... لكن عندما يجهش بالبكاء على الأريكة إلى جانبك
! مقرف
حسناً ، حسناً
لربما دمعة رجولية واحدة أنهمرت على خدي
مثل ذلك الهندي الذي كره التلوث
لقد بكيت .. أحسنتِ يا فتاة
لا تقلق ، لن أخبر الرفاق
ليس هناك ما يدفعني للإحراج
لكن لا تخبر الرفاق على أي حال
أنصت ، اعتقد أنه من المهم لزواجنا أن أكون ضعيفاً قليلاً و أن ترى ( شيريل ) ذلك
و أتعلم ماذا ؟ البكاء يبعث على شعور جيد
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ظننت أنها دمعة واحدة يا رئيس
أياً كان ، كان مُطهراً
و تعلمت كلمة جديد ، مُطهر
... حسناً ، يا صاح
... ستكون مسروراً بهذه الأنباء
أنا فقط مسرورة لأن ذلك الأمر أنتهى
و سأخبرك بشيء ، لن أشاهد هكذا فيلم معه مرة أخرى أبداً
! ( شيريل ) ، ( شيريل ) ! ( شيريل )
خمني ماذا يُعرض في المركز التجاري
آمل أن يكون شيء يتضمن الركلات في المنفرج
كلا ، الكاتدرائية البرتغالية
" أنه الجزء الثاني لفيلمنا " أجراس البرتغال
و ( نايجل ) و ( فيليستي ) سيحظيان بفرصة ثانية للحب
كيف أمكنك فعل ذلك يا ( نايجل ) ؟
كيف أمكنك أن تجعلني أعتقد أنك ميت ؟
! أخرج ! أنا أكرهك
لست متفاجئاً أنك غاضبة يا ( فيليستي )
لكن يجب أن تتفهمي
لم يكنّ بأستطاعتي فعل شيء ، كانت هناك حيوات على المحك
أريد أن أكون أنانية
لكن بأقتراب غزو الحلفاء ، أخشى أنه يجب أن نؤجل حبنا حتى ينتهي الأمر
أنتِ لا توليني الأولوية أبداً
! أنتِ تكرهينني
! أليس كذلك ؟ أنتِ تكرهينني
... يا صديقي
لماذا تبكي كالفتيات الصغار ؟
هذه المرأة تحبك ، صحيح ؟
قبّلها
أود ذلك يا صاحبي البدين الرخو
لكن العبرة تخنقني بعض الشيء الآن
أيتها المرأة الأنكليزية ، لماذا تتحملين هذا ؟
أنه ليس بحاجتك أنه بحاجة لأمه
كمامة ؟
أنت تعرفين ، مثل الأب لكن أمرأة
الدعارة جعلتكِ غبية
و أنت تفوح منك رائحة السمك
... يجب أن - توقفا ! قلت توقفا -
! توقفا
... توقفا و إلا أقسم أنني سـ
بئساً ، بئساً ، بئساً
... كلا
أنا لا أروق لها
توقفي ، أنت تتفوهين بالهراء
أنت محق يا ( نايجل )
( جيم ) ، يجب أن أتحدث إليك في الردهة
ماذا ؟ ألا يمكن لهذا أن ينتظر ؟
... أعني إن كان بأمكان ( فيليستي ) إنتظار ( نايجل )
! الردهة
... حزينة و مثيرة
و الفيلم ليس سيئة أيضاً
لقد بدأت المغازلة بالتأكيد
حسناً يا ( شيريل ) ، هيا ، هيا
ماذا يمكن أن يكون بهذه الأهمية
( فيليستي ) و ( نايجل ) يظهران على الشاشة
هذا صعب عليّ - ماذا ؟ -
... حسناً ، سأبدأ بقول الآتي
... عزيزي
أنت تُثير إشمئزازي
حسناً يا ( شيريل ) ايمكنكِ أن تكوني أكثر دقة ؟
بلى يمكنني ، السبب هو البكاء
البكاء ؟
بسبب الفيلم - نعم ، نعم -
أتعلم ؟ ظننت أنني أريدك أن تكون حساساً أكثر
ظننت أن هذا هو ما أريده حقاً
لكنني لا أريده
لكنني كنت أعلم هذا
أخبرتك بهذا عند متجر الشرائط المسجلة - ... بلى فعلت -
بلى فعلت ، و كنت محقاً
هذا ليس مثيراً يا ( جيم )
كلا ، لأنك تريني بمثابة أحدى صديقاتك
حسناً ، أقرب إلى طفل عملاق لكن لا يهم
كلا ، تريدين الزواج من رجل قوي يكبت جميع مشاعره
بالضبط ! لذا تمالك نفسك هلّا فعلت ؟
كنت متأكداً ، أتعلمين ماذا ؟ أنا ألوم نفسي جراء هذا
أعطيتك ما قلتِ أنكِ أردته
بدلاً عمّا أحتجته
نعم ، نعم ، نعم
! أنا أفضل من هذا ، أنا أفضل من هذا
! هذا صحيح ، هذا صحيح يا ( جيم )
لقد خذلتني ، لماذا ؟
.. لأن يا عزيزتي
لأنني سأخبرك لماذا
السبب بسيط جداً
... كنت
كنت سألقنكِ درساً
كنت تتظاهر ؟
! نعم
بحقك يا ( شيريل ) ، أنا لا أكترث بشأن علاقة أي أحد
!أتعتقدين أنني أكترث بشأنهم ؟
يا إلهي ! لقد كانت خدعة
بالطبع ! و كانت أفضل ما فعلت حتى الآن
عزيزي ، لقد أرتحت جداً
أحياناً أنسى بمن تزوجت
... نعم
هذا رائع جداً
الآن بما أنك رجلي القوي الرائع من جديد
يمكنني العودة و الإنهمار بكاءاً بسبب الفيلم
مهلاً ، تودين مشاهدة بقية الفيلم الآن ؟
... نعم
يُفترض أن تكون النهاية مُحطمة
مُحطمة ؟
نعم ، ما الخطب ؟
أتخشى أنك ستبكي ؟
! كلا
كنت أمزح
و أنا أيضاً
و لهذا نحن متزوجان
أنا أحبك
كان ذلك أجمل ما شاهدت قطّ
لماذا تبكين أنتِ ؟ ظننت أنك تكرهين هذا النوع من الأفلام
هذا صحيح ، لأنها تدفعني للبكاء
... أنه .. أعني أنها
لقد أصبحت شخص أفضل اليوم ! أحبكم جميعاً
أي نوع من الأشخاص يرفض العناق ؟
سأعانقك أنا يا ( آندي )
بحقك ، أنت في حال يُرثى لها
ما رأيك ؟
حسناً ، تصنيف البالغين كان يعني أنه يمكنني رؤية بعض المفاتن
... ( شيريل ) ، يا إلهي
أعتقد أنني أوقعت مفاتيحي
حسناً ، سأقابلك في الردهة
حسناً يا عزيزتي
... البرتغال
لا زلت أسمع صوت الأجراس الحلو المر ذاك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي