" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا يا ( أورتيز ) ، كفّ عن العبث
! أنها مصارعة في قفص و ليست حفلة شاي
! أخنقه يا ( دونلي )
أتعلمين ما أحبه بشأن ( دونلي ) ؟
أنه لا يصارع من أجل المال
هو يحب إلحاق الأذى بالناس فحسب
إذن أشرح لي مرة أخرى الفرق بين مصارعة القفص و الملاكمة الاعتيادية
حسناً ، أولاً هناك قفص
التي تكون على شكل مثمن
بدلاً عن الحلبة
التي تكون مربعة
و لا توجد قوانين
" لذا تكون غير قانونية في كل مكان سوى " آسيا
" و " آلاباما
و كما ترين ، ركلات المنفرج مسموحة
صحيح
( جيم ) ، أتنتظر أحدهم ؟
ماذا ، تعنين صديق ؟
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً يا سيد ( أوسغود )
من فضلك يا ( شيريل )
أخبرتك من قبل ، أسمي ( بيرترام )
السيد ( أوسغود ) كان أبي و لقد توفى
أنا آسفة لهذا
حسناً ، أنا لست آسف لقد كرهته
على أي حال ، أعتقد أنني حصلت على بعض بريدكم مرة أخرى
!ما هذا ؟
!خلال دقيقتان ؟ 75 دولار ؟
!أنتهت ؟ هذه النهاية ؟
!ما الأمر ؟ ألا يمكنك القتال مع جرح كسر ؟
( بيرترام ) ، تفضل أرجوك أتود الدخول ؟ - بالتأكيد ، شكراً -
أتعلم ماذا ؟ في الواقع ... أعتقد أن هذا لك ، أنه
تذاكر للأوبرا
... ( جيم ) ، ( بيرترام ) لديه تذاكر
! دي فلديرماوس
اهذه المسرحية حيث يعتقد الجميع أن الكنغر الصغير فأر عملاق ؟
مسرحية كلاسيكية أخرى ، لكن بنفس الجودة
هل أنتِ من معجبين الأوبرا يا ( شيريل ) ؟
لم أحضرها في الواقع أبداً لكنني شاهدتها على التلفاز
أنا أشاهد الكثير من الأمور الممتعة على التلفاز لكن لا أحضرها
... لأنني
سأموت في هذا المنزل بعد أن لم أذهب إلى أي مكان
... حسناً ، أتودين
يا إلهي ، نعم
( داينا ) ! الجمعة ؟
... نعم
حسناً ، يجب أن أتفقد جدولي لكنني متأكدة أنني سأفعل شيء لا أكرهه
( آندي ) ، ( آندي ) .. الأوبرا ، ما رأيك ؟
... المؤلف ( شتراوس ) ؟ بحقكِ
أحب قهوتي سوداء ، نسائي معقدات من العلاقات
و الأوبرا إيطالية ، لا شكراً
لن اسألك حتى
أحسنتِ - ... نعم -
مهلاً ، لمّ لا ... لمَ لا تذهبي مع ( بيرتام ) ؟
ألا بأس بهذا ؟
حسناً ، سأكون مسروراً
هذا إن لم تمانعي أن تخرجي مع رجل عجوز
أرجوك .. لقد زرت أماكن أفضل مع الأسوء
هذا صحيح ، لقد واعدت الكثير من الفشلة
فاشل واحد فقط
حسناً إذن ، هذا رائع يا ( شيريل )
سأراكِ يوم الجمعة
و يجب أن تقودي أنتِ لأنه لا يُسمح لي بالقيادة بعد حلول الظلام
سيكون من دواعي سروري - حسناً -
حسناً ، أنا ذاهبة إلى الأوبرا
و أنا لن أفعل
الجميع فائزين
... عزيزتي
أين مئزر أمي ؟
أنتم تسألون الرجل الخاطئ
سنلعب لعبة المنزل ( كايل ) سيكون الرضيع
سأستلقي و يقومون بأطعامي
عزيزي ، هذا ليس الرضيع أنه الأب
هيا
أيمكن لأحدكم تولي الجرس ؟
كلا
! الجرس ! الجرس
! ( شيريل ) ! الجرس - أعلم ، أعلم -
أكان ليقتلك إن أطفأته ؟
( شيريل ) ، هذه منطقتك
و أنا أحاول أحترامها فحسب
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد مضى يوم بأكمله
إلى متى يستمر هوس الأوبرا هذا ؟
( جيم ) ، أنها قصة رومانسية جداً
أترى ( آلفريد ) لا يزال يحب عشيقته السابقة ( روزليند )
حسناً - لكنها متزوجة من ( غابرييل فان أيسنسنتين ) -
!مثلث حب ؟
يا لها من فكرة جديدة
و ثم بعد ذلك ، خرجنا أنا و ( بيرترام ) و ناقشنا المسرحية أثناء إحتساء الشاي
الشاي ؟ - نعم -
! مهلاً ! لم أكنّ أعرف أنه سيكون هناك شاي
حسناً
أسخر كما شئت ، لكن سيكون من اللطيف " إن رافقتك ولو مرة إلى شيء لا يتضمن " الحرق بالنايتروجين
... ماذا عن - او تعري كامل -
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) لديهم راقصة بريطانية هناك ، هذه ثقافة
مثل هذا يا عزيزي أنظر ، أنظر
هناك مهرجان أفلام أجنبية في " هيلهورست
لا أعلم يا ( شيريل )
هيا يا عزيزي ، سيكون ممتعاً
نعم ، قدّ يكون ممتعاً و ثم ماذا ؟
سنقضي بقية حياتنا نطارد هذه المتعة بالمخدرات و الكحول
لا ، لا ، لا
( جيم ) ، هناك الكثير من الثقافة في هذه المدينة و يجدر بنّا إستغلالها
حسناً ، سأصطحبكِ إلى حديقة الحيوانات
حسناً ، حسناً سأصحبك لمشاهدة فيلم أجنبي
آمل أنه مترجم
لا يوجد شيء يضاهي قراءة فيلم جيد
مرحباً ( بيرترام ) ، كيف حالك ؟
مرحباً ( جيم ) - مرحباً -
( شيريل ) ، فكرت قدّ يعجبكِ هذا القرص
أنها مسرحية " لا ترافيتا " لـ ( هيلدغارد بيرنيز )
أنها عاطفية حقاً
شكراً جزيلاً
و شكراً لمرافقتي إلى الأوبرا
أتعلم ماذا ؟ لقد خبزت لك بعض البسكويت
سأضعه في علبة من أجلك
حسناً ، تفضل أرجوك أرجوك
تفضل ، أجلس أينما شئت يا ( بيرت )
أتمانع أن ناديتك ( بيرت ) ؟
في الواقع ، أفضل ألا تفعل
أسم ( بيرت ) دائماً يُذكرني " بتلك الدمية في عرض " أفتح يا سمسم
من ؟ ( إيرني ) ؟
بالتأكيد - نعم -
يا رجل ، لابد أنكم قضيتم وقتاً ممتعاً ليلة أمس
لقد كانت تغني طوال اليوم
حسناً ، ( شيريل ) مرافقة مُبهجة
أنها ذكية ، مضحكة و حنونة جداً لمرافقة رجل عجوز مثلي
بحقك ... كم عمرك ؟
أبلغ الـ 76 من العمر - ... بئساً -
أتود شال ، بطانية ؟ أو شيء ما ؟
أنظر ، الصحيفة
هذا غريب
خمسة من سبعة أيام لا أحصل على صحيفتي
هذا غريب بالفعل
مهرجان الأفلام الأجنبية
هل ستذهبان ؟
نعم ، زوجتي ستأخذني " لمشاهدة " سارق الدراجة
حسناً يا ( جيم ) ، ستقضي وقتاً رائعاً
سارق الدراجة " أحد أعظم أعمال السينما الأوروبية "
لدي بعض الأفلام الأوروبية في صندوق في العلية
نعم ، بين الحين و الآخر أقيم مهرجاني الخاص
إذن تحب " سارق الدراجة " ؟
أحبه
... حسناً ، هذا مثير للإهتمام ، لمَ لا
لم لا تصطحب ( شيريل ) لمشاهدته ؟
حقاً ؟ - بالتأكيد -
أتعلم ماذا ؟ هذا سيُسعدها
و أنا أحب رؤيتها سعيدة
و صدقني ، لا أريد السهر ليلاً أقف أتبول الشاي في الحمام
أتفهم هذا
نعم
حسناً ، أود أن أصطحبها حقاً
هذا بالطبع ، بعد إذنك
لكِ إذني - هل أنت متأكد ؟ -
بالطبع أنا متأكد
أنا من أخبرك أن تصطحبها - إذن لن تمانع ؟ -
! فقط أصطحب زوجتي إلى السينما اللعينة أيها العجوز
! ( جيم ) ! أنت ! ( جيم )
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! مثيرة
سأعود قرابة الـ 10 يا عزيزي
حسناً ، حسناً أنتظروا قليلاً عزيزتي ، تعالي
أنصتي .. أعلم أنك ذاهبة مع ( بيرترام )
لكنك ذاهبة إلى مركز المدينة لذا أرجوكِ أركني السيارة في الشارع
لأنني لن أدفع أجر المواقف المبنية
من هو ( بيرترام ) ؟
أنه جارنا
( شيريل ) ذاهبة إلى مركز المدينة مع رجل آخر ؟
أنه ليس رجل آخر أنه مجرد رجل عجوز
يصطحبها إلى السيمفونيات و .. أنتم تعلمون ، الأوبرا
كل تلك التراهات التي أكرهها
أتعتقد أنه يمكنه إصطحاب زوجتي إلى الكنيسة ؟
أتعلم يا ( جيم ) ؟ رجل عجوز لا يزال رجلاً
هذا صحيح - بحقكم .. كفّوا عن هذا -
لا ، لا هذا صحيح
ذات مرة رأيت جداي يقيمان علاقة
ماذا ؟
نعم ، نعم كانا بعمر الـ 70 لكن جدي كان يثير جدتي حقاً
يا للقرف - ! بحقك -
أيمكننا تغيير الموضوع الآن رجاءاً ؟
أتعلم ، لديهم حبوب تحول الرجل العجوز إلى مراهق الآن
نعم ، الأدميرال المتجعد يمكنه البقاء على الجسر وقتاً أطول الآن بالتأكيد
أعني لديهم ذات الأربع ساعات الست ساعات
و الجديدة .. 36 ساعة
الـ 80 هو بمثابة عمر الـ 60 الجديد
أنهم أعظم جيل حقاً
( جيم ) ، ( جيم ) .. هل أنت مستعد ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
قمّ بالعدّ يا رجل - نعم ، سأعدّ .. سأعدّ -
حسناً ، واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
أترى يا ( بيرترام ) ، لم تكنّ مضطراً لمرافقتي إلى الباب
أنا بخير
حسناً ، لا يمكن أن نبالغ بالحذر
لم تعجبني نظرات بعض السناجب هناك
! ( جيم )
! لقد أخفتني
أحقاً فعلت ؟
أنا آسف يا عزيزتي
كنت أنتظركِ و لابد أنني غفوت
ما الوقت الآن ؟
يا إلهي ، لقد تجاوزت الساعة الـ 1
الساعة الواحدة ؟
عزيزي ، أنا آسفة جداً كان يجدر بي أن أتصل
لم يكنّ لدي أدنى فكرة عن الوقت
بعد حفل الباليه ، ذهبنا أنا و ( بيرترام ) إلى نادي موسيقى جاز يعرفه هو
( بيرترام )
نعم
( بيرترام )
يا لها من ليلة
يا إلهي ، لابد أنك متعبة
لمَ لا تصعدي للخلود إلى السرير يا عزيزتي ؟
و سأرافق أنا ( بيرترام ) إلى الخارج
شكراً يا عزيزي
( بيرترام ) شكراً لك على هذه الأمسية الرائعة جداً
إذن سأراكِ يوم السبت ؟
هذا صحيح ، السيمفونية لا أطيق الإنتظار
حسناً يا عزيزتي
سأصعد فوراً لأتخذ مكاني إلى جانبك
في سريرنا
حسناً
ما كان ذلك ؟
ماذا ؟
... لا ، لا ، لا لقد أصدرت
لقد أصدرت صوت للتو
كنت أنظف حنجرتي
لا ، لا ، لا
... بلّ كنت تفعل
... عندما تنظف حنجرتك يكون الصوت
" لقد أصدرت للتو صوتاً يعبر عن " أريد أقامة علاقة معها
أنا آسف يا ( جيم ) ، لكنني لا أفهم ما تقوله
لقد كانت ليلة طويلة ، سأذهب إلى المنزل
حسناً ، يمكنك البقاء في منزلك - حسناً ، شكراً لك لأنني أعيش هناك -
أنصت إليّ يا صاح
إليك الأمر
لقد أنتهت علاقتكما أنت و ( شيريل )
لا أريدك أن تتحدث إليها لا أريدك أن تقابلها
و لا أريدك أن تتصل بها ، أفهمت ؟
... نعم ، لكنني لا أفهم ما
أعتقد أنك تفهم بالفعل
فقط لأن الكلب كهل لا يعني أنه لا يستطيع الصيد
أهذه مزحة أخرى لها علاقة بـ " أفتح يا سمسم " ؟
أريدك بعيداً عن هنا بحلول العدّ إلى خمسة
و إلا سأرشك بالخرطوم
! لكن كانت هذه فكرتك يا ( جيم )
! واحد
أثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
! هذا بارد
حسناً ، سأعود إلى المنزل قرابة الساعة الـ 10 أو الـ 10 و النصف على الأكثر
و بدون مفاجآت هذه المرة
أنا متأكد من ذلك
مرحباً - مرحباً ، أنظر إلى وسامتك -
ألديك رفيقة جذابة الليلة ؟
نعم ، أنتِ
ألم يخبرك ( جيم ) ؟ سأصطحبكِ إلى السيمفونية
ماذا ؟ أين ( بيرترام ) ؟
... نعم ) بيرترام ) ، نعم
أنه مختل يا عزيزتي
سأجعل ( آندي ) يصطحبك من الآن فصاعداً
ماذا ؟ - سأرتدي الحذاء لمدة ساعة و لا يمكن أن أعدك بعد ذلك -
أنتظر ، أنتظر لن ارافقك
( بيرترام ) ليس مختلاً ، أنه رجل عجوز لطيف
نعم رجل عجوز لطيف يريد بعض الإثارة
... بحقك
( شيريل ) ثقّي بي ، كان يجب أن تريه عندما صعدتِ الدرج تلك الليلة
... أصدر صوت
ماذا ؟ - لا ، لا ، لا -
ليس من حنجرته
بلّ من أحشاءه
أنه أمر يميز الرجال يا عزيزتي و لا يمكن السيطرة عليه
... بحقك - كلا ، هذا صحيح يا ( شيريل ) -
أنا أصدرت هذا الصوت عند عاملة الأجهزة في دائرة السيارات يوم أمس
ما بال ذلك الزيّ ؟
أغرب عن هنا
حسناً ، المرة التالية يا ( جيم ) ؟
نظم الخدعة مع زوجتك قبل أن أقوم بالحركات الرياضية للتخلص من التجاعيد في البذلة
( جيم ) ، كيف تجرؤ على فعل هذا ؟ ( بيرترام ) صديقي
أنه ليس صديقك يا ( شيريل ) ، أنه رجل
و إن وضعت رجل في هكذا موقف ، سيرغب في التذوق
أنه رجل عجوز بعمر الـ 76
رجل يا ( شيريل ) ، هذه هي الكلمة الأساسية ، رجل
أعترف أن العمر خدعني أنا أيضاً
لكنه رجل
و أنا رجل أيضاً ، و زوجكِ
و لهذا ، حمايتك وظيفتي
لا أريد إفساد صداقاتكِ
لكنها وظيفتي
إختيار أصدقاءي ليست وظيفتك
هذا خطأ شائع يا ( شيريل )
الكثير من الزوجات يقترفنّ هذا الخطأ
أتعلم ماذا ؟ أنت مخطئ بشأن ( بيرترام )
كلا ، لست كذلك - بلى أنت مخطئ -
كلا ، لست كذلك - ! بلى أنت مخطئ -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
سأخرج للقيادة ، لأفكر
إن يأذن لي حارسي
لكِ الإذن
( شيريل ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
( جيم ) ليس معكِ ، أليس كذلك ؟
... لا ،لا أنا
أنصت ، سأتلو عليك فقط ما أقوله لجميع الجيران
... سيدي أو سيدتي العزيزة ، من الواضح أن زوجي
" قمّ بكتابة الفعل المشين هنا "
و بالرغم من أن هذا ليس إقرار بالذنب أو مسؤولية قانونياً من قبل ( جيم )
أرجوك أقبل طاجن الفاصوليا الخضراء كعربون سلام
لقد خرجت غاضبة نوعاً ما
لذا أنا مدينة لك بذلك الطبق
شكراً لكِ
تفضلي بالدخول أرجوكِ
شكراً
نعم ( بيرترام ) ، أيمكنك إخباري رجاءاً بما حدث بينك و ( جيم ) ؟
حسناً ، لا أعلم
لقد فقد أعصابه فقط تلك الليلة
يبدو أنه يعتقد أنك تكنّ نوايا خفية
أهذه هي المشكلة ؟
يصعب فهم ذلك الرجل حقاً
... يعتقد .. يعتقد أنك أصدرت هذا الصوت
( شيريل ) ، أنا بعمر الـ 76
أنا أصدر شتى الأصوات
أنصتي ، أجلسي من فضلك
تبدين منفعلة قليلاً
كنت أحتسي كأس من النبيذ ، أتودين بعضه ؟
أتعلم ماذا ، سيكون ذلك رائعاً
شكراً لك
أنا أحبه حباً جماً لكن أقسم بالسماء أحياناً يكون كرجل الكهف تماماً
خذي ، خذي
نخب فنون الأداء
هذا لذيذ
نعم ، حسناً .. أنه خمر كاليفورنيا
آمل ألا يكون مبتذل جداً
... أتعلم ، أعني
يمكنني إختيار أصدقائي بنفسي
أنا .. أنا فقط أريد شخص يمكنني ممارسة الفعاليات معه
... مهلاً
أهذه الموسيقى التي سمعناها في نادي الجاز ؟
بالتأكيد
أنها تبعث على الإسترخاء ، أليس كذلك ؟
نعم ، أتعلم ؟ أنها كذلك بالفعل
أنها .. هذا مفاجئ لي
كأن ( جيم ) يؤمن حقاً أن رجل مستقيم لا يمكنه أن يكون صديق امرأة جذابة
ذلك الرجل أنسان بدائي
لا ، لا ، لا
أنه رجل صالح ، لكن أحياناً تراوده أفكار جنونية
ما هذه الرائحة الزكية ؟
أنها رائحة الشمعة
" تُدعى " الشغف الإستوائي
... فهمت
نخب ليالي الجزيرة
حسناً
أتعلم ماذا ؟
( جيم ) ، لن يفسد موعد السيمفونية
لذا أرتدي بذلتك و لنذهب
كلا ، لمَ العجلة ؟
لمَ لا نجلس و نُنهي النبيذ ؟
... لكننا سنتأخر عن السيمفونية
لكننا سنتأخر عن السيمفونية
يا إلهي .. هذا هو الصوت
! يا إلهي
! لقد صدر من أحشاءك بالفعل
الأهم هو ما الصوت الذي تصدره أحشاءك أنتِ ؟
! ( بيرترام )
اللعنة
ظننت أننا أصدقاء
نحن كذلك ، نحن كذلك
فقط فكري كم سنكون أصدقاء أفضل إن رأينا بعضنا البعض عراة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى أين ذاهبة ؟ إلى السيمفونية
بمفردي
... أنتِ
أتعلم ما أسوء ما في الأمر
ليس فقط أن صداقتنا أنتهت
و بالمناسبة أنتهت بالفعل
بلّ ( جيم ) كان محقاً بشأنك
الرجال حيوانات
كلا يا ( شيريل ) ، الرجال ليسوا حيوانات
الرجال يبقون رجالاً في جميع الأعمار
يا لي من عجوز أحمق
أفسدت صداقة رائعة
الأمر فقط أنني أشعر بالوحدة منذ وفاة عزيزتي ( آديل )
هذا لا يفلح - حسناً ، أراكِ لاحقاً -
ليبدأ إطلاق النار
هيا يا عازف التوبا أبقى ثابتاً
رائع
! أنت
... مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
حسناً ، فكرت أن كنتِ ستأتين بمفردك ، سأكون رفيقك
و إن أتيتِ مع ( بيرترام ) ، سأبرحه ضرباً
أنتِ بمفردك ، صحيح ؟ - نعم -
جيد
الآن يمكنني إعادة مجموعة العمل النقدية في درج الفكة
لقد كنت محقاً
( بيرترام ) حاول مغازلتي
هيا ، قلّها
" حسناً ، حسناً ، حسناً "
ليس هذه المرة يا ( شيريل )
... بالرغم من أنني محق
لكنها غلطتي نوعاً ما
! لقد أرسلتني معه ، أنها غلطتك بالكامل
حسناً ، بالكامل يُعتبر جزءاً
... حسناً
أتعلمين ؟ أدركت أنه عندما نقوم ببعض الأمور معاً
الأمور التي نفعلها لا تهم حقاً
بلّ ... حقيقة أننا معاً
... عزيزي
أحب أن نكون معاً معك أيضاً
! و نحن معاً في السيمفونية
أحضرتك إلى هنا أخيراً
نعم .. السيمفونية
ستبدأ
بما أنني جديد هنا ، أيمكنك إرشادي ؟
حسناً ، هؤلاء الرجال في الأسفل ؟
يعزفون الموسيقى ، و نحن نستمع
حسناً ، ما الذي يُفترض بي النظر إليه ؟
... ( شيريل )
نعم ؟
لم تركني السيارة في الموقف ، أليس كذلك ؟
... أتعلم ماذا يا ( جيم )
بعض الناس .. يغمضون أعينهم لينصتوا بشكل أفضل
أغمض عينيك و كنّ هادئاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي