" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( داينا ) ! ما رأيك بهذه الباقة من أجل زفافك ؟
أحبها ،هذا رائع جداً
هذه المرة سيتسنى لي رمي الباقة بدلاً عن ضرب وصيفة ما في فمها
يجب أن أصارحكم ، أنا أؤيد شجار النساء
إن أضفنا بعض الجيلي ، سنجني ثروة
! قذيفة واردة
! توقف
سأبرحك ضرباً
متما و أينما يحلو لكِ يا قصيرة
! أنتما ! أنتما
! أنتما الأثنان ، كفّا عن هذا
! مهلاً ! توقفا
إذن ( كايل ) ، لدي وظيفة مهمة لك في يوم الزفاف
ستكون حامل الخواتم في زفاف الخالة ( داينا )
هذا صحيح ، ستحصل على تسريحة و ترتدي بذلة
ستكون سيد وسيم
هل أنا مضطر لفعل ذلك يا أبي ؟
بلى يا بُني ، جميعنا مضطرين
لكن سأخبرك بما يمكننا فعله في حفلة الإستقبال سنصدر أصوات إطلاق ريح بأبطنا
( جيم ) ، أتذكر زفافنا ؟
... فستاني و الزهور و
رقصتي مع أبي
نعم ، لقد كان رجلاً لطيفاً
... نعم
جنازته كانت جيدة أيضاً
من المؤسف أن كعكات الليمون فاتته
! ( جيم )
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، نعم أنا بخير ... أنه فقط
لقد أدركت الأمر عندما رأيت الصورة
أتذكر كيف أصطحبكِ أبي إلى حلبة الرقص
... و الجميع كان يصفق و
لن يحدث هذا معي
هل ستقدمون كعكات ليمون في الزفاف ؟
ماذا ؟ إن كان لدى أحدكم شيء ! أفضل لقوله ، فليقله بالفعل
مهلاً ، وجدتها ! وجدتها !
( جيم ) يمكنها تأدية تلك الرقصة معكِ
عزيزتي ، أود ذلك لكنك تعلمين أنني أسوء راقص ممكن
عزيزي .. كلا أنت لست بهذا السوء
بحقكِ يا ( شيريل ) ، عندما رقصت في زفافنا مزقت عضلة ، و لم تكنّ عضلتي حتى
أتعلمين يا ( داينا ) ، كنت آمل أن تطلبي مني
أعني ، أنا شقيقك
سيُشرفني أن أرقص معكِ في يوم زفافك
شكراً لك يا ( آندي ) ، هذا لطيف حقاً
حسناً ، دعيني أريكِ مهاراتي يا عزيزتي
مايسترو ، من فضلك
تدربا قليلاً ، لنرى ما لديك
سيكون الأمر بسيطاً
لا أريد أن أسطع في يومكما أنتِ و ( راين )
يا للطفك
! حسناً .. قدمي
آسف
سيكون هذا جميلاً
أبعد يدك عن مؤخرتي
آسف
! ظهري
! حسناً
حسناً ، حسناً أتعلمين ؟
لربما بعض الحركات تحتاج تعديلاً
لكنني سأكون رائعاً في يوم زفافك
في الواقع ، سأذهب إلى المرآب الآن و أتدرب مع المكنسة
آمل ألا تشعر وسادتك بالغيرة
أنه رديء
يجب أن يكون هناك قانون لحظره
حسناً يا أطفال حان وقت الإستحمام
حسناً
! أريد حمام أسفنجي من ممرضة
ماذا ؟
خالي ( آندي ) قال أنها الأفضل
أعتقد أن ( آندي ) ينسى أحياناً أن ( كايل ) في المقعد الخلفي ، آسف
هل أنتِ بخير ؟
أتود أن تعرف حقاً ؟
! كلا
لكن المباراة ستبدأ خلال خمس دقائق لذا أما أن تفصحي أو أخرجي
.... الأمر فقط
أنا أفتقد أبي
نعم ، هذا عصيب
... أنصتي
أتودين أن أجعل ( شيريل ) تعدّ لكِ شطيرة ؟
( جيم ) .. هذا لن ينفع بأي شيء
أتودين أن تعدين لي شطيرة ؟
أتعلم ؟ أنا أتذكر زفافك
... الرقص مع أبي و
أتذكر أنه نظر إليّ و قال " أتعلمين ؟ سأفعل " هذا المرة القادمة في زفافك أنتِ
نعم ، حسناً على الأقل سيكون ( آندي ) موجوداً للرقص معكِ
نعم ، إن كنت تدعو ذلك رقصاً
كلا ، أنت محقاً ، لقد كان .. من اللطف من قبله أن يعرض هذا
سأتحمل الأمر و أبتسم و أتخيل أنني أرقص مع أبي
أتمنى فقط لو كان بأمكاني فعل شيء من أجلكِ
هذا لا ينفع - كلا ، أنه غريب -
... عزيزتي
لن تفعل هذا بـ ( داينا ) ، أليس كذلك ؟
مرحباً
... أعلم أنني لا زلت صدأ بعض الشيء
تمثال الحرية صدأ و لا زالت تتحرك أفضل منك
حسناً يا سيد ( بوجانغلز )
لقد شاهدتك ترقص و أنت مروع
حقاً ؟
أهذا صحيح ؟
يا إلهي ، من أين لك بهذا ؟
" حركة " تور جيت
يجب أن تحافظ على السر الذي سأخبرك به حتى تكون في قبرك
و إن وشيت بي
ستذهب إلى ذلك القبر بشكل أسرع
لكنني .. راقص صالونات مُدرب
نعم ، و أنا ملكة أنكلترا ، مرحباً
! مرحباً
أنا جاد يا ( آندي )
عندما كنت صغيراً أمي حالت دون وقوعي في المتاعب بعد المدرسة
لذا قامت بتسجيلي في حصص رقص
كفاك مزاحاً
بلى ، أنا جاد لكن أتعلم ماذا ؟ ؟
لقد كرهتها في بادئ الأمر
لكن بعد فترة من الوقت أنا .. وجدت الجانب الإيجابي
( جيمي ) ، ( جيمي ) نظرك إلى الأعلى
لم أتغيب عن حصة أبداً
ما كنت لأفعل أنا أيضاً إن تمكنت من الإقتراب من مفاتن امرأة راشدة
و أعني الآن أيضاً
لماذا لم تخبر ( شيريل ) بشأن هذا ؟
هيا ، بحقك .. إن أخبرت ( شيريل ) كانت لتجبرني على الرقص كل ليلة
إن كان موضوع الرقص هذا سراً لماذا تخبرني به الآن ؟
إنها ( داينا )
أنها تشعر بالأسى حقاً لأنه لن ترقص مع والدها
أعلم أنها تزعجني
لكن يجب أن تكون كل عروسة سعيدة في يوم زفافها
إذن سترقص معها ؟
قطعاً لا
سأعلمك أنت
نعم ، ( جيم ) .. لست متأكداً ... أنني أشعر بالراحة
! أجعل ظهرك مستقيماً
! أجمع قدميك
أرفع يديك
عدّ إلى الخلف بهذه القدم
واحد ، مستعد ؟
واحد ، أجمعها
أثنان ، و الآن إلى الخارج واحد ، أثنان
حسناً ، لنعد واحد ، أثنان
هذا جيد جداً ، و الآن أنظر إلى عينيّ
يا للروعة
أنها بلون بني جميل
! أخرس
حسناً ، ضع يديك على وركي
ضع يديك على وركي
هكذا ، حسناً ؟
أتشعر بتحسن ؟ أتشعر بالإيقاع الآن ؟
بلى ، اشعر بالإيقاع بالفعل
و أشعر بالأمان معك
... أخرس
يبدو أنك تشعر بالراحة كثيراً
واحد ، أثنان نعم هكذا
الآن أنت تتحرك مع الإيقاع
حسناً أبتعد من أجل لفة
و عدّ
ارأيت ؟ هذا سهل جداً
و هكذا تصطاد الخنزير البري
! أترون ؟ تقترب منه و ثم تطرحه أرضاً
هكذا
نعم ، لكن أيجب أن ترقص مع الخنزير أولاً
لأن هذا ما رآيناه
ماذا تفعلون هنا حتى ؟
أنتم مبكرون جداً
حسناً ، أنا مسرور أننا لم نتأخر
لا يمكن توقع ما كنّا سنراه
أنصتوا ، نحن رجلين يرقصان في المرآب فحسب
لا داعِ للأسلوب المبتذل
نعم ، ماذا إذن أن كنت أجيد بعض حركات الرقص
كنت أعلم ( آندي ) من أجل زفاف ( داينا )
لكن لن نتحدث بشأن ذلك
لأن هذا المرآب مكان آمن
أنظروا إليه على أنه .. لا أعلم نادي خاص
حيث يمكن للرجال أن يعبروا عن أفكارهم و تجاربهم بعيداً عن النظرة القاسية للمجتمع الصارم
حسناً
أنا موافق - جيد ؟ -
جيد - نعم -
حسناً ، لنبدأ العمل
أنا أجيد الحياكة
أنا أرسم القطط بالألوان المائية
أنا أصنع الورود المجففة خاصتي
... و أحياناً أضع أحمر الشفاه و أرتدي
! حسناً ، أنتهينا ! أنتهينا
أنتهينا .. أنتهينا
لنبدأ بالأغنية واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
لذا في الزفاف يا ( كايل ) ستخرج أولاً
لتحمل الخواتم من أجلي و عريسي
الدكتور
و ثم تتبعك الفتيات لينثروا الورد أمامي أنا و الدكتور
( غرايسي ) ، الخالة ( داينا ) ستتزوج من دكتور
لم أكنّ أعرف
حسناً ، مستعدون ؟
يا له من زفاف جميل
( شيريل ) ، العروس ترتدي ملابس رياضية
... أعلم ، أنا فقط
مرحباً ، آسف لتأخري
كنت أتملص من مخالفة مرورية بالبكاء
إذن أين وصلنا ؟
حسناً ، لقد أنتهينا تقريباً
يبدو أنه حان وقت حفلة الإستقبال
أتسمحين لي بهذه الرقصة ؟
! سيرقص ! أهربوا
( آندي ) ، أتعلم ما الذي كنت أفكر به
يبدو أن هذا الزفاف أصبح يتمحور عني كثيراً
لذا سأدع ( شيريل ) تحظى بهذه الرقصة معك
! كلا بحق الجحيم
ثقّي بي فحسب
... لا أعلم إن كنت
يا للروعة
( آندي ) و كأن أحدهم قام بتوصيل جسدك مع عقلك
لقد حضرت صفوف رقص
هل ظهري مستقيم يا ( جيم ) ؟
يا له من سؤال غريب لتطرحه عليّ
! غريب
لا أعرف ماذا أقول
لا أستطيع تصديق هذا
أعلم
لقد تحسنت حقاً يا ( آندي ) من علمك ؟
نعم .. رجل ما
رجل مخنث
مهلاً ! فقط لأنه يجيد الرقص لا يعني أنه مخنث
أنا متأكد أن زوجته راضية حقاً
( آندي ) ، أنا فقط .. لقد تأثرت حقاً
حسناً ، أعرف مدى أهمية هذه الرقصة في زفافك بالنسبة لكِ
شكراً
أنظري إلى هذا
( آندي ) سيرقص مع ( داينا ) في حفل الزفاف
لقد أنقذنا الزفاف ، أليس هذا رائعاً ؟
نعم ، بالتأكيد أياً كان ، هنيئاً لهما
ما خطبك ؟
لا شيء ، أنا بخير لست منزعجة
عظيم
أتعلم ما يُزعجني حقاً ؟
ظننت أنكِ قلتِ أنك لست منزعجة
! أنت تعلم أنني منزعجة - نعم ، كنت أعلم ذلك -
سنكون الثنائي الوحيد الذي لن يرقص في زفاف ( داينا )
لقد ناقشنا هذا من قبل
بعض الأشخاص يتمتعون بجينات للرقص أنا لا أفعل
هيا يا ( جيم ) ، لنحضر درس واحد فقط يمكننا فعل هذا
بحقكِ يا ( شيريل )
أريد الرقص مع زوجي في زفاف أختي أهذا طلب مبالغ ؟
هيا يا عزيزي
إن تمكن ( آندي ) من فعل هذا يمكنك أنت أيضاً
درس واحد فقط ، أفعل هذا من أجلي
أرجوك ؟
أنتِ مثيرة جداً عندما تتوسلين
الدرس الأول مجاني
الجلوس في المنزل مجاني
هيا ! هذا آخر زفاف عائلي ! يمكنني الرقص فيه
المعذرة ؟ ألم تنسي شخص ما ؟
أنا آسفة
حتى يتزوج الأطفال
لن تتخلي عن هذا ، أليس كذلك ؟
.... لنقل فقط
أنت لا تعرف من أين أحضر الخردل الجيد النوعية
حسناً ، أنتِ تفوزين
! مرحى ! أحبك ! أحبك
( آندي ) ،أنا بحاجة لأسم و رقم معلم الرقص خاصتك
... نعم
لقد أنتقل إلى " كندا " ليتزوج من شريك حياته
أنه موسم الزواج
... أراهن على أنه لن يتزوج من
! دكتور ! نعرف هذا
جيد جداً يا ( جون ) و ( ليندا )
ستكونان مذهلين في حفل ذكرى زواج والديكما
و الآن من تبقى ؟
أي أحد ؟
... حسناً ، ( شيريل )
و ( جيم )
( شيريل ) ، أنا سيء أنظري إلى كل هؤلاء الناس
! أنهم يخشونني ، لنذهب إلى المنزل فحسب - ... ( جيم ) -
عزيزي ، لقد بدأنا بداية وعرة بعض الشيء
لكنها حصتنا الثانية فقط
لن أتخلى عنك
عزيزي ؟ حسناً .. أترى ؟
عزيزي ، ليس الآن
عزيزي ، أيمكنك أن ترقص معي ؟
عزيزي ، أرقص معي ، معي ! عزيزي
ارأيت ؟ جيد ، جيد
! كلا ! عزيزي ! عزيزي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
نعم ، و سأتخلى عنك
خلال مسيرتي المهنية على مدى 18 عاماً
... لم أقلّ هذا أبداً لكن
أنت لا تتمتع بأمكانية الرقص يا سيدي
ماذا تعنين ؟
أعني أنه ليس لدي ما يكفي من التأمين لتغطية الأضرار
أرجوك .. لا تعدّ إلى هنا
حسناً جميعاً ، حصة جيدة
سأرى تقريباً الجميع هنا الأسبوع القادم
كنت بارعاً جداً ، لقد كنت بارعاً جداً
! و أنت كنت سيء - أعلم -
( شيريل ) ، لنواجه الحقيقة ، لا يمكنني الرقص
لم أستطع أبداً
كلا .. أتعلم ماذا ؟ هذه غلطتي ما كان يجدر بي أن أرغمك على فعل هذا
أنها كذلك بالفعل نوعاً ما أعني ، لقد أخبرتك
ما الأمر ؟
لا شيء
أنا أفتقد أبي فحسب
... أتعلم ؟ عندما كنت صغيرة كان
... كان يضع قدماي على قدميه و ثم
... يرقص بي في الأرجاء مراراً و تكراراً و
كنت أشعر كأنني أحلق
... ظننت فقط أنه
لا يهم
ماذا تفعل ؟
سنرقص
... ( جيم )
ألا يمكنك على الأقل أن تنتظر حتى أتمكن من الشعور بقدمي من جديد ؟
! يا إلهي ! ( جيم )
! يمكنك الرقص
كيف تفعل هذا ؟
بشكل جيد جداً
... لا ، لا أعني
كيف حدث هذا ؟
حسناً ، لربما حضرت حصة أو أثنان
ماذا ؟ متى ؟
حسناً ، حتى جعل البلوغ الأمر مستحيلاً
... طوال هذا الوقت
جميع حفلات الزفاف و الحفلات
كان يمكننا أن نرقص
لهذا السبب بالضبط لم أخبركِ
لا أفهم
حسناً ، فكري بالأمر بهذه الطريقة يا ( شيريل )
لنفترض أنكِ تعرفين أنني الرجل الخارق
حسناً
حسناً ، كنتِ لتطلبين مني إنزال القطط من على الشجر
و منع الجريمة و طهو البيض بنظر الليزر الخارق
و أتعلمين ماذا ؟
لا أريد فعل أياً من هذا
أود فقط الجلوس في حصني من العزلة و مشاهدة التلفاز
... حسناً ، إذن
لماذا أخبرتني الآن ؟
... حسناً
( داينا ) ليست الوحيدة التي تفتقد والدها
لقد فهمت.. فهمت تماماً
لا تريد أن يكون هذا أمر مستمر
هذا صحيح
فهمت
... لكن هناك حفل خيري قادم
كلا يا ( شيريل )
لكنها من أجل قضية خيرية في مدرسة الفتيات
! كلا
ماذا عن عيد ميلادي ؟
! كلا
أتعني أنك لن ترقص معي في حفل عيد ميلادي ؟
حسناً
لكن نحن الأثنان فقط في غرفة المعيشة
أود ذلك
لكن بدلاً عن غرفة المعيشة لنذهب إلى نادي رقص
! تباً لكِ يا أمرأة
أهناك شيء آخر تجيد فعله و لا تخبرني ؟
لا شيء يخطر لي الآن
أيمكنك الطهو ؟ - كلا -
كلا قطعاً
لكن السباغيتي ستكون ألذ مع المزيد من الحبق
أو الشوكولاته ، لا أعرف
أم هل أعرف ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي