"هذا مسلسل خيالي يصور نظامًا ملكيًا دستوريًا"
[ الحلقــ 39 ــة ]
الإمبراطورة أُغمي عليها
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki
لماذا تبحثين عن أمرأتي كثيراً ؟
سمعت بأن سموها أُغمي عليها
منذ متى خُنتني ؟
يا ( تشيون وو بين ) !
أنا أسأل منذ متى كُنت تخونني !
أنا سأُخبرك بكل شيء ، لذا أخبر الحراس بأن يتراجعوا يا جلالتك
أتركونا
الآن أخبرني
ما هي مشاعرك الحقيقية حيال الإمبراطورة ؟
أنا مُعجبٌ بسموها
ماذا ؟
أنت ؟ كيف أمكنك ؟!
أخي ، ( تشيون وو بين ) ، الوحيد الذي أثق به...
كيف أمكنك أن تطعني في الظهر ؟!
إذا كُنت تحبها و لو قليلاً
فدعها تذهب
أنت لا يمكنك أن تجعلها سعيدة
هل جُننت ؟
أنت حقاً...
هل تُريد أن تموت اليوم بذلك السوء ؟
لماذا تستفزني هكذا ؟
منذ أن تزوجت و أتت إلى القصر ، هي لم تعيش أبداً بشكلٍ مريح
بالنظر إليها ، لطالما قد شعرت بالسوء أتجاهها
بسببك و الإمبراطورة الأرملة اللذين تحاولان قتلها كل يوم
هي شعرت بعدم الأمان لدرجة أنها لم تستطع الحصول على ليلة نومٍ جيدة
وضعٍ كهذا...
ألا تعرفه كلهُ جيداً جداً ؟
لهذا السبب أنا سأكون جيداً لها الآن
قُلت بأنني سأحميها !
كيف يمكنك أن تقول ذلك بعد هذا الحادث ؟!
الإمبراطورة الأرملة سوف لن تتوقف
طالما هي تعيش في القصر كأمرأتك
هذه هي معركة التي سوف لن تنتهي ، تهدد حياتها !
أخرس !
قُل ذلك مرةً أخرى ، و أنا سأُفجر رأسك
كأخيك ، أنا سأُعطيك هذا التحذير الأخير
أنهُ لا يهم
فأنت لا يمكنك قتلي الآن
أيها الجرذ الوغد . لماذا ؟ هل تعتقد بأنهُ لا يمكنني فعل ذلك ؟
هذا هو خطاب تهديد من ( نا وانغ شيك ) [ أنا سآتي لحفل الذكرى العاشرة لك لأقتلك . ( نا وانغ شيك ) ]
قال ذلك في حفل الذكرى العاشرة لعهدك
هو سيأتي لقتلك
أرجوك دعني أحضر ( نا وانغ شيك ) إليك بيديّ هاتين
بعد ذلك ، لن يكون قد فات الأوان لقتلي
هذه ستكون هديتي الأخيرة لك كحارسك الشخصي
هذه... هي أمنيتي الحقيقية
يبدو كأن الأمر كالهدوء قبل العاصفة
إنهُ يبدو كأن ( لي هيوك ) و الإمبراطورة الأرملة قد أدارا ظهرهما تماماً الى بعضهما البعض
الإمبراطورة الأرملة تخلت عن ( لي هيوك )
فقط من هي تُخطط أن تضع على العرش ؟
يا سيدي ، هل هناك شيءٌ خاطئ مع رئيس الحرس ( تشيون ) ؟
هو فجأة بدأ يتحدث أقل ، كأنهُ غاضب
هل تعرف أي شيء ؟
هو أخبرني بألا أقول أي شيء
و لكن أشعر بأنكِ يجب أن تعرفي يا سموكِ
ما هو ؟
إنهُ يموت
على الأكثر ، هو سيعيش لثلاثة أشهرٍ أخرى
و لكن حتى في هذا الوضع ، ذلك الغبي فقط قلقٌ عليكِ
يا ( نا وانغ شيك ) ، لا تقلق علي
فأنا ذاهبة للقتال مع هؤلاء الناس حتى النهاية ، لقتالك كذلك
الوعد بأنني سأحميك
سأفي به بأي ثمن
هل جاء إشعار من مجلس المراجعة و التفتيش التابع للعائلة الإمبراطورية ؟
ماذا يقول ؟
ذلك...
لا يوجد شيء الذي يمكن أن يفاجئني بعد الآن
لا بأس ، لذا أخبريني فقط
إنهم يحملونكِ مسؤولية تلفيق فضيحة للإمبراطورة
لذا الأقتراح لخصخصة شركة البناء الإمبراطورية قد مر بالإجماع
ماذا ؟!
خصخصة شركة البناء الإمبراطورية ، التي تشبه بقرة المال ؟!
ماذا بحق الجحيم ؟
هل يقولون بأنهُ يجب علي أن أنشر أموالي الثمينة للعالم ؟
ما الذي فعلتهُ خاطئٌ جداً ؟
و علاوة على ذلك ، فقد تم أمرك بإكمال 200 ساعة من الخدمة الإجتماعية
ماذا تقصدين بالخدمة الإجتماعية ؟ هل تمزحين معي ؟
كيف يمكنني فعل شيءٍ كهذا ؟ أنا الإمبراطورة الأرملة للأمة ! الإمبراطورة الأرملة !
إذا رفضتِ ، فسيقوم مجلس المراجعة وا التفتيش التابع للعائلة الإمبراطورية بتنفيذه بالقوة
و هذا لا يكفي
يا قائدة الفريق ( تشوي ) ، من سمح لها بالدخول ؟ أنا لا أُريد أن أرى وجهها ، لذلك أطرديها
أرجوكِ غادري يا سموكِ
هذا هو ليس مكانكِ للتدخل
أنتِ مثل رجل عصابة
ألم تعرفي ؟ لقد كُنت رجل عصابة كاملة على المسرح
لابد أن تكوني فخورة
دعينا نغير الموضوع و سنصل الى النقطة
لقد كُنت أبحث عن المحامي الذي أعد الوصية لجدتي
أرى بأنكِ بالفعل أرسلته إلى أمريكا . أنتِ حقاً تعملين على مستوى آخر
بما أنني أعمل بجد للعثور عليه
هل علينا جميعاً شرب بعض الشاي معاً عندما أجدهُ قريباً ؟
أنا فضولية كيف لفقت الوصية
هل قررتِ تماماً للذهاب لكل ذلك الآن ؟
بغض النظر عن مدى جهل عائلتكِ و غير متعلمين ، فكيف تجرؤين لحماتكِ...
نعم !
هل هناك سببٌ لي لأكون خائفة بالنظر لما حدث ؟
أُخطط للتعويض بشكلٍ صحيح عن الأضرار
ما هي الفائدة في تلقي كلماتكِ للأعتذار ؟
لكن أعتقد بأن هناك شخصاً الذي كان من المفترض أصلاً بأن ينقل الدم له أولاً
- أظن بأن ذلك لم يُصبح مشكلة لاحقاً - لا تحتاج للقلق حيال ذلك
لقد أعتنيت بذلك حتى أن العائلة لا يمكن أن تعرف أبداً
أذاً ، ماذا حدث لتلك المريضة ؟
لقد ماتت . فهم لم يكُن لديهم المال و المكانة . لقد كانت غير محظوظة
يوجد الكثير من الوفيات العديمة الفائدة في هذا العالم
التظاهر بأنهُ كان لأجل مصلحة البلاد
التصرف كأن العائلة الإمبراطورية لديها كرامة
حتى الآن أنت قطعتِ الخط لنقل الدم
أتساءل عما يمكن أن يحدث إذا أكتشف الجمهور بأن الإمبراطورة الأرملة تفكر بالناس مثل القرف
و علاوة على ذلك ، تنصيبكِ للقنبلة في البازار
عبثكِ بالفرامل للسيارة
تحاولين قتل الإمبراطورة لهذه البلاد عدة مرات
ماذا عن كشفي لكل ذلك ؟
ماذا تُريدين ؟
أعيدي ما كان حقٌ لي في المقام الأول
إدارة شؤون الموظفين في القصر
أنها السلطة التي أعطتني أياها جدتي ، أليس كذلك ؟
حسناً
لنفعل ذلك
و شيءٌ آخرٌ بعد
لقد تزوجت لفترة كافية
ألا يجب أن تسمحي لي بإدارة المنزل الآن ؟
و تحويل الإدارة المالية للعائلة الإمبراطورية
كيف يمكنني الوثوق بكِ في الشؤون المالية للعائلة الإمبراطورية ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ مستحيل !
لكن أعتقد بأن هناك شخصاً الذي كان من المفترض أصلاً بأن ينقل الدم له أولاً
ماذا علي أن أفعل ؟
أنا سأُعطيها لكِ . حسناً ؟ إذاً أنهُ بخير ، صحيح ؟
لماذا أحضرتني هنا ؟
هل تعرفين كم عدد الكتب التي أحتاج إلى قراءتها اليوم ؟
يا أميرة ، هل تعرفين ما هو هذا المبنى ؟
إنهُ مقهى
هذا هو المبنى الذي يحمل 100 عام من تاريخ العائلة الإمبراطورية
لقد تأسس أصلاً كشركة مساهمة
حالياً ، أنهُ يعمل كمعلم لمركز التسوق الإمبراطوري
مركز التسوق الإمبراطوري سيُصبح قريباً لكِ لذا كوني مستعدة
مركز التسوق الإمبراطوري سيكون لي ؟
بطبيعة الحال
لذا يجب أن تتحملي أي مشقة
هل فهمتِ ؟
لقد أتيتِ ؟
يا ( بين ) خاصتي ، ما الأمر بهذا الصباح الباكر ؟
أنت حتى حجزت بمثل هذا المكان الجميل . أقتراح ؟
لذا هل قررت أخيراً ؟ أذاً علينا...
دعينا ننفصل
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
لا ، أنا الرجل السي
لقد فعلت شيءٌ رهيبٌ لكِ يا أميرة
و أنا آسف حقاً
لا ترميني بعيداً يا ( بين )
أنا سأبذل جهداً أفضل
هذا سوف لن ينجح . فدعينا ننهي الأمر هنا
أنا لا أُريد ! لا أستطيع الأنفصال عنك !
إذا أنفصلنا...
أنا سأموت ! لذا أفعل كما تشاء !
أنا حقاً آسف
يا ( بين ) ، لا . لا تذهب
يا ( بين ) خاصتي !
أنهُ يُظهر بأن الرغبة في دفع الثمن لهذه الوحدة الواحدة
هو دولارٍ واحد و سبعون سنتاً
تنحي جانباً !
ما الذي أحضركِ هنا يا سموكِ ؟
ماذا برأيكِ ؟
أي نوعٍ من الدراسة أنتِ تجعلينها تقوم بها ، بجعلها تتخطى حتى وجباتها ؟
أنا سأعتني بوجباتها ، لذا لا تحتاجين للقلق
من يستطيع أن يأكل بشكلٍ مريح أثناء قراءة كتاب ؟
و ماذا لو أُصيبت بعسر هضم ؟
أنا بخير . هذا هو مريحٌ لي يا أمي
أميرة ؟
إذا أصبحت الإمبراطورة حاملاً حتى اليوم
حينها أنتِ ستُنسي
هذا هو يشبه عندما هي لا تكون أمكِ الحقيقية
أنا ليس لدي الوقت الكافي لإنهاء هذا الكتاب بعد ظهر هذا اليوم
يا أميرة ، لا يمكنكِ أن تكوني هكذا
هل أنتِ لا تُريديني أن أكون أكثر ذكاءً يا أمي ؟
أنا أكون شخصاً رائعاً
أنا لا أستطيع فقط اللعب كما أنتِ قد أمرتِ ، إهدار وقتي بأنهاء فقاعة
أُريدكِ أن تُصبحي أكثر ذكاءً
و لكن قرأتكِ مثل هذا الكتاب الصعب الآن لن يجعلكِ أذكى و لا يكسبكِ حكمة
أنتِ في السن للركض و اللعب
هل تستعدين لإمتحان حكومي مغلق في هذه الغرفة ؟
أنا أُصادر هذه الكتب
يا أمي ! لمَ تكونين هكذا ؟!
إذا كُنتِ ترغبين بتناول وجبة معي ، فتعالي في أي وقت
فسأكون بالأنتظار
لا تلعبي مع الأطفال
هل حقاً ستُدمرين الأميرة ( آه ري ) ؟ يجب أن تخجلي من نفسكِ كأمها
أنتِ لم تذهبي من خلال المخاض و أنجبتِ طفلاً ، هل فعلتِ ؟
لم تحملي أبداً طفلاً يحترق بالحمى و يبكي طوال الليل ، أليس كذلك ؟
حينها هل يمكنكِ أن تقولي بأنكِ تحبينها أكثر مما أفعل ؟
أنا لم أُنجب أبداً طفلاً و لم أرعى طفلاً مريضاً طوال الليل
و لكنني على الأقل أعرف كيف يمكنكِ تربية طفل ليُصبح وحشاً
أنا لن أرى أبنتي تُسحق من قبل هذه الكتب و تُصبح وحشاً ، حتى
إمبراطورة ؟
لقد أستيقظت ؟
الصورة لنومك كانت مثل صورة...
كُنت أحاول ألا أنظر ، و لكن انتهى أمري بفعل ذلك على أية حال و بقيت مستيقظة طوال الليل
♫ وقتي الذي يبدو غير واقعي للغاية ♫
♫ إنهُ يمر بسرعة ♫
♫ من أول لحظة ألتقيتك بها ♫
♫ إذا كان عالمي هو يعبر عن قلبي ♫
الآن علي أن ألتصق بها كزوجين حقيقيين
♫ أنت و أنا ، نحن الإثنان ♫
♫ مرة واحدة مرسومة ♫
ما هذا ؟
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
لقد فاجأتني !
يا إمبراطورة
لقد أعددتُ أغراض لأجلكِ
ما رأيكِ ؟
إذا كُنتِ لا تحبينها ، فأنا سأتخلص منها على الفور
أتركها
هل هناك شيء تود أن تفعلهُ معي ؟
بالطبع ! نحن زوجان ، و لكننا كُنا بعيدين نوعاً ما
لذلك... الليلة ، أيمكننا
قضاء الليل ؟
بالتأكيد ، لنفعل ذلك
تعال لغرفتي الليلة يا جلالتك
هل حقاً ؟!
نعم ، إذاً ، لدي الكثير لإعداده ، لذلك
دعينا نجتمع بوقتٍ لاحقٍ الليلة يا إمبراطورة
دعنا نُجري محادثة طويلة جداً يا ( لي هيوك )
إنا أتطلع لذلك
الآن أنا لا أحتاجك بعد الآن . فلقد وجدت أخيك
لكان سيكون بخير لو كُنت قد أخبرتني في وقتٍ سابق
ماذا أفعل ؟ ( نا وانغ شيك ) هو يموت الآن
مـ .. ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد رأيتهُ أمس ، و هو كان بخيرٍ تماماً
لقد رأيتهُ أمس ؟
و أذاً هل كذبت حول عدم رؤيته ؟
لقد قتلته ، هل أنت تعرف ذلك ؟
الآن ربما سوف لن تراه مرةً أخرى
لا ! هو لا يمكن أن يموت !
أنقذيه !
هو لا يمكن أن يموت...
صحيح . أذهب بسرعة . إلى ( نا وانغ شيك )
آه ، حقاً ، أين أنت مختبئ يا أخي ؟
قُلت بأنك ستُنقذني
- أعطني ذلك لثانية واحدة - ماذا ؟
فقط أعطني الهاتف المحمول !
حسناً
أرجوك لا تفعل هذا . فلقد أعطيتنا الكثير في المرة الأخيرة أيضاً
أنا لا أُعطيها لكم
أنا فقط أُعيد ما سرقته العائلة الإمبراطورية مما كان حق عوائلكم
فكروا بعائلاتكم و دعونا نصمد حتى النهاية
يا أخي ، هل أنت بخير ؟
( دونغ شيك ) ؟
قالت بأنك تموت...
هل تأذيتِ ؟ هل أنت بخير ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ من قال ذلك ؟
لا... أين أنت ؟
أهرب يا أخي !
( مين يوّ را )
يا ( نا دونغ شيك ) ، هل تعتقد بأنني سهلة ؟
أنا آسف جداً...
بسببك ، لقد أمسكت تقريباً بـ ( نا وانغ شيك ) و لكن...
ماذا تفعلين للطفل ؟!
هل أنت بخير ؟
هل هو بخير لمعاملة الطفل الذي ترعاه الإمبراطورة الأرملة هكذا ؟
إنهُ ليس شيئاً الذي يُقلقكِ يا سموكِ
هذا هو الهاتف المحمول للأميرة ( آه ري ) . فلماذا لديكِ هذا ؟
أعطني إياه !
[ المكالمات الأخيرة : حذف ]
أعد هذا إلى الأميرة ( آه ري ) ، هل ستفعل ؟
توقف عندك !
فقط أهتمي بشؤونكِ الخاصة !
لماذا تتحدثين بفظاظة هكذا ؟
هل ما زلتِ تعتقدين بأنكِ رئيسة السكرتارية ( مين ) ؟
بكل الوسائل ، أنتِ الإمبراطورة بالورق التي لا حول لها و لا قوة
فمن تظنين نفسكِ ، بالتظاهر كأنكِ شيءٌ ما ؟
تحتاجين إلى التظاهر بأعتدال و من ثم مُغادرة القصر لإنقاذ حياتكِ
حاولت التصرف ببلاغة لكِ ، و لكنكِ أغضبتني حقاً
ألم تسمعي الشائعات بأنني أمتلك مزاجٌ فظيع ؟
لدي مزاجٌ فظيع ، حيث أنني أختم على الأشياء التي ليست بشرية
ما الذي تحدقين به ؟ ما برأيكِ سيحدث إذا فعلتِ ؟
أنهُ الأخ الصغير لـ ( نا وانغ شيك ) ، أليس كذلك ؟
لمَ أنتِ متفاجئة جداً ؟
لقد قُلتِ " نا دونغ شيك " بفمكِ
أكتشف في الحال عندما ناداكِ بـ أختي الكبيرة
و لكنكِ أحضرتِ الأخ لـ ( نا وانغ شيك ) إلى القصر بكذبه أنهُ طفل رعاية
إذا أكتشف الإمبراطور ، فما الذي برأيكِ سيحدث؟
كما ترين ، فأنا أعرف القليل عن ( نا وانغ شيك ) من الإمبراطور
هل أنتِ تعاملين الأبن للمرأة التي ربتكِ مثل أبنتها الحقيقية هكذا ؟
أنتِ عضضتِ اليد التي أطعمتكِ . أنتِ لا تستحقين أن تُعاملي كإنسان
و ما هي علاقتكِ مع ( نا وانغ شيك ) ؟
يبدو بأنكِ قد قررتِ صراحة بأن تكون على جانبه
أنا فضولية بشكلٍ رهيب لماذا تعامليني بهذه الطريقة
ما هذا ؟ ماذا تفعلان ؟
أتركاني !
الخادمة ( مين يوّ را ) ألحقت الأذى بضيف غالي زار القصر
لذلك أرتكبت جريمة الإضرار بكرامة العائلة الإمبراطورية
لذلك ، يتم طرد ( مين يوّ را ) من منصب خادمة في مقر الإمبراطورة الأرملة اليوم
هل لديكِ السلطة للقيام بذلك ؟
كيف تجرؤين على التحدث إلى الإمبراطورة بهذه الطريقة !
الإمبراطورة الأرملة قدعهدت للإمبراطورة بإدارة شؤون الموظفين و أموال العائلة الإمبراطورية
هـ .. هذا مستحيل
ماذا تُريدين منا أن نفعل يا سموكِ ؟
هل علينا حبسها في السجن على الفور ؟
السجن هو جيدٌ جداً لها
بعد مُعاقبتها ، من الأفضل طردها
بالطبع ، إنها تستحق بأن تُعاقب بقسوة
و مع ذلك ، أحتضان الناس مع العيوب
هو أيضاً ما يفترض بالإمبراطورة أن تفعله
أنا أُعين ( مين يوّ را ) كخادمة في قصر الإمبراطورة ، ساري المفعول فوراً
أنا لا أُريد ذلك . لماذا سأكون خادمة في قصركِ ؟
سأُبقيكِ بجانبي و أُعلمكِ كل شيء تفعلينهُ خطأ
فهذا ما تفعله الإمبراطورة بكرامة ، أليس كذلك ؟
ما الأمر ، أيتها الأميرة الكبيرة ؟
آه يا إلهي !
ضعي ساقيكِ بالداخل هناك
الذراع
من الآن فصاعداً ، سيكون لدينا حديثٌ معقد و مثيرٌ للصداع
ليس من إمبراطورة إلى أميرة ، و لكن من أمرأة إلى أمرأة
و لكن لا تقلقي
فالجلوس هنا سيساعدكِ على تصفية رأسكِ
بالضبط ماذا...
أحب ذلك لو أجبتِ على أسئلتي بأمانة
يا إمبراطورة ، ما هي علاقتكِ مع ( بين ) خاصتي ؟
ماذا ؟
ما هي علاقتكِ مع رئيس الحرس ( تشيون وو بين ) ؟
ليس لدينا علاقة معينة
أنتما حقاً... ليس لديكما ؟
جيد . بالطبع لا
أعتقدت بأنهُ كان من المستحيل أن تجرؤي على أن تشتهي رئيس الحرس ( تشيون ) عندما يكون لديكِ زوج
و لكن هذه الفضيحة
و السبب بأن ( بين ) دفعني خارجاً لا يمكن تفسيره
إنهُ مُحبطٌ كالجحيم
لذا ، أرجوكِ أستمري في عدم أمتلاكِ أي علاقة معه . غير ذلك...
أيتها الأميرة الكبيرة...
لقد حذرتكِ هكذا
إذا رأيتكما تقضيان وقتٍ مُقربٍ معاً ، حينها
سواء كان سموكِ أو ( بين )
فأنا سأُحطمكما إلى قطع
توقفوا !
التالي ، تحتاجين إلى مسح زجاج العرض
كم أكثر ؟ ألم أفعل ما يكفي ؟
دعينا فقط نتوقف هنا
توقفوا
لقد وجدناها !
ها هي ! أحصلوا على الكاميرا !
حصلت عليها !
جاهزون . ألتقطوا الصور
مـ .. ما هذا ؟ ماذا تفعل هنا يا صهري ؟
لم أستطع تفويت الفرصة لرؤية هذا
هذا يستحق بثاً مباشراً ، لذلك أحضرت جميع أصدقائي معي
بأي فرصة ، أنتِ لن تقومين بإزالة نفسكِ بعد القيام بهذا القدر فقط ، أليس كذلك ؟
بالطبع لا . كُنت فقط أخذ أستراحة
الخرقة !
ألتقطوا الصور . أسرعوا ، ألتقطوا الصور
أحصلوا على الصور لكل شيء
هذه أدوات التنظيف...
أمسكوا بها !
جدوها !
ألتقطوا الصور !
ذلك المسح
من الواضح جداً بأنها المرة الأولى التي تمسح فيها شيئاً
أنظروا كم هي سيئة بفعل ذلك . أنها تحصل على الأوساخ على الخرقة
قوموا بتحميل هذا الوقت الحقيقي و البث المباشر
أسرعوا و صوروا ذلك
المسح ؟
أنا لن أكُل !
كيف هو عرف و أتى ؟
أسرعي و أستعدي للعودة إلى القصر
لا يزال أمامكِ أربعين دقيقة
من في العالم يُنهي كل خدماته الإجتماعية بالدقيقة ؟
هذا هو كافٍ . فلقد فعلت الكثير
ذهبت بمبالغة معه لجلب كل الأهتمام
دعينا فقط نعود
لقد عرفتُ ذلك
ما هذا ؟ لماذا تخرجين من هناك ؟!
أسمي ( أوه هيلو ) و أنا أقوم بالبث المباشر بدلاً من أختي
أنظري هنا
نحن كُنا نُراقبكِ
أليس هذا هو النوع من عمل التظاهر بأن العائلة الإمبراطورية هي جيدة للغاية فيه ؟
اللعنة عليكِ ، أحصلي عليه بالفعل
لا يهم
الجميع ، هذا كلهُ سوء فهم
كُنت فقط على وشك العودة للعمل
الخرقة !
كل شيءٍ آخر جانباً ، ما الذي هي تفعله بحق الجحيم في خدمتها الإجتماعية ؟
كم فظيع . ذلك المتحف ه في الحي الذي أعيش فيه . أنا ذاهبة للمشاهدة
هؤلاء الأغبياء... أنا ذاهبة لتدمير كل شيء
لماذا هذه هنا ؟
إنها قطعة من سلالة مملكة كوريو التي تحتاج إلى الحماية
[ نا وانغ شيك ]
نا وانغ شيك ؟
نا وانغ شيك ؟!
آه ، حقاً
مرةً أخرى
أيها هي الأفضل ؟
كلتاهما رائعة
هل تعتقد بأنني لا أعرف ذلك ؟ لهذا السبب أنا لا أستطيع أن أُقرر
كل شيء يبدو رائعاً
جميعكم أتركونا
يبدو بأنكِ غاضبة جداً بفضل الخدمة الإجتماعية
من هو ( نا وانغ شيك ) ؟
لماذا تجلبين أمره ؟!
يمكن رؤية سيلادون سلالة كوريو في المتحف
كان هذا بفضل تبرع من مواطن
كشف بأن يكون أسمه ( نا وانغ شيك )
إنهُ يتلقى حالياً الكثير من الأهتمام كالسيلادون
أنهُ كذلك ، صحيح ؟ السيلادون من سلالة كوريو التي قدمتها لك كهدية
لقد ذهبت خلال الكثير للحصول على تلك
أخبرتك خصيصاً للحفاظ عليها آمنة
كيف يمكن أن ينتهي أمرها بالتبرع للمتحف تحت أسم ( نا وانغ شيك ) ؟
هل تعرف كم هي باهظة الثمن ؟
( مين يوّ را ) سرقها من خزنتي
أذاً هل هي سرقتها و أعطتها لـ ( نا وانغ شيك ) ؟
أُقسم بأنني لم ألمس الخزنة
لو سرقتها ، فهل سأكون هنا هكذا الآن ؟
أذاً هل تعتقدين بأن ( نا وانغ شيك ) سرقها شخصياً ؟
من غرفة نومي ؟!
إذا هو حصل على بصماتك ، فهذا ليس مستحيلاً
لأن هنالك شخصٌ يساعدهُ داخل القصر
و من ذلك ؟
أشك برئيس الحرس ( تشيون وو بين )
مرةً أخرى مع ذلك الهراء ؟! بناءً على ماذا...
هذه... هي الشارة التي منحتها لرئيس الحرس ( تشيون ) على ترقيته
شخصٌ ما ألتقطه في القصر ، و أنا أخذتها
هل تقولين بأنهُ فقد هذه ؟
الشارة التي أعطيتها له ؟
أرجوك أكتشف التفاصيل بنفسك
فقط لا تثق به كثيراً
هذه هي النصيحة الأخيرة التي أُقدمها لك ، أستناداً إلى ماضينا
ماذا تقولين ؟
لا شيء سو الهراء
سوف تُعرض الحلقة 40 بعد قليل
[ الحلقــ 40 ــة ] MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة
هل ستتركينها فقط تمشي عليكِ ؟
ما الذي حدث بالوعد لجعل الأميرة ( آه ري ) الأنثى ذات السيادة ؟
وعد ؟
لأنكِ ذهبتِ بالأرجاء تثرثرين بذلك الفم ، ما كان من المفترض أن يحدث لن يحدث !
( أوه سوني ) بالفعل تعرف كل شيء
إذا كُنتِ لا تستطيعين أن تُغلقي فمكِ ، فكيف يفترض بي أن أثق بكِ و نعمل معاً ؟
أنا سأعتني بذلك ، لذلك أبدأي بخلع ولي العهد ( لي يون ) !
الآن بأنني أفكر في ذلك ، أنتِ لا تُريدين أن تجعلي ( آه ري ) الأنثى ذات السيادة
أنتِ تطمعين بمنصبي
فقط أبقي هادئة حتى أُصلح هذا الأمر
ماذا تفعلين ؟ أغربي عني
هل أكتشفتِ ذلك للتو ؟
أنا سأكون الوصية ، و ليس أنتِ ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
لأن الأميرة ( آه ري ) هي أبنتي
فقط لأنني في هذه الحالة
كيف هي تجرؤ بأن تطمع في منصبي ؟
أنها الغرفة 3613
أنا فقط لا أستطيع أن أثق بالإمبراطورة الأرملة بعد الآن
قدم شخصياً هذه الأدلة إلى مجلس المراجعة و التفتيش التابع للعائلة الإمبراطورية
ما هذا ؟
الشهادة بأنني رأيت الإمبراطور ( لي هيوك ) يقتل الإمبراطورة ( سو هيون )
هل هذه هي الحقيقة ؟
نعم . أنا لم تكُن لدي الشجاعة للتحدث لأنني الأم بالولادة لـ ( آه ري )
و لكنني رأيتُ ذلك
بدلاً من ذلك ، يجب أن تُعطيني عدم الكشف عن هويتي
إذا أصبحت الأمة كلها تعتقد بأن ( لي هيوك ) قتل الإمبراطورة ( سو هيون ) من خلال هذا
حينها سوف لن يكون أمامه خيار سوى التنحي عن العرش
و من ثم يمكننا أن نؤسس ( آه ري ) كالأنثى ذات السيادة على الفور
لكن ولي العهد ( لي يون ) هو متمسك
لا تقلقي
إذا حشرنا ( لي يون ) في الوضع بأنهُ حاول أستخدام موت زوجة أخيه لتولي العرش بنفسه
فأنها ستكون النهاية لهُ أيضاً
على التقييم لمؤهلاته كـ ولي العهد
أنا سأوقفه بأستخدام كل ما يتطلبه الأمر
أنا سأثق بك أذاً يا رئيس الوزراء
أدخل
هل أستدعيتني يا جلالتك ؟
نعم . هل تلك هي الشارة التي أعطيتها لك عندما تمت ترقيتك إلى رئيس الحرس ؟
نعم ، إنها كذلك . لماذا تسأل ؟
حقاً ؟
هل هذه هي الشارة التي منحتها لك ؟
إذاً ما هذه ؟
لمن تكون الشارة هذه التي شارة فريدة من نوعها مع نمرٍ ذهبي مضمن عليها ؟
أنا آسف يا جلالتك . لأكون صادقاً ، لقد فقدتها
هذه هي مزيفة
هل فقدت هديتي ؟ أين ؟
لم أكُن متأكداً لذلك كُنت أبحث عنها
لم أُخبرك لأنني عرفت بأن أي عذر قد لن يُبرر فقدان شيء أعطيتني إياه
أنا حقاً آسف
يا ( تشيون وو بين )
أنا سأثق بأن ولاءك ، على أقل تقدير ، ليس مزيفاً
أنا سأزور مسكن الإمبراطورة الليلة ، لذا لن أحتاج إلى أي حراسٍ معي
- يمكنك المُغادرة الآن - نعم ، لقد فهمت
يا لهُ من منظر
سـ .. سموكِ...
لم أكُن أعلم بأن لديك علاقة خاصة مع ( سيو كانغ هيّ ) يا رئيس الوزراء
بعد بيع زوجتك المريضة لذلك منصب رئيس الوزراء
ماذا تظن بأنك تفعل ؟
هل سيكون على ما يرام لإرسال اللقاء الذي حدث للتو
إلى زوجتك المستلقية في المستشفى ؟
أنا متأكدة من أنها ستتفاجئ ، و لكنه شيء يجب أن تعرفه
يجب أن تعرف أي نوعٍ من القمامة هو زوجها . هل أنا مُحقة ؟
أر... أرجوكِ أخبريني ما تُريدينه
كما هو متوقع . كُنت أعلم بأننا سنتفق
فبعد كل شيء ، أنت طموح يا رئيس الوزراء
أنا لا أُريد نوع العالم الذي تحاول ( سيو كانغ هيّ أن تصنعه
لذلك ، لا تفكر حتى بالعبث مع ولي العهد ( لي يون )
إذا فعلت ، فأنا سأُدمرك قبل أن تتمكن من لمس ولي العهد
آه يا إلهي...
لمَ أنتِ هنا ؟
هل أنت لا تعرف ؟
سموها قد نقلتني شخصياً كخادمة في قصرها
الإمبراطورة فعلت ؟
أنا لا أُريد حتى أن أُمسك بلمحة منكِ ، لذا أبقي بتلك الزاوية المظلمة البعيدة الليلة
أكثر ، أكثر !
فى الزاوية ! قُلت الزاوية !
لا يمكنني تفويت هذا المنظر الجميل
أنت هنا ؟
لماذا لم أعرف من البداية
بأنكِ كُنتِ مثل هذا الشخص الجميل ؟
أنا لا أستطيع الأستماع لمثل هذه التعليقات الجديرة بالتقدير بينما أنا صاحية . ربما عندما أثمل...
للوقت الراهن ، دعنا نجلس
هل علينا البدء بلعبة رشفة الحب التي تحبينها كثيراً ؟
بالتأكيد
هذا ليس كيف يجب القيام بها . فأنتِ قد علمتني ذلك المرة الأخيرة
هيا
أنتِ تصنعين قنبلة بشكلٍ مثيرٍ للدهشة
بصحتكِ
يا إمبراطورة ، هل تُريدين أن تلعبي لعبة ؟
لعبة الملك
كيف هي تلك بأي متعة مع شخصين فقط ؟
بدلاً من ذلك أود أن ألعب لعبة الحقيقة
ما الذي تُريدين معرفتهُ عني ؟
هناك شيء أشعر بالفضول حياله...
من برأيك قتل جدتي ؟
يا إمبراطورة !
أنت تعرف ، أليس كذلك ؟
أشعر كما لو أنني أحتاج أن أعرف من أجل أن أُصبح حقاً أقرب إليك
لكن ما هو السبب بأنك لا تستطيع أن تُخبرني بالحقيقة ؟
هل أنت... الشخص الذي فعلها ؟
لا ! هذا غير عادلٌ جداً !
أنا أخبركِ بأنهُ حقاً لم يكُن أنا يا ( سوني ) !
- حقاً ؟ - نعم
لقد رأيتُ كل شيء . رأيت من قتلها . لقد رأيتُ كل شيء !
حقاً ؟ هل رأيت الجاني الحقيقي ؟
لقد رأيتُ من يرش السم في طعامكِ في ذلك اليوم
أليس هذا هو السبب بأنهم يحاولون أتهامكِ ؟
أنا متأكد ذلك الشخص هو الجاني الحقيقي
لو لم يكُن كذلك ، فلماذا سيحاولون أتهامكِ ؟
من هو ذلك الشخص ؟
- أمي - ماذا ؟
في ذلك اليوم ، أمي
صبت السم في الغداء الذي صنعته
إذاً شهادة ( مين يوّ را ) هي ما شاهدته ؟
نعم ! أصبتِ
بما أنني أخبرتكِ بالحقيقة ، أعطيني مكافأة
بالطبع . لقد أخبرتني بشيءٍ ثمينٍ جداً...
يا ( سوني )...
الإمبراطورة الأرملة قتلت جدتي ؟
نعم ، أركضي و أخبري الإمبراطورة الأرملة بكل شيء
هذا هو السبب بأنني جعلتكِ تقفين هناك
لماذا هو باردٌ جداً ؟ هل التدفئة لا تعمل ؟
هذا هو... بسبب الأمر للإمبراطورة ، لا يمكننا تدفئة القصر بقدر ما كان في السابق
يبدو كما لو أنها تحمل مفاتيح المنزل ، فهي تحصل على ركلة جيدة منه
- ما هذا ؟ - لقد جاء من مسكن الإمبراطورة
ضعي هذا على النوافذ فسيساعد في التدفئة
( أوه سوني ) ، تلك العاهـ*ــرة ، هل تجرؤ على السخرية مني ؟
أنا سأُمزق تلك العاهـ*ــرة إلى أشلاء
أنا سأجعلها تنزف
يا سموكِ !
لماذا أنتِ هنا في هذه الساعة ؟
هل تتذكرين عندما أدليت بشهادتي ضد الإمبراطورة ؟
عندما قُلت بأنني رأيت الإمبراطورة ترش السم في غداء الإمبراطورة الأرملة ؟
هل فقدتِ عقلكِ بعد دخول قصر الإمبراطورة ؟
بالكاد أستطيع أن أُمسك غضبي ، و لكن لماذا تُزعجيني مجدداً ؟
لأكون صادقة ، جلالته أمر بأن أقول ذلك
ماذا ؟
في ذلك الوقت ، قال جلالته بإنهُ سيعفو عن حياتي ، لذا فعلت كل ما طلبه
لم تكُن لدي أي فكرة بأنهُ رأى ما حدث بالفعل !
و لكن للتو ، سمعت ما حدث
هل كُنت الشخص الذي رش السم في غداء الإمبراطورة ؟
أغلقي فمكِ ! كيف تجرؤين على محاولة خداعي ؟
جلالته أعترف بكل ما حدث في تلك الليلة للإمبراطورة
أنا متأكدة من أنني سمعتُ ذلك
هو أعترف ؟! لقد فقد عقله لأجل أمرأة
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به و الأعتماد عليه الآن
لذلك لا داعي للقلق ، فسيتم إغلاق شفتيّ
بالضبط ما الذي رأه الإمبراطور ؟
آه ، أشكركِ لإنقاذ ( دونغ شيك ) بالأمس
كُنت أخطط لتوبيخ ( مين يوّ را ) على أية حال . فلا تقلق كثيراً حيال ذلك
أنت لا تخطي وجباتك أو أدويتك ، أليس كذلك ؟ أنت بخير ، صحيح ؟
نعم
أنتما الأثنان ، ماذا تفعلان هناك ؟! هاه ؟
كُنت أُعلم سموها على الدفاع عن النفس
يمكنني تعليمها الدفاع عن النفس أيضاً
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، يمكنك المُغادرة الآن !
نعم يا سيدي
لقد أمضينا الليلة معاً
ماذا يفترض بي أن أفعل إذا أختفيتِ بدون أثر يا إمبراطورة ؟
لقد كُنت قلقاً لأنكِ لم تكوني هناك عندما أستيقظت !
جلالتك
ألا تبدو شفتيّ رطبة هذا الصباح ؟
تباً ، أنا فقط أُريد لكمُ هذا الشيء
يا جلالتك ، هناك مشكلة !
ماذا ، ماذا ، ماذا ، ما الخطب ؟!
مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية هو هنا لإجراء إعادة التحقيق في وفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
إعادة التحقيق ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
قبل سبع سنوات في الليلة لوفاة الإمبراطورة ( سو هيون )
هناك شخص الذي رأى الإمبراطور ( لي هيوك ) يدفعها إلى البركة
- لقد حصلنا على شهادةٍ من شاهد - ماذا ؟
من هو ذلك الشاهد ؟ من رأى ذلك ؟!
حالياً ، الشاهد يشعر بأنهُ في خطر
وفقاً لبروتوكول حماية الشهود
لقد قررنا عدم الكشف عن هويته للعائلة الإمبراطورية
و مع ذلك ، لأن هناك أوجه تشابه متعددة لشهادة ولي العهد ( لي يون )
فنحن نعتقد بأن شهادتهما ذو مصداقية عالية
لذلك ، فالمجلس قد توصل لقرار
حتى ينتهي إعادة التحقيق للإمبراطورة ( سو هيون )
كل الحقوق للإمبراطور ( لي هيوك ) و قوته سيتم إيقافها
هذا هراء ! بإذنٍ مِن مَن ؟! لا أستطيع السماح بهذا !
و تم تقييم مجلس المراجعة و التفتيش للعائلة الإمبراطورية
ولي العهد ( لي يون ) مؤهل كإمبراطور يعمل في منصب ( لي هيوك )
بسرعة ، قُل بأنك ستلغي منصب ولي العهد لـ ( لي يون )
و سمي أميرتي ( آه ري ) كالأنثى ذات السيادة
نحن نعتبر بأنهُ مؤهل لأداء واجبات الإمبراطور
فسننقل صلاحيات الإمبراطور إلى ولي العهد ( لي يون )
أهلاً بك يا ولي العهد . لقد كُنت أنتظرك
أنا آسف لمجيئي متأخراً جداً يا سموكِ
سمعت بأنكِ أوقفتِ ( سيو كانغ هيّ )
هذه هي البداية فقط . نحن بحاجة للكشف عن كل شيء وراءهم
الموت لجدتي ، الموت للإمبراطورة ( سو هيون ) ، و أختفاء ( كانغ جوّ سيونغ )
لقد سمعت بأن الإمبراطور أعترف بأن أمي رشت السم على الغداء
من المُريح بأن يتم الكشف عن الحقيقة ببطء
أنا أثق بأنك ستُساعدني . فلديك الآن السلطة للإمبراطور
سأفعل ما بوسعي
هل هذا هو التاج الذي سأرتديه عندما أكون الأنثى ذات السيادة ؟
مرحباً يا أمي !
ما الذي فعلته خطأً يا أميرة ؟
لنُشفيها بسرعة
أمي !
يا أمي...
يا أميرة ( آه ري ) ، هل أكلتِ حتى الآن ؟
صباح الخير يا أميرة !
لقد صنعت بعض ( تّيوك بوكّي ) . هل ترُيدين أن نأكلهُ معاً ؟
- يا أمي ! - لقد أشتقتُ لكِ
- إلى أين تذهبين ؟ - أنا بحاجة للذهاب لرؤية أمي !
لا تستطيعين . عليكِ فقط التحمل أكثر من ذلك بقليل . لماذا لا يمكنكِ ذلك ؟
كيف ستُصبحين ذات السيادة هكذا ؟
لا يوجد أحد يساعدنا ، لذا على الأقل ، يجب أن نعود إلى رشدنا !
أنا لا أُريد ذلك ! أنا لا أُريد أي شيء !
أنا لا أهتم بأن أكون ذات السيادة ، و لكنني أفتقد أمي كثيراً لدرجة أنني سأُجن
أُريد أن العب لعبة الفرقة المرنة !
أُريد أن آكل ( تّيوك بوكّي ) مع أمي !
أُريد أن أُنهي فرقعة الفقاعة !
أنا لا أُريد القيام بأيٍ من هذا !
هل أنتِ بخير بالفعل بكونكِ تُطردين من هذا القصر ؟
يا مربية ، أنتِ شخصٌ سيءٌ حقاً
بالنسبة لي ، لدي أمٌ واحدة جيدة فقط ، الإمبراطورة . أبتعدي !
لماذا تستمرين بمناداتها بأمكِ ؟
أنا أمكِ !
ليس ( أوه سوني ) ! أنا !
كيف يمكن لطفلة ذكية ألا تُدرك ذلك ؟
كيف ؟
كيف تجرؤ... على الجلوس هناك ؟
أعتقد بأنني أخبرتك بأنني سأعود و أخذ العرش
يا ( لي يون ) !
لقد تصرفت كما لو لم تكُن أمامي أبداً ، و لكن في النهاية ، كُنت تطمع بهذا المنصب
أنا سوف لن أُعطيك هذا المنصب
لقد تمنيت لك بأن تحل الوضع حتى لن أضطر إلى المجيء إلى هنا
و لكنك كُنت الشخص الذي تخلى عن كل فرصة
يجب عليك الأعتراف بجرائمك و قبول عقوبتك
توقف عن الإظهار للعالم مدى قوتك
ماذا ؟ أيها الوغد !
يا حراس !
هل نسيت ؟ لقد تم تعليق صلاحياتك و حقوقك في الوقت الحالي
الحرس الإمبراطوري سيحميني
أنا سأخدمك حتى النهاية
فلا تقلق يا جلالتك
هل تُخطط لتحدي أمر من محقق إمبراطوري ؟ يا رئيس الحرس ؟
أذاً قُم بتعليق سلطتي كذلك
فبالنسبة لي ، الإمبراطور ( لي هيوك ) هو الإمبراطور الوحيد
أرأيت ذلك ؟
لمجرد أنك ترتدي الزي الرسمي ، هل كُنت تعتقد بأنك ستكون الإمبراطور فجأة ؟
تحتاج لأمتلاك أشخاصٍ مثلي . أشخاص !
يا رئيس الحرس ( تشيون ) ، دعنا نذهب
نعم يا جلالتك
أهلاً بك يا ولي العهد... أعني يا جلالتك
أنت تناسب هذا المنصب بشكلٍ جيد . فما الذي أستغرقك طويلاً ؟
هذا يجب أن يحدث في وقتٍ سابق
يا أمي...
لا يمكننا السماح للعائلة الإمبراطورية بأكملها بالإنهيار بسبب مجرمٍ واحد
ماذا تفعل يا جلالتك ؟
هل هذا كيف ستبقين على قيد الحياة ؟
بالضبط ، لماذا تلصقين نفسكِ بـ ( لي يون ) ، الطفل الذي تمقتيه ، و تتصرفين بحلاوة تامة ؟!
كيف يمكنك ، من بين كل الناس ، قول ذلك ؟
أنت الشخص الذي فقدت عقلك على الإمبراطورة ، شخصٍ ما الذي حاولت قتلها عدة مرات ، تتصرف بحلاوةٍ معها
ماذا تقولين ؟
بالأمس أخبرت ( أوه سوني )
بأنني كُنت الشخص الذي سمّم الوجبة
ماذا ؟ أنا لم أقُل ذلك أبداً
هل تُخطط للخروج من هذا حتى عندما تكون هناك خادمة سمعت ذُعرك المخمور ؟
أنا لا أتذكر
بالضبط ما الذي كُنت تفكر في أختلاقه بمثل هذا البيان السخيف ؟
هل تُريد أن تبيعني لكسب التعاطف لـ ( أوه سوني ) ؟
أذهب و أخبر الإمبراطورة بأنك كُنت ثملاً و تحدثت بالهراء . أسرع
لكنهُ ليس أختلاقاً
يجب أن تعرفي أفضل
ماذا ؟
لقد رأيتُ ذلك
أنتِ تصبين السم في غداء الإمبراطورة
بدلاً من ( يون ) ، هل أنت الشخص الذي سيكتب الروايات الآن ؟
يمكنني قول نفس الشيء
صنع ضجة حول لا شيء...
ما هذه الكدمة البنية ؟
أليست هذه الندبة من عندما رششتِ السم على ذراعكِ عندما أسقطتِ الزجاجة ؟
أيجب أن نؤكد ذلك الآن ؟
يجب أن يعلم الجميع بأنكِ أتهمتِ الإمبراطورة
أتبعيني
أتركني !
فقط جرب ذلك
هل تعتقد بأنني سأدع ( أوه سوني ) تكون ؟
إذا كُنت تخونني
سأُعيد كل شيء إلى ( أوه سوني ) بضعفها ألف ، بضعفها عشرة آلاف
إذا كُنت واثقاً من حماية حياتها ، فأمضي للأمام
لماذا أحتاج أن آتي كل الطريق إلى هنا ؟
شعرت كأنكِ بحاجة لرؤية هذا
[ تشيون وو بين ]
تشيون وو بين ؟
نعم . لقد وجدته
( تشيون وو بين ) الحقيقي
أنهُ ( تشيون وو بين ) الحقيقي ؟!
أذاً من هو ( تشيون وو بين ) في القصر ؟
( تشيون وو بين )
أيمكن أن يكون ؟
كل شيء أنتهى . كل شيء
لقد فقدت العرش
كلا أمي و ( لي يون ) قد تخليا عني
ليس لدي شيءٌ متبقي الآن
لا شيء
أنهُ خطير يا جلالتك
يا إمبراطورة
بهذا الطريق
أركب !
لا تتأذى يا أخي !
لا تقلق علي و أذهب ، حسناً ؟
( نا وانغ شيك )... ( تشيون وو بين )...
( تشيون وو بين ) كان ( نا وانغ شيك ) ؟
يا لها من متعة لعينة بأن أراكِ مرةً أخرى يا ( مين يوّ را )
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق أتباع الإمبراطورة @Viki MissPinkShSh تم تعديل التزامن بواسطة
♫ هل ستُخبريني بأن الوقت لم يفت ؟ ♫
♫ كيف أستعد ، سواء أتمكن من حماية نفسي ♫
♫ هل ستُجيبيني أين علي أن أذهب ♫
♫ وقتي الذي تم كسره إلى قطع ♫