[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 624
PlayResY: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,95.9016,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: تعديل,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,95.9016,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: يسار,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,95.9016,100,0,0,1,1,0,2,10,250,10,1
Style: يمين,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,95.9016,100,0,0,1,1,0,2,250,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.91,Default,,0,0,0,,‫{\fs14\pos(309.92,169.716)}"هيئة الإذاعة الوطنية"
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,‫غريب! لقد تركتُ شوكولاتة\N‫على طاولة المطبخ، والآن اختفت!
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.04,Default,,0,0,0,,‫ربما أحد الأولاد أخذها.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,‫هذا ما كنت سأتوقعه أيضًا،\N‫إلا أنني رأيتك تأخذها.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.63,Default,,0,0,0,,‫لم تتركيني أنهي جملتي،
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,‫فقد كنت سأقول: ربما أحد الأولاد أخذها\N‫هي نظرية ستُثبت في ما بعد أنها نظرية خاطئة.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,‫أتعلم؟ إنّ استمريت بكذيباتك،\N‫لنّ أُصدقك حينما تقول الحقيقة.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.90,Default,,0,0,0,,‫لمَ هذه المقولة تبدو مألوفة؟
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.61,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، إنه نفس الخطاب الذي قلتِه لـ «تيدي»\N‫ليلة البارحة.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,‫أجل، إنها قصة الراعي والذئب.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,‫إذًا أنا الذئب الجذاب.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,‫لا.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,‫بل أنت الراعي الذي أُكل بسبب أنّه لم يُصدّق من قبل القرويين\N‫عندما هجم الذئب على الأغنام.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,‫بحقك! لقد كانت مجرد شوكولاتة.\N‫لو أنه أمرٌ مهم لصدقني الناس.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,‫فوجهي يُصدّق،\N‫لهذا أُجيد الكذب.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.25,Default,,0,0,0,,‫لقد قلتها لـ «تيدي»\N‫لأنه هو الآخر يكذب أيضًا،
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,‫وهذا ما جعلني أفكر، واستنتجت\N‫أنه لربما بأننا لم نُعد له قدوة مثالية.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.19,Default,,0,0,0,,‫وعندما قلت "بأننا"،\N‫كنت أقصدك وحدك.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.69,Default,,0,0,0,,‫والآن تكدر مزاجي.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,‫وعندما قلت "تكدر مزاجي"،\N‫كنت أقصد أنكِ أنتِ من كدّره.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، أعدكِ.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.77,Default,,0,0,0,,‫شكرا.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.04,Default,,0,0,0,,‫باستثناء أكذوباتٍ صغيرة كذَبتها\N‫في الماضي وما زالت مستمرة،
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,‫فهذه مستثناة وباقية حتى الأبد.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.02,Default,,0,0,0,,‫لا هنّ ليسنّ كذلك.
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.49,Default,,0,0,0,,‫إذًا في هذه الحالة...
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.38,Default,,0,0,0,,‫توقف «تيدي» عن لعب كرة القدم قبل شهر،\N‫وكل ما خرجنا نذهب لتناول البوظة.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,‫إنّ سألتك أمك، قل لها أنني كنت معك الليل بأكمله.
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.60,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يحدث؟
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:58.79,Default,,0,0,0,,‫لا،
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,‫لن يحدث؛
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,‫لن تذهبي للمدرسة مرتديتًا هذه.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,‫لم لا؟
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:09.30,Default,,0,0,0,,‫لأننا أتينا لهذه الدولة مهاجرين من الاضطهاد طالبن الدين،\N‫ومنذ ذلك الوقت ونحن متعرّين وهذا سيتوقف الآن.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,‫أبي؟
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.21,Default,,0,0,0,,‫أين أباك يا «آدم»؟
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,‫استيقظت على اثرى رسالة منه يقول فيها: "أنه هنا وأنه\N‫بات ليلة البارحة عندكم مضطرًا!" ماذا حدث؟
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.40,Default,,0,0,0,,‫هذا سؤال جيد.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.76,Default,,0,0,0,,‫تجهلين الإجابة، أما أنا فأُدركها.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,‫ولكنني لم أخبركِ بعد،
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,‫وهذا ما ننتظره، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,‫ها هي فتاتِ.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,‫أأنت بخير؟
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,‫أجل، كل ما في الأمر\N‫هو أنني مرضت قليلًا ليلة البارحة.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,‫- من ماذا؟\N‫- من معكرونة «أندي».
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,‫ كم مرة علي تكرارها عليك؟
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,‫تغذى قبل أن تأتي هنا.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,‫شكرًا على سماحك له بالبقاء.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.53,Default,,0,0,0,,‫عفوًا.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.49,Default,,0,0,0,,‫كان خفيف الظل، وكأنه لم يكن هنا.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,‫ما زالت الإجابة "لن يحدث."
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,‫{\c&H00ffff&}🔆{\c} ترجمة: وحنّ ملعتي {\c&H00ffff&}🔆{\c}\N‫عنوان الحلقة: «آدم» وأكاذيبه الكبيرة الصغيرة.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,‫{\fs72\pos(553.28,162.667)}"رجل \N‫بخطة"
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,‫تلك الأمور مع أباك تبدو مبهمة.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:15.30,Default,,0,0,0,,‫أجل.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.19,Default,,0,0,0,,‫ما قصة القباقيب يا «لويل»؟
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.25,Default,,0,0,0,,‫هل خسرت رهانًا؟
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:23.21,Default,,0,0,0,,‫لا، بل ربحت حذاءً طبيًا.
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,‫أتمنى أن لا يكون حقيقة، ولكن هذا\N‫الوضع يُذكرني بخيانة طليقتي لي.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:31.70,Default,,0,0,0,,‫باستثناء صراخي على الوسادة قائلًا\N‫"لماذا!"
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,‫أبي ليس لديه علاقة مع امرأة أخرى\N‫يا «لويل»،
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,‫فعمره 80 سنة.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,‫بالحبوب الطبية المتوفرة هذه الأيام،\N‫يتسنى لهم ممارسة الجنس بقدر ما يشاؤون.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,‫وكبار السن يمارسون الجنس بوضعيات غريبة،\N‫لهذا السبب لديهم مقابض في حماماتهم.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,‫عليك هجر الإنترنت.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,‫سأتبين من الأمر.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,‫أهكذا تجيب هاتفك؟
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.40,Default,,0,0,0,,‫أهكذا تتحدث مع الشخصٍ على وشك إغلاق الخط بوجهك؟
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.10,Default,,0,0,0,,‫ما الذي كان يحدث صباح هذا اليوم؟
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.97,Default,,0,0,0,,‫تفضل مشروب جو يا حبيبي «جو».
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,‫شكرًا يا عزيزتي.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,‫لا أستطيع التحدث،
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,‫قابِلني في مقهى «ميك» للغداء.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,‫غريب!
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,‫لم يرغب قول شيء وأمي تسمع!
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,‫ ما السر الذي يرغب بكتمه عن زوجته؟
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,‫- ليست كل مشكلة منبعها علاقة مع إمرة أخرى يا «لويل».\N‫- آمل أن تكون على حق،
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.00,Default,,0,0,0,,‫ولكنني أراهن أن أمك الجديدة ستتفق معي.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.70,تعديل,,0,0,0,,‫{\fs36\frz356\fscx135\fscy137\pos(362.7,58.289)\org(360.1,60.322)\frx352\fry6}"مقهى «ميك»"
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,‫يا «لويل».
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أنك ابتعت أحذية نساء بالغلط.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.39,Default,,0,0,0,,‫لم لا تخبرني يا أبي؟ \N‫ما الذي يحدث؟
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.20,Default,,0,0,0,,‫ليس أمام السيدة.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,‫حسنًا... لعلمكما في تاريخ هولندا\N‫قديمًا، كانت الملوك تلبسُها.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.80,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,‫لقد أجريت الفحص الدوري وتبين أنني\N‫بحاجة لعملية زرع جهاز تنظيم نبضات القلب.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.35,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.26,Default,,0,0,0,,‫- أأنت بخير؟\N‫- أجل؛ بخير.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.35,Default,,0,0,0,,‫- مجرد خفقان صغير بالقلب.\N‫- خفقان بالقلب؟
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.99,Default,,0,0,0,,‫لذا تَحتم علي البقاء بالمستشفى ليلة البارحة، \N‫من أجل فحوصات ما قبل العملية.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,‫إذًا كنت هناك.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,‫- ولكنني لا أفهم سبب إبقائك الأمر سرًا على أمي.\N‫- لأنها تفرط في القلق،
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,‫سأخبرها حينما ينتهي الأمر.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,‫فأنا أكره أن أرى زوجتي مستاءة.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,‫منذ متى؟
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:26.71,Default,,0,0,0,,‫أود منك أن تصحبني إلى المستشفى غدًا\N‫لأجري العملية وأن تخرجني بعد الغد.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,‫بالطبع، بالطبع؛\N‫ولكنني لن أتركك هناك وحيدًا،
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.88,Default,,0,0,0,,‫سأخبر «آندي» أنني سأمكث تلك الليلة معك،
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,‫- فلا أودك أن تكون وحيدًا.\N‫- لا، لا، لا تخبر «آندي».
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,‫- لم لا؟\N‫- لأنها مجازفة، فستخبر أمك.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,‫ولكنني بصدد معاهدة مع «آندي» حول الكذب،\N‫فقد أفصحت عن معارضتها الشديدة حول الكذب.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.85,Default,,0,0,0,,‫لا أستطيع الكذب عليها يا أبي، آسف.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,‫سأطلب من أخاك،
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.08,Default,,0,0,0,,‫فمن المرجح أن «دان» يحبني.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,‫- لماذا تستخدم دائمًا أقوى أسلحتك؟\N‫- لأنها تؤتي ثمارها.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:01.63,Default,,0,0,0,,‫إذا... لا يجب أن أكذب على «آندي»،\N‫ولكنني مضطر على الكذب عليها.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,‫لا بأس أن تكذب كذبة بيضاء\N‫على زوجتك ما بين الفينة والأخرى.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,‫هذا ما أعتقده أيضًا؛
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,‫فالزواج أشبه بالماراثون، والأكاذيب البيضاء\N‫كالموز الذي يعطونك اياه كل 3.2 كيلو مترًا،
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,‫بدونهنّ لن تتمكن من بلوغ خط النهاية.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,‫كدت أن أُعانقك.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سأفعلها،
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,‫لأننا وحدنا، بدون «دان»،\N‫نقوم بأشياء، بدون «دان».
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,‫- ولدٌ صالح.\N‫- مهلًا، مهلًا...
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,‫لا أود من «آندي» أن تعلم. حسنا؟ لذا علينا\N‫أن نتوصل لقصة تشرح سبب تغيبي لتلك الليلة.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.04,Default,,0,0,0,,‫لا تقلق،
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,‫لدي مُخطط.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,‫أمخُططك «مارسي»؟!
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,‫هي من توصلت لقصة المعكرونة المتسببة بالمغص.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,‫الأمر لا يخفى أن «آندي» لا تجيد طهي المعكرونة.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.15,Default,,0,0,0,,‫الكذبة المثالية تكمن\N‫عندما تُبهرها بالحقيقة.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,‫مخططي باهر.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.53,Default,,0,0,0,,‫«آندي» هي أعز صديقتًا لـ «مارسي»،\N‫لذا ستخبرها كل شيء.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,‫في العادة أنصاع لفريق «آندي»،\N‫لكن هذا مُنصبٌ لصالح «جو»،
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,‫الرجل الذي يحميني من ألد\N‫أعدائي، زوجته الودودة «بيف».
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,‫لو أنه لم يُقنعها أنني مناسبة لـ «دان»
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,‫لكنت عانسة ليومنا هذا وكل يومٍ مع شخصٍ مختلف ...\N‫أتعلم ماذا؟ كل تلك الأشياء كانت في الماضي
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.09,Default,,0,0,0,,‫بيت القصيد هو...
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.45,Default,,0,0,0,,‫لن أُخبر «آندي».
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,‫أنتما أصدقاء؟
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.42,Default,,0,0,0,,‫منذ متى وهذا التحالف الغريب قائم؟
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,‫إننا ندير شؤون هذه العائلة لعدة عقود،
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.28,Default,,0,0,0,,‫كالماسونية.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.51,Default,,0,0,0,,‫إذًا... كليكما تحتاجان لعذرٍ\N‫يخرجكما من المنزل ليلة الغد.
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,‫رأيت شيئًا قد يُساعدنا عندما كنت أقص جريدة «دان».
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.69,Default,,0,0,0,,‫أقصها كل يوم لأحمي عقله من التلوث بأفكار سيئة.
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,‫يا للعجب!
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.19,Default,,0,0,0,,‫الأمر هنا أشبه بكوريا الشمالية.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,‫خذ على سبيل المثال:\N‫"بُومة مجانية للتبني."
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,‫ لا؛ لن أجلس على طاولة الطعام وتكون بُومته بيننا.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.20,Default,,0,0,0,,‫ها نحن ذا.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,‫"افتتاح متجر لصيد السمك."
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,‫ليس سيئًا.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:55.00,Default,,0,0,0,,‫الأمر لا يكمن بما تقوله بل بالطريقة التي تقولها.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,‫سبب فشل كِذباتُك كثيرًا هو لأنها\N‫بديهية وليس لها أصلٌ قويٌ يَدعمها.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.45,Default,,0,0,0,,‫حطي راسك بالدرج.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.80,Default,,0,0,0,,‫فاِسمي الأوسط "أصلٌ قويٌ."\N‫واسم شامبُوي أيضًا.
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.38,Default,,0,0,0,,‫- أمستعد؟\N‫- لا تقلق لدي خطة،
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,‫سأتظاهر أنني مُرتبك لتُكشف كِذبتي،\N‫من أجل أن تصدق «آندي» كذبتي الحقيقية.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.56,يمين,,0,0,0,,‫فكما تعلم؛ أغلب الناس يعترفون\N‫بالحقيقة عندما تُكشف...
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.91,يسار,,0,0,0,,‫لتُقم بها ولتُنهِنا منها، فلدي خفقان قلب.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,‫- أهلًا يا رفاق.\N‫- أهلًا يا «آندي»!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,‫قصدت، أهلًا يا  «آندرو».
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:30.81,Default,,0,0,0,,‫- ما الذي يحدث؟\N‫- لا شيء، لا شيء، لا شيء.
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,‫الأمر وما فيه هو أننا أردنا...
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.65,Default,,0,0,0,,‫هل الجو حارٌ هنا؟
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، قبل أن تُكمل، أعلم أنك بصدد الكذب علي،\N‫وأود تذكيرك أنك وعدتني.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,‫إنك على حق،
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,‫لقد ضبطتِني.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.00,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,‫إليك الحقيقة.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,‫هناك افتتاح متجر صيد للأسمك، وأول 10\N‫زبائن سيُعطوا العديد من الأشياء المجانية.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,‫لذا أود أن أُخيم على هناك على الرصيف مع أبي،\N‫لكي أكون أول من بالطابور غدًا.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,‫أترى؟\N‫ألا تشعرك الحقيقة بشعور أفضل؟
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,‫أفضل بكثير،\N‫أجل؛ في الحقيقة تحررك من الهم.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، يسعدني تولي الأطفال هذه الليلة.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، عظيم.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,‫إذًا أعتقد أنني سأراكِ صباح الغد.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,‫استمتعا.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,‫سأذهب إلى أمك،
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,‫لقد طلبت أن أجلب معي معكرونة من طبخي.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,‫ربما هذا هو اليوم الذي ستعترف\N‫به أن طبخي أفضل من طبخها.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,‫ربما.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:38.31,Default,,0,0,0,,‫لنذهب ونجري عملية زرع\N‫جهاز تنظيم نبضات القلب خاصتك.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,‫أرأيت ما فعلته؟\N‫يا لي من شخص بليغٌ بالكذب.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,‫لتكمل كذبتك، قبل أن تسمعك\N‫ويذهب كل ما فعلته بالهواء.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.77,تعديل,,0,0,0,,‫{\fs48\pos(283.4,159.956)\frz357.7}"مستشفى الليجني العام"
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:56.29,Default,,0,0,0,,‫يشعرني هذا العصير أنني عملاق.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,‫أجل.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,‫كيف جرت العملية؟
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,‫أشعر بشعورٍ رائع.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,‫وبنفس الوقت يعطونك عصير بلا نهاية.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.10,Default,,0,0,0,,‫يجري في جسمه أكثر بكثير من العصير في الوقت الحالي.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.20,Default,,0,0,0,,‫يا لك من مضحك يا بني.\N‫و...
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.85,Default,,0,0,0,,‫أعجبتني تسريحة شعرك الجديدة يا «آندي»!
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,‫كان من المفترض أننا\N‫أجرينا له العملية قبل عدة سنوات.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:24.21,Default,,0,0,0,,‫واللآن لنركز على اكمال الأمر دون أن يُفضح أمري.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,‫أحرج فصلٍ من هذه المهمة هو هذا الفصل وهي العودة.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:35.70,Default,,0,0,0,,‫حسنًا؟ فالجزء الأصعب ليس طريقة الذهاب للقمر\N‫بل كيفية عودتك للأرض.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,‫لا أعتقد أنّه صحيح.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.77,Default,,0,0,0,,‫لا تشككي بمصداقياتي حول الفضاء يا «مارسي»،\N‫فأنا خبيرٌ بعلوم الفضاء،
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,‫مرةٌ من المرات جلست بمجلس مع «نيد أرمسترونج».
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.71,Default,,0,0,0,,‫- تعني «نيل»؟\N‫- لا بل كنت أعني «نيد»، قريب «نيل».
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,‫ولقد أخبرني كل شيء، ومن ضمن تلك الأشياء\N‫قال: لقد قال «نيل»، وأنا أقتبس هنا:
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.82,Default,,0,0,0,,‫" لست قلقًا إلا عن كيفية عودتي للأرض."
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,‫لو كنت مكانك لما رويت تلك القصة مرةً أُخرى.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,‫ما أقصده هو: لا أود أن تضبط «آندي» كذبتي،
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:04.96,Default,,0,0,0,,‫فلقد وعدتها. أجل؛ قطعته على الفور، ولكنني أود القيام\N‫بالشيء الصحيح وهو أن أهيئ لها أنني لم أقطعه.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.42,Default,,0,0,0,,‫حسنًا،\N‫ثق بالكذبة يا «آدم».
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,‫حسنًا؟ سأذهب لأجالس أمك، لأَصرف انتباهها.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,‫لن تود التسكع معكِ،\N‫فأنت لا تُعجبيها.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.81,Default,,0,0,0,,‫سأستخدم ذلك لصالحي.\N‫سأتحدث معها بمواضيعها المحببة.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تفعلينه هنا؟
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:23.71,Default,,0,0,0,,‫إنني متفرغة هذا اليوم، لذا فكرت أنكِ سترغبين بتعليمي\N‫سُبل عن كيف أُحسن إليكِ ولزوجي وللبشرية بشكلٍ عام.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.55,Default,,0,0,0,,‫أمرٌ حماسيٌ ومشوق! تفضلي!
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.82,Default,,0,0,0,,‫لنبدأ بالزيارة بدون موعد.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.49,Default,,0,0,0,,‫رفضها أبي، ولكنني أعتقد أن منظرها عادي.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,‫يلبسون الناس هذه السراويل\N‫قبل أن يلبسوا سراويلهم.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,‫أتعلمين؟\N‫آباء صديقاتي قد استسلموا.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.19,Default,,0,0,0,,‫جربي ذلك.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.21,يسار,,0,0,0,,‫أهلًا يا قوم. المعذرة سأعود بعد ما\N‫تنتهي «كيت» من ارتداء ملابسها.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.39,يمين,,0,0,0,,‫لا، لا، لا، لا، لا.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.97,Default,,0,0,0,,‫لهذا السبب طلبت منك القدوم؛\N‫سروالها قصيرٌ جدًا، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:53.26,Default,,0,0,0,,‫أستأخذين رأيًا متعلقًا بالموضة من شخص يلبس قباقيب؟
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,‫هذه أفضل حذاء يمكن للمال شراؤه
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.83,Default,,0,0,0,,‫في مكتب الطبيب.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,‫الإجابة "لا" وغير قابلة للتغيير.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنكِ إعادة قميص عروستي الآن؟
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,‫اخرس!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.55,Default,,0,0,0,,‫أين «آدم»؟
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,‫إنه مخيمٌ على رصيف متجر لصيد السمك\N‫مع «جو» في مكانٍ ما.
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.92,Default,,0,0,0,,‫ألم يخبرك؟
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,‫صحيح، صحيح!\N‫متجر الصيد.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,‫- لقد أخبرني أنهما ذاهبان ليشتريا\N‫- ليفوزا.             - ليفوزا...
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,‫- لقد أخبرني أنهما ذاهبان ليشتريا\N‫- ليفوزا.             - ليفوزا بسمك.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.69,Default,,0,0,0,,‫- علي الذهاب.\N‫- مهلا.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:34.61,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تحميه؟\N‫لا أعلم. لا أعلم أي شيء لأتستر عليه.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,‫أجل، لكنك تعلم شيئًا.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,‫انطق به أيها الفتى الهولندي.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,‫كل ما أعلمه هو أن «جو» كذب على زوجته عن\N‫مكان تواجده ليلة البارحة، و«آدم» يساعده.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:47.44,Default,,0,0,0,,‫ولكن لم يُسمح لي بسماع ما تبقى\N‫لأن «جو» لديه عصبية حذائية.
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,‫لا بصدق!
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,‫لقد وعدني «آدم» بأن لا يكذب علي بعد الآن.\N‫هل هو حتى في متجر الصيد؟
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,‫لا أصدق كلمةً تخرج من ثم ذلك الرجل يا «لويل»!
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,‫واجهي الأمر، نحن لسنا إلا سيدتان\N‫ننظر للواقع دون قدرةً منا على العيش به.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,‫- أسرع يا «لويل».\N‫- سأوافيكِ، بقبقابي حصاة.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,‫إن شربت عصيرًا كافيًا،\N‫لأصبحت ربحانًا في هذه الصفقة.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,‫على مهلك،
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:14.51,Default,,0,0,0,,‫فعندما عطست قبل قليل،\N‫تحولت رائحة الغرفة إلى الأناناس.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:18.10,Default,,0,0,0,,‫ألو؟
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.93,Default,,0,0,0,,‫يا «آدم»...\N‫«لويل» يتحدث، لقد اقترفت شيئًا مشين.
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,‫- أيًا كان الحذاء الذي ترتديه، وداعًا.\N‫- مهلًا.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,‫لربما أنني لمحت لـ «آندي» عن طريق\N‫الخطأ أنك لست بمتجر صيد السمك،
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:28.94,Default,,0,0,0,,‫وتعتقد أنك تكذب مرةً أخرى ونحن\N‫بطريقنا لـ «دان» لنرى ما الذي يحدث.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,‫ولكنني لم أخبره.
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,‫أقصد، لا يوجد شيء لأخبره به.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.30,Default,,0,0,0,,‫أقصد، أنت مخطئ بالرقم.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,‫«آدم»؟ «لويل»!
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,‫يا إلهي!
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,‫- بدأت الأمور تحتمي يا أبي.\N‫- لتبرد بعصير.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.44,Default,,0,0,0,,‫زوجكِ يعمل بجد،
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,‫لذا لن يضرك لو تزينتِ له.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,‫شكّت بنا «آندي»، عليكِ أن تأتي للمستشفى\N‫وتبقي مع أبي لكي أذهب وأُخمد النيران.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,‫ أتعلمين ماذا يا «بيف»؟
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.93,Default,,0,0,0,,‫لقد تأخر الوقت.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,‫يستحسن أن أذهب وأشتري من تلك\N‫الملابس التي ذكرتِها لأتزين له كما قلتِ.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,‫لتفكري باشتراء قبعة،\N‫إن كنتِ لا تنوين تغيري شكل شعركِ.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,‫رائع.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,‫يقول الطبيب أن عمليتك جرت على أكمل\N‫وجه، إذ كتب لك خروج للمنزل بوقت وجيز.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.03,Default,,0,0,0,,‫- وماذا عن «آدم»؟\N‫- كُشفت كذبته، لذا انقذ نفسك.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:22.74,Default,,0,0,0,,‫فكرة صائبة،\N‫لهذا السبب نحن من ندير هذه العائلة.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,‫- أهلا.\N‫- حمدًا لله أنكِ ظهرت،
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.51,Default,,0,0,0,,‫فلا أحداث جديدة في هذه البلدة.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,‫أخبرني «آدم» أنه ذاهب لافتتاح\N‫احدى متاجر صيد السمك مع «جو».
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,‫وذهبنا هناك ولم نجدهما.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,‫افتتاح كبير؟\N‫كنت أعتقد أن شيئًا كذلك سيكتب بالجريدة.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.52,Default,,0,0,0,,‫إنّ «آدم» و«جو» يخططان لشيء يا «دان»!
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,‫لذا أود أن أعلم مكانهما،\N‫ولماذا كذب «آدم».
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,‫متأكد أنه شيء عادي،
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح أنها مجرد علاقة مع امرأة أخرى.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,‫ويأخذ أباه معه للمرأة الأخرى؟
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,‫ربما أن أبي أيضًا يواعد امرأةً أخرى.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,‫كما تعلمين...\N‫كتلك القصص الأم وابنتها.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,‫أنظروا من أتى.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,‫كيف كان متجر صيد السمك؟
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,‫أعلم ما حيلتكِ.
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,‫وما أدراك بحيلتي؟
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,‫اتصل بي «لويل».
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,‫ولست نادمًا فهو بطلي.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,‫لقد ضبطتِني متلبسًا غير صادقًا معكِ،
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:20.27,Default,,0,0,0,,‫ولكن عندما كنت بطريقي لهنا لاحظت أن بإمكاني أن أُخبركِ كل شيء،\N‫لأن ذلك الشيء الذي لا أستطيع اخبارك به قد انتهى.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.85,Default,,0,0,0,,‫وأعتقد عندما تسمعين ما سأقوله ستتأثرين
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,‫وستفخرين بي وستتأسفين...\N‫أتعلمين ماذا؟ سأخبركِ وحسب.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.69,Default,,0,0,0,,‫متشوقة لسماع الحقيقة.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,‫أجرى أبي هذا اليوم عملية زرع\N‫جهاز تنظيم نبضات القلب، وهو بخير،
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,‫ولكنه لم يُريد من أحدٍ أن يعلم وبالخصوص «دان».
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,‫لذا كذبت...
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.49,Default,,0,0,0,,‫ولكن ليس إلا حُبًا لأبي.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,‫لذا اختصارًا لرؤوس الأقلام... \N‫أبي، عملية زرع جهاز تنظيم نبضات القلب، حُب الابن.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.76,يسار,,0,0,0,,‫- بحقك!\N‫- كف عن هذا.
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:48.82,يمين,,0,0,0,,‫ماذا؟
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.25,Default,,0,0,0,,‫هذا مستوى جديد من الانحطاط.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,‫لن يجري أبي عملية زرع جهاز تنظيم نبضات\N‫القلب دُون أن يخبرني، فهو أعز أصدقائي.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,‫ألا تصدقوني؟
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.76,Default,,0,0,0,,‫لا أعلم ما أصدق وما أكذب بعد الآن يا «آدم».
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,‫مُؤسف!
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,‫أنتِ بطلتِ الجديدة يا «آندي».
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ لا!
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,‫ولكن هذه القصة صحيحة 100%
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,‫تعالوا للمستشفى وسأثبت الأمر.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.48,Default,,0,0,0,,‫استعدوا للاعتذار.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,‫آسف.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:21.95,Default,,0,0,0,,‫أبي،
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,‫أودك أن تخبر «آندي» الحقيقة\N‫عن المكان الذي كنا به هذه الليلة.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,‫ذهبت لمتجر صيد السمك، ولكنك لم تأتي،\N‫ثم شعرت بالخيانة من قبلك وعدت للمنزل.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.35,Default,,0,0,0,,‫هذه كذبة!
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,‫أعلم الحقيقة. يا أُماه، إن أبي\N‫و«آدم» على علاقة غرامية مع أم وابنتها.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يحدث؟
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,‫لا تسألي؛ فلديه نظرية.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.45,Default,,0,0,0,,‫لا، لا؛ بل هي حقيقة وليست نظرية.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:45.39,Default,,0,0,0,,‫هناك العديد من الأفلام الوثائقية\N‫متناولة هذا الموضوع على الإنترنت.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,‫عليكِ أن تصدقينني يا عزيزتي «آندي».
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.23,Default,,0,0,0,,‫ولكن لا أحد منهم يصدقك.
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:53.19,Default,,0,0,0,,‫بل «مارسي» تُصدقني؛
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.92,Default,,0,0,0,,‫فهي من رأست تخطيط إبقاء الأمر سرًا عنكِ.
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.73,Default,,0,0,0,,‫- أليس كذلك يا «مارسي»؟\N‫- ماذا؟ ولمَ قد أخفي سرًا عن «آندي»؟
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,‫بسبب الحكومة الخفية كالماسونية.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:03.90,Default,,0,0,0,,‫أأنت تحت تأثير المخدرات؟
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:08.80,Default,,0,0,0,,‫هذا جنون!\N‫إنّني أقول الحقيقة ولا أحد منكم يصدقني!
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.91,Default,,0,0,0,,‫إنه ليس شعور رائع، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.02,Default,,0,0,0,,‫لماذا تستخدمين نبرة:\N‫ (أنا على وشك تلقينك درسًا)؟
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.52,Default,,0,0,0,,‫- لأنني على علمٌ بعملية زرع جهاز تنظيم\N‫نبضات القلب من البداية.          - ماذا؟
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,‫- أجل، من الجيد أنك لست مرتديًا قبعة،\N‫لأن عقلك قد انفجر قبل قليل.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,‫كنتِ تعلمين؟
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,‫وتركتِني أكذب عليكِ بينما أنتِ تكذبين عليّ؟
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.10,Default,,0,0,0,,‫ذلك شيء من شيمي!
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، هذا قد حدث؟\N‫أبي؟
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,‫لم أرغب أن تعلموا.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,‫وخصوصًا زوجتي.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:44.01,Default,,0,0,0,,‫- لم أردكِ أن تقلقي.\N‫- لهو أمرٌ فاتِن أن تفكر بي.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,‫هكذا يعاملكِ رجلكِ عندما تتزينين له.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,‫أسمعت ذلك يا «دان»؟\N‫سأبدأ بارتداء ملابس كوالدتك.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,‫يمكنني العمل مع ذلك.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:57.94,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، مهلًا.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.73,Default,,0,0,0,,‫إذًا... أكان كلًا من «دان» و«لويل»\N‫مُشركان في الخطة؟
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,‫أجل.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,‫- لا لم تكن!\N‫- لا لم أُشرك بها.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,‫أردت أن ترى ما سيحدث عندما تتطبق\N‫عليك قصة الراعي والذئب، لذا أردت شهودًا.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:14.68,Default,,0,0,0,,‫أقصد... لو استنجد الراعي بالقرويّين ولم يكن\N‫هناك سكانًا ليروه يؤكل، ما المغزى من ذلك؟
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:17.35,Default,,0,0,0,,‫يا للعجب!
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,‫هذا مستوى آخر.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,‫- لم أكن قريب حتى من خادعكِ، أليس كذلك؟\N‫- أجل، يا عزيزي.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,‫- إذًا عندما أتيت، أنتِ من جعلتِني أٌفصح شيئًا لـ «آدم»؟\N‫- أجل.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,‫- ولم تحتاجي أي معلوماتٍ من «دان» على الإطلاق؟\N‫- أجل؛ كل ما أردته هو القرويّون.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.23,Default,,0,0,0,,‫أكره كوني قرويًا.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.33,Default,,0,0,0,,‫السنة المقبلة سأجرب أن أكون ذئبًا.
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:43.63,Default,,0,0,0,,‫ما هو شعورك عندما قلت الحقيقة ولم يصدقك أحد؟
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,‫شعور سيئ.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,‫الأمر أشبه بما قاله «نيد» عن كيفية شعور «نيل»\N‫عندما ضنوا الناس أنه زيف الهبوط على القمر.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,‫- من هو «نيل»؟\N‫- ومن «نيد»؟
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,‫إنه تحت تأثير المخدرات بلا شك.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:55.59,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك بأن لا تقول تلك القصة.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، إليكِ آخر واحدة،
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.09,Default,,0,0,0,,‫أتذكرين عندما تسنت لنا الفرصة أخيرًا\N‫وشاهدنا «Breaking Bad» سويًا؟
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,‫لقد شاهدته مع «دان»\N‫في الشاحنة قبل ثلاثة سنوات.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,‫عندما كنا نعمل بـ «اوبانون».
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:15.41,Default,,0,0,0,,‫وأيضًا عمل «اوبانون» لا وجود له.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,‫شيء أخير،
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.10,Default,,0,0,0,,‫هناك خطبٌ بمعكرونتكِ.
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، أعتقد أننا سمعنا ما يكفي\N‫من الأكاذيب لليلة واحدة.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,‫لدي سؤال:
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,‫كيف علمتِ عن عملية أبي\N‫لزرع جهاز تنظيم نبضات القلب؟
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.74,Default,,0,0,0,,‫أخبرتني «بيف».
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟\N‫- ماذا؟
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:38.00,Default,,0,0,0,,‫إذًا سيقوم «جو» بعملية زرع جهاز تنظيم نبضات القلب،\N‫وقصة متجر صيد السمك قصة مختلقة؟
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,‫كذب علي «آدم»؟
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,‫بالطبع فعل، فهو زوجكِ.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,‫فهمت...
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,‫أتمانعين لو أنني استمتعت قليلًا بشأن هذا الأمر؟
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,‫تفضلي.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.89,Default,,0,0,0,,‫يا عزيزتي!
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,‫خذي هذا الشيء معكِ.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,‫كيف علمتِ؟
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.77,Default,,0,0,0,,‫أنا هي صلة القرابة التي يتصلون بها\N‫في حالة الطوارئ،
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:06.34,Default,,0,0,0,,‫لذا أعلم كل شيء.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,‫لكنني لم أودك أن تَقلق بشأن قلقي عليك،\N‫لذا لم أكن أنوي اخبارك.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.49,Default,,0,0,0,,‫اعتقدت أنك أنت و«مارسي»\N‫متحكمين بالعائلة كالماسونية يا أبي.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,‫لا تكن سخيف!
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.95,Default,,0,0,0,,‫فلا أحد متحكمٌ بهذه العائلة.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,‫ أصبتِ؛ فمن يدير هذه العائلة هو أنا و«بيف».
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:26.80,Default,,0,0,0,,‫بل «بيف» وحدها من يديرها.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:36.80,Default,,0,0,0,,‫{\c&H00ffff&}🔆{\c} ترجمة: وحنّ ملعتي {\c&H00ffff&}🔆