" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً
ما بال كمادة الثلج ؟
حسناً ( آندي ) ، اليوم خاض أبني خطوة كبيرة إلى عالم الرجولة
سروالي عضني
خاض أول عطل سحاب له
... ( كايل )
هذا سيكون أحد بضعة أيام في حياتك حيث تتمنى لو كنت أمرأة
اليوم و كل مرة تخرج في موعد لأنهنّ لا يدفعن ثمن أي شيء
على أي حال ، التسديدات الأولية ستبدأ خلال دقيقتين
عظيم ، ما يكفي لأستراحة حمام سريعة
لا تزال تؤلم ، صحيح ؟
أنا آسف يا بُني
حسناً ، هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل أن نحصل على شيء نمسكه عند محاولة إثبات مقصد
... نعم
أتعلم ماذا ، سرعان ما ستتعلم الأعتناء به
و هذه الأخطاء لن تحدث مرة أخرى أبداً
حصلت على ضمادة ( سنوبي ) ، ماذا عنك ؟
...عزيزتي
أبي ؟ - نعم يا جميلاتي ؟ -
نود أن يُسمح لنا بأستخدام الكلمات البذيئة
... أتعلمون
الشتم مسؤولية كبيرة
و على الأغلب تودون فعل ذلك بشكل صحيح
لذا لمَ لا تكتبون تقرير عن الكلمات التي تودون قولها و كيف ستسخدمونها
هذا صحيح ، أكتبوا 10 صفحات بدون فواصل
و لا تنسخوا أي تقرير من الموسوعة الألكترونية
" هذا عمل كثير من أجل كلمة الـ " ر
حسناً ، هذا هو الثمن المطلوب
كلمة الـ " ر" ؟
... غلطتي أنا ؟ لا أصدق
ودعوا ( راين ) جميعاً لأنه سيموت خلال العطلة الأسبوعية
وداعاً يا ( راين )
توقفا ! ما الذي تتحدثين عنه ؟
نعم .. أخبرهم أيها الميت
أنا ذاهب إلى معهد تعليم قيادة سيارات السباق
و على ما يبدو ( داينا ) تعتقد أنها الآمرة الناهية
حسناً ، أعذرني إن لم أرغب أن يصطدم خطيبي بجدار بسرعة 200 ميل في الساعة
! 200ميل في الساعة ؟ مذهل
أتعلم ماذا ؟ بهذه السرعة حتى الحشرة تكون مثل الرصاصة
يمكنها أن تقتلع ذراعك بأكملها
يا لها من مساعدة شكراً يا ( آندي )
كنت أحاول أن أشرح إلى ( داينا ) أنهم يتخذون الكثير من الإجراءات الأحترازية ، حسناً ؟
و الأمر برمته آمن تماماً
نعم ، لديهم خوذ و بدلة حرائق
بدلة حرائق ؟ رائع .. رائع
حسناً ، إذن كيف سأقدمك في الزفاف ؟
مرحباً جميعاً ، هذا زوجي لديه جلد خنزير
كلا ، هذا يكفي لن تذهب لقيادة سيارات السباق
... مهلاً ، مهلاً
حقاً ؟ أتعلمين ماذا ؟ سنرى بشأن ذلك
على مهلك .. لا بأس سأتحدث إليها
إليك الأنباء الجيدة
كلما أقترب موعد الزفاف ، ستصبح مجنونة أكثر
( راين ) ، إليك نصيحة
كنّ حذراً عند إرتداء بدل الحريق السحابات كبيرة جداً
نعم ، مرحباً .. سأتزوج في فندقكم عند الـ 15
نعم ، ألغي كل شيء
... أعطني ، أعطني الهاتف - ( شيريل ) ؟ -
! توقفي
مرحباً ، أنا ( شيريل ) شقيقة ( داينا )
نعم ، أنه أنذار كاذب
نعم ، سُررت بالتحدث إليك مرة أخرى أيضاً
حسناً
! ( شيريل ) - ! أجلسي -
شوكولاته
... لكن ( شيريل ) ، سـ - ! كُلي -
حسناً .. أنتِ تتعاملين مع ( راين ( بطريقة خاطئة
عندما يكون الرجال على وشك الإلتزام يكونون بحاجة لفعل شيء متهور
ليثبتوا أنهم لا زالوا مسؤولين عن قدرهم
هذه لذيذة حقاً ، أهذه خالية من السكر ؟
بلى ، أتصدقين هذا ؟
! ركزي ! ركزي
حسناً
عندما عقدنا خطوبتنا أنا و ( جيم )
قرر فجأة أن يشتري دراجة نارية
" و أنا قلت " كلا ! مستحيل لن تشتري أحداها
لذا فعل بالفعل ، لأنني جعلت من الموضوع أمر جلل
حسناً ، أنه أمر جلل بالفعل
... ( داينا ) ، عزيزتي
... إليكِ نصيحة
لا تتدخلي أبداً بين الرجل و أمره الخاص
لمَ لا يمكن أن يكون ما يريده شيء يُبقيه في المنزل ؟ أنتِ تعلمين
مثل كرة القدم الخيالية أو الفتيات على شبكة الأنترنت
لأن هذه الأمور لا تثبت أنه المسؤول
أنه ليس المسؤول ، سأمنعه
لا ، لا ، لا توقفي توقفي ، توقفي
كلا يا ( داينا )
لا تمنعيه
بلّ تدعيه يمنع نفسه
أنه أشبه بالجودو العقلي
لا أفهم الأمر
عندما أنجبت ( روبي ) ( جيم ) أصر على الذهاب للقفز بالمظلات
هذه المرة لم أقاومه
سمحت له بالذهاب ؟ - ! كلا -
أخبرته أنني أحب روحه المُغامرة
أترين ؟ لم أجعل من المشكلة أمر جلل
لذا نسي الأمر برمته
و لم يذكره مرة أخرى أبداً
روحه المُغامرة
نعم ، و خُدع بالكامل
" و حتى أحضرت له خوذة مكتوب عليها " جيرانيمو ( جيم )
ألم تخشي أن يمضي بالأمر فعلاً ؟
حسناً ، بعض الشيء
لكن الإكتشاف العلمي كان يستحق العناء
يا للروعة ، غطاء ربة البيت الساذجة هذا مجرد خدعة
أنتِ عبقرية
أتعلمين ماذا ؟ أنا كذلك بالفعل
نعم ، ندعوه بعلم النفس العكسي
و أيضاً ، سينفعكِ إن أرتديتِ قميص بياقة منخفضة
.... و أرفعي مفاتنكِ
... و قلت " يا أمرأة
! يا امرأة
" ! سأذهب للقفز بالمظلات و أنتهى النقاش "
أنا متأكد من صحة هذا
و قدّ علمت بفعل النظرة المجنونة في عينيّ أنني لن أتراجع
و أتعلم ماذا ؟
عادت إلى صوابها
" و حتى أعطتني خوذة مكتوب عليها " جيرانيمو ( جيم )
( جيم ) يُدير كل شيء في هذه العائلة - هذا صحيح -
هذا صحيح ، كانت تلك لحظة حاسمة في زواجنا
التي غيرت مسار علاقتنا
لأنها علمت ( شيريل ) أن تحترم سيادتي كرجل
هذا صحيح ، السيادة
إذن يجب أن أكون حازم أكثر مع ( داينا ) فحسب
كلا ، ليس حازم أكثر ! يجب أن تكون جامحاً
! يجب أن تكون مجنوناً ! يجب أن تثبت لها أنك جاد
نعم ، نعم ، نعم ، نعم لنرى عينيك
أيمكنك أن تجعل معظمها بيضاء ؟
جرب ، جرب .. هيا ، هيا
هيا .. بحقك ! أهذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
نحن نتحدث عن نجاح زواجكم
" ! و الآن أنظر إليّ و قلّ " سأذهب لسباق السيارات
أنا ذاهب لسباق السيارات
... هذا جيد جداً
! لفتاة صغيرة ، هيا - ! هيا -
! أنظر في عينيّ ! قلها ! هيا
! سأذهب لسباق السيارات و أنتهى النقاش
حسناً ، هذا جيد .. هذا جيد
... و الآن أنظر في عينيّ و قلّ
" ! سأدخل إلى ذلك المطبخ "
! سأدخل إلى ذلك المطبخ
" ! و أحضر الجعة من أجل ( جيم ) و ( آندي ) "
... و أحضر الجعة من أجل ( جيم ) و
لست مضطراً سوى للطلب
شكراً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً إلى أين أنتم ذاهبون ؟
أين تقرير الكلمات البذيئة ؟
نحن نأخذ أستراحة
سنقيم حفلة شاي في الباحة الخلفية
! سأكون الطاولة
أنا أيضاً كنت أصبح الطاولة
كان يلصقون العلكة على معدتي
مرحباً
هيا ، هل أنت رجل أم جبان ؟
حسناً ؟ هل رأيت جبان يقود سيارة بسرعة 200 ميل في الساعة ؟
! سأذهب لسباق السيارات ! لقد أقررت القانون
! أحسنت
هذا رائع يا رجل ، هذا رائع متى ستذهب ؟
قلت أنني سأتريث بعض الشيء
لا أريد أن أبالغ بسيادتي كثيراً
هذا رائع جداً ، الإسراع بين الزوايا و السخرية من الموت
بالضبط ، أترى... لا أطيق الإنتظار حتى أشعر بأندفاع الأدرينالين ، أتعلم ؟
أعني .. ( جيم ) ، كيف كان الأمر بالنسبة لك ؟
ماذا تعني ؟ - عندما ذهبت للقفز بالمظلة -
لم أذهب للقفز بالمظلات فعلاً
أعني ، أنت تعلم .. الحياة أعترضت طريقي نوعاً ما
... الكثير من الإلهاءات ، أنت تعلم
الأطفال و الرياضة على التلفاز
و ( شيريل ) ترتدي قميص ذو ياقة منخفضة
أؤكد لك ، ( داينا ) رائعة جداً
بلى ، هذا صحيح
نعم ، و حتى أشترت لي خوذة رائعة
ألم أخبرك ، هذا ما فعلته ( شيريل ) بالضبط
نعم ، و ثم قالت أن روحي المغامرة هي أحد أسباب حبها لي
الروح المغامرة ؟ هذا ما قالته لي ( شيريل ) بالضبط
! هذا ما قالته لي ( شيريل ) بالضبط
دعني اسألك شيء ما
أكانت ترتدي قميص ذو ياقة منخفضة ؟
نعم .. و كان مثيراً جداً
" قامت .. " إليك خوذتك
! هذا يكفي
لا أستطيع تصديق هذا .. لا أستطيع تصديق هذا
! لقد أعتمدت الطب النفسي العكسي معي
يا للروعة
أنت تفعل هذا مع الأطفال دائماً
لابد أنك تشعر بالغباء
يجب أن نتخذ موقف الآن ، هذا كل شيء
هذا صحيح ، جيرانيمو ( جيم ) سيحلق كالنسر
كرمز للرجال في كل مكان كي لا يتعرضوا للتلاعب مرة أخرى
ستذهب للقفز بالمظلات ؟
نحن سنذهب للقفز بالمظلات
! نعم - ! نعم -
... نعم
... أتعلمان ماذا
أنا أقدر أنكما تحاولا إشراكي معكما
لكن هذا أمر يخص المتزوجين نوعاً ما
! ستذهب
هل أنت متأكد ؟
أتعلم يا ( آندي ) .. هذا يفلح مع الفتيات فقط ، أتعلم ؟
هل أنت متأكد ؟
! خبئ هذا !خبئ هذا
... لذا أمسكت بيدّ ( راين ) و نظرت إلى عينيه و قلت
" كنت مخطئة "
" أريدك أن تقود سيارة سباق "
كان يجب أن تري النظرة في عينيه
أحب الرجال
أنهم بسيطين جداً لكن يعتقدون أنهم معقدين
الزواج سيكون سهلاً جداً بما أن لدي الكتيب الآن
عزيزتي ، أنه أشبه بأطلاق النار على سمك في برميل
أنت تعلمين ، بدون المسدس و القسوة الغير ضرورية ضد الحيوانات
صحيح
! أنا أستولي على هذه السحابة بأسم ( جيرانيمو جيم )
ماذا تفعل ؟
أتعلمين ماذا ؟ ( راين ) كان يتحدث عن سباق السيارات
و هذا ذكرني عندما أردت الذهاب للقفز بالمظلة
أتذكرين ؟ أردتني أن أفعل ذلك أيضاً
بسبب .. روحي المُغامرة ؟
لا أتذكر
أعتقد أنك قلتِ أن روحي المُغامرة هي أحدى أسباب حبكِ لي
و حتى أشتريت له هذه الخوذة الرائعة
لكنني لم أذهب أبداً
و هذا ليس تصرف مُغامر جداً
لذا سأذهب للقفز بالمظلة هذه العطلة الأسبوعية
و ( آندي ) سيذهب أيضاً
حسناً .. يجب أن أتفقد جدولي
لدي موعد تنظيف أسناني
! ستذهب
( داينا ) ، كنت أفكر بشأن أمر السباق هذا برمته
لن أفعل ذلك
هل أنت متأكد يا عزيزي ؟
لأنني موافقة بالكامل
أعلم
أنا سأذهب مع ( جيم ) للقفز بالمظلات بدلاً عن ذلك
أنت تعلمين ، تكريم لروحه المُغامرة
أهناك مشكلة يا عزيزتي ؟
لا ، لا ، لا
كلا ، نحن بخير لكن هذا حماسي جداً فقط
( شيريل ) ، إلى أين نحن ذاهبين ؟
سنذهب لنعدّ وجبة من أجل رجالنا المغامرين
لأن رجالنا الثلاثة سيقفزون من على متن طائرة
... لكن - ! القفز بالمظلة ! رائع -
أعتقد أنني أصبت بتمزق عضلة مُغامرة هنا
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
!القفز بالمظلات ؟
أما كان سيكسر ما يكفي من العظام في حادث سيارة محترقة ؟
!هذه غلطتكِ " روحه المغامرة " ؟
أستخدمتِ نفس العبارة التي أستخدمتها مع ( جيم )
حسناً ، بالطبع لأنكِ قلتِ أنها أفلحت
لا يمكنك إستخدام العبارة نفسها يجب أن تغيري بعض الشيء
القردة يتحدثون بينهم
أعتقدت .. أعتقدت أنهم يتحدثون عن الرياضة و الأثداء فقط
هل أنتِ متأكدة أنك مستعدة للزواج ؟
نعم ، لقد أخترت الحذاء حتى
حسناً ، حسناً .. يمكننا إصلاح الوضع
أنهم بارعين ، لكننا أفضل
أتعلمين ماذا ؟ مستحيل أنتهى الأمر
سأضع حدّ لهذا الآن
حسناً ، حسناً أجعلي من الأمر مشكلة
و عندها يجب أن يفعلوا ذلك
! اللعنة
حسناً يا مدربة ما الخطة ؟
حسناً ، لا أعلم لا أعلم ، لا أعلم
تحدثي إليّ أيتها الشوكولاته
! وجدتها
لن نفسد خدعتهم ، بلّ سنجاريها
نحن سنذهب للقفز بالمظلات
مبدعة ! لنذهب جميعاً لقتل أنفسنا
لمَ لا تحضري الأطفال
هلّا هدأتِ ، لن يذهب أي أحد
( جيم ) لن يدع والدة أطفاله تخاطر بحياتها
لذا عندما يقول أن هذا خطّر جداً
سننقض و نستخدم منطقه ضده
لمَ لا يمكنك الإمتناع عن الجنس كأمرأة طبيعية ؟
لا يسعني فعل ذلك
أنا بحاجة لحبّ قردي
أبي ؟ - نعم يا فتيات ؟ -
أنهينا التقرير
أنه صفحة واحدة فقط
لكننا نريد أستخدام تلك الكلمة حقاً
براز الفأر ؟
!براز الفأر ؟
أنتنّ قذرات حقاً يا فتيات
حسناً ، يبدو كل شيء صحيح هنا
تهانينا يا فتيات
من الآن فصاعداً يمكنكم السباب مثل بحارة مهذبين
! براز الفأر ، براز الفأر ، براز الفأر
ظننت أن المغزى من التقرير هو أن تمنعهم من فعل ما يريدون
لا ، لا ليس بعد أن تعرضت لهجمة من قبل الأسلوب النفسي العكسي
من الآن فصاعداً ، هذه العائلة ستقول ما تعنيه حقاً
و تفعل ما تقوله
أنا حقاً لا أريد الذهاب للقفز بالمظلة
بحقك .. أنت لا تعني هذا
( جيم ) ؟
نعم ؟
لقد كنت أفكر
حقاً ؟
نعم ، أتذكر قبل عشر سنوات ؟
عندما أردت الذهاب للقفز بالمظلات ؟
كان هناك شيء لم أخبرك به
حسناً ، اليوم يوم مناسب للإعتراف
... نعم ، ما لم أخبرك به هو
نعم يا عروسي الشابة ؟
أريد الذهاب للقفز بالمظلات أيضاً
!حسناً ، حسناً .. ماذا ؟
حسناً ، لسبب ما كنت أفكر على أنه شيء غير آمن
لكنك حامي هذه العائلة ، و ستفعل ذلك على أي حال
لذا فكرت .. ما أسوء ما يمكن أن يحدث ؟
أنت تعلم ، عدا أن يصبح أطفالنا أيتام بلمح البصر
... حسناً
... أعتقد أن هذا
فكرة رائعة
... حسناً
عظيم
عظيم جداً
أخيراً .. القفز بالمظلة
! يا للمرح
! يا للمرح فعلاً
أراك على إرتفاع 10 آلاف قدم
15آلاف
! هذا أفضل
! اللعنة
ظننت أنها ستتراجع
! هذا مؤسف
لا مزيد من القفز بالمظلات
هذا ليس صحيح
أنها تخادعني و ستنهار
و ستضطر للأعتراف بأنها عاملتني ! مثل براز الفأر
يمكن إستخدامها كفعل ؟
نعم ، هذا مكتوب هنا في التقرير
إذن ( راين ) ، ها نحن ذا رجال نحافظ على رجولتنا
يجب أن أعترف لك يا ( جيم ) أن رجولتي أنكمشت إلى داخل تجويف جسدي حالياً
لا يمكنك أن تتراجع الآن ليس الآن
و إلا أترك رجولتك هناك لأنك لن تستعيدها أبداً
كيف حالك ؟ كيف حال الحزام ؟
ماذا ؟
أنه ثقيل بعض الشيء في الخلف
أتعلمون ؟ أعتقد أن حان الوقت لتمارين ما قبل القفز
... واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
أتشعرون بالحرارة ؟
! توقف
حسناً ، حسناً سأكون مهذبة
نعم ،نعم قلتِ أنكِ ستكونين في الموعد المحدد أيضاً
لكنكِ تأخرتِ و الآن علقنا في هذا الحزام
كنت أضع مساحيق التجميل
من يفعل هذا من أجل القفز بالمظلة ؟
يقومون ببيع الفيديوهات
( جيم ) ، أيمكنني التحدث إليك على أنفراد رجاءاً ؟
نعم ، نعم ، بالتأكيد
ما الذي تتحدث عنه ؟
! ( آندي ) ! توقف
حسناً ، ما الأمر ؟
حسناً ، بضعة أمور في الواقع - نعم ؟ -
( شيريل ) لا تتراجع
و أنا كذبت على المرشد بشأن وزني
!أيمكننا إيقاف هذا الآن رجاءاً ؟
ليس و إن كان الثمن حياتك حتى
أتعلم ، هذا مضحك لأن حياتي على المحك فعلاً
! لا أريد أن أموت
( شيريل ) ستنهار قبل أن تسقط أنت أرضاً
حسناً ، نحن في مجال القفز
لنستعد للقفز
( جيم ) ، ( شيريل ) أنتما أولاً
تفقدا مقياس الإرتفاع
و تفقدوا الأحزمة ، لنستمتع بوقتنا
ستبلون بلاء رائع
إذن أهناك شيء تود قوله لوالدة أطفالك قبل أن تقفز من على طائرة ؟
نعم
تذكري أن تقوسي ظهرك
! سأفعلها
! هيا
! سأراكِ على الأرض
! توقف
! أنت غير معقول
ستدعني أقفز من على متن طائرة ؟
لن تقفزي
أنتِ فقط تحاولين خداعي كما فعلتِ منذ عشر سنوات
! حسناً ! لقد خدعتك
لكن هذا فقط لأننا كنّا سننشئ عائلة
! و القفز بالمظلات ليس آمن
! أنه ليس غير آمن
أنت تقفز من على متن طائرة بأرتفاع 15 آلف قدم و تثق بملاءة من النايلون لتوصلك إلى بر الأمان
! هذا غباء
و من قال أنه لا يمكنني أن أقوم بأمور غبية ؟
! جيرانيمو
! أنت ! أنت
لم ننتهي من النقاش بعد
بما أن هذان المجنونان غادرا الطائرة فكّ وثاقي
! أنت ، لن نقفز
الحمد للرب
كما تشاءون ، لكن لا نعيد الأموال
! " إلى اللقاء " شيكاغو
دعنا لا نكون مثل ( جيم ) و ( شيريل )
نعم ، برأيي هذا قرار جيد
أعتقد أنني سأتقياً
" أحذري يا مدينة " إيفانستون
لا تقفز
أتعلمين ؟ يجب أن أكون صريحاً معكِ
لم أرغب بفعل هذا في المقام الأول
إذن لا مزيد من سيارات السباق ؟
... كلا ، أعني
أنتِ تعلمين ، ربما بعد الطفل الأول
أحبكِ
إن كنّا بمفردنا ، يمكننا التمتع برفاهية نادي النخبة
! يا براز الفأر
! ( جيم ) ! ( جيم )
! عدّ إلى تلك الطائرة فوراً
! حسناً
لقد خدعتك
لكن ليس لأنني أريد السيطرة عليك
بلّ لأنني أحبك و أريدك حياً
! أنت
! أنا أتحدث إليك
! أعتقد أنني تبولت في سروالي للتو
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي