" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتود القليل يا أبي ؟
كلا ، شكراً يا عزيزتي
إن اراد بابا التنافس في مسابقة تناول النقانق في " شيكاغو "
يجب أن يكون جائعاً
! جائع لحدّ الجنون
(جيم ) ، تناول شيئاً فحسب
العام الماضي فقدت الوعي أثناء الطريق إلى المسابقة
كانت قيلولة قصيرة
! كنت تقود
حسناً ، إن لم نستخدم الأكياس الهوائية ستكون مضيعة
أشمّ رائحة دونات
مرحباً
هذا مذهل
حسناً ، عندما يتضور المرء جوعاً لمدة يومان ، الحواس الأخرى تصبح أقوى
أنت تعلمين ، أنا أشابه ( راي تشارلز ) لكن بحاسة الشمّ
... ( شيريل ) ، ( داينا ) ، الذرية
سيد المركز الثاني ، أليس كذلك ؟
المعذرة ، أتتوقع هزيمتي بتناول نقانق أكثر مني
بينما تملئ معدتك بالدونات ؟
هذه أستراتيجيتي ، أنا أمدد معدتي
نعم ، متى بدأت بهذه الإستراتيجية ، عندما كنت بعمر الـ 12 ؟
نعم ، هذا صحيح تقريباً نفس العمر حيث بدأت بفقدان شعرك
حسناً ، على الأقل لدي شخص لأشاركه حياتي
أعتقد أن أطول علاقة لك كانت مع السيدة ( باتيروورث )
التي أعتقد أنك لا زلت تقابلها
حسناً ، هلّا توقفتما عن هذا ؟
يا أطفال ، أذهبوا لأرتداء أحذيتكم سنغادر بعد قليل
إذن .. أنت ستصبح أصلع و أنت تقيم علاقة مع الشراب المحلى ، أستمرا
أيمكنكما رجاءاً التوقف عن شجار النفايات ؟
( شيريل ) ، لا يدعى شجار النفايات أنها مضايقة
أنها جزء من المسابقة ، لكنك لا تعرفين أي شيء عن هذا ، لأنك امرأة
! مثل ( آندي ) ، نقطة لصالح ( جيم )
حسناً .. لأنني أمرأة ؟
هذه العبارة لا تختفي أبداً
النساء لسنّ تنافسيات بطبيعتهنّ مثل الرجال ، هذه حقيقة
مرحى ، نظرية هراء ( جيم ) الأولى اليوم
أترون ؟ أنتما متأكدتان أنني على حق
... أنتظروا ، أنتظروا
أحد الجيران يطهون اللحم المقدد
و كعكات المافن
بالتوت ، كلا بلّ الجوز
... و المرأة التي تخبزها
تبكي
... عزيزتي
أيها المتسابقين ، أتخذوا مقاعدكم
أهلاً بكم إلى مركز الولاية التجاري
و مسابقة تناول نقانق " ديمون دوغز " السنوية
" تذكروا ، الفائز سيكون الناطق الرسمي لنقانق " ديمون دوغز في إعلام محلي
... إعلاني الخاص
من قال أن الشيطان لا يمكنه الذهاب إلى الجنة ؟
ماذا تفعل ؟
لا شيء
حسناً ، 12 دقيقة فقط تفصلكم عن الشهرة المحلية المتألقة
أيها المتسابقين ، أرفعوا النقانق
! ستسقط
أرجوك .. الشيء الوحيد الذي سيسقط منخفضاً هو متوسط عمري
! أستعدوا ، تجهزوا .. كلوا
أنتهى الوقت ، أتركوا النقانق
! ( شيريل ) ! أنا ملك النقانق
أعتقد أن هذا يجعل منكِ ملكة النقانق
نعم
( مارجي آنديرسون ) متزوجة من عضو برلمان
... و الفائز هو
دعني أخرج الإعلان بنفسي لأنني لدي رؤيا عنه
! ( يوكي هيراساكي )
! هذا مستحيل
لا يمكنها أن تتسع لثلاث نقانق بأكملها
كلا ، أنها أشبه بمفرمة لحم آسيوية صغيرة
أتساءل إن كان يمكنها أن تتسع لقطعة من فطيرة ( آندي )
( جيم ) ، عزيزي أنا محتارة
أنت رجل و مع ذلك هزمك شخص ليس رجلاً
مما يجعلها تقنياً امرأة
( داينا ) ، هذا مستحيل الجميع يعرف أن النساء لا يمكنهم التنافس
و لهذا أنا محتارة
حسناً ، أسمحي لي أن أخلصك من هذه الحيرة
! المسابقة مغشوشة - ! ( جيم ) -
هذا صحيح ! هيا .. من الواضح أنهم تلاعبوابالمسابقة
لأنهم يريدون امرأة نحيفة لتروج صورة أفضل
صورة أفضل منّا ؟ أشك في ذلك
المعذرة يا سيدي ، أيمكنني أن أخذ معي التي لعقتها و لم أتناولها ؟
أبي ؟
نعم يا بُني الشاب ؟ ما الأمر ؟
سأذهب إلى الحمام ، أتود مشاهدتي ؟
لا ، شكراً يا عزيزي شاهدتك عرضك الصباحي
حسناً
مرحباً ، كيف يسير تثبيت جهاز الصوت المحيطي ؟
سيكون رائعاً
( آندي ) سيحبه
عندما نشاهد مباراة فريق " كابز " سيكون كأننا في ملعب " رينغلي " ، تفقدوا هذا
اللعنة ! حسناً .. سأنتظر حتى يصل ( آندي )
أنت تعلمون ، أنه بارع بأمور الخرقى هذه
هذا صحيح يا ( جيم ) ، أنت رائع جداً لتفعل هذا بشكل صحيح
مرحباً يا رفاق ، أتذكرون ( يوكي ) ؟
! مرحباً
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنظر يا ( جيم ) أنها الفائزة بمسابقة تناول النقانق
نعم ، حسناً .. سُررت برؤيتك يا ( يوغي )
( يوكي )
انا آسف ، أنها غلطتي
... نعم
أنا و ( يوكي ) تحدثنا بعد المسابقة
و الآن نحن نفعلها
أنت تعلمين ، نتواعد
و نفعلها أيضاً
حسناً ، أؤكد لك أنتما ثنائي لطيف
نعم ، أراهن أنكما تسطعان عند البوفيه
حسناً ، تشرفنا لكن أنا و ( آندي ) سنشاهد المباراة
في الواقع يا ( جيم ) ، سأذهب لمشاهدتها في منزل ( يوكي )
ماذا ؟ ألديك تلفاز بشاشة كبيرة يا ( يوكي ) ؟
50بوصة - ! 60 -
و أنا أركب جهاز صوت ميحطي
أنا أركبه حالاً
( جيم ) ، أنا لست ذاهباً إلى هناك من أجل تجربة المسرح المنزلي
ستحب الصوت المحيطي ، سيحدث فرقاً حقاً
أتود بعض المساعدة في توصيله ؟
نعم ، ( يوكي ) بارعة بفعل هذه الأمور
لقد أصلحت القرص الصلب
و ثم أصلحت حاسوبي
أتفهم ما أقوله ؟
كيف يمكنهم ألا يفهموا ما تقوله ؟
لن يستغرق الأمر سوى ثانية
أنا أعرف هذه الوحدة
كلا ، لا بأس أبني هنا و يمكنه مساعدتي
أنه عبقري ألكترونيات ، لكن شكراً
!أيمكن لأحد أن يأتي و يمسح مؤخرتي ؟
حسناً ، الأبن شبيه الأب
ها أنت ذا ، كانت وصلات المكبر معكوسة فقط
ماذا ؟
يا للروعة ، و كأننا في السينما
( يوكي ) .. أنه إعلان " ديمون دوغز " خاصتك
من قال أن الشيطان لا يمكنه الذهاب إلى الجنة ؟
أيمكنك أن تلومني ؟
جعلتها ترتدي زيّ شيطانة و محاطة بالنقانق
شعرت و كأنني ( هيفنر )
! ( يوكي )
... ( تشارلي )
أنت حقاً لست بارعاً
ليس و كأنني أملك الكثير من الوقت لأتدرب
أنا مشغول بين إدارة متجر الكحول و مطعم البيتزا
! أهلاً بك في الفرقة
شكراً - مسرور جداً لأنك هنا -
شكراً - مرحباً عزيزتي -
إذن هل أنتهينا ؟
لا يزال لدينا ساعة أخرى من التدريب
حسناً ، نعم حسناً تفضلي يا ( يوكي ) ، أجلسي
أنتظر
في العادة تكون جلسات التدريب مغلقة
لا أحد يود القدوم أبداً يا ( جيم )
حسناً ، حسناً
أثنان ، ثلاثة ، أربعة
توقفوا ، توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
( آندي ) ، أنصت أعلم أن العزف يبدو أفضل عندما لا تعزف أنت ، لكن ما هذا بحق الجحيم ؟
... حسناً ، الأمر فقط أننا كنّا نفكر
نحن ؟ - أنا و ( يوكي ) -
" نعم ، الأغنية بالنوتة " جي
" بينما أنت تعزف بـ " أي
و منذ متى تعرف صديقتك الصغيرة عن هارمونيكا البلوز ؟
حسناً ، أنا أعزف بعض الشيء
حقاً ؟
حسناً ، أود سماع ذلك
لربما يجدر بي أن أغادر فحسب
لا ، لا ، لا أود سماع ذلك حقاً
هيا ، أنا أصر ، أنا أصر هيا ، جربي
هيا يا عزيزتي
أنفخي ، أنفخي ، أنفخي
حسناً
بالنوتة " إي " هذه المرة
" بالنوتة " إي
لنعزف هذه الأغنية
! أنتهينا ! أنتهينا
هذا يكفي ، هذا يكفي أنتهى التدريب
ماذا ؟ - ! ليخرج الجميع ! ليخرج الجميع -
أنتهى التدريب - بحقك يا رجل -
أنتهى ! أنتهى !
( يوكي ) ، أيمكنك أن تمنحينا دقيقة بمفردنا ؟
( يوكي ) ؟ ( يوكي ) ؟
إن أردتِ إنشاء فرقة ، إليك بطاقتي
أخرجوا ، أخرجوا ، جميعاً
( جيم ) ، ما خطبك بحق الجحيم ؟ لم لا يمكنك أن تكون لطيفاً معها ؟
لا أريد أن أكون لطيفاً معها
لماذا ؟ لأنها هزمتك ؟
لقد هزمتني لسبب واحد و هو أنها تتعاطى المنشطات
أجعلها تتبول في كوب و سأثبت لك ذلك
! هذا سخيف
! ما الذي تتحدث عنه ؟ أنها العدو
!ماذا ؟
ماذا لو كنت أنا أواعد ( أسامه بن لادن )
حسناً ؟ أنت تكرهه
لن أمانع ، يمكننا تسليمه مقابل 25 مليون دولار
هل ستسلم حبيبي ؟
ماذا لو كنت أحبه ؟
!هل تنصت لنفسك ؟
لقد سئمت من الإنصات إلى نفسي
( جيم ) ، أنا أواعد من جديد و أنا سعيد
ظننت أنك ستكون سعيد من أجلي أكثر من أي أحد
لا أحبها ، لا أحبها ، لا أحبها
و لا يعجبني أنها تفسد جلسات التدريب
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، رائع لأننا مجموعة واحدة
حقاً ؟
إن لم تكنّ بحاجتها إذن أنت لست بحاجتي
أنت ! لدي صديق يمتلك متجر كحول و مطعم بيتزا
! أنا لست بحاجة أي أحد
شقيقك مغفل أحمق كبير لديه صديقة غبية صغيرة
الشمندر ؟ هل تعدّين الشمندر ؟
اللعنة ! هل آل العالم بأسره إلى الجحيم ؟
( جيم ) عزيزي ، أتود بعض المثلجات ؟
أحياناً هذا يساعد بتهدئة ( كايل ) عندما يمر بنوبة غضب
أنا لست بعمر الخامسة
ألديك حمراء ؟
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أن ( غرايسي ) تناولت الأخيرة
أرجوانية ؟ - كلا -
صفراء ؟ - آسفة -
ماذا يوجد إذن ؟
البرتقالية بالمانجا العضوية
! أنسي الأمر إذن
! أنسي الأمر
! ألا يمكن للمرء تناول مثلجات في هذا المنزل
! و رائحة الشمندر تملئ البيت برمته
سآخذها
حسناً يا عزيزي ، أتود التحدث عن مشكلتك مع ( آندي ) ؟
أنا لا أعاني من مشكلة مع ( آندي )
بلّ تلك المدعوة ( يوكي )
حسناً ، لكن منذ أن بدأ ( آندي ) بمواعدة ( يوكي ) ، أصبح يتواجد هنا أقل
! نعم
... جلّ ما أقوله هو أنه في أعماقك أنت و ( آندي )
لا ، لا ، لا هذا ما تفعلونه دائماً هذا ما تفعلونه أنتم النساء
هذا ما تحبون فعله
تحبون الحفر عميقاً
تحبون الغوز تحت الظاهر
لكن أي أحد يعرفني ، بالتأكيد ! يعرف أنه لا يوجد شيء داخلي
! لذا كفّي عن الحفر
أكره ( يوكي ) ، أكره الشمندر و أكره هذه المثلجات
!أهناك قانون يحظر السكر ؟
حسناً ، أتمنى فقط لو أخبرتني بهذا من قبل
! أنتِ تعرفين بشأن أمر الشمندر
كلا ، لقد دعوت ( آندي ) و ( يوكي ) لتناول العشاء ليلة الغدّ
قمتِ بدعوة عدوتي إلى العشاء ؟
! ( شيريل ) ، هذا سخيف
... هذا أشبه بـ
ماذا لو كنت أواعد ( أسامة بن لادن ) و أحضرته إلى المنزل لتناول العشاء ؟
كيف ستشعرين حيال ذلك ؟
لا أعلم يا عزيزي ،هل علاقتكما جادة ؟
ما كنت لأحضره إلى المنزل إن كانت علاقة عابرة يا ( شيريل )
حسناً يا ( جيم )
إن كان هذا بشأن ( يوكي ) حقاً
أراهن على أنه يمكنك هزيمتها لتصبح الشخص الأعقل
صحيح ؟
انا متأكدة أن رجلي الكبير القوي الوسيم يمكنه الفوز بذلك
صحيح ؟
حسناً ، أعتقد أنه إن كان يمكنني تحمل ... هذه الكارثة المنجمدة
على الأرجح يمكنني ان أكون الشخص الأعقل
شكراً يا عزيزي
بدون أحجية ، يا لها من سرقة
مرحباً ( جيم )
الشخص الأعقل ، الشخص الأعقل
سُررت لقدومك
شكراً جزيلاً لأستضافتنا يا رجل
هذا تصرف عاقل من قبلك حقاً
أنا رجل عاقل
أتعلم ما الذي كنت أفكر به ؟ ماذا لو خرجنا لتناول الغداء يوم غدّ ؟
نعم ، نذهب إلى المتنزه ، نحتسي بعض الجعة ، و نستغرق في النوم تحت أشعة الشمس ؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن حظينا بغداء متشردين
لكن أتعلم ماذا ؟
( يوكي ) و ( سكوتي بيببن ) لديهم موعد دعاية في مطعم النقانق
على الأرجح يجدر بي التواجد هناك
نعم .. رائع يبدو هذا ممتعاً
أنا متأكد أن هناك الكثير من الرجال يمكنني إحتساء الجعة معهم في المتنزه
مرحباً .. ها هي
عزيزتي ، تكاد تنتهي شريحتك
سميكة و ساخنة ، كما تحبينها
لم نفعل سوى الإمساك بأيدي بعضنا
حاذر ، بدأت تلك الشريحة بالإحتراق
يُدعى هذا تحميص
كنّ الرجل الأعقل .. كنّ الرجل الأعقل
( يوكو ) ، أنصتي
( يوكي ) - ( يوكي ) -
أردت أن أهنئكِ على فوزكِ
شكراً
نعم ، و آسف أنه كان يشوبه الجدل
أي جدل ؟ لقد فزت بأنصاف و عدل
نعم ... اللجنة ستستمتع بالضحك على هذا حقاً
أنصت يا ( جيم ) ، إن كنت تواجه مشكلة معي لم لا تقلّ ذلك فحسب ؟
ليس لدي أي مشكلة معكِ
أنا سعيد حقاً لأن ( آندي ) حصل على فتاة تتحلى بـ .. أنتِ تعلمين موهبة الأكل الغريب
أيُفترض بهذا أن يكون مديح ؟
بالطبع ، أنا رجل عاقل
بمعدة صغيرة
! لقد فزت
هذا يثبت أن الفوز كان خدعة ذلك اليوم
لقد سمعت هذا من الداخل
خبز صغير ؟
سأتناول أثنين - سأتناول ثلاثة -
( شيريل ) ! سنحتاج المزيد من الخبز
! يا رفاق ، يا رفاق ، يا رفاق
توجد ذرة
! هيا ، هيا ، هيا ، هيا
! هيا ، هيا
! هيا يا أبي ! يمكنك الفوز
! أبي ، أبي كلّ أكثر
! هيا يا أبي
الشمندر ؟
مقرف
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! ماذا تفعلان ؟ توقف
! يجب أن يغسلوا معدتي حتى أتوقف
سيكون بخير بعد أن نغسل معدته
! لن أستخدم النونية
مرحباً ، أيمكنني الدخول ؟
أنه أنت
من الغريب رؤيتك هنا عندما لا يكون عيد القديس ( باتريك )
نعم
و لست مقيداً بالسرير أيضاً
( يوكي ) أرادت أن أخبرك أنها تأمل أنك بخير حقاً
حقاً ؟
نعم ، أنها فتاة لطيفة يا ( جيم )
لا بأس بها على ما أعتقد
حسناً ، إن كانت لا بأس بها إذن ما المشكلة يا رجل ؟
لا توجد مشكلة
لا ،لا هناك شيء ما يجري
لقد فقدت صوابك اليوم
وجدوا ملعقة في الأشعة
لا يوجد أي شيء ، لقد أخبرتك بالفعل
هلّا توقفت عن هذا ؟
يبدو أنهم غسلوا كل شيء و من ضمنها الجرأة لقول الحقيقة
أتعلم ماذا ؟ الآن بدأت تبدو مثل ( شيريل )
حسناً ؟ كفّ عن البحث ! لا يوجد أي شيء ، أنا هيكل فارغ
حسناً
حسناً ، كنت أفكر قليلاً
في الواقع ، ( يوكي ) من أوضحت الأمر
... و .. حسناً
يبدو أنني كنت أقضي الكثير من الوقت بعيداً عن صديقي
و لهذا أنت تتصرف هكذا
( آندي ) ، أنت مخطئ تماماً و كأنك
إن أستقللت القطار الخاطئ إلى قرية المخطئين و تناولت 3 من عجة الخطأ
!ماذا يوجد في هذا المصل ؟
أعتقد أنني أصبت العصب الحساس ، صحيح ؟
أنت تفتقدني
لا أفتقدك
أنا لا أفتقدك ، الرجال لا يفتقدون الرجال الآخرين
لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا ( آندي )
... أعني ، أنت تعلم
أحب أن أتسكع معك ، هذا كل شيء
التسكع ، مشاهدة المباريات
أو شوي اللحم ، أنت تعلم
تثبيت جهاز الصوت المحيطي أو الذهاب إلى المتنزه
الهروب العظيم سيُعرض ظهيرة الغدّ
... في الواقع ، أنا و ( يوكي )
! أنسى الأمر
كلا ، أنا و ( يوكي ) كنّا نتحدث و تتفق معي بأنه يجدر بي أن أمضي وقتاً أكثر مع صديقي المقرب
... إذن
يمكنني مشاهدة الفيلم
رائع
تفقد هذا يا رجل
هذا أروع سرير رأيته قطّ
أنظر إلى هذا
أزرار كهربائية يا رجل
رائع
أنظر إلى هذا ، الجزء الأعلى يرتفع و ينزل أيضاً
تنحى قليلاً
نعم ، نعم ، نعم
تفقد هذا الزرّ
نعم ، يجب أن نحضر أحدها إلى المكتب
رأيت بعض الكراسي المتحركة في الخارج
!( جيم ) ! ماذا كان ليقول ( أسامة ) ؟
! أنزل ! أنزل من على السرير ! أنزل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي