" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| ( بيغي ) يتخذ عروس |
| هذا الخنزير فائز |
جزء ثاني ليوم إجازة ( بيغي ) ؟
هوليوود أعتبروني وقعت في الفخّ
ثمن التذكرة تسع دولارات ؟
لن أدفع ذلك
( جيم ) ، لقد جربت هذا عند كشك الضرائب
هؤلاء الناس لا يساومون
نعم ، سأعرض عليهم خمس دولارات و لنرى من يتراجع أولاً
( كايل ) ، كم عمرك ؟
أنا أبلغ الرابعة
! هذا وشيك ، بئساً
( كايل ) ، ماذا لو كان بابا بحاجتك لتكون بعمر الثالثة مرة أخرى ؟
أعني ، أن هذا سينقذ حياة بابا
هل أنت مريض يا أبي ؟
نعم
سئمت من سرقة هولييود لأموالي
حسناً ، سأكون بعمر الثالثة
أحسنت يا بُني
أيمكننا شراء الحلوى ؟
لا ، لا أنها باهظة جداً هنا
بالإضافة إلى أنني أحضرت سباغيتي من عشاء الليلة الماضية
أحسنت التفكير ، لقد أحضرت شرائح لحم
نتشارك ؟
نعم ، أيمكنني الحصول على تذاكر لراشد و أثنين من الأطفال من أجل فيلم " بيغي " ؟
أيحتاج الفتى تذكرته الخاصة ؟
كم عمرك ؟
أنا بعمر الثالثة
نعم ، فتى ذكي بعمر الثالثة
و لهذا أنت المفضل بالنسبة لي
ماذا ؟ - ! مهلاً -
أنه تعبير مجازي
و تذكير لتبقوا يقظين
حسناً ، شكراً
نعم .. ( بيغي )
تخفيض المسنين
أنت لا تبدو كبيراً في السنّ
و من قال أن الشباب لا يُظهرون الإحترام بعد الآن ؟
مهلاً .. أنا أتذكرك
بالتأكيد تتذكرينني
أنت الرجل الذي حاول تهريب اللحم في عربة الأطفال
9دولارات إذن ؟
... عزيزتي
! جوارب القرد ، جوارب القرد
ماذا ؟
" كنتِ تقولين " جوارب القرد
كنت نائمة
( جيم ) و ( آندي ) أصطحبا الأطفال إلى السينما
كانت تلك أول قيلولة لي منذ خمس سنوات
أنا أفتقد القيلولات
" و بالتأكيد سيفترض المرء .. " جوارب القرد
يفترض المرء ... لدي عشيق مرح
! و طبيب
حسناً ، يجب أن أذهب لكن لا أود قولها
قوليها أنتِ - قلها أنت -
حسناً ، معاً - ... واحد ، أثنان ، ثلاثة -
إلى اللقاء
أتصل بي
سأتصل بكِ
... إذن
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام
بشكل جيد جداً ، أعتقد أنني أنا و ( راين ) مستعدان للإنتقال للمستوى التالي
.... أتعنين أنكما سـ
... بحقك يا ( شيريل ) لقد فعلنا هذا منذ الموعد الأولـ
أعني الموعد الرابع
كلا ، أعني أنني أريد أقامة عشاء عائلي كبير في شقتي
كما ترين ، ( راين ) يتحدث دائماً عن كيف كانت والدته تطهو وجبات عشاء آيام الأحد من أجل العائلة
هذا رائع جداً
نعم ، حسناً إن كان يحب الجو العائلي سأوفر له الجو العائلي
أود فقط أن أريه جانبي المنزلي
لكنك لا تتمتعين بذلك الجانب
أعلم ، لهذا ستطيهن أنتِ و سأتلقى أنا الفضل
إليكِ لائحة الطعام التي أعددتها
حسناً
لحم الضأن مع صلصة البندق
سلطة نيسواز
بطاطس ليونيز
حسناً .. تبدو بسيطة
نعم ، و أنصتي يا ( شيريل ) أعلم أن هذا يبدو الكثير من العمل
لكنني مستعدة للمساعدة
كيف ؟
" ظننت أنك ستقولين " لا ، لا أنا سأتولى الأمر
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟ هل حظيت ببعض الراحة ؟
بلى فعلت
جيد ، جيد لأن ( آندي ) اشترى ثلاثة أكياس حلوى للأطفال
ستضطرين لحملهم على حفر الحفر في الباحة الخلفية أو ما شابه ليخلدوا إلى النوم
... نود كرات الكراميل ، نود كرات الكراميل "
لا أعلم أين كانوا يضعونها
خالي ( آندي ) ، أيمكننا أن نلتقط صورتك ؟
بالتأكيد .. أنهم يحبون خالهم
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
هيا يا فتيات ، لنبحث عن الكاميرا
و بعض حلويات الجيلي
حسناً يا فتاي اليافع
لم لا تصعد إلى الأعلى ، حان وقت الإستحمام
أبي ، أيمكنني أن أكون بعمر الـ 4 مرة أخرى ؟
بالتأكيد أيها الشاب
لا تكون بعمر الـ 3 سوى في السينما
و بالمناسبة ، لقد أبليت بلاءاً حسناً
بابا نويل سيعرف هذا
! مرحى
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
طلبت منه الكذب لتُدخله مجاناً ؟
بالتأكيد فعلت ، و بالمناسبة أبلى بلاءاً حسناً
أنه طبيعي بالفطرة سيكون سياسياً رائعاً
( جيم ) طلبت من أبننا الكذب لتوفر دولارين ؟
بلّ أربعة يا ( شيريل ) أربعة دولارات
لكنتِ قدّ علمتِ أن هذا أجر ساعة عمل إن كان لديك وظيفة
حسناً ، الآن ستخوض شجارين
( شيريل ) ، كما قال ( بيغي ) إلى العمدة الدجاجة
لا ضرر و لا ضرار
( جيم ) ! ما فعلته كان خاطئاً
خاطئ؟ - نعم -
أي نوع من الأخطاء يا ( شيريل ) ؟
أنا أقرّ أنه كان خاطئ بشكل مقبول
خاطئ بشكل مقبول ؟ - خاطئ بشكل مقبول -
كلا ، لا يوجد شيء كهذا أما يكون خاطئاً أو صائباً
( شيريل ) ، هناك نطاق كامل لما هو خاطئ
كلا - بلى يوجد ، و في الأعلى -
هناك الأمور السيئة حقاً الأمور المذكورة في الكتاب المقدس
مثل آكل لحوم البشر
الجنايات .. أي شيء يؤدي بالمرء للإعدام على الكرسي الكهربائي
... و في أسفل اللائحة
هناك .. أنت تعلمين ما قدّ يقوله الرجال لأستدراج النساء
و ما بينها ، هناك محيط كامل من الأخطاء الرمادية المستوى
تعالي يا ( شيريل )
أبحري معي
لا ، لا لا أتفق معك
( شيريل ) ، أتعنين أنك لم تتجاوزي إشارة توقف أبداً
إن لم يكنّ أحد موجود ؟ ألم تفعلي هذا من قبل ؟
! كلا
أتوقف تماماً ، هذا ما ينص عليه القانون
( شيريل ) ، سأذهب للزواج على حساب زواجي منكِ فقط
إذن ما كنتِ لتسكبي زيت محرك قديم في حوض المطبخ ؟
! يا إلهي
اهدأي يا ( شيريل ) ، ليس في حوضنا
( جيم ) ، ( جيم ) - ماذا ؟ -
الأطفال يتعلمون القيم الجيدة بالإقتداء بالأمثال
... ( شيريل ) - حيلتك الصغيرة الليلة علمته أنه لا بأس أن يكذب -
أو علمتهم بكيفية سير العالم الحقيقي
أحاول أن أكون قدوة جيدة لأطفالنا كل يوم
لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي ، كما تعلم
و لمَ لا ؟
ليس لدي أي شيء لفعله
حسناً ، و ها نحن نعود للشجار الآخر
هؤلاء الفتيات ... أعلم أنهنّ يضايقنني أحياناً
لكن هذا نابع من الحب
سأذهب إلى ذلك المقهى الذي ترتاده الفتيات الجذابات لطلب الشاي و القراءة
" أعتقد أنهنّ سيستمتعنّ بكتاب مثير يُدعى " الرجل ( آندي )
كيف أبدو ؟
| الملك الأبله |
كالملك
( شيريل )
ماذا يحدث ؟ ما الأمر ؟
حسناً ، حتى الآن كل ما علمته من المدير ( فيرو ) أنه أكتشفوا أن ( غرايسي ) قامت بتسليم فرض منزلي
من الواضح مُنجز من قبل شخص آخر
و أتعتقدين أنني فعلت ذلك ؟
بالطبع لا ، أنه فرض منزلي
أردتك أن تكون هنا لتعرف مدى فداحة الأمر
يجب أن تعرف أنك لا توافق على هذا
هي تعرف أنني لا أوافق على الغش ، بحقك
حقاً ؟ كيف لها أن تعرف ذلك ؟
عن طريق مشاهدتك تقود خلف عربى موتى كي لا تتوقف عن الإشارات الضوئية ؟
! كنت مُسرعاً لأقضي حاجتي
مرحباً أمي ، مرحباً أبي
مرحباً يا فتيات
سيد ( فيرو ) ، لماذا ( روبي ) هنا أيضاً ؟
لأننا أكتشفنا أن ( روبي ) أنجزت فرض ( غرايسي ) المنزلي
! لقد أفسدت الفتاة الصالحة أيضاً
توقفي عن هذا
تفضلا بالجلوس
نعم ، ماذا يحدث .. تعالي إلى هنا أيتها الشابة
ماذا يحدث ؟
كيف تعلم أن ( غرايسي ) لم تنجز الفرض ؟
حسناً ، أرتاب معلمتها الشكوك عندما كان فرض ( غرايسي ) أدق و مكتمل على غير العادة
لكن عندما رأينا أن ( غرايسي ) أجابت ... عن أسئلة النقاط الإضافية
( غرايسي ) .. ( غرايسي ) لقد أصابك الجشع
! حلقتِ بقرب شديد من الشمس
أنا آسفة يا أمي
لكنني ظننت أنه لا بأس لأنني كنت أساعد ( غرايسي )
كلا يا عزيزتي ، ليس كذلك
و لا حتى من أجل سبب وجيه الخطأ لا يزال خطأ
حتى و إن كان من أجل شقيقة ؟
حتى و إن كان من أجل شقيقتك
لكن الخالة ( داينا ) شقيقة أمي
و أمي ستطهو عشاء خاص لها
لقد سئمت الحديث ، من يود بعض الآيس كريم ؟
.... مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أجلسي
ما علاقة الخالة ( داينا ) بهذا ؟
أمي ستطهو العشاء لتتمكن الخالة ( داينا ) من إخبار ( راين ) أنها فعلت
لأن هذا ما تفعله الشقيقات
هذا ما قلته يا أمي
... نعم
... حسناً ، حسناً ، حسناً
ماذا يحدث ؟
سأدع زوجتي تفسر لك الأمر
لكن تساهل مع الفتيات ، لأنهم تعرضوا للتضليل من قبل شخص وثقوا به
( شيريل ) ، لقد أمضيت الكثير من الوقت في مكتب المدير
تعرضت للتوبيخ ، الفصل
و تعرضت للمهانة
... لكنني لم أخرج منتصراً أبداً
حتى اليوم
أتعلمين ماذا ؟ إن تمكنت من تتبع عربة موتى إلى المنزل
! سيكون هذا أفضل يوم في حياتي
... ها أنتِ ذا ، أنا بحاجة للتحدث إليك بشأن الطبق الرئيسي حقاً
ليس وقتاً مناسباً
ماذا يحدث هنا ؟
هل تخطط المتآمرات لخدعة شريرة لأغواء رجل ؟
ماذا لدينا على اللائحة ؟
صلصة خداع الحبيب الحارة ؟
لازانيا الأكاذيب ؟
... ( جيم ) - مهلاً لحظة -
لقد كنت أفكر بهذه طوال طريقنا إلى هنا
أم للتحلية كعكة " نيويورك " المزيفة ؟
إذن ( شيريل ) ستطهو لي العشاء ما المشكلة ؟
أخبريني يا عروسي
أتعتبرين هذا الموقف صائباً أم خاطئاً ؟
أعتقد أنني أتذكر أحدهم يخبرني بأنه لا يوجد أخطاء رمادية
ما كان أسمها ؟
كانت قدوة صالحة
... ( جيم ) - كلا ، هذا أسمي أنا -
( جيم ) .. كفّ عن مضايقتها لن يتأذى أي أحد
حقاً ؟ لا أحد سيتأذى ؟
رجل نزيه وصادق سيتعرض للخداع ليعتقد أن حبيبته طاهية بارعة و لا أحد سيتأذى ؟
يا إلهي ، أحب المناظر هنا من أعلى جبل القيم الأخلاقية
أنصت ، أعدك أنني سأتعلم الطهي لاحقاً
أنت تعلم ، عندما يفقد زوجي شعره و يكفّ عن الإعتناء برشاقته
لذا لا تتدخل يا ( جيم )
( داينا )، لا أعلم .. أعتقد أن ( جيم ) محق
ماذا ؟ - هذا خاطئ -
لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
( شيريل ) ، ( شيريل ) بالرغم من أن هذه الحيلة خاطئة
لا أقول أنه لا يجدر بك فعلها
ماذا ؟
هيا يا ( شيريل ) ، أنا بحاجة هذا العشاء حقاً
أنها شقيقتك الوحيدة
نعم ، و ( راين ) هو المنشود يمكنني الإحساس بذلك
و هو طبيب
هيا يا ( شيريل )
أتعتقدين أنه المنشود حقاً ؟
... بلى
... حسناً ، هذا ليس صائباً حقاً
... لكن إن كان الأمر هاماً لكِ
! و ها قدّ تخطيتِ إشارة التوقف
! لا يوجد أحد ، سأُسرع أكثر
" لأن " ليس صائباً حقاً
هي نفسها " خاطئ بشكل مقبول " ؟
أنا آسف ، لم أسمع ذلك
أكنتِ تقولين " أنت محق أيها الحكيم " ؟
نعم ، هذا صحيح
حسناً ، إذن ستطهين العشاء و تقولين أنه من فعلي ؟
نعم - شكراً ، شكراً ، شكراً -
و أرتدي ملابس رثة أريد أن أسطع
لكن لا تخبر ( راين ) بأي من هذا
لماذا قدّ أخبر ( راين ) بأي شيء ؟ أنا محترف
أنا أعمل بالأكاذيب كما تندمج شيفرة دا فينشي في اللوحات
... يا سيدات
أهلاً بكم إلى المحيط الرمادي الكبير حيث تطوف الأخطاء
المحيط الرمادي الكبير ؟
ظننت أنك على جبل القيم الأخلاقية
أنا في كل مكان يا عزيزتي
أنا على الجبل هنا ، أنا في المحيط هنا
أنا في ساحة اللعب ، أنا في الجزيرة
! أنا على الطاولة ، أنا في السرير ، أنا في الحمام
نعم ، ماذا عن غرفة المعيشة ؟
! أنا في غرفة المعيشة
Ah, Doc, here you go. Thanks.
إذن كيف حال العمل ؟
أضطررت لأتخاذ قرار صعب يوم الجمعه
أحدى مريضاتي امرأة حامل موعد ولادتها خلال ثمانية أسابيع
رحم غير كفؤ
إذن ماذا ... هل طردت الرجل ؟
... في الواقع
بحقك .. أعرف ما هو الرحم
أنه الباب الأمامي لفرن الأطفال
حسناً ، لنجعل هذا يبدو جيداً أربطي المئزر
أحرصي على أن يرى قوامي
لقد مارست التمارين الرياضية يوم أمس
أتعلمين ماذا ؟ لربما يمكننا إخباره أننا طهونا العشاء معاً
و هكذا لن يكون الامر عبارة عن كذبة
( شيريل ) ، هذا هو الحب الحقيقي
لن ينفع أي شيء سوى الكذبة الكاملة
مرحباً ، آسف لأنني تأخرت
أحتدمت الأمور بعض الشيء " في نادي " حرب النجوم
أحدهم قال أن الحلقة الثانية أفضل من الخامسة
و فجأة رمى ( تشوباكا ) كرسي على ( جانغو فيت )
سأضع لعبتك مع العباءة
لا تسخر من القوى
مرحباً ( كايل )
خالي ( آندي ) ، أيمكنك أن تساعدني لأكمال دفتر الملصقات ؟
حسناً ، هذا يعتمد على أمر ما
أهناك لطخة ذنب كرات الكراميل على يديك ؟
! أذهب
ماذا عنكما أنتما الأثنان ؟
لقد كان ذلك منذ أسبوع
تجاوز الأمر بالفعل
لم لا تتجاوزا أنتما الأثنان هذا ؟
... نعم
نعم ، هذه فاتورة يا آنسات من محل الغسيل
سأتحدث إلى والديكما لأستلام مصروفكما
سنحصل على مصروف ؟
! مرحى
لا ، لا يوجد مصروف
أترى ما فعلته الآن ؟
حسناً جميعاً العشاء جاهز
يا للروعة ، أنظروا إلى هذه الأطباق
أعلم ، ألا تبدو عظيمة ؟
... نعم .. أتعلمون ماذا ، قبل أن نبدأ بالأكل
( آندي )
أنت تعلمون ، وجبة مميزة مثل هذه تستحق نخب مميز
نخب مضيفتنا ( داينا )
التي كان عملها الجاد و عنايتها الخاصة ... لأعداد هذه الوجبة يكاد يكون
ما هي الكلمة المناسبة ؟
لا يُصدق
أنا لا أصدقه بالتأكيد
! هذا المرق ساخن
عزيزي .. أنا آسفة أنها غلطتي
خذّ ، لم لا تضع عليها بعض الزبدة و تغلق فمك ؟
! نخب ( داينا )
شكراً
نخبكم
أتعلمون ، فكرة هذا العشاء
خطرت عندما حدثت ( داينا ) عن أمي و كيف كانت تعد وجبة العشاء آيام الأحد عندما كنت صغيراً
و أود شكرك حقاً يا عزيزتي
لأعادة خلق هذه الأجواء بدون نقاشات أمي السياسية العنصرية
على أي حال ، يجب أن أخبرك ... أن الحب و الحنان هنا
مؤثر جداً بالنسبة لي
على مهلك بالشرب يا دكتور بدأت بالثرثرة
... عزيزي
حسناً جميعاً ، أجلسوا لم أكدح عملاً ليومان في المطبخ من أجل لا شيء
لنتناول الطعام بينما لا يزال ساخن
انه ساخن بالتأكيد
نعم ، ستتقرح
هذه البطاطا لذيذة يا ( داينا )
لقد تفوقت على نفسك حقاً الليلة
ماذا يضع المرء في بطاطا الليونيز بالضبط ؟
( آندي ) ، أتود المزيد من المرق ؟
أنا أنسحب
نعم يا ( داينا ) ، ماذا تضعين في الطبق ؟
هل ستسكبين المرق عليه ؟
... حسناً
... ابدأ بالبطاطا بالطبع
... و ثم
أتعلمين ، يمكنني تذوق البصل حقاً
( شيريل ) رجاءاً أنا أتحدث
و البصل المكون الأساسي
ماذا يا ( غرايسي ) ، أتودين أن تعرفي كيف أعدت الخالة (داينا ) لحم الضأن المشوي الرائع هذا ؟
أتعلمين ماذا ؟ أنا أيضاً
! ... ما هي هذه التوابل المميزة
هل أنت بخير يا ( جيم ) ؟ - ... أنه بخير -
أنه يقوم بهذا التعبير الصوتي عندما يعجبه شيء ما مثل ( جايمس براون )
نعم .. على سبيل المثال ! لحم الضأن المشوي
! أنه لذيذ
يجب أن أخبرك أن كل شيء أعني كل شيء لذيذ
.... أعني ، هذه الوجبة بأكملها رائعة
أعني أنه .. حقاً ، أنت تعلمين و وجودي هنا الليلة
... كل هذا حقاً
أنه جزء من صورة كنت أتخيلها منذ فترة طويلة
و أعني .. نعم أتعلمين أنا اراكِ يا (داينا )
على أنكِ امرأة جميلة ، حماسية و متفائلة
... و رؤيتك هنا الآن
أنت تعلمين ، مع عائلتكِ محاطة بالأشخاص الذين يحبونك كثيراً
... هذا فقط
أتعلمين ؟ أعلم أن هذا متسرع و قدّ يبدو جنونياً
... لكنني
( داينا ) ، أود رؤيتك بصفتك زوجتي و والدة أطفالي
( داينا ) ، أتقبلين الزواج بي ؟
لم أطهو الطعام
ماذا ؟
بلى فعلتِ ، لقد كدحتِ يومان في المطبخ و لقد أتى الأمر بنتيجة أخيراً ، اللعنة
كلا ، أنسي الأمر يا ( شيريل )
لا أجيد الطهو ، ( شيريل ) فعلت كل هذا من أجلي
! أنا مجرد محتالة جميلة و متفائلة
هذا ليس صحيحاً ( داينا ) تجيد الطهو
( شيريل ) لا يمكنها الطهو
مذاق رغيف اللحم يشبه نشارة الخشب
نشارة الخشب ؟ يا ليت على الأقل تكون بلا مذاق
لا أحب السباغيتي
لا أحب البودينغ
هذا لأنها تشتري العبوة الرخيصة
من يوفر المال عند شراء البودينغ ؟
ماذا ؟
أنصت يا ( راين )
أنا آسفة لأنني كذبت عليك هذه ليست غلطتهم
أنهم يحاولون حمايتي فقط
بالطبع يفعلون ، لديك عائلة مذهلة
و يحبونك حباً جماً
و أنا أحبك أيضاً
هل أنت متأكد ؟ - بالتأكيد -
أعني حقيقة أنكِ تلاعبت بشقيقتك لتكبد كل هذا العناء من أجلي ؟
هذا مدهش
يجب أن أصارحك ، لطالما ظننت أن الكذبة المتقنة تتطلب نفس جهد مبادرة لطيفة في الواقع
أوافقك الرأي لا بأس بك يا دكتور
لكن لا أريد أن يكون زواجنا مبني على كذبة يا ( راين )
زواجنا كذلك منذ 11 عام و لا زلنا نمضي بقوة
14عاماً
حقاً ؟ - نعم -
يا للروعة
أعلم
لست غاضباً مني لأنني خدعتك ؟
أعني ألا تعتقد أنه كان خاطئاً ؟
كلا .. أعني شيء أشعر أنه صواب لهذه الدرجة لا يمكن أن يكون خاطئاً
... ( داينا )
فقط أخبريني أنك موافقة على الزواج مني
أنا موافقة
! يجب أن نتصل بأمي ! يجب أن نتصل بأمي
! لنتصل بأمي
في الواقع لم أنتهي بعد لكن سنتصل بأمي
يا رجل .. كان ذلك سريعاً
أبي ، لماذا وقعنا نحن في المتاعب عندما كذبنا بشأن فرض ( غرايسي ) ؟
و الخالة ( داينا ) حصلت على خطوبة عندما كذبت ؟
... حسناً ، أتعلمين يا عزيزتي
الحياة ليست منطقية أحياناً
أتودون القليل من الفطيرة ؟
لكننا لم ننتهي من العشاء
بالضبط
هذا لا يبدو منطقياً
و هذا هو الدرس
هذا يعني أن الجميع متزوجين الآن
سواك أنت
كنت متزوجاً
حتى هجرتك
لقد مضيت قدماً
أفعلت حقاً ؟
! يا إلهي ، أنا وحيد
! ( آندي )
الآن خطاب أمي " لماذا لم تتزوج بعد " سيكون ! مركزه عليّ
هيا .. اهدأ يا ( آندي )
أنصت ، ( داينا ) ستتزوج
والدتك لن تفكر بك حتى
أتعتقد هذا ؟ - أنا متأكد -
( آندي ) ، أمي تود التحدث إليك
... يا إلهي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي