" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( آندي ) ، أنا متحمس جداً لترى ( شيريل ) هذا
لا أعلم ما يفاجئني أكثر
أنك تذكرت عيد زواجكما
أو أنك لم تشتري الهدية من محطة وقود
( آندي ) ، يمكنني الإفلات بهكذا فعل مرة واحدة فقط
( شيريل ) ، لمرة واحدة دعيني أكون أول من يقول
ذكرى زواج سعيدة
! يا إلهي ! لقد تذكرت
نعم ، نعم
كيف أستطعت وضع خمسة أضلاع لحم في تلك العلبة ؟
مستعدة ؟
... عزيزي ، أنا
عاجزة عن الكلام
نعم
شكراً - على الرحب و السعة -
إذن أين هديتي ؟
في الممر ؟ في غرفة النوم ؟
لم تقترب من التخمين حتى
كلا ؟
( داينا ) أيمكنك مساعدتي بتحضير العشاء ؟
بالتأكيد - حسناً -
أتعتقد أنها تعرف كم كلفت ؟
ستعرف قريباً
لقد تركت بطاقة السعر في العلبة
أحسنت
! يا إلهي ! يا إلهي
( جيم ) تذكر ذكرى زواجنا و أنا لم أفعل
إذن أرتكبت غلطة واحدة
( جيم ) لا يزال متقدم بـ 8694 غلطة
لا يمكن أن أخرج إلى هناك بدون هدية
لا أصدق أنني نسيت ذكرى زواجنا
لا أصدق أنكم لا زلتم تحتفلون بذكرى زواجكم
... عزيزتي
عزيزي .. تفضل
أنها ليست كالألماس لكنها نابعة من القلب
ذكرى زواج سعيدة
يا للروعة
كل هذا من أجلي ؟
لك وحدك
يا للروعة ، أنظروا إلى هذا
ها أنا ذا
كنت نحيفاً جداً
هذه ( شيريل )
حسناً ، لدينا بعض السيمات المتشابهة
و أملك نفس القميص
أنظر إلى ( كايل )
أنه ظريف جداً في عربته
ماذا حدث لتلك العربة ؟
أتعلم ، لقد شاهدت ( شيريل ) تفعل هذا
تضغط زر واحد فحسب فتسقط العربة بأكملها
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
أعتقد أنني سمعت صوتاً
كان ذلك صوت ركبتي
أيمكنك أن تفتح الباب ؟
أنظر ، أنها ( غرايسي ) في أول حفل باليه لها
... نعم - لقد كانت مريعة -
نعم - نعم .. نحن لسنا بعائلة رشيقة حقاً -
... حسناً
أنا أتذكر أول حفل راقص لي
كنت بعمر الـ 9 و أديت دور ( جيزيل )
كان يمكن أن أكون محترفة
! ارأيتم ؟ يمكنني فعل أي شيء
! مرحى
ماذا يحدث في الأسفل ؟
! إلى الخارج
نعم ، و التذاكر كانت رائعة
... نعم ، حسناً .. على أي حال - شكراً -
أنا آسف - أنا بخير -
! هيا يا عزيزتي ، هيا
! يا صاح ، أرمي لي القرص
هل ستصلح باب الحمام اليوم ؟
... نعم ، يجب فقط أن أبحث أولاً عن
صف الساعة الـ 3 ، لننطلق
! ( آندي )
كيف يفعل الأطفال هذا ؟
( شيريل ) ، تبدين مثيرة في هذه الصورة
ماذا ؟ كنّا نخيم و كنت قدّ أنهيت للتو تنظيف أحشاء السمكة
هذه هي زوجتي
قوية مع السمك و جميلة المظهر
( شيريل ) ، ماذا تفعلين بهذا الزيّ الجذاب ! ستفقديني صوابي
! ( جيم ) ، أنها ملابس منزلية فضفاضة
! ذيل الحصان !ذيل الحصان
آسفة ، آسفة سأتخلص منه
... ( شيريل )
أتودين عمود لتنهي ما تفعلين ؟
... ( شيريل )
... أنتِ تدفعيني للشعور بالغضب
و الإثارة
( جيم ) ، هذه غرفة أطفالنا
و أمي في نهاية الممر
استمري بالحديث ، أستمري بالحديث
أصطحبتها إلى حفل باليه ؟
نعم ، أردتها أن تعتقد أنني مثقف لأتمكن من مغازلتها ، أتعلمين ؟
عزيزي ، أيمكنني أن أتحدث إليك في الغرفة الأخرى قليلاً ؟
كلا ، لن أذهب إلى الغرفة الأخرى معكِ
للتحدث ، و لتستعطفي أحاسيسي
مستحيل ! أنا أذكى من أن أفعل هذا
أرغب بعلاقة سريعة
أعلم أنكِ تكذبين
حقاً ؟
! لكن لا يمكن أن أكون متأكد تماماً ، هيا
و لأريك كم أحبك
سأمنحك هدية خاصة
! نعم
! كلا يا ( جيم ) ، لا ، لا ، لا ( جيم )
بعض الرجال يمكنهم ممارسة الجنس بينما يكونوا منزعجين
و أنا أحد هؤلاء الرجال
أين (شيريل ) ؟
في غرفة النوم
! نعم
حسناً ، حسناً خذي ، خذي
يا فتيات ، الخالة ( داينا ) ستصطحبكم لتناول الآيس كريم
هيا ، أذهبوا ، أذهبوا ، أذهبوا - ماذا ؟ -
أنا بحاجة لبعض الوقت على إنفراد مع شقيقتك
يا إلهي ! هيا يا فتيات أسرعوا ! أسرعوا !
أتودين ممارسة الجنس ؟
نعم
يسُرني معرفة هذا
يا للروعة ، 14 عاماً
نعم
كيف تحملتني طوال هذه المدة ؟
... عزيزي
الحقيقة ، أنا متعبة جداً للبدء من جديد مع أي أحد
ما هذا ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا وقت مناسب لأخبارك كغيره
إنه كتاب
ألم تفعلي أي شيء مثالي من قبل ؟
لقد تزوجت منك
أنا أمزح
هذه مزحة رخيصة يا ( شيريل )
سأتذكرها لاحقاً
أتعني حيث كان يوجد شعرك ؟
هيا ، هناك نار في أحشاءي
نعم ، حظاً موفقاً بأخمادها
( شيريل ) ، يجب أن تعدي أحدها من أجلنا
نعم ، سأبدأ فوراً
توقفي - حسناً ، سأتوقف -
أترين يا ( شيريل ) ؟ لهذا السبب لم يتزوج منك رجال أكثر وسامة مني
أنظروا إلى ( روبي ) ترتدي ملابس أحد الحجاج
لقد قضينا أعياد شكر رائعة ، صحيح ؟
نعم و غريبة أيضاً - ... نعم -
حسناً ، أنه أول عيد شكر
... و تلتفتوا نحو الحجاج و تغنون
♪ الذرة و السمك ♪
♪لقد أحضرنا طبقنا المفضل ♪
أهلاً بكم إلى العالم الجديد
أرجوكم لا تقتلونا و تسرقوا أراضينا
مهلاً ، من أين لكِ بهذا يا ( غرايسي ) ؟
خالي ( آندي ) كتبها
قال أنه يجب أن نرسل رسالة إلى السيد الأبيض
السيد الأبيض ؟
لا شيء يضاهي مواجهة مع الموت لتجعلني أرغب بحلوى الكراميل الأنكليزية
( آندي ) ، هلّا توقفت عن هذا ؟
! ( آندي ) ، كفى
مهلاً ، هذا ليس عادلاً
( داينا ) تظهر في صور أكثر مني
هذا لأنك تحتل ضعف المساحة
! كفى ، كفى ، كفى
حسناً يا رفاق أيمكن أن نتصرف كالبالغين و لو لمرة ؟
بالتأكيد
سأعطيك خمس دولارات إن لمست شعر تلك السيدة
خمس دولارات
خمس دولارات لألمسه فقط ؟
أتشعر بيدي تمسك بسروالك الداخلي ؟
نعم ، نعم أشعر بها
نعم
حسناً ، كيف ستشعر إن سحبته فوق رأسك ؟
ما كنتِ لتجرؤي ، ليس في مكان عام
! حسناً
! يا إلهي ! لا ! لا
! أخبريني - لا أعرف أي شيء -
! حسناً
أريد هذه الشريحة الكبيرة
كلا ، هذه لي
حقاً ؟ سنرى بشأن ذلك
أحسنتِ اللعب
بالمناسبة ، كنت أبصق في قهوتكِ طوال هذه الرحلة
بحقك ، كنت أعرف أنك ستفعل هذا
لهذا كنت أبادل قهوتك بقهوتي
! اللعنة ! لقد شربت بصاقي
! شربت بصاقي
أبي ، أيمكنك اللعب معنا ؟
حسناً ، نحن في نفس الغرفة معاً و التلفاز مغلق ، هذا يُعتبر لعب
أتعرفين ما كان يساعدني بحفظ الأرقام و ما إلى ذلك ؟
مثل .. القافية أو أغنية أو شيء كهذا
أعزف لي لحناً .. هيا أعزف لي لحناً
♪ أسمي 18 و أنا ناتج أثنين ضرب تسعة ♪
♪ يا رجل أنا أبلي بلاء حسناً جداً ♪
♪إن أردت الذهاب إلى الجنة بشدة ♪
♪ ... سيكون ناتج ثلاثة ضرب تسعة 2 ♪
! أحدى عشر - ! كلا -
! ماذا ؟! أحدى عشر ! كلا
تعالي يا عزيزتي ، دعيني أساعدكِ
إليكِ هذه ، نعم ألتقطيها
و ثم أتركيها
و الآن تذكري ، إن أبليتِ بلاء حسناً
سأعطيكِ دولار كامل
أيمكنني الحصول على مصاصة أيضاً
حسناً
لكن سأخصم ثمنها من الدولار
هيا أخلعوا معاطف الثلج
تعال إلى هنا يا ( كايل ) دعني أنزع معطفك
حسناً يا فتيات ، لنعدّ إلى المتنزه
و كالعادة ، لا تخبروا والدتكم بشيء
لقد أعددت كعك براوني من يريد لعق الوعاء ؟
! مهلاً
لا تقلقا ، أحضرت لكما الخفاقات
لا تثيرا الفوضى فقط
و متى أثرنا الفوضى من قبل ؟
... بحقكِ
هلّا هدأت من روعك ؟
! يا إلهي ! لقد ضاعت - حسناً ، سأحضر لك واحدة جديدة -
هذه لحية ثمنها 300دولار - ! حسناً ، لن أدفع 300 دولار -
! فيضان .. فيضان
! أغلق صنبور المياه - حسناً -
! لا يتحرك .. أنه لا يتحرك ، اللعنة
حسناً ، هذا يكفي ، سأرحل من هنا - ! كلا ! ماذا ؟ كلا -
! لا تتركني هنا
لا ، لا ، لا لا يمكن أن يجدني ( كرانيس ) هنا
! يا إلهي
! ساعدني ! ساعدني
! ساعدني - ! حسناً -
! لا تلمس مؤخرتي
! أنا قادم
كنت سأنتظر دقيقة لو كنت مكانكم
صنعت مزيج قاتل من الطعام الليلة
! أنتظري ! أنتظري
! وجدتها ، إليكِ ، إليكِ
! أيها السافل
يوجد أطفال هنا ، حاذري ألفاظكِ
! ( جيم )
! ( آندي )
! ( جيم ) - أنزلني من على هذا الشيء -
! ( آندي ) ! ( آندي )
!! مهلاً
ظننت قدّ تودون بعض المناديل
... يا إلهي
حتى الدببة لديها آداب أفضل منكم
هيا ، كوني لطيفة أنها ذكرى زواجه
و متى لا أتصرف بلطف ؟
! بحقكِ
خالة ( داينا ) ، هل ستنجبين طفل أبداً ؟
بالطبع سأفعل يا عزيزتي
لكن ماذا لو لم تفعلي ؟
ماذا قلت للتو ؟ و الآن كفّوا عن مضايقتي
( جيم ) ، لم لا تستلقي على الأريكة و لنتظاهر أنها جنازتك ؟
كلا ، لا يمكننا هناك حضور كثير بالفعل
أنتِ تتمتعين برفاهية التصرف على سجيتكِ ! لأنكِ تزوجت دون مستواكِ
لا أعني الإهانة يا ( جيم )
لم أعتبرها كذلك ، أنا تزوجت من مستوى أرقى
أحب سريرنا ، لا أريد التخلي عن الفراش
لنكون عادلين ، لقد تخلت بالفعل عن مسيرتها المهنية
طموحها و كرامتها
! ما كنت لأفعل هذا أبداً
أعلم ، لأنك لست مرحة
هذا قول فظّ حقاً
آسفة ، ظننت أنك تعرفين بالفعل
... هذا الألبوم
!عيد أم سعيد ؟
مع حبي ( شيريل ) ؟
لقد صنعت هذا الألبوم من أجل أمي ! و ليس لك
! لقد نسيت ذكرى زواجنا
! نعم
! ألم أخبرك أنها ستخفق يوماً ما
أنت محق مرة أخرى
نعم ، أنت تفقه النساء أكثر من أي أحد آخر
نعم ، أنا أحمل شهادة ماجستر في علم النساء
ليس من الطبيعي بالنسبة للرجل ان يتزوج
أنه ليس طبيعي فحسب
أعني .. أنت تعلم نساء الكهف من أختلقوا هذا المفهوم
لأنهنّ لم يكنّ يعرفن كيفية إشعال النار ، أترى ؟
هذه هي الحقيقة
و ثم أخترع الرجل العجلة ليهرب
لا يوجد أي غرض في هذه الغرفة أخترته أنا
... حسناً - لا شيء إطلاقاً ، أنظري -
أيوجد شيء هناك ؟ كلا أيوجد شيء هنا ؟ كلا
أنظري ، أنظري .. شجيرة البونساي ؟ملكك
زركشة الفراش ؟ ملكك
اللحاف ؟ ملكك
! و حقيقة أنني أعرف هذه المصطلحات تصيبني بالقشعريرة
! بحقكم ! أنتنّ الفتيات تمتلكون كل شيء
هذا صحيح .. أنتنّ أكثر جمالاً
... يمكنكنّ الإنجاب تُديرون شركات ، بلدان
يمكنكم التحدث بشكل أفضل منّا ! أنتنّ أذكى منّا ! تتمتعون بكل شيء
! أنتنّ تقتلن حتى الحشرات بنفسكم الآن
هيا .. كل ما لدينا هو أننا نحمل الأغراض ! الثقيلة و الرياضات
لدينا رياضات أيضاً
نعم ، نعم هذا صحيح لديكم رياضات
يمكنكم أن تمارسوا السباحة المتزامنة
و تـ .. تلك الرياضة في الألعاب الأولمبية حيث ترقص الفتاة بشريط على العصا
التي بالمناسبة ، ليست رياضة
ماذا تعني بأنها ليست رياضة ؟
! حسناً ، لنتصل بـ " فيغاس " و نتراهن على هذا
و أحياناً النساء يرسلن رسائل مغلوطة
" مثل " كمك ليس بمنديل
! بالضبط
أنا محظوظ جداً لأنك هنا لتصوب مساري
! أعلم ! هذا ما كنت أحاول أخبار والدتك به
عندما أخفق أنا ، يجب أن نجلس و نتحدث عن مشاعرنا
حسناً ؟ لكن عندما تخفقين أنتِ يجب أن ننسى الأمر فحسب ؟
كلا لا أريد أن أتجاوز الأمر
أريد أن نخوض حديث مشاعر حالاً
أريد أن أقول لكِ ما تقولينه لي دائماً
أنظري إليّ
! أنظري إليّ
بماذا كنتِ تفكرين ؟
لقد نفد صبري
( شيريل ) - مرحباً عزيزي -
ذكرى زواج سعيدة - شكراً -
أتعلمين ماذا ؟
عزيزي .. ماذا تفعل ؟
حسناً ، أشعر بالخزي
ماذا ؟
حسناً ، أنتِ منحتني هدية نابعة من القلب
بينما أنا ذهبت إلى المركز التجاري و أنفقت رصيدنا بأكمله فحسب
عزيزي ، لكنني أحب تلك القلادة
لا ( شيريل ) ، اعرف هذا
لكن أريد أن أصنع لك شيئاً
... حسناً ، لكن - قصيدة -
... بأعين زرقاء و شعر أصفر
تجعلينني أشعر كرجل محظوظ
تنظفين المنزل و تطهين الطعام
و بالرغم من أنجاب ثلاثة أطفال لا زلتِ تبدين جميلة
... لطالما وثقت بحبكِ لي
... حتى اليوم ، لأنكِ الآن
! كُشف أمرك
! كشفتكِ ، كشفتكِ ، كشفتكِ ، كشفتكِ
! نعم ، نعم .. كشفتكِ - حسناً ، حسناً -
حسناً ، أستحق هذا
أنا شخص مروع
نسيت ذكرى زواجنا
... ( شيريل ) - كيف أمكنني نسيان هكذا مناسبة مميزة ؟ -
( شيريل ) ، دعيني أنهي القصيدة
ذكرى زواحنا لم تكنّ على لائحتكِ
... لكن الهدية المثالية
ستكون قبّلة واحدة فقط
إليكِ
... عزيزي
ذكرى زواج سعيدة
أنها جميلة جداً ، شكراً
على الرحب و السعة
أهناك أقراط تناسبها ؟
ربما في عيد ميلادك
... في - أغسطس -
أغسطس
يوم 14 ؟ - بلّ23 -
23
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي