" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا ( آندي )
يجب أن تعمل لتستحق الرشاقة
( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي ، ماذا تفعل ؟
أرفع بعض الأثقال
أريد أن أبدو بمظهر لائق من أجل ( آليشا )
عندما تقوم بالتوصيل
ذلك اليوم قالت أنني سأبدو أكثر جذابية إن مارست الرياضة
أتعلم ما قدّ يجعلك تبدو أكثر جذابية ؟
أغطية ساقين وردية لتتناسق مع هذه الأثقال الوردية
سرقتها من ( داينا )
منذ تسع أعوام أستعارت علبة الفطائر المفضلة لدي و لم تُعدها أبداً
الثأر الذي يُدعى الأثقال
هيا بحق السماء ، أين ( آليشا ) ؟
في العادة تكون هنا بحلول هذا الوقت
أنت تدرك أن لديها حبيب ، صحيح ؟
نعم ، أدرك ذلك
لكن عندما تمتدحك فتاة جذابة
هذا يمنحك الثقة لجذب من أقل منها بدرجة
تباً ، مع هذه الأسلحة خاصتي قدّ أحاول إستدراج الأفضل من ذلك
كل طبيب تزوره يترجاك أن تمارس الرياضة
فتذهب أنت للبحث عن رأي ثانِ
... لكن شقراء جميلة ترتدي سروال بني تقول لك أمر واحد
... بحقك ، هيا
أنت تشفط معدتك عندما تأتي
أتعلم ماذا يُدعى هذا ؟ التنفس
يجب أن يستخدم المرء الحجاب الحاجز بأكمله من أجل صحة مثالية
أتخبرني أن فتاة جذابة ليس لها أي تأثير عليك إطلاقاً ؟
لدي فتاة جذابة في المنزل
أسمها زوجتي
و هذا كل ما أحتاجه
و كما يقال .. أتعلم ؟ لماذا تبحث عن الهمبرغر ، بينما لديك البقرة مجاناً
! يا إلهي ! أنها هنا
( آندي) ، ماذا تفعل ؟
مرحباً يا رفاق ، كيف الحال ؟
مرحباً ( آليشا )
لم أكنّ أعلم أنك قادمة اليوم
أحسنت .. ممارسة الرياضة تبدو رائعاً
... حسناً
الأمر لا يتعلق بالمظهر
بلّ الصحة
منظور رائع
أحب هذا الوجه الضاحك الذي تضعه فوق هذا الحرف في أسمك
حسناً ، إن لم تستطع رسم الإبتسامة على وجه أحدهم يومياً .. ما فائدة الإستيقاظ صباحاً ؟
يا ليت فقط لو أني الجميع يفكر بهذه الطريقة
ما كانت لتكون هناك حروب ، أؤكد لكِ
هذا صحيح بالتأكيد
على أي حال ، هناك طرد آخر في الخارج و ثقيل بعض الشيء
! سأحضره أنا ! أنا
كم يزنّ ، 60 .. 70 باوند ؟
لأن هذا الوزن الذي أرفعه هذه الأيام
! أحسنت
أنتِ .. أبقي هنا بمظهرك الجميل
أنا و التوأم .. سنعود فوراً
أحدهم أشتر قميصاً جديداً
ارأيت ؟ لقد أخبرتك أن هذا اللون يناسبك
حقاً ؟ لا أتذكر هذا
يبرز لون عينيك حقاً
حسناً ، هذا جيد أتعلمين لماذا ؟
... لأن عيناي مفتوحة معظم اليوم و في الليل أنا
أغلقها
أتعلم ما قدّ يبدو رائعاً عليك أيضاً ؟
ماذا ؟ - شارب -
بحقك ! كفّي عن هذا
أنا جادة ، الشوارب رائجة من جديد
أعرف هذا لأن لدي صديق يرتاد " كلية التصميم في " رود آيلند
شارب ؟
... لا أعلم
هيا .. مع عظام خدك هذه
حسناً ، لقد كنت أبحث عن طريقة لأبرازها بالفعل
... أنا
... حسناً
حان الوقت للعودة إلى العمل
أعتقد أنه يجدر بي العودة إلى مكتبي
حسناً إلى اللقاء يا رفاق
حسناً يا ( آليشا ) ، إلى اللقاء
( آندي ) ، ( آندي ) يمكنك التوقف الآن .. لقد رحلت
نعم .. أعتقد أنني مزقت عضلة ما
... عزيزتي
Anybody need a little top-off of juice?
أبي ، متى سيعود وجهك ؟
نعم ، تبدو غريباً
حسناً .. أنصتوا سيكون من الصعب الإعتياد على هذا بعض الشيء
لكن العديد من الرجال العظماء كان لديهم شارب
( ألبيرت آينشتاين ) ، ( مايك ديتكا )
( يوسيميتي سام )
أنا أحب شاربك يا أبي
حسناً ، شكراً يا أبنتي المفضلة الجديدة
و بالمناسبة ، لقد أستعرت مشط دميتك ، ألا بأس ؟
أحتفظ به
أبي ، أنت تبدو مثل العمة ( كونكا ) في الريف
! هذه هي ! شكراً
! لقد كان هذا يدفعني للجنون
حسناً يا رفاق ، حان وقت الإستعداد من أجل المدرسة
... العمة ( كونكا ) ! بحقك
لقد كان لديها لحية كاملة
عزيزي ، أيمكنك أن تجلس ؟
يجب أن أتحدث إليك بشأن أمر هام
بالتأكيد ، بالتأكيد
أي شيء من أجلك يا حبيبتي
نعم ؟
تخلص من الشارب
ماذا ؟
حسناً ، عزيزي .. أعلم أن هذا مظهر جديد أردت تجربته
و ظننت حقاً أنه لن يضايقني
... لكن الآن بما أنه أصبح شارب رسمي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنه يبدو جيداً عليّ
نعم .. ليس حقاً
حسناً ، لعلمك الكثير من الناس يعتقدون أنه رائع جداً
من ؟
... أنتِ تعلمين
الناس
أعني ، عندما أسير في المركز التجاري " و يصرخ رجل ما " شارب رائع
" لا أتوقف و اسأله " ما أسمك ؟
إذن لا أحد
! الرجل في المركز التجاري
... أنصت يا عزيزي
( جيم ) ، عندما قبّلتني الليلة الماضية خدشت وجهي
حسناً ، لا بأس لا مزيد من التقبيل
أنه ليس جزئي المفضل على أي حال
! أنت
... ( شيريل ) ، هيا
هذا الشارب يمثل تعبير عن شخصيتي
كما حالكم أنتم النساء مع حرق حمالات الصدر
حق التصويت ، و الرغبة بأن تكونوا رواد فضاء
يجب أن تحترمي أختياري ، حسناً ؟
أسمعي زئيري
و الآن أرجو المعذرة ، أنا ذاهب إلى العمل
مرحباً - مرحباً -
أوصل تحياتي للشرطي و الزعيم الهندي
( شيريل ) ، ساعديني
العمة ( كونكا )
يا إلهي ! هذه هي شكراً ! يا إلهي
أنصتي ، أنت تعلمين أنني أساند أي شيء يغطي وجه ( جيم )
لكن هذا سخيف
يجب أن يتخلص منه ، لماذا لم يتخلص منه بعد ؟
أعلم .. على ما يبدو أنه يتخذ موقف أخلاقي
هذا تعبير عن شخصيته
حسناً ، نعم .. لكنه يقول هذا عندما يطلق الريح أيضاً
أعلم ، لكن ماذا عساي أفعل ؟
حاربي النار بالنار
لا أريد أن أحصل على شارب
كلا يا ( شيريل ) ، أعني أن تغيري شيء يحبه ( جيم ) بشأنك
... و ثم عندما يتذمر
يمكنني المقايضة بالشارب
بالضبط - هذا عبقري -
هذا عبقري ، شكراً
أتعلمين ماذا ، يجب أن أفعل شيئاً حيال الأمر
لأنه بدأ بلوي الأطراف و الضحك بجنون
( شيريل ) ؟
سأخرج فوراً
( جيم ) ، أتعلم ماذا ؟ كنت أفكر بشأن ما قلته عن شاربك
و مدى أهميته بالنسبة لك و لقد كنت محقاً
شكراً
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟ أعتقد أنني أبدو مثل .. أنت تعلمين ( توم سيليك )
نعم ، أتعلم ماذا .. يمكنك فعل ما تشاء بمظهرك
و ليس لدي أي رأي بالموضوع إطلاقاً
حسناً ، شكراً لكِ لأحترام جسدي
حسناً ، لنلعب
المحقق ( ماغنوم ) و النجمة الضيفة المثيرة
! ( شيريل )
ما رأيك ؟ لقد صبغته
! ( شيريل )
ظننت أنه حان الوقت للتغيير
و ألهمني شاربك
! ( شيريل )
كلا .. ماذا فعلت ؟
أنت تكرهه
! ( شيريل )
! أحبه
! أنزعي الرداء - !ماذا ؟ -
! ( شيريل ) ، أنتِ جذابة
!هل تمازحني ؟
لا ، لا ! أنتِ سمراء و غامضة
دعيني أتذوق الحلوى السمراء يا عزيزتي
! أنتظر
كنت أخشى أنه لن يعجبك لأنك .. أنت تعلم دائماً ما تقول كيف أنك تحب شعري الأشقر
هذا ... هذا جيد يا عزيزتي
جيد ، رائع
حسناً ، حسناً أنسي المحقق ( ماغنوم ) ، حسناً ؟
لنلعب الجندي الخارق المصاب و ربة منزل إيطالية وحيدة
" حسناً ، سأقول أنا " أيمكنك مساعدتي لأيجاد وحدتي ؟
... و تقولين أنتِ - ! أعرف ما سأقوله -
مرحباً ؟ أحضرت الغداء
أنهم ليسوا هنا
يا إلهي ، أليس هناك تهوية هنا ؟
تبدو كأنها رائحة غرفة الفتية في الثانوية
حسب ما أسمعه
أنظري إليّ
شقراء و مميزة
الآن أنا مجرد بنية الشعر و مملة
شكراً
يا إلهي
هذه أثقالي ، لا أصدق أن ( آندي ) سرقها
و لقد طردتِ عاملة التنظيف بسبب هذا
يجب أن أجد طريقة لاثأر من ( آندي )
أعلم ، أعلم
لم لا تقنعيه بصبغ شعره ؟
يا إلهي ، لم أكنّ أعرف أن السمراوات متعاليات هكذا
أنا أعرف
مرحباً ، هل ( جيم ) و ( آندي ) هنا ؟
كلا ، لكنني زوجة ( جيم ) يمكنني التوقيع على هذا
مرحباً ، أنتِ زوجة ( جيم ) ؟
( جيم ) ، رائع جداً
و هل أنتِ عشيقة ( آندي ) ؟
" أخبرني أنكِ تعيشين في " كندا
كلا ، أنا شقيقته و لقد سرق أثقالي
قدّ تكون هذه غلطتي
أنا من أخبره أنه يجدر به ممارسة التمارين
أنا أسدي النصائح للناس بشأن مظهر أفضل دائماً
لابد أن أصدقاءك يحبون ذلك
حسناً ، ( جيم ) و ( آندي ) يفعلان بالتأكيد
ذلك الشارب الرائع ؟ كانت فكرتي
إذن أنتِ من يجب أن نشكرها من أجل الشارب
بحقكِ .. لقد كان لا شيء
( جيم ) و ( آندي ) ينصتان إلي " لأن لدي صديق يرتاد كلية التصميم في " رود آيلند
نعم ، لابد أن هذا هو السبب
أنهما يكنان الكثير من الإحترام لتلك المؤسسة
... أنصتي ( آليشا )
أعتقد أنه من الرائع أنكِ تساعدين ( جيم ) لخلق مظهره الجديد
هذا لا شيء
حقاً ؟ - سايريني -
لأنه .. أنت تعلمين هناك الكثير من الأمور التي أود أن يجربها ( جيم )
لكنه لا يستمع إليّ
يا للرجال .. لا يفعلون ما تريدين منهم أبداً
حقاً ؟ أنا لا أعاني من هذه المشكلة
أتعلمين ، يا ليت فقط لو كانت هناك طريقة لأجعل ( جيم ) يرتدي ما أريده
... نعم
! مهلاً ! خطرت لي فكرة عبقرية
لربما يمكنني أن أقترح شيء لـ ( جيم ) بدلاً عنكِ
! يا لها من فكرة رائعة
... نعم
و لا تنسي ( آندي )
أنه بحاجة لمظهر جديد حقاً
! عظيم
حسناً .. ماذا تريدون أن يرتدوا ؟
أيمكنكِ أن تمنحينا دقيقة ؟
يا للروعة ، أتعلم ؟ ( جيم ) ، يجب أن أقرّ لك
لا يمكن للعديد من الرجال التعامل مع هذا المظهر
... كلا
ما كنت لأفكر بأن التنورة تناسبك ولو بعد مليون سنة لكنها تناسبك تماماً
! أعلم
" حسناً ، فهمت أنها رائجة في " رود آيلند
حقاً ؟- ... عزيزي -
أيمكنك أن تقوم بمشهد " القلب الشجاع " من أجلي ؟ رجاءاً ؟
! الحرية
هذا مثير جداً
سأوفر بعض هذا البسكويت الأيرلندي من أجلك لاحقاً
! نعم ، نعم
نعم ، تتمنون لو كنتم تبدون بهذه الوسامة
إليكم نصيحة عن الأزياء يا رفاق
! شقوق المؤخرة رائجة هذا الموسم
يا رجل .. هؤلاء الرجال لا يفقهون شيئاً عن الموضة
حدث بلا حرج
(آندي ) ، ماذا أصابك بحق الجحيم ؟
هل طليت نفسك بالجبنة ؟
ماذا ؟ لقد أشتريت رذاذ سمرة
أنظر إليك ، أنت ترتدي فستان
هذا ليس فستان ، أنها تنورة
هذا ما يرتديه الأسكتلنديين عندما يريدون إبراح مؤخرة أحدهم ضرباً
أراهنك على أن هذا سهل بما أن كل ما يجب عليك فعله لرؤية مؤخرته هو رفع التنورة
! أنت ، أنت
... سأبرحك ضرباً
ماذا تريد يا ( كيني ) ؟
أنا بحاجة لبعض الأقلام
... لأنها نفدت
أنها هناك
يا لي من أخرق
( جيم ) ، أنه يلتقط صور لفستانك
! أعطني هذا
! أنه ليس فستان ! أنها تنورة
( كيني ) ، ماذا تفعل ؟
هل تلتقط صوري لأنني أبدو غريباً ؟
كلا ، لكن بعض الرجال ليسوا حاضرين اليوم
... و ما كانوا ليصدقوا
كم تبدو رائعاً
دعني أسألك شيئاً يا ( كيني )
و أريدك أن تكون صادقاً ؟
تظاهر أنني لست مديرك أنا مجرد رجل قابلته في حانة
أنا لا أرتاد هذا النوع من الحانات
أعتقد أن هذا يُجيب عن سؤالك أيها الفاشل
فاشل ؟ ( كيني ) أخبرني بالحقيقة
ما رأيك بمظهره ؟
تبدو كقرعة مضيئة مخيفة
! أخرج من هنا ! هيا
حسناً يا ( جيم )
أعتقد أن هناك أحتمال مرجح أننا نبدو سخيفين
لا أفهم ، لقد قالت ( آليشا ) أن لدي ردفتا ساق رائعة و سأبدو رائعاً في تنورة
و منذ متى تهتم برأي ( آليشا ) ؟
لا أهتم برأي ( آليشا )
" لكنني أحترم كلية " رود آيلند " للتصميم
أنها ... يا إلهي ! أنا أرتدي فستان
! و أنا قرعة شاذة كبيرة
! يا إلهي
لماذا قدّ تفعل ( آليشا ) هذا بنّا ؟
! لا أعلم
حسناً ، لكن تأكد أنني سأسألها عندما توصل مخططات " مارتن " اليوم
كلا ، لقد أوصلتها بالفعل
حقاً ؟ هل وقعت أنت ؟
كلا ، ظننت أنك فعلت
كلا ، لم أفعل ... من قام بالتوقيع ؟
أنها ( شيريل )
! ( شيريل )
! لقد خدعتني لأرتدي تنورة في العمل
! و أنظري ماذا فعلتِ بي
أبدو مثل ( أومبا لومبا ) كبير
( شيريل ) ، أخبرتني أنني أبدو وسيماً بهذه التنورة
! لقد كذبتِ عليّ
لا ، لا ، لا لقد نصبت لك فخاً
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف الفرق
لكن لماذا أنا يا ( شيريل ) ؟ جميع أعضاءي برتقالية اللون
! جميعها
لقد كان هذا من فعلي أيها الأحمق
و ماذا فعلت لكِ ؟
! لقد سرقت أثقالي
لقد كان هذا جزاءكِ لأنكِ سرقت علبة الفطيرة المفضلة لدي
أي علبة تحتوي على فطيرة هي المفضلة لك
أتعلمين ماذا ؟ عندما أتعرق تسيل هذه المادة
إذن ؟
إذن أنتِ لديكِ أريكة بيضاء جديدة
! ( شيريل ) ، لقد جعلتني أخرج مرتدياً فستان
كلا يا ( جيم ) أنها تنورة
! أنه فستان
أعلم أنكِ تحدثتِ إلى ( آليشا ) ، أليس كذلك ؟
أتعني المفاتن المتحدثة التي تحب شاربك ؟
( شيريل ) ، (آليشا ) مجرد زميلة عمل محترمة و أقدر رأيها
... بالإضافة إلى هذا ، لديها صديق يرتاد
أعلم ، أعلم ، أعلم " كلية التصميم في " رود آيلند
أنا لدي صديقة في كلية الطب
أيمكنني أن أستخرج زائدتك الدودية ؟
بلى ، يمكنكِ
إليكِ هذا ! لقد فزت أنا
أتعلم ما أريد معرفته ؟
لماذا فضلت رأيها ؟
( شيريل ) ، هذه مسألة معقدة
و بصراحة ، لا أعتقد أنكِ ستتمكنين من إستيعاب عمق الامر
لأن الفتاة الجذابة أعتقدت أنك وسيم ؟
هذا هو السبب
حسناً ، لقد فزت بالصراحة
أنتظر يا ( جيم ) عدّ إلى هنا
أنا زوجتك يا ( جيم )
أنا أحب وجهك على ما هو عليه
أنه أول ما أراه في الصباح و أخر ما اراه في الليل
أنه الوجه الذي قبلته على مدى الـ 13 عاماً الماضية
و الذي سأقبله على مدى الـ 50 عاماً القادمة
... هيا
ألا يعني لك هذا أكثر من رأي فتاة جذابة ؟
ليس حقاً
بحقكِ يا ( شيريل ) ، أنا أحبكِ حباً جماً
لكنني رجل
من الطبيعي أن يشعر الرجل بالبهجة عندما .. أنت تعلمين توليه فتاة غير زوجته بعض الإهتمام
لماذا ؟
حسناً .. أنتِ تعلمين يجعله يشعر و كأنه لا يزال بارعاً
هيا يا ( شيريل ) ، أنتِ تعرفين ما أعنيه
ماذا عن هؤلاء الفتية الثلاثة الذين يحملون كيس واحد من الرغيف إلى السيارة من أجلك ؟
حسناً ، سأقر لك بذلك
حسناً ، إذن نحن متفقين
إذن فزت بجدالين ، و هذا تعادل لنأكل
أتعلم ما يُزعجني حقاً ؟
... يا رجل
لماذا يجب أن نتحدث عمّا يزعجك بعد أن فزت بجدالين من أصل ثلاثة ؟
أغلق ساقيك ( شارون ستون )
أتعلم ما المشكلة ؟ لقد فضلت ( آليشا ) عليّ
كلا ، لم أفعل
بلى فعلت ، بلى
كنت تعلم أنني أكره ذلك الشارب و أحتفظ به على أي حال
و هذا يجعلها أكثر أهمية مني
أنت متأكد أنني ما كنت لأفعل هذا بك أبداً
... حسناً ، دفاعاً عني
لم أفكر بالأمر ملياً حقاً
... حسناً
فكّر بالأمر الآن
هيا يا ( شيريل )
أنت تدركين أنكِ المرأة الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي
هذا صحيح
أهذه رقائق البطاطا ؟
رغيف التاكو
حسناً ، سأذهب لأحلقه
شكراً
لكن لا تنزع التنورة يا عزيزي
و لمَ لا ؟
" حسناً ، أتعلم .. لطالما أردت الذهاب إلى " أسكتلندا
و لديك ردفات رائعة بالفعل
بلى يا فتاة هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
و لكنة أسكتلندية مريعة
بلى ، و هذا أيضاً
أيعجبك شعري هكذا حقاً ؟
نعم
ألا يزعجك أنني لا أبدو على حقيقتي ؟
كلا ، يمكنني الحصول على كل شيء هكذا
يمكنني إقامة علاقة مع امرأة أخرى
و أنتِ موجودة أيضاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي