" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
عمتم مساءاً يا رفاق ، سأراكم في العمل
( غوين ) ، شكراً لقدومكِ
لا تنسي كيس الهدايا
أراهن على أنكِ لم تحصلي على كيس هدايا في حفلة عزوبية من قبل أبداً ، صحيح ؟
ليس كيس يحتوي على تتبيلة سلطة منزلية
... أتعلمين ، إن أردتِ الوصفة
نعم ، عمتِ مساءاً
عمتِ مساءاً
لقد كانت حفلة رائعة ، صحيح ؟
عظيمة ! نعم شكراً لأقامة هذه الحفلة من أجلي
عزيزتي .. ما كان جزءك المفضل ؟
... حسناً ، لنرى
حسناً ، قمنا بحياكة واقيات أباريق
نعم
و طلينا الخزف - هذا صحيح -
جلسنا على البالونات حتى فرقعت
لا ترغميني على الإختيار
أنا متعبة
أعلم ، لقد كانت ليلة طويلة
يا إلهي ، أنها الساعة الـ 9:15 بالفعل ؟
9:15?
يجدر بي التنظيف في الصباح
سنقابل متعهد الطعام غداً
و جلسة القياس الأخيرة من أجل فستانكِ
ستكونين عروس جميلة حقاً
عمتِ مساءاً
عمتِ مساءاً ، آمل أن أتمكن من النوم
يا إلهي ، أنا متحمسة جداً بعد هذه الحفلة
يصعب إيقاف نشوة الحياكة ، صحيح ؟
نعم
أحبكِ
و أكره هذا
مرحباً
ماذا يحدث هنا ؟
أين ذهب القطيع ؟
آسفة ، أنتهت الحفلة
!ماذا ؟
لا ، لا ، لا مهلاً ، مهلاً
لا شجار وسادات و أنتم عراة ؟
و لا مصارعة جيلي ؟
" لا فقرة " لنقبّل بعضنا فقط لنجرب إن كان سيعجبنا ؟
! اللعنة
أتعنين أنني صورت فوق شريط حفل ( غرايسي ) من أجل لا شيء ؟
حفلة مملة
نعم ، حسناً عندما تبدأ الحفلة بدرس طي الورق المرح ينتهي بسرعة
أتعلمين ماذا ؟ ما لم تكوني بعمر الـ 6 أو الـ 60 حفلات ( شيريل ) مملة
نعم
حتى بالتصوير السريع ، هذه الحفلة بطيئة
حسناً ، على الأقل لدي هذا الطائر ليُذكرني بهذه الليلة
!أنه لا يحلق حتى ! ما هذا بحق الجحيم ؟
( داينا ) ، ( داينا ) أنتظري قليلاً أنتظري
أتبحثين عن بعض المرح ؟
لأنني أعرف رجلاً لديه شهادة ماجستير في علم المرح
درس في الأكاديمية الملكية للمرح ، أليس كذلك ؟
نعم ، كان مسؤول عن جمع المرح
نعم ، نعم و مساعده البهيج الذي يُدعى ( الممتع )
! نعم
حسناً ، فهمت أنهما أنتما الأثنان
و كلاكما مرحان
بالضبط و السيد ممتع و أنا نود أن نصطحبك لنمنحك توديع لائق
سأخرج في حفلة عزوبية معكما الأثنان ؟
كلا ، شكراً
حسناً ، حسناً أذهبي إلى المنزل و تهجمي
أو يمكنك القدوم معنا
و تقضين ليلة لن تتذكريها طوال حياتك
كحول ؟ - الكثير -
موسيقى ؟ - صاخبة -
راقصي تعري - بالتأكيد -
تعني راقصين ذكور
لمَ لا ؟ لنفعل هذا ! - ! حسناً -
سنحتاج سائق الليلة
( آندي ) ، أتصل بسيارة أجرة - أنتِ سيارة أجرة -
صدقيني ، خلال ثلاث ساعات ستبدو هذه المزحة مضحكة
هيا بنّا ، لنذهب
أتصل بالسيارة
... عزيزتي
كنّ هادئاً
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك
! أعلم
أعلم ! لا أصدق ذلك أيضاً
ماذا فعلت بالضبط ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكنه كان مضحكاً بالتأكيد
لقد كان كذلك حقاً ، كان مضحكاً بالفعل
أنا جائع ، أريد البيض
! نعم ! البيض و الفطور
! ستوقظ الفطور
" قلت " ستوقظ الفطور
! فعلت حقاً
حسناً ، لنطهو البيض
و الفطائر - نعم -
لنصنع دلو من البطاطا المهروسة
! و سنضيف عليها السباغيتي
! السباغيتي الساخنة
! أصمت ! ( آندي )
! أخرس
ماذا يحدث هنا ؟
... عزيزتي
أنا و ( آندي ) أستيقظنا مبكراً و سنعد الفطور
! على أسلوب الكاجون
! عند جدول النهر
أخرسوا يا رفاق ! أنتم ثملين جداً
أنها الساعة الـ 5 صباحاً
ماذا كنتما تفعلان ؟
نشرب
و نصارع التماسيح
" في شارع " بوربون
! عند الجدول
أين كنتم طوال الليل ؟
ذاكرتي مشوشة قليلاً ، حسناً ؟
لكن أعلم أننا بالتأكيد لم نكنّ ... هنا
كنّا في سيارة أجرة ، أنا متأكد من هذا
لدي الإيصال
أي إيصالات أخرى لديك ؟
... لنرى
" كنّا في حانة " آنتلرز
تمكنت من الحصول على رقم
أيحتمل أن يكون ( غاس ) أسم فتاة ؟
ظننت أنكما في منزل ( آندي ) تشاهدان " جميع أفلام " كاراتيه كيد
بدلاً عن ذلك خرجتما للإطلاق ؟
... المعذرة يا ( شيري )
بلّ الثمل
و كنّا نملك السيطرة التامة
أتدعو هذا سيطرة تامة ؟
على الأقل لم نسقط من على المشرب
و ( شيري ) دعيني أخبركِ بشيء
العديد من الناس أستمتعوا
! ( جيم )
يجدر بكِ أن تري كم جنت ( داينا )
ماذا ؟
! أنها ترقص بأسلوب الكاجون
! كما يفعلنّ عند جدول النهر
إذن حصلنا على هذا منه
مهلاً ، مهلاً ركزا
ماذا كانت ( داينا ) تفعل هناك ؟
كانت حفلة العزوبية خاصتها
أنا أقمت لها حفلة عزوبية
بلّ أقمتِ لها حفلة شاي
في الواقع ، أقمتِ حفلة بدون مرح
! أتعني مرح على طريقة الكاجون
! عند الجدول
مهلاً ، مهلاً
! حفلتي كانت ممتعة ! لقد أعددنا حلوى الخطمي
( شيري ) ستوقظين ( شيريل )
سأتصل بـ ( داينا ) و أتأكد أنها وصلت إلى البيت بأمان
لقد أصطحبتماها إلى المنزل ، صحيح ؟ أوصلتماها إلى المنزل ؟
لا أعتقد أنه لدي إيصال من أجل ذلك
! يا إلهي ! لقد فقدتما شقيقتي
! مهلاً
أنها شيقتي أنا أيضاً
بلى ، لقد فقدناها
لكن أعتقد أنني أعرف أين هي
إياك أن تجرؤ على قولها
! يجب أن أفعل ، أنها عند جدول النهر
! و التمساح أمسك بحبيبتي
لا تقلقي يا ( كارول )
سنجد ( داينا )
بالتأكيد ، لدينا أثر ورقي هنا
نعم ، يجب علينا فقط أن نتفقد هذا التتبع
و ستكون خطواتنا إيصالات
أو يمكنني الإتصال بها على هاتفها الخلوي
يا إلهي
أعتقد أنني أسمع صوت نخير
( شيريل ) ، على الأرجح هذا ( راين )
! و هما في خضم .. أغلقي الهاتف
سأستمع أنا
! كلا
لا يمكن أن يكون ( راين ) أنه في " ميلووكي " من أجل مؤتمر طب النساء و التوليد
عزيزي ، أعتقد أنه صوت حيوان بري
أستمع
أنه ( بوبو )
هذا صحيح ، ( بوبو )
( بوبو ) ، بوبو ) اهدأ
لا يبدو كلامك منطقياً
من هو ( بوبو ) بحق الجحيم ؟
أنه القرد في حديقة الحيوانات
!أنها في قفص مع قرد ؟
! كلا
لابد أنها أوقعت هاتفها هناك هذا كل شيء
ماذا كنتم تفعلون في حديقة الحيوانات ؟
أعتقد أنني كنت أشتهي تناول الفستق
ماذا عن ( داينا ) ؟
كانت تضحك
و أستمتعت كثيراً بالتزحلق على مزلجة البطاريق
!كلا ! أين هي ؟
حسناً ، وفقاً لهذا المسار الزمني
حديقة الحيوانات كانت قبل أن نذهب إلى نادي راقصي التعري
و ( داينا ) كانت معنا هناك بالتأكيد
نعم ، و عندها قمت بنخب تقليدي
يا للهول ، لا يمكن أن تكون أعضاء هذا الرجل حقيقية
يجب أن أقوم بنخب
أنا لست شاذاً لكن سأشرب نخب هذا
من أجل ( داينا )
حسناً يا آنسات
! آنساتي ! آنساتي
! أصمتنّ أيتها المتحمسات
! أنزع ملابسك أو أجلس
! نعم
... ( جيم )
! نخب ( داينا )
نعم
نخب هذه العروس المستقبلية الجميلة
! هذه أنا ، شكراً ! أستمروا
! " شكراً " شيكاغو
نعم
! نخبك يا ( داينا ) و نخب آخر نفحة من الحرية قطّ
كلا ، أنا جاد يا ( داينا )
أتعلمين ، الزواج مثل السجن
يجب أن تبلغي الحارس بكل شيء
وظيفة الغسيل تلازمكِ دائماً
يمكنك ممارسة الجنس مع شخص واحد فقط بقية حياتك
في الواقع يا ( جيم ) ، لست متأكداً أن هذا تقنياً صحيح في السجن
( داينا ) ستكونين الأن واحدة من العديد من آمهات التوصيل الجماعي
... تجلسين في البيت بهدوء و تشربين لتتساءلي
أين أخطأت ؟
لذا ودعي الحقائب الرسمية و ماركة " آرماني " و رحبي بالمئازر و الأطفال
مهلاً .. أنا أحب الأطفال
حسناً ، يُستحسن بكِ
لأنهم سيجعلون جسدكِ يقاسي الجحيم
! لذا نخب ( داينا )
! التي كانت ذات مرة حية و حرة
و الآن عالقة و ميتة بشكل أساسي
! نخبكِ
الزواج مثل السجن ؟
أهذا ما تعتقده بشأن زواجنا ؟
كلا ، بالطبع لا
أنا أحب الزواج
أنا حصلت على صفقة جيدة
لابد أنه كالجحيم بالنسبة لكِ
نعم
أنه مجرد حديث الثمالة يا ( شيريل )
هذا ما يفعله الرجال في حفلات العزوبية
الرجال , وليس الفتيات
نحن نتحدث عن الأحذية و الفساتين
و ترتيب الجلوس و ليس أمور تافهة مثل ما ستكون عليه بقية حياتنا
كلا ، بلّ نركز على اليوم المهم
حسناً ، يجدر بكم التركيز على اليوم الذي يليه
هذا ما يفعله الرجال
هذا صحيح ، لأنه إختبار
إن أمكنهم تحمله إذن أنهم مستعدين للزواج
و إن لم يفعلوا ، إذن لدينا هارب
يا إلهي ، لابد أنكم أخفتماها
كانت تضحك و تستمتع بوقتها
نعم ، فكّرا أكانت هناك مرحلة لم تكنّ تضحك و تستمتع ؟
أصبحت هادئة قليلاً .. عند تلك الحانة ذات القطارات
لقد كانت محطة قطارات
( داينا ) على متن قطار الخامسة المتجه إلى ميل وا أئوكي
ماذا ؟ ميلووكي ؟
! ( راين ) في " ميلووكي "
نعم
هذا صحيح
قالت أنها تأثرت بفعل خطابي
و أرادت الذهاب لمقابلة ( راين ) لتتمكن من السقوط من على السرير معه
ماذا ؟
! كلا يا ( جيم )
... تسقط من على السرير ، أنت تعلم
" بلّ تزحف إلى " ردينغ
... لا ، لا
السقوط من على السرير لا يبدو منطقياً
" قالت " نسقط من على السرير
لابد أنك كنت ثملاً
كنت كذلك بالتأكيد
! يا رفاق
ماذا قالت ( داينا ) ؟
يجب أن ألغي الزفاف
! يجب أن ألغي الزفاف
حسناً ، هذا يبدو منطقياً
... ( جيم )
( جيم ) ، أعتقد أن لدينا هاربة
حسناً يا رفاق ، أنها الساعة الـ5:35
إن أسرعنا ، يمكننا منعها من أرتكاب أغبى غلطة في حياتها
مهلاً ، ثاني أغبى غلطة
أغبى غلطة كانت أن تسمحا لكما أيها ! المغفلان بأقامة حفلة عزوبية لها
( شيريل ) ! أنتظري
أين جبن البارميزان ؟
! أنت سترافقني
و ستخبرها أنني أحبك و أنت تحبني ! و كم هو رائع الزواج اللعين
و بالرغم من أن أحتمال حدوث الحمل الخارجي نادر ... دراستنا النظرية تشير إلى
حسناً ، أنصتوا يا أطباء النسائية
( راين ) ؟ أين أنت ؟
... المعذرة يا سيدتي
أعلم أنك هنا
حسناً ، أنصت إليّ أنصت إليّ
! لقد ألغيت الزفاف
لأنني لا أريد هذا النوع من الزواج حيث يكون سجناً ! بخيوط الأطفال و المئازر
لدي وظيفة ! و أنا بحاجة لأحذية جيدة لممارستها
و أريد رومانسية
و أريد الجنس
أريد الكثير ، الكثير من الجنس
! هناك كتابة على أثدائي
و إن لم يعجبك جسدي بعد أن تعصف به الولادة
هناك الكثير من الرجال الذين سيعجبهم
! أرفعوا أيديكم
ما الخطب يا سيدة ؟ ألا يعجبك جسدي ؟
و لا أريد قيادة حافلة صغيرة من أجل التوصيل الجماعي و ثم أموت
! أنصت إليّ و أنصت إليّ بأمعان يا ( راين غيبسون )
! لن تقمعني
الدكتور ( غيبسون ) ؟ لقد غادر مبكراً
قال أنه يفتقد خطيبته
... حسناً
... بما أنني حصلت على إنتباهكم
تلك الأدوات .. إنها باردة
فكروا بشأن هذا
! ( داينا ) ! الحمد للرب
! لا تفعلي هذا ، لا تلغي الزفاف
لا بأس .. لم أجد ( راين ) أبداً
لكنني وجدت غرفة مليئة بأطباء النسائية
جمهور صعب الإرضاء
لربما كان يجدر بي رفع ساقي في الهواء
( بوبو ) أنا أتجول كفّ عن الإتصال بي
أين ( راين ) ؟
لقد غادر المؤتمر مبكراً
على ما يبدو أنه يفتقد خطيبته
يا لي من حمقاء
( داينا ) ، أنتِ حمقاء بالفعل
! ( جيم )
أنها كذلك بالفعل لأنها أساءت فهم ما كنت أحاول قوله ليلة أمس
حسناً ، أنصتي أنتِ محقة
لربما أنحرفت إلى الجانب المظلم قليلاً
أتعني عندما قارنت الزواج بالسجن و الجحيم ؟
نعم ، هذا ما أعنيه
لكن الحقيقة هي أن ( راين ) رجل رائع
و كنت فقط أحاول أن أحرص على أنكِ مستعدة لأتخاذ هذه الخطوة المهمة
و أنصتي ، كنت سأفعل هذا من أجل أي رجل أكترث لأمره
... و فعلت هذا معكِ لأنني
أهتم بأمركِ ايضاً
كثيراً
أنا أقدر هذا حقاً
أنا فقط محتارة جداً
بالطبع ، بالطبع ستراودك الكثير من المشاعر الآن
نعم
الكثير من الأحاسيس
هذا صحيح
( شيريل ) ؟
أتودين إستلام الأمر ؟
نعم
كيف أمكنني أن أكون غبية جداً لدرجة أنني سمحت لـ ( جيم ) بأرشادي ؟
قال أن الأمور ستتغير و لقد صدقته حقاً
... نعم ، بشأن أمر التغيير
هذا صحيح نوعاً ما
ستتغير بالفعل ؟
نعم
الزواج مثل السجن ؟
لا ، لا الزواج ليس مثل السجن
كلا ، أتعلمين ماذا .. بعدة طرق أنه أسوء بكثير
لماذا تخبريني بهذا ؟
حسناً ، لأنني لم أفعل في وقت سابق و لربما كان يجدر بي أن أفعل
نحن نقضي كل هذا الوقت نتحدث عن الزفاف لكننا لم نتحدث عمّا سيحدث عندما تتغيرين من فتاة عزباء
إلى امرأة متزوجة
أنه تغيير كبير
و أحياناً يكون صعباً جداً
إذن ( جيم ) محق
كلا ، لقد فقد عقله لا
لكن ما يعتبره الرجال جيداً أن يفعلوه هو أن يمنحوا بعضهم البعض مخرجاً
أعني ، لقد كنت أعمل بجد من أجل يوم زفافك
لأنني أريده أن يكون يوماً رائعاً من أجلكِ
لكن إن أحتجتِ إلى مخرج لأي سبب كان
أنا أساندكِ بالكامل ، أنا جادة
أعلم .. كلا ، لست بحاجة لمخرج
... الأمر فقط
ما الأمر ؟
أنا على حقيقتي أخيراً
أتعلمين ؟ و لقد أستغرقني هذا وقتاً طويلاً
... و لا أريد أن
أن أتحول إلى زوجة أحدهم أو أم أحدهم
لا أريد أن أفقد نفسي
... عزيزتي
فقط لأنك متزوجة لا يعني أنكِ ستفقدين نفسك
" الأمر فقط هو أنكِ تصبحين جزء من " نحن
و احياناً " نحن " يُفقدني أعصابي حقاً
إذن لماذا قدّ يفعل أي أحد هذا ؟
لأنكِ إن وجدت الرجل المناسب يا عزيزتي
... و حظيتِ بعلاقة حب جيدة إذن
ستحصلين على فرصة لتكوني على حقيقتك بشكل أكثر مما كنتِ تحلمين أنه ممكن حتى
يا للروعة
هذا جيد ، سأستخدم هذا في نذوري
عظيم ، الآن يجب أن أكتب نخب آخر
هيا ، لنذهب
نعم ، يُستحسن أن أوقظ ( جيم )
ألا تزال لديكِ تذكرة القطار ؟
نعم
لندع خدمة سكك الحديد تتعامل معه
! أحب هذا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي