" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
كرات شوكولاته مزدوجة
في زاوية فم ( آندي )
( جيم ) ،لست مضطراً لتسمية الجيب
أنه الوحيد الذي لدينا
الطباشير رجاءاً
مزدوجة ، أنها صعبة جداً
أعلم
ما رأيك بهذا ؟
تسديدة رائعة
قولي ما تشاءين ، لكنني لا أنهار تحت الضغط
... يجب أن تركزي على الهدف
مهلاً ، هل أنت بخير ؟
يا إلهي - ماذا ؟ -
لقد كدت أموت
هل أنت بخير الآن ؟
نعم
لنجرب كرات اللحم - ! كرات اللحم -
حسناً
مرحباً ( غرايسي ) ، ما مناسبة الشريط الأزرق ؟
المركز الأول في مسابقة المدرسة للتهجئة
( غرايسي ) ، أعيديه إلى ( روبي ) حالاً
كلا ، أنه لي
هذا صحيح
حقاً ؟ ظننت أن ( روبي ) هي الـ ذ كـ يـ ة
مـ خـ طـ ئ
هنئياً لك يا فتاة
أبي ، أيمكن أن نتناول أنا و ( كايل ) المثلجات بما أن ( غرايسي ) فازت ؟
أين المنطق في هذا ؟
أنها شقيقتنا ، نحن جماعتها
حسناً ، أنها في الثلاجة في المرآب
أذهبوا
عزيزتي ، نحن فخورين بكِ
أحسنتِ يا ( غرايس ) تعالي إلى هنا
أخيراً ، شخص آخر وسيم و ذكي في العائلة
أهلاً بكِ إلى النادي نجتمع كل ثلاثاء
في الأسبوع القادم في الثانوية
بطولة المقاطعة
!حقاً ؟ - هذا صحيح -
هذا رائع
إذن ( غرايسي ) الصغيرة تأهلت ، صحيح ؟
إليكِ نصيحة من الرجل الذي شقّ طريقه بالتهجئة حتى الجولة الخامسة من بطولة المدينة
و بلل سرواله على المسرح
أمام الصف بأكمله
حسناً ، على الأقل أحتفظ بسرواله هذا تصرف راقي
أنصت ، كنت أبحث عن الإثارة حسناً ؟
و أتضح أن مثانتي الصغيرة لا تحتمل القهوة
مقصدي هو أن أطفال المقاطعة أولئك ليسوا بهواة
أنهم ينقلون اللعبة إلى مستوى جديد
مستوى : مـ سـ تـ و ى
! أحسنتِ
حقاً ؟ حاولي فعل هذا بمعدة مليئة ! بالحم المشوي يا فتاة
حسناً يا ( آندي ) ، اهدأ
دعونا لا نضايقه بشأن ذلك بعد الآن
من الواضح أنه لا يزال يتألم جراءه
شكراً
( آندي ) لربما تود وضع صحيفة تحتك إن كنت ستشرب ذلك
! لعلمكم ، لم يحدث ذلك منذ ذلك الحين سوى مرتان
أنصتي ، لقد قمتِ بعمل رائع و أود منك أن تقومي بأداء أفضل
أود منكِ أن تصعدي و تتدربي ، حسناً ؟
و سأصعد أنا لمساعدتكِ
و سنجعله مثل اللعبة
كيف ؟ - لا أعلم -
أنت تعلمين ، إن اخطأتِ أحتسي أنا الجعة
يمكنني أن أقدم لك النصيحة بشأن الشعر الملابس و الأسلوب
أنصتي إليّ ، عندما تعتلين المسرح
أرمقيهم بهذه النظرة
" تعبر عن " أنا أفضل منكم ، أنزلوا
" كلا هذه النظرة تقول " أنا أفضل منكم
حسناً ، و الآن أشعر أنا بالسوء أيمكنني أن أكون فرداً من جماعتك ؟
بالتأكيد
يا إلهي ، هذا رائع
أليس هذا رائعاً ؟، أعلم
! أعلم
أبي ، أيمكننا أن نلعب بليارد الأصابع المملحة ؟
لا أعلم ، خالكم ( آندي ) ذهب إلى المنزل يا عزيزتي
أرجوك
حسناً ، لكنني أخذ نصيب الفوز
... عزيزتي
عزيزتي ؟ أنتِ ، أنتِ ركزي معي
" إليكِ الكلمة " عاميّ
عاميّ
أبي ؟ - نعم ؟ -
أنا مُتعبة
متعبة ؟ هيا .. ليس كأنكِ تحملين الصخور
أنتِ تتهجئين الكلمات
لكننا نفعل هذا منذ ما يقارب الـ .. أربع ساعات
عزيزتي ، أعلم أن هذا صعب
لكن أتعلمين ماذا ؟ أعلم أيضاً إن لم تتحدي نفسكِ أولاً
لن تفوزي بأي شيء
" إليكِ الكلمة " عاميّ
أيمكنك إستخدامها في جملة ؟
حسناً
" ( غرايسي ) ، تهجئي " عاميّ
مرحباً ، كيف حال قاموسنا الصغير ؟
أنها تتلاشى ، أحضري بعض السكر و حبل قفز
... ( جيم )
( غرايسي ) ، ما هو طعامك المفضل ؟
القريدس
حسناً ، إن تدبرتِ بجدّ و فزتِ مساء الغدّ
سنصطحبكِ إلى مطعم ريد لوبستر
! نعم
... حسناً ، الكلمة هي
حسناً ، لكن أريد طبقي الخاص
لأنني سئمت المشاركة مع أبي
حسناً ، حسناً
أنت تساومين بصعوبة
مساومة : مـ سـ ا و مـ ة
عاميّ : عـ ا مـ يـ يـ
هيا ، هيا دعني أتدرب أكثر ، هيا
أبي ! أبي لقد طالبت بذلك القريدس
إذن لمَ لا تطالبي بالفاتورة عندما تصل أيضاً ؟
إذن ماذا حصلتِ يا ( غرايسي ) ؟
تاج ؟ كأس ؟ أو ما شابه ؟
حصلت على شهادة
حسناً .. لا يزال الفوز جيداً
إذن متى البطولة التالية ؟
أي بطولة ؟
مسابقة التهجئة التالية
لا توجد واحدة ، ( غرايسي ) هي البطلة
أنها الأفضل ، صحيح ؟
من الواضح أنكم لا تفهمون كيف تسير لعبة التهجئة
أنها في الدائرة الآن يا عزيزي
المحطة التالية ، بطولة المدينة
نعم ، صباح السبت في مركز المدينة
و أين كنت عندما أعلنوا عن هذا ؟
تحمل ( غرايسي ) على كتفك من أجل جولة النصر في موقف السيارات
أتعلم ، لا زلت أعاني من تلك النتوءة في رأسي
هل تشعرين بالدوار أو الإرتباك ؟
كلا - إذن أنتِ بخير -
لا تقلقي يا عزيزتي أنتِ بخير
لقد ورثتِ جمجمة والدك السميكة
في فندق " ويتسيت " التسجيل عند الساعة الـ 7:15
... السابعة ... تبـ
يا إلهي ، سيكون هذا ممتعاً
أعلم أن الوقت مبكر
لكن لحسن الحظ أنه قبل ساعة الزحام
لذا لن نضطر لمغادرة المنزل حتى الساعة الـ 6:45
يا لحسن حظنا
نعم ، نعم
إذن كم تبقت من هذه العطل الأسبوعية الممتعة ؟
هذا يعتمد على مدى براعتها و هي بارعة جداً
يمكن أن تكون ( بيلي جيندال ) آخر
من هذا ؟
أفضل من رأيت قطّ
نظارات بعمق 2 بوصة مقوم أسنان رأسي
قام بتهجئة كلمة " فصيح " بينما كان مصاب بحمى لدرجة 104
كان يسير بيننا كالعملاق
فجر نفسه في مختبر مخدرات منذ بضعة سنين
شكراً ( آندي) على هذا الحديث التشجيعي
ألديك أي قصص أخرى تنتهي بوفيات عنيفة ؟
إذن .. أختصري الأمر متى سينتهي هذا ؟
حسناً ، إن أستمرت بالفوز .. النهائيات القومية في شهر يونيو
! رائع بحق السماء
" يا رجل ، لا شيء يضاهي الربيع في " شيكاغو مثل البقاء في الداخل لمشاهدة الأطفال يتهجئون
| بطولة المدينة - شيكاغو |
| الجولة الإفتتاحية لبطولة الولاية - بيوريا |
| الجولة الثانية من بطولة الولاية - روكفورد |
| الجولة الثالثة من بطولة الولاية |
| الليلة التي تسبق ربع نهائي بطولة الولاية |
| " ( جيم ) تفوته حلقة جديدة من مسلسل " لوست |
| نصف نهائي بطولة الولاية - ديكاتور |
!ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟! ما الأمر ؟
عزيزي ، يجب أن نستيقظ
نهائي الولاية اليوم
" و أمامنا رحلة طويلة حتى نصل " سبيرنغفيلد
هيا
رائع
المزيد من القيادة
مرحى
نعم ، حسناً مرحى بالتأكيد
أنا متحمسة أيضاً ، كما تعلم
لأنني إن لم أكنّ سأكون أماً سيئة
صحيح ؟
هذا صحيح
إذن نحن متفقين ؟ نحن والدين جيدين ؟
الأفضل
ما الخطب ؟
ظهري الغبي
لا يمكنني أن أحمل ( كايل ) بعد الآن أنه كبير جداً
بئساً
ما كان يمكن أن يكون التوقيت أسوء من هذا
إذن لن تذهبي ؟
! حسناً ، لا يمكنني
كلا ، أنت محق يجب أن أفعل
( غرايسي ) تحتاجني
يا رجل ! لكن أتعلم ماذا ؟
لكنها تحتاجني عندما أكبر في السنّ أيضاً
بدلاً عن أن أكون عاطلة عن العمل لأنني أقوم بأمور لا يمكن لجسدي تحملها
نعم
نعم يا سيد
لن يُفيد ظهري سوى الراحة في السرير
... نعم
حظ عاثر
نعم
أعني ، هذا يعني أنه سيفوتكِ خمس ساعات من لعبة بينغو في السيارة
نعم ، لا أحب تلك اللعبة حقاً
أطفئ الإنارة في طريقك رجاءاً
بما أنك لست قادمة ، أيمكنني أن أخذ صورة زفافنا لأضعها إلى جانبي ؟
بئساً
لماذا فعلت ذلك ؟
فعلت ذلك لأنني ظننت أنكِ ستخرجين من السرير و تمسكين بها لأنني متأكد أنك تتظاهرين
حسناً ، لم أخرج لذا من الواضح أنني لا أتظاهر
الإنارة من فضلك
... حسناً ، إن كنتِ لا تتظاهرين إذن
إذن لن تتمكني من الإمساك بمزهرية جدتكِ
حسناً يا ( شيريل )
لدي متسع من الوقت و منزل مليء بالأغراض القابلة للكسر
حسناً ، حسناً توقف
أكره مسابقات التهجئة
شكراً
لم أقصد فعل ذلك ، أنا متعب فحسب
أتعلم ؟ ماذا لو كنت أماً سيئة
من يكترث
إن شاهدت طفل آخر بعمر الـ 8 يقضي 10 دقائق لتهجئة " ضروررري "بشكل خاطئ ، سأصرخ
كنت سأصرخ لكنني كنت منشغلاً بقضم ذراعي
أيمكنك توضيح شيء لي ؟
لماذا لا توجد حدود للوقت ؟
نعم ! ما بال هذا ؟ إن كانت هناك رياضة ! تحتاج وقت محدود ، انها هذه
أتعلمين ماذا ؟ أعطني ساعة توقيت و مزمار
و سأحدد الفائز خلال 20 دقيقة
بلّ 10 دقائق ، أن أخترت أنا الكلمات
" أيمكنك إستخدامها في جملة ؟ "
" ما أصل لغة الكلمة ؟ "
" !أهناك لفظ بديل ؟ "
فقط تهجئ الكلمة اللعينة و أجلس ! يا غريب الأطوار الصغير
ما كان ذلك ؟
لا أعلم ، لكنه يبعث على شعور جيد
بدا ذلك واضحاً
عزيزي ، لا أريد الذهاب
لا أريد الذهاب أيضاً
ماذا سنفعل ؟
هل سيفاجئك إن كانت لدي خطة ؟
( غرايسي ) لا تزال نائمة ، صحيح ؟
هذا صحيح
سندعها تنام و عندما تستيقظ
سنقول أن الكهرباء أنقطعت و المنبه لم يعمل
لا ، لا يا عزيزي
لأنه عندها سنكون والدين سيئين حقاً
نعم
نعم ، و نشرة الجوية لقرية الآهالي السيئين تشير إلى دفء مستمر مع بداية بالحب
متجهة من الجنوب
لقد أستيقظت ( غرايسي ) و أنا بحاجة لمجفف الشعر
و .. يا للقرف
هل أيقظتها ؟
حسناً ، نعم .. لا يمكنني تسريح شعرها إن كانت نائمة
إن كانت تريد التهجئة بشكل مثالي يجب أن تبدو مثالية
الثقة تنبع من المظهر الخارجي
حسناً يا عزيزي ، أنتهى النقاش
سأذهب للإستحمام
يجب أن نستمر بحضور هذه المسابقات حتى تخسر ( غرايسي )
أنظري إلى كل هؤلاء الأطفال
يبدون أذكياء أيضاً
من المؤسف أنه لا يمكنهم الفوز جميعاً
لابد أن يخسر أحد ما
شخص آخر
أتعلمين ماذا ؟ لا أعلم بشأنك لكنني أفتقد ( روبي و ذلك الصغير ؟
( كايل ) - ( كايل ) -
ما رأيك أن نذهب جميعاً العطلة الأسبوعية القادمة للتزلج ؟
حقاً يا أبي ؟ سيكون ذلك ممتعاً
نعم .. سنذهب للتزلج على الثلج و نحتسي الكاكاو الساخن و سنخرج لتناول الغداء
" في مطعم " ريد لوبستر
بالتأكيد ، ريد لوبستر
... مهلاً لحظة
إن فزتِ اليوم ، يجب أن نذهب إلى " سانت لويس " العطلة الأسبوعية القادمة من أجل نهائيات المنطقة الثلاثية
هل هناك تزلج في " سانت لويس " ؟
بلّ يخالف القانون
... يا رجل
هذا صحيح
هذه ليست بالمشكلة
... نحن نستمتع بفعل هذا ، أنتِ تعلمين
... التهجئة و القيادة و الفوز
و القيادة أكثر
في الواقع ، القيادة مملة نوعاً ما
حقاً ؟ أتعتقدين هذا ؟
نعم ، لكن الفوز هو الأعظم يا أبي
إذن لنتمرن
حسناً ، كنتِ تعانين بصعوبة من كلمة " مستمر " الليلة الماضية ، صحيح ؟
" حسناً " مستمر
مـ سـ تـ مـ ر
جيد
مستمر
مطعم " ريد لوبستر " يستمر بكونه المطعم المفضل لدي
أحسنتِ يا فتاة
ما بالك مع مطعم " ريد لوبستر " ؟
أنا أحبه فقط ، الذهاب إلى هناك أفضل جزء بشأن الفوز
حقاً ؟
ما مدى حجم الجزء ؟
بأكمله
ماذا عن الكؤوس و كونك الأفضل ؟
الكؤوس غبية
و جميع الأطفال الآخرين خرقى
هذا أشبه بالتواجد في غرفة مع 50 من الخال ( آندي )
لا أكترث إن كانوا أفضل مني بالتهجئة
... عزيزتي ، أنصتي
لست مضطرة للمشاركة في مسابقات التهجئة إن لم ترغبي بذلك
لا زلت سأصطحبك لتناول القريدس
حقاً ؟ - أعني لا يمكن أن يكون كل أسبوع -
لا أريد أن تعتاد أمك على العشاء في الخارج
أيمكنني لأمي إعداد فشار القريدس ؟
إن تمكنت والدتك من النوم صباح يوم السبت يمكنها إصطياد القريدس بنفسها
لكن أنت تعلمين ما يعني هذا ؟ يجب أن .. أنتِ تعلمين
ماذا تعني ؟
ما أعنيه يا فتاة .. أنها ليست ليلتك
هل تطلب مني الخسارة عمداً ؟
أتعرفين ما يعني هذا ؟
" أبي ، أنا أعرف كلمة " تنفيس
بالطبع أعرف ما يعني هذا
حسناً إذن
... إليك الأمر
يجب أن تخرجي إلى هناك و تخسري من أجل بابا
الليلة فقط ، الخاطئ صواب
و الصحيح ، خاطئ جداً
هذه مفارقة
بلى، هذا صحيح
( شيريل ) ، ( شيريل )
! ( غرايسي ) ! أحسنتِ
( شيريل ) لم يبدأوا بعد
يا إلهي
لدي أنباء رائعة لكِ
( غرايسي ) لا ترغب بالفوز اليوم
ماذا ؟
حسناً .. تحدثت معها و توصلنا إلى إتفاق ، إن جاز التعبير
لنقل فقط ... هذه ليست ليلة حظها
( جيم ) ! هل أقنعتها بالخسارة عمداً ؟
" كلا ، أنها تعرف ما تعني كلمة " تنفيس
ماذا ؟
لا أعلم ، أياً كان ما تعنيه
أنا فقط أعلم أنها لا تكترث بشأن الفوز و الخسارة
ماذا ؟
كلا ، جلّ ما تكترث بشأنه هو القريدس " في مطعم " ريد لوبستر
أقسم بالربّ ، لقد تحدثت إليها للتو
كنت متأكدة
ماذا ؟
! حسناً ، هذا بديهي
لهذا لم أرغب بالنهوض صباح اليوم
يمكن للأم الشعور بهذه الأمور
أيمكن للأم قول هذه الأمور ؟
لأن هذا كان يمكن أن يوفر علينا رحلة عشر ساعات ذهاباً و إياباً
إذن سينتهي الأمر بعد هذه المسابقة ؟
سننتهي بعد هذه الكلمة
هيا يا عزيزتي ، أفعلي ! هذا من أجل ماما ! أخسري
لا تحكمي عليّ ، هذا سيساعد طفلك
مسابقتنا الأولى من مدرسة " هايفنهيرست " الإبتدائية
لقد غمزت لنا
شغلي السيارة
للتذكير فقط ، الفائز اليوم سيتأهل إلى مسابقة المنطقة الثلاثية النهائية في " سانت لويس " الأسبوع القادم
أستمتعوا بالقيادة يا فاشلين
و كجائزة إضافية ، سيتلقى أيضاً وجبة عشاء لمدة عام كامل
" هدية من شركتنا الراعية ، مطعم " ريد لوبستر
... كلا
كلا
! كلا
... كلمتكِ هي
خبير نبيذ
خـ بـ يـ ر نـ بـ يـ ذ
خبير نبيذ
هذا صحيح
خبير النبيذ هو شخص محب أو متذوق نبيذ
... متذوق : مـ تـ ذ و
حسناً ، شكراً تفضلي بالجلوس رجاءاً
اللعنة
هذه ليست ليلة حظنا يا فتى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي