" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( شيريل ) العشاء كان لذيذاً
بالتأكيد يا عزيزتي
حتى عندما تطهين على المستوى الثاني تكون أفضل وجبة في الأسبوع
!مستوى ثاني ؟
حسناً ، لا نزال في يوم الثلاثاء ، أريد أن أمنحك بعض التحفيز
كفّي عن ضربي - ! لن أتوقف -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً يا أطفال
للمرة الأخيرة ، هلّا خرجتم من تحت الطاولة ؟
هيا ، أنصتوا إلى والدتكم أخرجوا
فات الأوان لتدريبهم الآن أنهم متوحشين
! أحدهم عضني
! مهلاً ، ( آندي )
حسناً ، هيا أخرجوا أخرجوا ، أخرجوا
أهدأوا .. هيا أخرجوا ، أخرجوا ، أخرجوا
نعم
( شيريل ) ، ماذا يحدث في المدرسة ؟
ظننت أنه يُفترض بهم أن يحطموا معنوياتهم
يجب أن أخبرك الآن بما أن الأطفال ذهبوا
بصفتي طبيبك ، هناك ما أود إخبارك به
" أحب عندما يقول ذلك " بصفتي طبيبك
أتعلم ، إن كنت ترتدي معطف أبيض الآن لكنت أقمت علاقة معك على هذه الطاولة فوراً
( جيم ) ، يُفترض أن تظهر نتائج عينتك الأخيرة خلال بضعة أيام ، و أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام
لدي معطف أبيض في السيارة - لنذهب -
! بصفتي طبيبك .. بصفتي طبيبك
هذه أنباء رائعة ، الآن يمكننا أن نحصل على حمل
كل ذلك الجهد الذي بذلته سيثمر أخيراً
أنا أؤكد لكِ ، كنت متأكداً أن تلك المجموعة الأخيرة جيدة
أتعلمين ما السبب ؟
لقد كانت تلك المجلات الجديدة التي أحضرتها
! إذن هذا ما حصل لها
! لقد سرقت مجلاتي
طاب يومك يا سيد
حيوانات ! أطفالكم قاموا بربط أحذيتي معاً
! ( آندي )
عزيزي ، أنزع حذائك فقط
لن أمنح أولئك الوحوش الشعور بالرضا
! على مهلكم - كلا ! -
حسناً ، هذا يكفي هيا
إلى الأعلى ، أخلدوا إلى النوم هيا
ماذا ؟ لا يزال الوقت مبكراً
لا أكترث ، لقد حذرتكم
و الآن أخلدوا إلى النوم ، هيا
هيا ، هيا أسرعوا
لكنني أحبك يا أبي
و أنا أحبك أيضاً يا ( كايل )
و إن كانت تلك دموع حقيقية لربما كنت ستخدعني ، و الآن هيا ، أذهب
.... لا ترمقني بهذه النـ
يا رجل .. أنظر إلى هذه الفوضى
يُستحسن أن أنظفها قبل أن يدوس الأطفال عليها
أنتظري لحظة - ماذا ؟ -
أتسمعين هذا ؟ - ماذا ؟ -
بالضبط
سوى صوت أطفالنا يبكون حتى النوم الخافت
الهدوء يعمّ
أعتقد أننا وفرنا للتو لأنفسنا ساعتين من وقت الفراغ
وقت فراغ ؟
لم أحظى بهذا منذ عمليتي القيصرية
... أعني
ماذا أفعل به ؟
حسناً ، يمكننا فعل أياً كان ما نشاء
... الليل يمتد أمامنا بطول
شيء طويل
أسمحي لي أن أرافقك في أمسية أنيقة من الجلوس
... الجلوس
هذا صحيح
أتذكر هذا
و الآن أسترخي ، أجلسي و دعيني العالم يأخذنا في رحلة
... عزيزتي
! أعيديها - مهلاً ، مهلاً -
! أنتم ! كفّوا عن هذا
حسناً ، عدنا إلى الفوضى الإعتيادية
لم لا يمكن أن يكون الوضع مثل الليلة الماضية ؟
لربما يمكن أن يكون
برأيي لنعاقبهم من أجل أفعالهم السابقة و نرسلهم ليخلدوا للنوم مبكراً
عزيزي .. لا يمكننا معاقبتهم بدون سبب
سيكرهوننا بقية حياتهم
هيا .. سيكرهوننا على أي حال
على الأقل يمكننا أن نكون مرتاحين
! كلا
يجب أن نتحمل و نصبر حتى الساعة الـ 9
حسناً
أبي - مرحباً -
أيمكننا تناول بعض البسكويت ؟
البسكويت ؟ قبل النوم مباشرة ؟
لكنه ليس موعد النوم
ليس كذلك ؟ حقاً ؟
ما هذا ؟
الساعة الـ 9 ، موعد النوم
لكننا أنهينا العشاء للتو
أتعلمين ؟ يبدو هكذا ، أليس كذلك ؟
لكن الساعات لا تكذب
ما لم تعتقدوا أن بابا يكذب ؟
ما كنت لتكذب ، أنت راشد
بالضبط
موعد النوم ، هيا .. لنذهب
! عمتم مساءاً
عمت مساءاً يا أبي
أحلاماً هنيئة
أتمنى لكم نوماً هنيئاً
... ماذا
ما كل هذا ؟
هذه يا عزيزتي .. بداية أمسية رومانسية جداً
أين الأطفال
لا تقلقي بشأنهم ، أنه موعد النوم
... أنه ليس موعد النوم
الساعة التاسعة ؟
لابد أن هذا خاطئ
( شيريل ) ، الساعات لا تكذب
ما لم تعتقدي أنني أنا أكذب ؟
أنت تكذب بالفعل
بالضبط
نبيذ ميرلو للآنسة ؟
عزيزي ، أنا لا أعارض وقت الفراغ
لكن لا يمكننا أن نفعل هذا
و لمَ لا ؟ نحن الوالدين يمكننا فعل أياً كان ما يحلو لنا
يمكننا تقديم الحلوى على الفطور أن أردنا
( شيريل ) ، ( شيريل ) هيا ، هيا
لقد أكتشفنا للتو شيء قدّ يفلح
لماذا نهدره ؟
حسناً ، لأنه خاطئ
هل هو خاطئ .. أم هل تعثرنا بشيء صائب جداً ؟
الأطفال سيحظون بالمزيد من النوم
و هذا أفضل من أجل عقولهم الصغيرة
و أفضل لدرجاتهم المدرسية
" المحطة التالية ، جامعة " هارفرد
هذه جامعة جيدة جداً بالفعل
هذا صحيح
و ماذا عن الليلة الماضية ؟
هيا .. ألم نستمتع كثيراً ؟
تحدثنا و ضحكنا
الدردشة مع ( آندي ) على الأنترنت و نتظاهر بأننا فتاة
" أتعتقد أنه سيذهب حقاً إلى قمة برج " سيرز ويضع وردة حمراء على ياقته ؟
بحقكِ ، يمكننا أن نجعله يذهب إلى " أوماها " ليحضر لنا شرائح اللحم
نعم ، هنا بالضبط
هنا ؟ نعم ؟
نعم ، حيث يتمسك ( كايل ) بي
أتعلم ، على ما أعتقد تقنياً
أنها الساعة التاسعة في مكان ما
لا أعتقد أن هذا صحيح ، لكن أستمري
لكن يمكننا فعل هذا بين الحين و الآخر فقط
و فقط عندما نكون بحاجته أمس الحاجة
أتفقنا ! حسناً أفسحي المجال ! حان دوري
! دوري ! دوري - ! حسناً ، حسناً -
هنا ، هنا ، هنا
نعم ، هنا بالضبط
حيث يمسك بي ( آندي ) دائماً
... نعم
مرحباً
هناك برج " سيرز " واحد في " شيكاغو ، صحيح ؟
! اللعنة
لقد تخلفت فتاة عن موعدي
... حسناً
لربما سيحالفني الحظ العطلة الأسبوعية " القادمة في " أوماها
... عندما تذهب إلى هناك
شرائح لحم ؟ - أرجوك -
حسناً ، يكاد يحلّ الغروب
ألم يتعدى هذا موعد نوم أطفالك المزيف ؟
لا تسخر منّا ، هذا رائع حقاً
و كأننا نتواعد أنا و ( شيريل ) من جديد
سوى أنني لست مضطراً للتظاهر بأنني أحب أصدقاءها
بما أنك أنفرتهم جميعاً مسبقاً هذه ليست بمشكلة بعد الآن
.. مرحباً ! أخبرهم ، أخبرهم ، أخبرهم
... حسناً
( راين ) حصل على نتائج تحليل الخصوبة الخاص بـ ( جيم )
و أحدهم حصل على علامة ممتازة
في الواقع ، 30 مليار علامة ممتازة
! يا إلهي ، أود العودة إلى المدرسة و المفاخرة بهذا أمامهم
هذا حماسي ، أليس كذلك ؟ يمكننا الحمل بطفل
! نعم
و بما أنكم في فترة تبويض ( شيريل ) أنتم تعلمون
الـ 24 ساعة المقبلة مهمة جداً
لذا أقترح أن تفعلوها سريعاً و كثيراً
حسناً إذن ، يجب أن أذهب لدي نوبة عمل
لكنني أحبكِ - أحبك -
سأركم لاحقاً يا رفاق - نراك لاحقاً -
الليلة هي الليلة المنشودة
! نعم ! أخيراً
( داينا ) ، تعالي معي أريد أن أريكِ لباس حمل ظريف وجدته في الكتالوج
حقاً ؟ - بلى -
حسناً ، سأجلس هنا لأخلق المزيد من الجنود ليقتحموا البوابة
هذا مثير جداً
إن أنجبت فتاة ، ماذا ستسمينها ؟
... ( داينا )
هذا لطيف
و إن كان ولد
! ( داينا )
أحببته ، يناسب الجنسين
هل أنتِ بخير ؟
لا أعتقد أنني أود أنجاب طفل آخر
يا إلهي ! لا توجد ( داينا ) صغيرة ؟
لكنه أو هي كانا سيكونا ظريفين جداً
أنا جادة
كيف ستبلغين ( جيم ) بهذا ؟
لا تفعلي هذا في السرير سيرسل مفاهيم خاطئة
أعلم .. لا يمكنني إخباره
يريد إنجاب طفل آخر حقاً
لا أريد إنجاب طفل آخر
يا رجل .. كنت متشوقاً لأكون خال حقاً
أنت خال بالفعل
.... نعم ، لنقل
أن أول ثلاث صفحات من كتابك ليست مثيرة
إذن ماذا حدث ؟
حسناً ، خلال هذه الليالي الماضية
و قضاء كل هذا الوقت مع ( جيم ) ، بمفردنا
و كأننا ثنائي من جديد
... إن أنجبنا طفلاً ، سينتهي هذا
سنواجه مرحلة التسنين و الحفاضات و الرضاعة في الـ 2 صباحاً
و عندما تقوم بكل هذه الأمور ، توقظني معها
( جيم ) ، هذا أمر هام
أعني ، أنها تريد خلق طفل و تريد ذلك الليلة
لا يمكنني ممارسة الجنس مع ( جيم ) الليلة
يجب أن تساعديني
لا تنظري إليّ ، لن أفعل ذلك
! كلا
كيف تجعلين الرجل لا يرغب بممارسة الجنس معكِ ؟
حسناً ، أنا أعرف كيف يمكنني فعل ذلك
أولاً ، أقوم بأتصال عميق بين أعيننا
و ثم ؟
و ثم لا شيء ، عادة هذا يفي بالغرض
مهلاً لحظة
... كم مرة سمعت ( شيريل ) تقول
" ليس الآن ، الأطفال هنا "
وجدتها
ماذا تفعل ؟ - أحضر ساعة -
إن أمكنني أن أجعل الأطفال يعتقدون أن الوقت متأخر
يمكنني أن أجعلهم يعتقدون أن الوقت مبكر
سأبقيهم مستيقظين طوال الليل
أتعلم ، في العائلات الطبيعية عادة يجلسون معاًو يتناقشون لحلّ مشاكلهم
لكن بطريقة ما هذا لا يطرأ كخيار حتى بالنسبة لكم
حسناً ، أحضرت الصودا و الحلوى من أجل أطفالي الثلاثة المفضلين
أستيقظوا ، أستيقظوا فيلم " المفترس " يُعرض
و بابا طلب منكم عدّ الجثث
لكننا متعبون يا أبي
كيف يعقل أنكم متعبون ؟ لا تزال الساعة الـ8
الأطفال لا يزالوا مستيقظين ؟
نعم ، أنهم مفعمون بالطاقة الليلة
! أنت
يا للروعة ، إذن أعتقد أنه لدي وقت لأبدأ حياكة بطانية الأطفال
لكن حالما أمسك أبر الحياكة يصعب أن أتركها
حسناً ، قومي بذلك كما يحلو لكِ
قدّ ننجب توأم
حسناً ، هيا .. هيا أستيقظوا
( روبي ) ، ( روبي ) إليكِ حبل القفز
هنا ، حبل القفز تمرني
حسناً ، أنتما الأثنان أود منكما أن تبتلعا حبوب الأسبريسو المغطاة بالشوكولاته بالصودا
جيد
آسفة يا أبي
لا بأس ، كنت أكره ذلك المصباح على أي حال
إذن ألن ترسلنا للنوم ؟
الحوادث تقع دائماً
ماذا عن الآن ؟
الأطفال لا يسعهم سوى التصرف كالأطفال
! بحقك
حسناً ، حسناً أخلدوا إلى انوم
هيا ، أخلدوا إلى السرير إن أردتم
... لكن تذكروا
إن لم يسعكم التفكير سوى بذلك الرجل ... الذي أقتلعت ذراعه
أنتم تعرفون أين سرير بابا و ماما
أنظر إلى هذه الفوضى
سيستغرقني الأمر طوال الليل لأفكها
أين الأطفال ؟
خلدوا إلى النوم
أخيراً
يا للروعة إذن .. نحن بمفردنا ؟
نعم ، أعتقد أنه حان الوقت لنذهب و نصنع ذلك الطفل
أنظر من هنا ، أنها ( داينا )
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أعني ... أعتقد أنني سمعت صوتها في المطبخ
! ( داينا )
... كلا
ما الخطب ؟ لماذا تبيكن ؟
لقد تشاجرنا أنا و ( راين )
أعتقد أننا لربما نلغي الزفاف
أنا منزعجة جداً
و أبكي
حسناً
( جيم ) ، أنا آسفة
يبدو أننا سنقضي طوال الليل في الدردشة
لربما يجدر بك الخلود إلى السرير فحسب
... كنت أتطلع لخلق حياة بشرية لكن
إن كانت ( داينا ) تواجه أزمة
و الربّ وحده يعلم أن هذا لا يحدث أبداً
شكراً لتفهمك - حسناً -
هيا يا ( داينا )
أكره الرجال ، لا أريد التحدث إلى أي أحد منهم أبداً
( راين ) ؟
هل حصلت على أجازة الليلة ؟
! سآتي فوراً ! أحضر المعطف الأبيض
( داينا ) ! ماذا عن شجاركما ؟
لقد تصالحنا ، أستمتعا آمل أن تكون فتاة
مستعد أم لا ، ها أنا قادمة
حسناً
هل أنت متحمس لفعل هذا مثلي ؟
متحمس لفعل ماذا ؟
التزلج ؟
أنا آسفة ، كنت أشعر بالبرد نوعاً ما
أعتقد أنك لا تعتقد أنني جذابة الآن
لا ، لا يا عزيزتي أنتِ جذابة دائماً
! اللعنة
أنا جذابة دائماً بالفعل
... حسناً
ها أنا قادمة
يا للروعة
حسناً
من الجيد أنكِ قمتِ بالغسيل
لحظة فقط
حسناً
... جسدي بارد كالجثة لكن إن كنت لا تزال ترغب بي
بلى أفعل
حسناً
ماذا ؟
لم يحدث هذا لي من قبل أبداً
لا يمكنني الإستجابة للنداء
ماذا ؟ ما الخطب ؟
لا أعلم
لربما أن الضغط الناجم عن الرغبة الشديدة لشيء ما
عزيزي .. لا تشعر بالسوء
تذكر ، لقد حدث هذا للمدرب ( ديتكا ) حتى
( جيم ) ؟
لا أرغب بالتحدث الآن حقاً
أتذكر كيف أصبح أنف ( بينوكيو ) أطول عندما كذب ؟
! اللعنة
حالما نزعتِ السترة الثانية ضاع كل آمل بالتراجع
عزيزي .. لماذا كذبت ؟
حسناً ( شيريل ) ، يصعب عليّ قول هذا حقاً
لكنني أريد الطلاق
!ماذا ؟
حسناً ، لا أريد الطلاق
لكن ما سأقوله الآن لن يبدو بذلك السوء
لا أعتقد أنني أريد أنجاب طفل آخر
لا تريد ؟
... كلا ، لكن أعلم أنك تريدين ذلك حقاً
لا ،لا لا أريد ذلك أيضاً
حقاً ؟ - نعم -
ظننت أنه سيخيب ظنك
ظننت أنك ستتحطم
لهذا لم أخبرك بأي شيء
لأنني كنت أعلم أنه سيجرح مشاعركِ
هذا لطيف جداً لقد كذبنا بدافع الحب
أحذري ، لا تقتربي كثيراً
( بينوكيو ) سيتحول إلى فتى حقيقي
أتعلم ما حدث ؟
كنّا نقضي الكثير من الوقت معاً
لدرجة أنني وجدتنا نحن من جديد
نعم ، أنا أحبنا حقاً كنت أفتقدنا
أتذكرين ( جيم ) و ( شيريل ) اللذان بدأ هذا الأمر برمته ؟
أعلم .. أنهما مرحان
يجدر بنّا أستضافتهما على العشاء
ليس العشاء ، أنتِ تعرفين شعور تجاه الضيوف
... إذن
الأمر رسمي إذن ، صحيح ؟
لا مزيد من الأطفال ؟
لا أعتقد ذلك
نعم
... حسناً ، ذلك الطفل الذي كنّا نتحدث عنه طوال العام
ماذا سيحدث له ؟
أعتقد أن شخص آخر سيحصل عليها
حسناً ، طالما سيكون لديه والدين صالحين مثلنا
سيكون لديها بالتأكيد
أسمعتِ هذا ؟
ماذا ؟
بالضبط
لا يوجد سوانا
لنستمتع بهذا الوقت طالما يتوفر لنا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي