" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ها أنت ذا
( جيم ) أيمكنك إغلاق سحاب معطف ( كايل ) من فضلك ؟
أنا في منتصف شطيرة مهمة جداً
حسناً ، تعال إلى هنا أيها الشاب
أمي ، هل لديك وجه الرجل الثلجي ؟
بلى ، بلى ، لدي الجزرة من أجل أنفه
... البسكويت لعينيه و
ماذا حدث لعرق السوس لفمه ؟
كلا
حسناً ، و الآن تذكروا خذوا الثلج من الممر
و ليس من الحديقة
( جيم ) ، لا يمكنك أن تجعل الأطفال يجرفون الثلج من على الممر بدلاً عنك
( شيريل ) ، أنهم صغار جداً لأستخدام منفاخ الثلج ، ألا تعتقدين ذلك ؟
أنه محق يا ( شيريل ) ، أن خسر أحدهم أصبع في هذا العمر
سيخشى أستخدام الآلات إلى الأبد
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل أخترتم نمط الخزفيات من أجل سجل الهدايا ؟
على وشك
نعم ، بعد التجول في المدينة قمنا بتقليص العدد إلى 10 أنماط
هل نمط " ليسمور " أحدها ؟
بلى - اشعر بالغيرة حقاً -
و غداً سنقضي اليوم بأكمله نبحث عن مجموعة أدوات المائدة
يا دكتور ، أتعلم ما أنت بحاجة لمجموعة منه ؟
بلى يا ( جيم ) ، لقد قلت هذه المزحة من قبل ، عدة مرات
تعالي ، أود أن أريك مقال وجدته عن تسريحات العرائس
كنت أفكر بشعر مموج نصفه مرفوع و نصفه منسدل مع تاج صغير
! يا إلهي
لقد قلت ذات الشيء للتو إلى ( راين ) في السيارة
! مستحيل - بلى -
أضطررنا لخفض صوت المباراة لأنصت
وجدت أفضل طبق للكعكة
... قاعدة لؤلؤية و مقبض - ! فرنسي -
! نعم
... ( جيم )
تبدو و كأنك تحمل سلاح
أيمكنك تخليصي من بؤسي هذا ؟
دكتور ، أتعلم ماذا ؟
إن أردت الصمود في الزواج يجب أن تتذكر أمر واحد
هناك مخرج دائماً
مهما كان الموقف ، هناك مخرج دائماً
يجب عليك أن تبحث عنه فحسب
... لكن أحياناً - ! هناك مخرج دائماً -
و هذه هدية زفافي لك
لا تتوقع أي شيء آخر
أنه لا يمزح
في عيد ميلادي الـ 30
" قال لي " الربّ لا يعطينا ما لا نستطيع تحمله
و قابلت الأمر مثل الليمون و الليموناضة
عزيزي ، أنظر إلى كل مجلات العرائس التي أحضرتها ( شيريل ) من أجلنا
حسناً ، شكراً يا ( شيريل )
لابد أنكِ ذهبتِ إلى مكتبة لعينة
بلى فعلت ، فعلت و إليكم ألبوم زفافنا
أنه مليء بالأفكار الرائعة
أجلس ، أجلس
حسناً - كنت أبحث عن كعكة -
يجب أن تكون الطبقة العليا من عجينة السكر
حسناً ، أردت أن أريك هذه الصورة
.. أنتظر ، أنتظر
هنا ، أنتظر .. أنتظر
بئساً ، أنظري لقد تلقيت نداء للتو
نعم ، تلقيت نداء من المستشفى
لأنني دكتور ، و هم يستدعون الدكاترة و أنا تلقيت نداء للتو
بئساً
حسناً إذن ، سأضع ملصقات على كل شيء يعجبني
و يمكنك وضع ملصقاتك لاحقاً
حسناً ، آمل فقط ألا أتعرض للنداء عندما أفعل ذلك
نراك لاحقاً
لماذا كلمة " تجريب " مطبوعة على جميع الصور ؟
لأنها تعني صور مجانية
لن أدفع ثمن الذكريات أنا أدفع ثمن الأغراض
أنظري إلى فستان زفافك ، لقد كان مثالياً
أعلم ، أليس كذلك الدانتيل و الؤلؤ
أتذكرين كيف كان يُطوى في الخلف ؟
كل ما أذتكره هو أنه أستغرقني 45دقيقة لأنزعه عنك
هذا لا شيء ، في العادة يتطلبني الأمر خمس أو ست مواعيد
و شهادة الحقوق المزيفة
أتمنى فقط أن أتمكن من إيجاد فستان جميل كهذا
أتعلمين ، أرتداء شيء مستعار يجلب الحظ الجيد
ماذا تعنين ؟
حسناً ، هناك شيء كنت أفكر به
و بما أنك ذكرتِ الأمر الآن سأقوله
لم لا ترتدين فستان زفافي ؟
يا إلهي ، ألا بأس بهذا بالنسبة لكِ ؟
أتمزحين ، بلّ سيُشرفني
يا إلهي ، أعتقد أنني سأبكي
أتودين أرتداءه الآن ؟
! نعم
عزيزي ، عزيزي ، لا يمكنني إنزال السلم
أيمكنك الصعود إلى العلية و إحضار فستاني ؟
كل ما يجب على ( جوردان ) فعله هو إهدار الوقت " " و سيكون فريق " بولز " هم الفائزون
! نعم
... ثلاثة ، أثنان ، واحد
! و أنتهت المباراة
فريق 1991 لنادي " بولز " منح مدينة " شيكاغو " ! أول فوز بكأس دور كرة السلة للمحترفين
بولز ! بولز !بولز ! بولز !بولز ! بولز !
يا رجل .. لا يمكنني تصديق هذا
لقد تزوجت منذ أسبوعين
... فريق " بولز " فاز بالبطولة
( شيريل ) هي تميمة الحظ خاصتي
لقد تذكرت ، يجب أن أخذ فستان الزفاف ليضعوه في صندوق حفظ
ظننت أنك فعلت ذلك منذ أسبوعين
كلا ، لا يزال في شاحنتي
كنت سآخذه لكنني لم أفعل
لكنك أخبرتها أنك فعلت أتعتقد أنه لا بأس إن كذبت على زوجتك ؟
أسترخي ، أنه مجرد شيء واحد
ليس و كأنني سأفعل هذا مرة أخرى
" أصبحت المدينة صاخبة إحتفالاً بالنصر "
أنظر إليهم !
لقد افادت التقارير للتو بنشوب أعمال شغب
أنظر .. سيارة رجل مسكين تشتعل
! لا تُعتبر خسارة ، أنها مجرد قطعة من الخردة
! أنها قطعتي من الخردة
! سيارتي تشتعل
! تمارين " جسدي " الخاصة بـ ( جايك ) في السيارة
! فستان زفاف ( شيريل )
ما الخطب ؟
حسناً ( شيريل ) ، أنتِ لست الوحيدة المتحمسة بشأن هذا الزفاف
... عزيزتي
( جيم ) ؟
... فستان الزفاف رجاءاً
ماذا ؟
أيمكنك إحضاره ؟
نعم ، بالطبع
ماذا ، تعنين الآن - ! نعم -
بحقك يا ( شيريل ) ، لاحقاً
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تعرفي أنه من الوقاحة أن أغادر الغرفة و أترك الضيف بلا ضيافة
( آندي ) ؟ أنه أشبه بالأثاث هنا
مع ذلك يا ( شيريل ) سيكون فظاً من قبله أن يتركني هنا وحدي
( آندي ) ، أتود تذوق عدة أنواع من الجبنة المعلبة ؟
لست جائعاً ، لكن يمكنني تناول الطعام
هل فكرتِ بشأن لقيمات السلطعون كمقبلات ؟
لم أفكر بأي شيء سوى هذا هذه الثلاثة أيام الماضية
لابد أن يكون هناك مخرج من هذا المأزق
هناك مخرج دائماً ! يجب فقط أن نفكر
نحن ؟
كلا ، أنا كنت مجرد فتى 19 عاماً ساذج بمستقبل مليء بالأحلام
و نظام تمارين صارم حتى أحترقت الأشرطة
لقد كنت معي ، هذا يجعلك شريك رسمي
مستحيل يا رجل
أنت من أنتهى به الأمر عالق مع فستان محروق
و وضعته في صندوق و أخبرت زوجتك أنه محفوظ بشكل ممتاز
ما هذا ؟
فاتورة ، من كاشف الأسرار
حسناً يا ( آندي ) لا تتخلى عني الآن
لن تسحبني معك هذه المرة
مستحيل ، سأخبر ( شيريل )
أنتظر ، تعال ! تعال إلى هنا
هيا ! لقد حافظنا على هذا السرّ طوال 14 عاماً
لا داعِ للتخلي عنه مثل إلتزام بالرياضة
لو كانت لدي تلك الأشرطة لمدة ستّ دقائق طوال هذه الـ 14 عاماً
أتدرك كم كنت سأكون رشيقاً ؟
( آندي ) لم تعتقد أن هناك مخرج في عام 1991 لكنني وجدته ، أليس كذلك ؟
لأنه هناك مخرج دائماً يا ( آندي )
قلها ، قلها معي
... هناك دائماً
مخرج - قلها مرة أخرى -
هناك مخرج دائماً
هذا صحيح يا صديقي
لذا لا تقلق بشأن أي شيء لقد فكرت بكل شيء
إذن ما الخطة ؟
لا أعلم
يجب أن يكون شيء ما له علاقة بعدم رغبة ( داينا ) بذلك الفستان
... أو
شيء ما
خطة عظيمة
أيجدر بنّا تزامن ساعاتنا الآن يا سيد (بوند ) ؟
مرحباً يا رفاق ، ماذا يحدث ؟
لا زلت أنتظر أن تحضروا الفستان من العلية
هيا يا ( داينا ) ( شيريل ) ليست هنا
أنها توصل الأطفال إلى موعد لعب
يمكنك التوقف عن التظاهر
ما الذي تتحدث عنه ؟
... أختاه ، هيا
جميعنا نحب ( شيريل ) لكنها تعاني من بعض العيوب
هيا يا ( داينا ) ، لنكنّ صريحين
أنه زفاف ( شيريل ) فعلياً ، أليس كذلك ؟
كلا ، أنه زفافي
هذا صحيح ، صحيح
لأنكِ عندما كنتِ فتاة صغيرة كنتِ دائماً تحلمين بأرتداء ملابس شقيقتك المستعملة في يومك الكبير
أنتم لا تفهمون الأمر
هناك فرق كبير بين الملابس المستعملة و توريث تقليد عائلي
نعم ، أنتِ محقة أنتِ محقة
أتعلمين ماذا ، شخص أقل حكمة قدّ يعتقد أن ( شيريل ) تحاول خوض سحر زفافها من خلال زفافك أنتِ
... لكن
... أنت تعلمين
ماذا تفعل ؟
حسناً ، ظننت لربما تشعرين بالبرد في عالمك حيث تعيشين في ظل شقيقتك طوال الوقت
على سبيل المثال كما أضطررتِ لأرتداء زيّ التشجيع خاصتها في الثانوية
أو مواعدة عشاقها السابقين
أعتقد أنه لا يمكن لـ ( داينا ) الحصول على أي شيء جديد
هذا مؤسف أيضاً أتعلمين لماذا ؟
لأنني أعتقد أنكِ تستحقين ذلك حقاً
مرحباً ! خمني ماذا ؟
مررت بالمتجر حيث أشتريت فساتين الوصيفات و أحضرت عينة قماش
إذن لن ترتدي فستان ( داينا ) القديم كوصيفة ؟
بالطبع لا ، سأشتري فستان جديد
أنظري إلى هذا أليس هذا الأخضر جميلاً ؟
ما رأيك يا ( داينا ) ؟ من الواضح أن ( شيريل ) تحبه
حسناً ، أنه جميل
لكنني كنت أفكر بلون الخزام
كلا ، أنتِ تعلمين أن الأخضر جميل
هيا ، وافقيني الرأي فحسب
كلا
ماذا ؟
حسناً ، أنه يوم زفافي أنا و لا أحب الأخضر
أنتِ ترتدين الأخضر الآن
حسناً ، لا أحب هذا القميص
حسناً .. مهلاً ، مهلاً اهدأي ، هدئي من روعك يا ( داينا )
أتعلمين ماذا ؟ الجميع سيكونون سعداء إن سمحتِ لـ ( شيريل ) بأتخاذ جميع القرارات
نعم ، نعم هي الأكبر لذا تعرف ما هو الأفضل
( شيريل ) ، لقد حظيت بيوم زفافك و الآن دعيني أتمتع بيوم زفافي
... و أيضاً
و أيضاً ماذا ؟
و أريد أرتداء فستان زفافي الخاص
حسناً ، مهلاً لحظة
ظننت أنك تحبين ذلك الفستان
حسناً ، أحببته .. في عام 1991
ماذا ؟
حسناً ، أنه قديم الطراز بعض الشيء
أنا آسفة
! أعتقد أنني تصورت أنك ستتزوجين منذ عشرة أعوام
حسناً ، هذا لأنني لم أتزوج أول رجل ضخم ! بقميص صغير قابلته
حسناً ، تذكرا .. أنا لست العدو
أستمرا
حسناً ، أتقولين أنني ضغطت عليكِ لأرتداء فستاني ؟
نعم ، كما تضغطين عليّ بشأن كل شيء
الدجاج أم السمك ؟ الدجاج أم السمك ؟! ما خطبك ؟
كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب
أتعلمين ماذا ؟ أبحثي عن فستانك بنفسك
هذا أول أقتراح منطقي تقديمه
و الأخير أيضاً
! شكراً لكِ - لا ، لا ، لا -
أتعلمين ماذا ؟ أتعلمين ماذا ؟
! شكراً لكِ أنتِ
... أعني
... تمت - المهمة -
أتعلم يا ( آندي ) ؟
هذا أشبه بمسرح حيّ في غرفة المعيشة
لا أستطيع تصديق هذا
ما الأمر ؟ - كان ذلك غباءاً -
يجب أن أتحدث إليها
أنتظري ، أنتظري .. ماذا تفعلين ؟
( داينا ) محقة
( داينا ) محقة حقاً .. لقد تجاوزت الحدود
لقد ضغطت عليها لترتدي فستاني و ما كان يجدر بي أن أفعل
لا تريد أن ترتدي فستان زفافك
تريد فستانها الخاص ، دعيها تحصل عليه
نعم .. لقد فعلتِ كل ما بأستطاعتك
لقد كنتِ شقيقة صالحة
و قمتِ بمبادرة مؤثرة حقاً
لكن أتعلمان ماذا ؟ كانت مبادرة كبيرة
يجب أن أتراجع عن كل شيء
... و أعرض عليها شيء أبسط مثل
مثل خماري
... يا إلهي
إليك شيء لا تراه كثيراً
! " بولز "
أعلم ، أعلم ، أعلم فهمت ، أنتما متحمسان بشأن الزفاف
لا ، لا ، لا يا ( شيريل ) نحن غاضبان الآن
! نعم ، غاضبان جداً
لا يمكنكِ أن تعطيها ذلك الخمار
بهذا ستطعمين الوحش فحسب
ماذا تعني ؟
! ( شيريل ) ، شقيقتك ( داينا ) أنانية
هذا صحيح ، نعم ، نعم ماذا عن عندما بدأت بمواعدة عشيقك السابق في الثانوية ؟
هل تكبدت عناء سؤالكِ عن شعورك حيال الأمر ؟
كلا - ! كلا -
.. كلا - ! كلا -
... أنصتي ، لا أريد أن أؤثر على تفكيرك أنت تعلمين
أتعلم ماذا ، كنت أحاول المساعدة فحسب حقاً
بالتأكيد يا عزيزتي
! أنها فقط .. مُدللة
لطالما كانت كذلك
يجدر بكِ إيقاف هذا الآن يا عزيزتي
نعم ، ستكونين حمقاء إن لم تفعلي
أتعتقد حقاً ؟
( شيريل ) ، رجل مثلي لا يعتقد فقط
بلّ يكون متأكداً
أتعلم ماذا ؟ أنت محق
... أنت محق ، أتعلم ماذا
! لن أعطيها ذلك الفستان الآن و إن توسلت بي
! أحسنتِ
هذا صحيح يا عزيزتي أنتِ تتحكمين بزمام الأمور الآن
... المهمة - تمت من جديد -
ماذا مزقت من مجلتي للتو ؟
" أسرار الزفاف الناجح "
أنه لأجلي ، في ملف " في يوم ما " خاصتي
أنها طريقة رائعة لتنظيم أهداف المرء
! " بالطبع حتى تنضم إلى ملف " الأحلام الخيالية
مرحباً - مرحباً -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
سأختار الأخضر
كما قلتِ
لكنك تكرهين الأخضر
لكنني أحبكِ أنتِ
أنا أحبكِ أيضاً
سيُشرفني أن أرتدي فستانك
! ( جيم ) ! لقد ستفوتك لحظة مميزة
هل أنتِ متأكدة أنك تودين إرتداء فستاني ؟
لا أريد أرتداء أي فستان آخر
! ( جيم ) ، أنا جاد ! حالاً
ماذا ؟ ماذا يحدث ؟
أنظر إلى هذا ! ( داينا ) و ( شيريل ) تصالحتا
و الآن ( داينا ) تود إرتداء الفستان
أليس هذا رائعاً ؟
!أليس كذلك ؟
نعم ، ( راين ) ساعدني على أن أدرك كم هو سخيف هذا الشجار
أفعل حقاً ؟
حسناً ، أحسنت يا ( راين )
هيا ، سأعدّ بعض القهوة
لأنني بحاجة للتحدث إليك بشأن المزهريات
و إن تسنى لنا الوقت ، لنناقش البياضات أيضاً
من أجل البياضات ، سأوفر الوقت
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
عملت بنصيحتك
كنّا في المتجر لتسوق الأحذية
" و كنت أقف أفكر " أتعلم ماذا ، يمكنني طعن عيني بهذا الحذاء
" بلى سيقتلني هذا ، لكن ليس بالسرعة الكافية "
... و ثم فجأة سمعت صوتك يقول
" هناك مخرج دائماً ، هناك مخرج دائماً "
الصوت فقط أم الرأس الطائف ؟
الرأس الطائف - نعم ، يراودني هذا على الأقل مرة في الأسبوع -
أنصت ، سيكونون هناك لساعات
سأذهب لمشاهدة فيلم لذا شكراً جزيلاً
... حقاً .. رائع ، أنا فقط أنت تعلم
رائع
! ( جيم ) ، لا تفعل - ! كلا ، سأقتله ! سأقتله -
مهلاً ! لدي فكرة أفضل
في المرة القادمة ، بدلاً عن إسداء النصيحة المجانية
! قدّ تود إحضار هدية فعلاً
! أخرس
لابد أن يكون هناك مخرج
يجب أن نكتشف ما نحتاجه هنا
هذا كل شيء ، ما الذي نحن بحاجته ؟
لا أعلم .. لربما الذهاب إلى هناك و إخبار ( شيريل ) بالحقيقة ؟
! الحقيقة ؟ كلا
! فكّر
بلّ نحن بحاجة لفستان زفاف
إذن .. يجب أن نشتري فستان زفاف
و من أين يمكن الحصول على فستان زفاف ؟
أنا جاد ، من أين نشتري فستان زفاف ؟
مرحباً - مرحباً ، أيمكنني مساعدتك ؟ -
... نعم ، بلى يمكنكِ
... أنا أبحث عن فستان زفاف يبدو مثل هذا بالضبط
أنا آسفة ، ليس لدينا أي شيء يشابهه
آسفة - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أعني ، لقد بحثت في أرجاء المدينة
ألديك فستان مقارب له ؟
... كلا - ( جيم ) ، أعتقد أنني وجدت الحلّ -
سنأخذ الجزء العلوي من هذا الفستان
... الأكمام من هذا
و الجزء السفلي من هذا الفستان
أعتقد أن هذا سيفلح
حسناً ، نحن بحاجته خلال 5 دقائق
حسناً ، حسناً خلال 30 دقيقة ، يمكننا تناول شيء ما
سيدي ، لا نبيع أجزاء الفساتين هنا
لكن يمكننا صناعة فستان خصيصاً مثل الفستان في الصورة
رائع
ما الذي سيكلفه ؟ بضعة مئات الدولارات ؟
بلّ أقرب إلى 5 آلاف دولار
" أنا عضو في " الجمعية الأمريكية للسيارات
حسناً
يجب أن ندفع بهما للإنفصال عن بعضهما
و هكذا لن يكون هناك أي زفاف
بحق السماء يا ( جيم ) لن أقيم علاقة مع شقيقتي
مرحباً ، أين كنتم يا رفاق ؟
كنّا فقط نقود في الأرجاء نتحدث عن آمالنا و أحلامنا
بشكل غريب ، حلمي كان العودة إلى المنزل بدون التعرض إلى الإستجواب
حسناً .. أنا آسفة يا عزيزي لكن ( داينا ) تنتظر لتجربة الفستان
... نعم ، لكن - أيمكنك أن تذهب لأحضاره رجاءاً ؟ -
الفستان ، الفستان ، هذا صحيح .. الفستان
سأذهب لأحضره حالاً - حسناً -
فقط نادني بفتى إحضار الفستان
ما الذي تتحدث عنه ؟
لديك صندوق مليء بالرماد
لقد أنتهى الأمر يا فتى إحضار الفستان ، لقد قضي علينا
كلا ، لم يُقضى علينا
أترى ؟ هذا هو الفرق بين شرير عبقري و كاذب إعتيادي
و الآن تراجع و راقب المعلم
حالما أصل إلى العلية في الطابق العلوي
سأكون قدّ فكرت بمخرج من هذا المأزق
لا يوجد مخرج
! لا يوجد مخرج
... لا يوجد مخرج
( جيم ) ؟
ماذا تفعل في الخارج ؟
لا يمكنني أن أخبرك
أهذا فستان زفافي ؟
نعم
أيمكنني أن أخذه ؟
كلا
لماذا ؟
لا يمكنني إخبارك
أهذا لأنك لا تريد أن ترتديه ( داينا ) ؟
نعم
لماذا ؟
! لا يمكنني إخبارك
أهذا لأنه فستاني ، و لن يكون مميزاً إن أرتداه أحد غيري ؟
نعم ، هذا سبب جيد
أعني ، من الجيد أنكِ أكتشفتِ ذلك دون أن أخبركِ
... عزيزي ، أنه فقط
لم تكنّ لدي أدنى فكرة أنك تشعر بهذا الشغف تجاهه
حسناً ، لم تسأليني
لا أحد يسألني عن أي شيء في هذا المنزل
أفضل أن أحرق هذا الفستان على أن أرى شخص غيركِ يرتديه
عزيزي ... هذا لطيف جداً
... سأخبرك بشيء
سنخفي هذا الفستان و لن نتحدث عنه مرة أخرى أبداً
أبداً أبداً ؟
أبداً أبداً
... عزيزي
أتعلم ، عندما أعتقد أنني أعرفك
تفاجئني
... أعلم
أنا أفاجئ نفسي حتى أحياناً
يبدو أنه يوم مشمس آخر
مؤخراً ، جميعها كانت مشمسة
أمي ؟ - نعم ؟ -
لدي سؤال - تفضلي -
عندما أتزوج ، أيمكنني إرتداء فستان زفافك ؟
( روبي ) ؟
تعالي إلى هنا
أتعلمين ماذا يا عزيزتي
لا عيب بالعيش مع رجل بدون زواج إطلاقاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي