" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، خمن ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لقد تزوجت ليلة أمس
!ماذا ؟
من ( ديلان بايك )
! لقد فعلت حقاً
( شيريل ) ،كيف يُعقل أنني لم أعرف بشأن هذا ؟
أكنتِ تعرفين ؟
كلا ، أنا مندهشة
مندهشة حقاً
!( روبي ) ، أكان يجب عليك الزواج قبلي ؟
! كذبة أبريل
! كلا
لقد خدعتمونا تماماً
لقد نلتم مني
أنتم بارعين
كان ذلك سيئاً
أنهم بحاجة لدرس من المعلم
نعم ، حسناً
أنا أحب كذبة أبريل متقنة فعلاً
لكن بعد المزحة التي أتقنتها على ( شيريل ) العام الماضي .. لقد تقاعدت
لم تتقاعد فحسب
على ما أعتقد تعرضت للتهديد بالطلاق
( شيريل ) ، بحقكِ لقد كانت مضحكة
أعني لقد عدتِ إلى المنزل في نهاية المطاف
و .. أنصتي تسنى لك التدرب على التحدث باللغة الأسبانية
( داينا ) ، شكراً لك على أملاح الإستحمام
من دواعي سروري يا ( آندي )
جميع أجزاءي خضراء
! جميعها
... عزيزتي
حسناً ، فشلت هذه المحاولة
" ماذا ، ليس و كأننا سنفتتح حفل " راش
حسناً ، ربما بعض الجعة ستجلعها تبدو أفضل
خذوا .. أو سأكترث أنا أقل
على الأقل الكحول ستجعلني أنسى أنني أقضي أفضل سنين حياتي معكم
لا أعلم كيف يمكنك تحمل هذا الطعام المضر في جسدك يا ( بيلتزمان ) ، أنه مقرف
أتعني البطاطا ؟ الدجاج ؟ أم الجبن ؟
تحتوي على الجبن أيضاً ؟
في داخل البطاطا ، هذا هو المستقبل يا رجل
( بيلتزمان ) ، لماذا تتكبد عناء تناولها حتى ؟
لمّ لا تأخذ عصى الطبل و تطعن نفسك خلال القلب ؟
مرحباً يا رفاق
... ( شيريل )
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أنتظري لحظة
أهذه مجموعة بطاقات البايسبول ؟
نعم ، أنا أنظف خزانة غرفة النوم
كلا ! ( شيريل ) ، ( شيريل )
ماذا ؟
كلا ، هذه البطاقات لا تنتمي في المرآب
الأغراض الوحيدة التي يكون مكانها في هذا المرآب المتسخ هي المجلات القديمة، الأداوت و هؤلاء المهرجين
! نعم
كلا .. ليس ( إيرني بانكس ) السيد ( كاب )
... نظراً لما فعله من أجل " شيكاغو " يا ( شيريل )
كلا ، أفضل أن أضع أطفالي هنا أولاً
! اللعنة
أهذه بطاقته كمبتدئ ؟
بلى ، هذا صحيح
يا للروعة ، ( جيم ) قد أضحي بأعضاءي اليمنى من أجل هذه البطاقة
نعم ، أتعلم ماذا .. أنا لا أفقه الكثير عن البايسبول
لكن لا أعتقد أن هذه صفقة جيدة
( شيريل ) ، يجب أن تبقى هذه في المنزل
حسناً ، لا بأس
لكن لا يزال يجب أن أفسح بعض المجال في الخزانة
حسناً ، سأخبرك بشيء
سأساوم معكِ
لمَ لا تفسحي بعض المجال في الثلاجة و تحضري لنا بعض الوجبات الخفيفة ؟
قدّ أضحي بأعضاءي اليسرى من أجل فطيرة تفاح
أنت توزعها الآن فحسب
حسناً ، لندع الجعة تعمل بسحرها
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
! ( شيريل ) ، ( شيريل ) ، ( شيريل )
! طوارئ ! أنها حالة طوارئ
( جيم ) ، ورق المرحاض الأحتياطي تحت الحوض
! كلا ! كلا ! بطاقة ( إيرني بانكس ) أختفت
لقد سُرقت ، أنها مفقودة ! لا يمكنني إيجادها
عزيزي ، لاب أنها هنا في مكان ما
لا أحد سيأخذها
ماذا عن هؤلاء الناس الصغار ؟
هيا ، سيأخذون أي شيء
أنهم أشبه بحيوانات راكون ترتدي الملابس
! لهذا السبب نحن بحاجة لخزنة
ألا تعتقد أنه يجدر بنا إنشاء حساب توفير أولاً ؟
حسناً ، حسناً يا أطفال
أول من يجدّ بطاقة ( إيرني ) يحصل على عملة نقدية
! مرحى
أحسنت يا بُني
عملة فقط ؟
حسناً ، دولار
! مرحى
أنا لا أخرج من السرير مقابل أقل من 5 دولارات
حسناً ، خمس دولارات ، هيا
! مرحى
! جدوها
يا للروعة ، خمس دولارات
عندما فقدت ( شيريل ) خاتم زواجها قمت بعرض دولارين فقط
نعم
حسناً ، لأن بطاقة ( إيرني ) تكنّ قيمة عاطفية
... مرحباً ( جيم )
لقد تلقيت أنباء سيئة من ( توني ) للتو
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
... أنه ( بيلتزمان ) ، أنه
لقد تعرض لنوبة قلبية هذا الصباح
حسناً ، هل هو بخير ؟
أنه ... لم ينجو
... يا إلهي
لقد كان في ريعان شبابه
رجل وسيم طويل القامة
ماذا ؟
كلا ، أنتِ تفكرين بـ ( جون )
أيهم ( بيلتزمان ) إذن ؟
رجل غريب المظهر ، بطن منتفخة ؟
عازف الطبل ؟
كلا ، هذا ( توني )
الرجل ذو البطن المنتفخة الآخر
.. ذلك الرجل
يا لها من مأساة ، كان يروق لي حقاً
نعم
أين كان ؟
... يفعل ما يحبه
يتناول الدجاج المقلي و يحتسي الجعة
هذا مُحزن جداً
يا لزوجته المسكينة ، سأعدّ طاجن
ظننت أننا سنتناول رغيف اللحم اليوم
! من أجلها
يا رجل .. يا لـ ( بيلتزمان ) المسكين
... المسكين ، المسكين ، المسكين
... المسكين
ما كان أسمه الأول ؟
أعني ، كنّا نناديه بـ ( بيلتزمان ) دائماً
نعم ، حسناً .. دعني أفكر
" أخرس يا ( بيلتزمان ) "
" أنا لست شاذاً يا ( بيلتزمان ) "
" يا للقرف .. أهذه رائحتك يا ( بيلتزمان ) ؟ "
ليس لدي فكرة - نعم -
( بوني ) ، أنا آسفة لخسارتك
نفضلي ، أعددت لكِ طاجن البروكلي
طاجن بروكلي .. و كأن المرأة لم تعاني بما فيه الكفاية
أتعلمين ، لقد كان هذا صادم بالنسبة لنا جميعاً
ليس بالنسبة لي ، ذلك الرجل كان ينزف صلصة
يمكنني أن أرى أنك تتألمين ، لكننا هنا من أجلكِ
... نعم
شكراً لكم
من أنتِ ؟
أنا ( داينا ) ، شقيقة ( شيريل )
من هي ( شيريل ) ؟
أنا ، أنا ( شيريل ) زوجة ( جيم )
سمعت أنك دائماً تضعين صحن من الدونات في كل جلسة تدريب - هذا صحيح -
! شكراً جزيلاً
أعتقد أنني سأذهب لأضع هذا في المطبخ
( بوني )
لقد كان رجلاً رائعاً ، و عازف غيتار عظيم
و دائماً يمسح شفتيه قبل الشرب من الخرطوم
أريد أن أريك شيء ما
كنت أبحث بين أغراضه و وجدت هذه الصورة للفرقة
من الحفلة الوحيدة التي تلقيتم فيها أجراً
أعتقد أنه يجدر بك أخذها
حقاً ؟
يا إلهي .. ( بوني ) ، شكراً لكِ
! ( بوني )
( بوني ) ، هذه بطاقة ( إيرني بانكس) كمبتدئ
متى حصل ( بيلتزمان ) عليها ؟
منذ بضعة أيام ، كان متحمساً حقاً
" قال " الآن يمكنني أن أموت رجلاً سعيداً
و ثم مات بالفعل
! ( آندي )
( بوني )
لربما هذا سيجعلك تشعرين بالتحسن ؟
يا للروعة ، أنظري إلى كل هذه الجبنة
نعم
ماذا ؟ أتحاولين قتلي أنا أيضاً ؟
! هذه بطاقتي
( بيلتزمان ) سرق بطاقتك ؟ - ! نعم -
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أنها بطاقتك ؟
! إنها بطاقتي
أنظري إلى الزوايا السليمة
منتصفة بشكل مثالي بدون تلاشي للألوان
و أنظري .. أترين هذا القطع الصغير ؟
! هذه بطاقتي يا ( شيريل ) ! بطاقتي
! ذلك القزم غريب الأطوار سرق بطاقتي
... أبي
إن رأيت ذلك المختل ، أريه طريقة آلاباما للتعامل مع هذه الأمور
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأخبر ( بوني ) كيف كان زوجها محتالاً
و أخبرها أنني سأعيد ( إيرني ) إلى المنزل ! حيث ينتمي
كلا يا ( جيم ) ، لا يمكنك فعل ذلك
كيف ستشعر إن متّ و حضر أحدهم ليخبرني بأنك كنت شخص مريع ؟
حضري وجبات خفيفة ، سيكون صفاً طويلاً
( جيم ) ، أعلم أنك تود إستعادة بطاقتك - نعم -
لكن يجب أن تنتظر مدة لائقة قبل أن تتحدث إلى ( بوني )
بضعة أشهر على الأقل
!بضعة أشهر ؟ - بلى -
من يختلق هذه القوانين ؟
الأشخاص المحترمين
الأشخاص المحترمين ؟ - نعم -
لست معجباً بهم
( جيم ) ، اهدأ فحسب
بطاقتك لن تبرح مكانها
... كلا
لدينا مشكلة أكبر
أين سنجد عازف غيتار جديد يوزع الأفلام الإباحية في عيد الميلاد ؟
... يا رجل
المصائب لا تأتي فرادى
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
يا لها من خسارة - هذا صحيح -
لا تنسى أن تربت على رأسه من أجل الحظ الوفير
هذا .. هذا سخيف يا ( جون )
كما تشاء ، لكنني فعلت هذا في أخر ثلاث جنازات
و حياتي تسير بشكل رائع
يا إلهي
! يا إلهي
! أنه يحمل بطاقة ( إيرني بانكس ) خاصتي
عزيزي ، عزيزي
" و لديه أيضاً دلو من الدجاج المقلي و مجلة " أثداء
سيُدفن مثل الفرعون
! سيدفنونه مع بطاقة ( إيرني ) خاصتي
! ( جيم )
هناك ناس هنا
هل أعجبتكم البذلة ؟
أضطررنا لقص ظهر البذلة لتناسبه
... ( بوني ) ، أرى
أرى أنه يحمل بطاقة ( إيرني بانكس )
نعم ، فكرت أنه قدّ يحب هذا
ألا تعتقدين أنها ستكون أفضل حالاً مع مشجع فريق " كابز " حيّ ؟
مهلاً ، أنتظر لحظة
أنت مشجع " كابز " حيّ
أراهن أن ( بيلتزمان) سيود لو تحظى بها
لا تكنّ جشعاً ، لا يزال جسده دافئاً
لكنه محق على الأرجح
... لقد فكرت بالأمر
لكنني لا أكترث بشأنك حقاً
أيمكنكم إتخاذ مقاعدكم جميعاً؟
نحن على وشك البدء
! ( جيم ) - ... ( جيم ) -
( جيم ) ! ابتعد
أتسمحين لي بمرافقتك إلى مقعدك يا أرملة ( بيلتزمان ) ؟
شكراً لك
لكن لا تدعوني بأرملة ( بيلتزمان )
إذن أيمكنني أن أتصل بك فقط ؟
! ( آندي ) ! هذا تصرف مريض
و ( بوني ) هي علاجي
... أقدر ذلك
لكنني واعدت الرجل الأخير بجذع مهيئ لنوبة قلبية
سنرى بخصوص ذلك
نحن هنا اليوم لتكريم ذكرى ( يوجين بيلتزمان )
... ( يوجين )
... زوج ، موسيقي ، قائد كشافة
يا إلهي ، لا أستطيع تصديق هذا
أنا أجلس على بعد 10 خطوات من بطاقتي
" يمكنني سماعه يناديني " ( جيم ) ، ( جيم ) أنقذني
( جيم ) ، يجب أن تنسى الأمر
لقد فات الأوان
كلا ، هذا ليس صحيح - بلى -
بعد التأبين ، جميعكم مدعوون إلى منزل ( بيلتزمان ) من أجل بعض الوجبات الخفيفة
" و صباح الغدّ ، ستُنثر رفاته عند بحيرة " ميشيغان
رفاته ؟
! كلا
لا ، لا ، لا لا يوجد .. وقت لنهدره
يجب .. يجب أن أتحدث و أقدم أحترامي إلى صديقي العزيز ( بيلتزمان )
أبتاه ، لا أقصد الإهانة
لكنني أعتقد أنني كنت أعرف ( بيلتزمان ) أفضل منك بكثير a hell of a lot better than you.
حسناً ، لقد قمت بتعميده و عرفته لمدة 45 عاماً
حسناً ، حسناً
حسناً ، سأكون بمثابة عرضك الإفتتاحي
أجلس هناك ، أيمكنك أيها القسّ؟
من فضلك
حسناً ، بالنسبة للأشخاص الذين لا يعرفونني أنا رجل روحاني جداً
! كاذب
و أود أن أقود الناس في الصلاة
... لذا إن أمكنكم رجاءاً أن تحنوا رؤوسكم
أحنوا رؤوسكم رجاءاً
أغمضوا أعينكم
! أغمضي عينيكِ
جيد
... أحبائي الأعزاء
... بالسلطة المخولة لي
سأرسل ( بيلتزمان ) إلى السماء
... أعلم أن هذا صعب جداً
! أتركها يا ( بيلتزمان )
أن نتخلى عن ( بيلتزمان )
! بئساً
تخنقني العبرة الآن قليلاً
لذا لربما ( آندي ) يمكنه القدوم إلى هنا و مساعدتي بالصلاة
أبقوا أعينكم مغمضة
أغلقوا أعينكم
! ليس أنت
ساعدني لنفتح هذا
... أتعلمون ؟ الآن بما أن ( بيلتزمان ) رحل عنّا
أشعر كأنه أخذ قطعة مني معه
قطعة ثمنية جداً ، جداً
إن كنت أريد تقديرها ستكون أقرب ! إلى 1500 دولار
لن يتزحزح ، ماذا سنفعل الآن ؟
حسناً ، غني شيء حزين
و تعال إلى هنا لترفعني
♪ تقدمي ببطء .. أيتها العربة الجميلة ♪
♪ آتية لتحملني إلى دياري ♪
! أمسكتها ، حصلت عليها
♪ ! تقدمي ببطء ♪
! حصلت عليها ! حصلت عليها
... أيتها العربة الـ ♪
شكراً
شكراً لك يا أخي ( آندي )
من أجل تلك الأغنية الرائعة
آمين
أعتقد أنه من المهم أن نتذكر ( بيلتزمان ) كما كان عليه
لا أعتقد أنه يمكنني الإستمرار الآن
يصعب عليّ هذا كثيراً
أعتقد أنني سأذهب لأصلي بمفردي الآن
لماذا يا إلهي ؟
!لماذا يا إلهي ؟
المفاتيح ؟
أهلاً بك إلى ديارك يا ( إيرني )
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا لقد خاض ( إيرني ) بضع أيام عصيبة
أعتقد أنه جائع
لم لا تعدين له شطيرة صغيرة ؟
و واحدة لي أيضاً
! كلا
لا أعدّ الشطائر من أجل سارقي القبور
حسناً ، إذن سأرضى بعلبة آيس كريم
( جيم ) .. لقد سرقت من شخص ميت
الكون لن يتغاضى عن هذا
! أنت تتعامل مع أمر هائل الآن ، العاقبة الأخلاقية
العاقبة الأخلاقية ؟ - ! نعم -
أنتِ من ستحاكمكِ العاقبة ، تحاولين التخلص من طاجن بروكلي بأعطاءه إلى أرملة
يا للعاقبة السيئة جداً
هيا يا ( إيرني )
سنعود إلى الطابق العلوي حيث تنتمي
لا أعلم يا ( جيم ) ، هذه طاقة سيئة
! طاقة سيئة
أنا مسرورة أنني لست مكانك الآن
هذا مثير للإهتمام
هذا يعني أنكِ كنتِ تودين أن تكوني مكاني في مرحلة ما
و لا يمكنك أن تكوني كذلك
هذا يُفقدك صوابك ، أليس كذلك ؟
( شيريل ) ، أتسمعين هذا ؟
أشمّ رائحة طهو
دجاج مقلي ؟
من هناك ؟
مرحباً ؟
أيوجد أحد ؟
مرحباً ؟
كلا
كلا ، لا يوجد شخص يُدعى ( إيرني ) هنا
مرحباً ؟
هذا غريب
... ( جيم )
! ( جيم )
| سارق |
... ما هذا بحق الـ
حسناً
! اياً كان هنا فأنت في عداد الموتى
! فات الأوان
!( بيلتزمان ) ؟
! ( بيلتزمان )
! كلا
! كذبة أبريل
ماذا ؟
لا ، لا هذا ليس الوقت المناسب للمزاح
! هناك رجل ميت في الباحة الخلفية
أنه مقلب أيها العبقري
مقلب ؟ - ! نعم -
!قتلتم ( بيلتزمان ) من أجل مقلب ؟
!مرحباً ، من يود بعض الدجاج المسكون ؟
إذن الأمر برمته مزحة ؟
! نعم
الموت ؟ الجنازة ؟ طاجن البروكلي المريع ؟
لا يوجد خطب في الطاجن خاصتي
... حسناً - ! حاذروا -
! ( شيريل )
!زيفتم وفاة ؟
أعني ، ألا تعتقدون أن هذا مبالغ به من أجل كذبة أبريل ؟
أتمزح ؟ بعد كل ما فعلته بنّا ؟
نعم ، لقد تفاخرت أمام الجميع في المكتب قبل أن أكتشف أن ترقيتي مزيفة
عندما أرسلت ضباط الضرائب المزيفين إلى منزلي
" أغلقت جميع حساباتي و أنتقلت إلى " هاييتي
لقد كنت على طاولة العمليات بالفعل حتى أكتشفت أن أشعتي كانت مزيفة
!ماذا عن عندما أستيقظت إلى جانب معزة ؟
حسناً ، حسناً
ربما .. ربما هذا جزاءي
لقد أستحققت هذا
! بلى ، هذا صحيح
أنا أول من يعترف عندما يتفوق عليّ أحدهم
( شيريل ) ، أنتِ بارعة
شكراً
أرفع لك القبعة يا شابة
حسناً ، شكراً يا سيدي
أرفع قبعتي لكم جميعاً
أرفعها , أرفعها , أرفعها
أرفعها ، أرفعها ، أرفعها ،أرفعها
! تم الإستيلاء على عرش ملك المقالب
أود أن أشكركم جميعاً
كنتم مذهلين جميعكم
! كل واحد منكم .. مذهلين
رائع
لا تغازل زوجتي في المرة القادمة
لكن ألم يكنّ ذلك جيداً ؟
( توني ) ، كدت تفسد الأمر يا رجل
أعتقد أن ذلك كان رائع أيضاً
( شيريل ) ؟ - ماذا ؟ -
أنه يرشق سياراتنا بالبيض
!ماذا ؟
! كلا
! ( جيم )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي